(ไซน์เฟลด์)
ถ้าจะดูหนังเรื่องนี้เราต้องไปกันแล้วนะ
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า พวก ไปดูหนังตัวอย่างกัน
อ้าว สวัสดีครับ
เก้าปีแล้ว
ดูเหมือนนานมากใช่มั้ยครับ ใช่แล้ว
และเราทั้งสี่คนก็มีเรื่องราว ที่น่าสนใจเยอะแยะมากมาย
ดูเหมือนว่าทุกสัปดาห์ปัญหาใหม่ๆ จู่ๆ ก็โผล่ขึ้นมาจากไหนไม่รู้
ยกเว้นช่วงฤดูร้อน
ที่ดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยเป็นเดือนๆ
ยังไงก็ตาม ประเด็นก็คือตลอดเก้าปีที่ผ่านมา
- เราจะไปดูหนังไม่ทันนะ! - กำลังจะไปแล้ว!
- หนังตัวอย่าง เจอร์รี่! - ไปแล้ว!
ตลอดเก้าปีที่ผ่านมา เรามีประสบการณ์ต่างๆ มากมาย
และขอบอกเลยว่า ถ้าคุณหยุด และเอาพวกมันมารวมกัน
นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้เห็น
ดูนี่ครับ
- เจอร์รี่! - หุบปาก!
นี่มันอะไรกัน
นายเคยรู้สึกเหมือนไปตัดผมมา แต่ที่จริงนายไม่ได้ตัดมั้ย
ฉันคันท้ายทอยไปหมด
- อะไร - เราทำอะไรกันอยู่
- เราทำบ้าอะไรกันอยู่เนี่ย - อะไร
นี่มันชีวิตแบบไหนกัน
เราเหมือนเด็กน้อย ไม่ใช่ผู้ใหญ่
ใช่ ถูกต้อง เราไม่ใช่ผู้ใหญ่
เรามันน่าสมเพช นายรู้ใช่มั้ย
พูดอย่างกับฉันไม่รู้ว่าฉันน่าสมเพช
พระเจ้า
ฉันขอโทษ ฉันนึกว่านี่เป็นห้องเด็ก
ฉันขอโทษจริงๆ
ผมเพิ่งขึ้นจากสระ!
คุณสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมสูบมาตั้งนานแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นคุณสูบเลย
ใช่แล้ว สิงห์อมควันตัวพ่อเลยล่ะ
ผมเลิกสูบได้สักพักแล้ว แต่มันยากเกินไป
แบบว่าความตั้งใจของผมต่ำน่ะ
ฉันไม่ชอบเลยที่คุณสูบบุหรี่
แต่ผมหยุดสูบตอนนี้ไม่ได้
ผมติดบุหรี่ มันครอบงำผมแล้ว
คุณจะต้องเลิกสูบ
พระเจ้า
นั่นแหละฉันถึงได้ต่างจากคนอื่น
ฉันรู้สึกได้ถึงความทุกข์ทรมาน ของคนแม้เพียงน้อยนิด
แล้วตอนนี้นายรู้สึกอะไรมั้ย
คุณนายเอนไรต์
นายมีผู้หญิงมั้ย
- ไม่ - นายมีความหวังข้างหน้ามั้ย
ไม่
นายมีอะไรรออยู่ที่ขอบฟ้าบ้างมั้ย
ไม่มี
นายมีเหตุผลอะไรให้ลุกขึ้นมาตอนเช้ามั้ย
ฉันอยากอ่านหนังสือพิมพ์เดลี่นิวส์
ทำไมฉันไม่ได้การ์ดคริสต์มาส
คนอื่นได้กันหมด
เจอร์รี่ได้หนึ่งใบ เครเมอร์ได้หนึ่งใบ
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีซะอีก
ฉันไม่ได้การ์ดคริสต์มาส ฉันไม่ได้
นายอยากได้การ์ดคริสต์มาสเหรอ อยากได้การ์ดคริสต์มาสนักเหรอ
ก็ได้ นี่ไง นี่แหละการ์ดคริสต์มาสของนาย
ทุกกลุ่มมีคนที่ถูกเพื่อนๆ ล้อ
อย่างกลุ่มเราก็เอเลน
นายหัวล้าน
ฉันไม่ได้หัวล้าน
ฉันเคยหัวล้าน
เอเลน
- นี่ๆ ๆ ไม่เอาน่า - ไม่นะ!
ไม่ๆ ไม่นะ เอเลน!
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้!
และนี่คือสิ่งที่ฉันจะทำกับมัน!
หยุดนะ!
สเตลล่า
(ดิอิงลิชพาเทนต์)
- เอเลน คุณไม่ชอบหนังเหรอ - ฉันเกลียดมัน!
ไปลงนรกซะ!
- โกหกเหรอ - แล้วนายล่ะ
- เอานิ้วออกไปจากหน้าฉัน - เอามือนายออกไปก่อนสิ
- ฉันไม่สน - เอาออกไป
เอาออกไป ออกไป
เฮ้ยๆ ๆ ไม่เอาน่า หยุดนะ
เร็วเข้า บอกให้หยุดไง
เฮ้ยๆ
พวกนายเป็นอะไรไป
พวกนายสองคนไม่เห็นรึไงว่าพวกนายรักกัน
เครเมอร์ไปแคมป์แฟนตาซี
ชีวิตเขานั่นล่ะคือแคมป์แฟนตาซี
คนควรทุ่มเงิน 2,000 เหรียญ เพื่อได้อยู่อย่างเขาสักอาทิตย์
ไม่ทำอะไร เรื่องเงินก็โชคดีตลอด
ข้าวก็ขอเพื่อนข้างห้องกิน และมีเซ็กซ์โดยไม่ต้องเดต
นั่นล่ะแคมป์แฟนตาซี
นายใส่กางเกงบ็อกเซอร์ชินแล้วสินะ
ยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอก
- นายกลับไปใส่กางเกงในจ๊อกกี้เหรอ - ไม่ใช่
แย่แล้ว
อะไรๆ
เธอไม่เข้าใจเหรอ
ไม่ใส่กางเกงบ็อกเซอร์ ไม่ใส่กางเกงในจ๊อกกี้
สิ่งเดียวที่กั้นเขาระหว่างเรา คือผ้าแกเบอร์ดีนบางๆ
ฉันไปสุด เจอร์รี่ และฉันมีความสุขสุดๆ
ผ้าเช็ดหน้าสำหรับ...
ว่าไง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
จอร์จ คอสแตนซา เพื่อนที่แสนดีของเราครับ
น่าประหลาดใจอะไรอย่างนี้
เครเมอร์ เขาเป็นแค่หมอฟัน
ใช่ และนายเป็นพวกไม่ชอบหมอฟัน
ฉันไม่ใช่พวกไม่ชอบหมอฟัน
นายเป็นพวกไม่ชอบหมอฟันแบบสุดๆ
ต่อไปนายจะบอกว่าพวกเขา ควรจะมีโรงเรียนของตัวเอง
- พวกเขามีโรงเรียนของตัวเองอยู่แล้ว - นั่นไงล่ะ
นายเป็นคนแบบไหน
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างเหมือนนายนะ
แต่ฉันประสบความสำเร็จ
ไม่นะ ไม่!
คือผมอยากคุยกับคุณเรื่องหมอวัตลีย์
ผมแอบสงสัยว่าเขาเปลี่ยนไปนับถือศาสนายิว
เพื่อจะเล่นมุก
แล้วเพราะคุณเป็นคนยิว คุณเลยรู้สึกไม่ดีใช่มั้ยครับ
ไม่ครับ มันทำให้ผมรู้สึกไม่ดี เพราะผมเป็นนักแสดงตลก
ไม่ทราบว่าคุณสนใจจะเปลี่ยนไปใช้
บริการโทรทางไกลทีเอ็มไอมั้ยครับ
ผมคุยตอนนี้ไม่ได้
ทิ้งเบอร์บ้านคุณเอาไว้แล้วผมจะโทรหาคุณอีกทีนะ
ขอโทษครับ เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำแบบนั้น
เดาว่าคุณคงไม่อยากให้ใครโทรหาคุณที่บ้านสินะ
- ไม่ใช่ครับ - ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่าผมรู้สึกยังไง
ไง เพื่อน
ฉันไม่ได้นอนเลย ไม่เลย เธอไม่รู้ว่าในนั้นมันเป็นยังไง
ข้าวของลั่นเอี๊ยดอ๊าดทั้งคืน
และแสงสีแดงนั่นมันทำให้สมองของฉันล้า
- นายดูเครียดนิดหน่อยนะ - ฉันต้องเครียดอยู่แล้ว
เจอร์รี่ ฆ่าฉันเถอะ
ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้เลย ฉันขอร้อง
เอาแบบนี้เป็นไง
นายจะทำอะไร
เจอร์รี่!
เจอร์รี่
เอเลน เธอมาทำอะไรที่นี่
คุณพระคุณเจ้า
เอเลน เธอว่ามีคนหน้าตาดีกี่เปอร์เซ็นต์
- ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์ - ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์เหรอ
ไม่มีทาง เหมือนสี่ถึงหกเปอร์เซ็นต์มากกว่า
มัน 20 ต่อหนึ่งเลยนะ
- นายมั่วมาก - มั่วเหรอ
เธอเคยไปกรมขนส่งรึเปล่า ที่นั่นเป็นนิคมโรคเรื้อนเลย
สรุปคือนายกำลังจะบอกว่า...
ประชากร 95 เปอร์เซ็นต์หมดสิทธิ์ออกเดตเหรอ
หมดสิทธิ์ออกเดต!
แล้วคนพวกนี้มาอยู่ด้วยกันได้ยังไง
แอลกอฮอล์ไงล่ะ
(ความสัมพันธ์)
(ตอนที่หนึ่ง: คลุกวงใน)
แล้วคุณล่ะ มีคนล้อชื่อคุณรึเปล่า
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย คุณหวังอะไรล่ะ
เวลาที่ชื่อของคุณคล้องจองกับ บางส่วนของร่างกายผู้หญิง
โอ้ เจอร์รี่
โอ้ คุณ
ความรักคือเครื่องเทศหลากรสชาติ
สารพัดเนื้อสัมผัสและช่วงเวลาดีๆ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ฉันให้เวลานายครึ่งชั่วโมง
- อะไรนะ - มาสิ
- เธอพูดจริงเหรอ - ฟังนะ เจอร์รี่
เราต้องมีเซ็กซ์เพื่อรักษามิตรภาพไว้
เซ็กซ์เพื่อรักษามิตรภาพ
ถ้ามันจำเป็นเราก็ต้องทำ
มีอะไรเหรอ
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณนะ จอร์จ
แต่เกรงว่าฉันคงต้องไปแล้ว
"ไปแล้ว" เหรอ แต่เรายังไม่ได้แบบว่า...
แปดดอลลาร์เหรอ แปดดอลลาร์เนี่ยนะ
คุณทำอะไร คุณกำลังปล้นผมเหรอ
ฉันเสียเวลาทั้งเช้ากับคุณ เพื่อเงินแปดดอลลาร์เหรอ
- เดี๋ยวก่อน คุณจะทำอะไร - ฉันจะเอาเสื้อผ้าคุณไป
ไม่นะ ไม่ นั่นเป็นสูทตัวเดียวของผม
ผมซื้อจากโม กินส์เบิร์ก มาตั้ง 350 ดอลลาร์เชียวนะ
- ลาก่อน จอร์จ - เดี๋ยว คุณทิ้งผมไว้ที่นี่เฉยๆ ไม่ได้นะ
ผมจะได้เจอคุณอีกมั้ย
นายแค่บอกเขาไปว่าเป็นแฟนฉัน
แล้วเราก็รักกัน โอเคมั้ย ทำได้มั้ย
- ได้สิ ฉันเป็นแฟนเธอ ได้ - โอเค
เราลึกซึ้งกันมั้ย
ใช่ เราลึกซึ้ง
แล้วมีอะไรกันบ่อยมั้ย
เครเมอร์ มันสำคัญตรงไหน
นายคิดจริงๆ เหรอว่าเขาจะถามเรื่องนี้
เอเลน เขาเป็นจิตแพทย์นะ ต้องสนใจเรื่องพรรค์นี้อยู่แล้ว
ก็ได้ เรามีอะไรกัน...
ห้าครั้งต่อสัปดาห์
- โอเคมั้ย - โอ๊ย ตาย
ให้ตายสิ
เราเริ่มจู๋จี๋กัน
มันเริ่มเร่าร้อนขึ้นเรื่อยๆ แล้วเธอก็เริ่มพูดจาลามก
เอาล่ะๆ เดี๋ยวก่อน ขอเวลานอก
- เธอพูดว่าไงบ้าง - ก็ทั่วๆ ไป
ทั่วไปยังไง บอกมาสิ บอกเรื่องทั่วไปฉันมาหน่อย
เธอพูดว่า...
จอร์จ
คุณทำอะไรน่ะ
แบบว่า...
ทำให้คุณฟินไง
มันรู้สึกเหมือนมนุษย์ต่างดาว กำลังชอนไชร่างกายฉันน่ะ
- คุณคิดว่าคุณคู่ควรกับฟองน้ำมั้ยคะ - ครับ ผมคิดว่าผมคู่ควรกับฟองน้ำ
ผมคิดว่าผมคู่ควรกับฟองน้ำมาก
เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังอีกทีสิคะ
เราไปเที่ยวด้วยกันหลายครั้งแล้ว
เรามีสายสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
ผมทานแต่ของดีๆ ออกกำลังกาย
ตรวจเลือด ฉีดวัคซีน
- คุณจะทำอะไรสักอย่างกับจอนของคุณมั้ย - ใช่ ผมบอกคุณแล้ว
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ - โอเค
ฉันอาจจะบอกเธอว่าฉันรักเธอ
นั่นเป็นก้าวที่สำคัญมาก เจ้าหนูจอร์จี้
นายมั่นใจว่าจะได้รับ "ฉันรักคุณ" กลับมามั้ย
ห้าสิบ ห้าสิบ
เพราะถ้านายไม่ได้สิ่งนั้นกลับมา
ก็เหมือนนายยืนแก้ผ้าอยู่ข้างนอกนั่นเลยนะ
ฉันแค่ต้องพูดมันสักครั้ง
ใครๆ ก็ต้องพูดมันทั้งนั้น ทำไมฉันถึงพูดไม่ได้
อะไรนะ นายไม่เคยพูดเลยเหรอ
หนหนึ่งกับหมา
มันเลียตัวเองแล้วออกจากห้องไป
ทำไมผู้ชายอย่างคุณ
ที่ทั้งหัวล้าน แปลกและตลก
ถึงยังไม่มีแฟนคะ
มาริซา...
ฟังนะ เรื่องก็คือ...
ผมหมั้นแล้ว
(ชะตากรรมที่โลกไม่ลืม)
ฉันยังไม่ได้แต่งงานนะ ฉันไปเที่ยวกับคนอื่นไม่ได้รึไง
- ก็แล้วแต่ - แล้วแต่อะไร
- หลายปัจจัย - เช่นอะไรบ้าง
นายคบเธอมานานแค่ไหน
นายโทรหาเธอถี่แค่ไหน
- นายโทรทุกวันรึเปล่า - เปล่า
เกือบทุกวัน สี่หรือห้าครั้งต่อสัปดาห์
แล้วคืนวันเสาร์ล่ะ นายชวนเธอออกเดตหรือเดตกันโดยนัย
โดยนัย
เธอเก็บอะไรไว้ในตู้ยานายรึเปล่า
อาจเป็นครีมบำรุงผิว
ขอฉันถามนายหน่อย
บ้านนายมีผ้าอนามัยแบบสอดบ้างมั้ย
มี
ฉันจะบอกให้ว่านายมีอะไร
- นายมีแฟนแล้ว - ไม่นะ ไม่ๆ
(ตอนที่สอง: ถอนตัว)
แบบว่านายคิดถึงอะไร เจอร์รี่ แต่งงานเหรอ หรือว่าครอบครัว
- ก็... - มันคือคุก
คุกที่มนุษย์เมียสร้าง และนายติดอยู่ในนั้น
นายตื่นเช้ามาก็เจอเธอ
นายเข้านอนตอนกลางคืนก็เจอเธอ
มันเหมือนนายต้องขออนุญาตเพื่อไปเข้าห้องน้ำ
"ผมขอใช้ห้องน้ำตอนนี้ได้มั้ย"
- จริงเหรอ - ใช่
และนายลืมเรื่องดูทีวีขณะที่กินไปได้เลย
เพราะมันคือเวลากินมื้อค่ำ
- และรู้มั้ยว่านายทำอะไรตอนมื้อค่ำ - อะไร
นายต้องเล่าเรื่องในวันนั้นของนาย
"วันนี้คุณเป็นไงบ้าง
วันนี้ของคุณดีมั้ยหรือแย่ วันนี้เป็นไงบ้าง"
"ไม่รู้สิ แล้วคุณล่ะ วันนี้คุณเป็นไงบ้าง"
- ฉันดีใจที่เราได้คุยกันเรื่องนี้ - สุดๆ เลยล่ะ
ฉันต้องบอกเลิกเธอต่อหน้าด้วยเหรอ
ฉันบอกทางโทรศัพท์ไม่ได้รึไง ฉันไม่มีความกล้ากับเรื่องพวกนี้เลย
นายควรทำเหมือนดึงพลาสเตอร์ยา ดึงทีเดียว หลุดทันที
มีอะไรเหรอ
เปล่า
คุณทำตัวแปลกๆ นะ มีอะไรรึเปล่า
ไม่มีนี่
คุณกำลังจะเลิกกับฉันใช่มั้ย
เราคบกันอยู่เหรอ
คุณกำลังจะเลิกกับฉันใช่รึเปล่า
- คุณอยากให้ผมเลิกเหรอ - ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- ได้ เลิกกับฉันไปเถอะ - ตกลง เราเลิกกันแล้วนะ
เรายังเป็นเพื่อนกันได้มั้ย
ฟังนะ
มาร์ซี่แวะมาบอกว่า เมื่อคืนแฟนเก่าเธอแวะมากลางดึก
และ "นู่นนี่นั่น วันนี้ฉันเหนื่อยมากเลย"
นายคิดว่าเธอเหนื่อยเพราะอะไร
เพราะนู่นนี่แน่ๆ ล่ะ
นายว่าเธอคงไม่ได้มีเซ็กซ์หรอกนะ
ฉันได้มีเซ็กซ์นะ
- จริงเหรอ - ใช่ ฉันเจอทนายคนหนึ่ง
เราไปกินมื้อเย็นกัน ฉันสั่งล็อบสเตอร์บิสก์
เรากลับไปที่บ้านฉัน นู่นนี่นั่น ฉันไม่เคยได้ข่าวจากเขาอีกเลย
แต่เธอนู่นนี่นั่นตรงส่วนที่เด็ดที่สุดนะ
ไม่นี่ ฉันพูดถึงบิสก์แล้วไง
แอลลิสันพูดกับฉัน และเธออยากให้ฉันมาคุยกับนาย
ดังนั้น ฉันกับแอลลิสันคิดว่า จะเป็นการดีถ้าจะตัดขาดจากกัน
เราปรึกษากันก่อนไม่ได้เหรอ
เราคิดว่านายไม่พร้อมกับความสัมพันธ์จริงจัง
ฉันไม่รู้ว่านายอยากจริงจังด้วยซ้ำ
งั้น ฉันทำแบบนี้เพื่ออะไร
ฉันมาถึงจุดที่ชีวิตต้องการมากขึ้น...
มากกว่าแค่มีเวลาที่ดี
เครเมอร์ ขอร้อง
นายไม่ได้มีเซ็กซ์คืนดีกันเหรอ นายไม่มีได้ยังไงกัน
นั่นเป็นข้อดีของการมีแฟนที่จริงจังเลยนะ
ฉันพลาดเรื่องการมีเซ็กซ์คืนดี
ในสถานการณ์ของนาย เซ็กซ์อย่างเดียวที่จะมีดีกว่าเซ็กซ์ง้อคืนดี
ก็คือถ้านายถูกส่งเข้าคุกแล้วมีภรรยาไปเยี่ยม
ใช่ เซ็กซ์กับภรรยาไปเยี่ยมที่คุก มันมีอยู่จริง
เดวิด ฉันจะตกนรก
ที่ที่เลวร้ายที่สุดในโลก
มีปีศาจกับถ้ำ แล้วก็เสื้อผ้าที่ขาดวิ่น
แล้วก็ความร้อน พระเจ้า ความร้อน
คุณคิดยังไงกับทั้งหมดนี้ล่ะ
มันจะต้องลำบากแน่ๆ
คุณควรจะพยายามช่วยฉัน
อย่ามาสั่งผมนะ นี่คือเหตุผลที่คุณจะตกนรก
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
แล้วถ้าคุณคิดว่าฉันจะตกนรก คุณก็ควรเป็นห่วงว่าฉันจะตกนรก
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ตกก็ตาม
คุณขโมยปลาพระเจ้าของผมใช่มั้ย
ใช่ ถูกต้อง
ถ้าเธอได้รับอนุญาตให้แทรกซึมโลกนี้
แล้วจอร์จ คอสแตนซาอย่างที่นายรู้จัก จะไม่มีตัวตนอีกต่อไป
คืออย่างนี้ ตอนนี้ ฉันมีจอร์จผู้มีคู่
แต่มันก็ยังมีจอร์จผู้เป็นอิสระอยู่
นั่นคือจอร์จที่นายรู้จัก จอร์จที่นายโตมาด้วยกัน
จอร์จผู้ชอบดูหนัง จอร์จผู้นั่งร้านกาแฟ จอร์จผู้โกหกเก่ง จอร์จผู้ต่ำช้า
- ฉันชอบจอร์จคนนั้น - ฉันด้วย
แล้วตอนนี้เขากำลังจะตาย เจอร์รี่
ถ้าจอร์จผู้มีคู่เดินผ่านประตูนี้เข้ามา
เขาจะฆ่าจอร์จผู้มีอิสระ
จอร์จที่แยกตัวจากกันจะทนอยู่ไม่ได้
เอาขนมปังมั้ย เจอร์รี่
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมไม่หิว
งั้นอย่างน้อยก็ดื่มเบียร์หน่อยนะ
มันไม่ใช่ฝาเกลียวนี่
มีอะไรติดหน้าคุณอยู่แน่ะ
มือหล่อนเหมือนผู้ชาย
- เขาเป็นพวกชอบให้ของต่อ - เธอเป็นคนตีสองหน้า
เธอขาเหมือนจิมมี่
- เธอยังบริสุทธิ์ - เขาจน
เธอมีทุกอย่างที่ฉันต้องการในตัวมนุษย์คนอื่น
ยกเว้นการเดิน
เธอกินถั่วทีละเม็ด
เธอชุบมือเปิปสลัดของฉันไป
เขาเป็นผู้ชายหล่อแต่ไร้สมอง เขาเป็นพวกดีแต่รูป
- เธอเป็นพวกพูดเสียงเบา - เขาเป็นคนพูดเสียงดัง
- เป็นคนชอบพูดใกล้ๆ - เธอไม่ค่อยได้ยิน
- เธอหัวล้านเหรอ - เธอหัวล้าน!
เขาเป็นคนที่บอกเลิกด้วยคำพูดแย่ๆ
หล่อนคบกับนิวแมน
เขาหมือนคนที่สะกดจิตได้
- เธอผิวสีแทนเกินไป - เธอดีเกินไป
เธอไม่ใช่สเปกฉัน
เธอแค่ไม่ชอบฉันมากๆ
มันห้ามใจไม่อยู่
ฉันจะทำเรื่องนี้ได้ยังไง
ฉันจะย้ายกลับไปอยู่กับ คนพวกนั้นได้ยังไง บอกฉันที
พวกเขามันบ้า นายก็รู้
นี่ พ่อแม่ฉันก็บ้าพอๆ กับพ่อแม่นายนั่นแหละ
- พ่อจ่ายเอง - พ่อครับ ผมจ่ายเอง
- ออกไปเลย - พ่อไม่ต้องจ่ายหรอก
ขอล่ะ เจอร์รี่ อย่าทำแบบนี้กับพ่อ
พ่อเปิดไม่ได้
ไชโย เจอร์รี่เปิดได้แล้ว
นายเปรียบเทียบพ่อแม่นายกับพ่อแม่ฉันได้ยังไง
ฉันเล่าให้ฟังหมด ทุกคนรู้หมด
ฉันเบรกแล้วจับ
นี่แฟรงก์ คอสแตนซา คุณสไตน์เบรนเนอร์อยู่ที่นี่
จอร์จตายแล้ว โทรกลับหาฉันด้วย
จอร์จี้ แม่เป็นแม่ม่ายนะ
แม่ไม่ใช่แม่ม่าย แม่แค่แยกกันอยู่
แม่คือหญิงแยก
- แม่อยู่ในตลาดแล้ว จอร์จ - แม่ไม่ได้อยู่
- อยู่สิ - แม่ไม่ได้อยู่
แม่อยู่ในตลาดไม่ได้ เพราะผมอยู่
ถ้าผมเห็นแม่ในตลาด
ต่อให้ไฟฟ้าแรงสูงแค่ไหน
ก็ช็อกผมให้กลับไปเหมือนเดิมไม่ได้
อร่อยมากเลยครับ คุณนายรอสส์
ขอผมเรียบเรียงหน่อยนะ
คุณมีไก่ตัวเมีย ไก่ตัวผู้ และลูกไก่
ไก่ตัวผู้ไปกับลูกไก่
งั้นใครจะมีเซ็กซ์กับแม่ไก่ล่ะ
- เราค่อยคุยเรื่องนั้นกันทีหลังเถอะ - แต่แกเข้าใจประเด็นของพ่อใช่มั้ย
เราได้ยินแต่ไก่ตัวเมีย ไก่ตัวผู้และลูกไก่
- มีบางอย่างหายไป - มีบางอย่างหายไป ใช่
พวกมันเป็นลูกไก่หมด
ไก่ตัวผู้มีเซ็กซ์กับพวกมันทุกตัว
นั่นมันวิปริต
สวัสดีและขอต้อนรับสู่มูฟวี่โฟน
ถ้าคุณรู้ชื่อของภาพยนตร์ที่คุณอยากรับชม กดหนึ่ง
เร็วเข้าๆ
ใช้ปุ่มกดแบบสัมผัส
กรุณาใส่ตัวอักษรสามตัวแรกของชื่อภาพยนตร์
คุณเลือกเอเจนต์ซีโร่
ถ้าถูกต้อง กดหนึ่ง
อะไรนะ
คุณเลือกบราวน์-อายด์ เกิร์ล
ถ้าถูกต้อง กดหนึ่ง
ทำไมคุณไม่บอกชื่อภาพยนตร์ที่คุณเลือกมาเลยล่ะ
คู่นั้นกำลังเลิกกัน
พวกเขากำลังเลิกกันเหรอ
- คุณรู้ได้ไง - เธออ่านปาก
พระเจ้าช่วย
ฉันเพิ่งนึกอะไรดีๆ ออก
พรุ่งนี้เธอน่าจะไปปาร์ตี้แล้วอ่านปากเกว็นให้ฉัน
อะไรนะ
เราจะพาเธอไปปาร์ตี้
ให้เธอบอกฉันว่าเกว็นพูดอะไรถึงฉัน
เธอไม่ใช่นักแสดงกลนะ จอร์จ
ที่นายจะจ้างไปตามงานแต่ง หรืองานฉลองอายุครบ 13
ฟังนะ มันก็คือทักษะ เหมือนการโยนบอล
เธอน่าจะสนุกที่ได้อวดหรอก
ไม่รู้สิ จอร์จ
ฉันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่
นายถามเธอหน่อย แค่ถามเธอก็พอ
- ถ้าเธอบอกว่าไม่ก็จบ - ก็ได้
ลอร่า จอร์จอยากรู้ว่า...
ได้ ฉันไปให้
ไงคะ
มัลลากาทานีหนึ่งที่แล้วก็...
- อันนั้นอะไรคะ ถั่วลิมาใช่มั้ย - ใช่
ไม่ค่อยชอบเลย
คุณรู้อะไรมั้ยคะ
มีคนเคยบอกคุณมั้ยว่าคุณเหมือนอัล ปาชิโนมาก
คุณรู้จักหนังเรื่องเซนต์ออฟอะวูแมนมั้ย
ดีมากๆ คุณรู้อะไรมั้ย
คุณไม่ได้ซุปหรอก!
- อะไรนะ - อีกปีนึงค่อยกลับมา
เครเมอร์ ผมตรวจงานคุณแล้ว
บอกตามตรง ใช้ไม่ได้
คือผม...
ผมมีปัญหาที่บ้านน่ะ
เดี๋ยวผมจะทำงานให้หนักขึ้น
ทั้งกลางคืน สุดสัปดาห์ ได้หมด
ไม่ๆ แบบนั้นก็ไม่น่าช่วยอะไร
รายงานที่คุณส่งมา
มันเหมือนว่าคุณไม่มีความรู้เรื่องธุรกิจเลย
ผมไม่รู้ว่านี่มันคืออะไร
ผมแค่พยายามนำหน้าคนอื่นน่ะ
ผมเสียใจ เราคงไม่มีทางเก็บคุณเอาไว้ได้
แต่ผมไม่ได้ทำงานที่นี่จริงๆ ด้วยซ้ำ
ตรงนั้นแหละที่ทำให้ผมลำบากใจ
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจผู้คน
พวกเขามันห่วยแตก
(คนที่เรารู้จัก)
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่าโอวัลตินล่ะ
แก้วเป็นทรงกลม
เหยือกก็เป็นทรงกลม
พวกเขาควรเรียกมันว่า "กลมวัลติน" ถึงจะถูก
มุกเด็ดเลย เจอร์รี่ เด็ดสุดๆ
หยุดนะ
คืนนี้พวกคุณดูน่ารักมาก
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
ราตรีสวัสดิ์
จริงๆ นะ ลุงลีโอ ผมเห็นสายตาของผู้หญิงที่มองลุง
ลุงส่องกระจกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เนี่ย ลุงเหมือนอโดนิสจะตาย
เธอเป็นคนเดียวที่มีของดีอยู่
ฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้ เพราะฉันรู้สึกเหมือน มีแมลงไต่ยั้วเยี้ยอยู่บนผิวฉันแล้ว
- เธอต้องช่วยฉันนะ - ข้ามศพผมไปก่อนเถอะ!
ผมไม่ยอมให้คุณเปลี่ยนออฟฟิศผม เป็นรังแห่งความชั่วร้ายแน่
- ไปหาของที่อื่นซะ! - นี่ๆ
ไปซะ ไปสิ!
ดูลุงสิ หน้าตาน่าเกลียดจะตาย
ถ้ามีผู้หญิงที่ทนลุงได้มากกว่าสิบวินาที
ลุงก็ควรเกาะเธอไม่ปล่อยเหมือนยมทูตแล้ว
ซึ่งอีกไม่นานคงได้เจอกันแล้ว
ทิม คุณคิดจริงๆ เหรอว่าคุณควรเล่นมุกแบบนั้น
ทำไมล่ะ ผมเป็นชาวยิวนะ จำได้มั้ย
- ผมรู้ แต่... - เจอร์รี่
อารมณ์ขันของเรา คือสิ่งที่ทำให้เราอยู่ได้มา 3,000 ปี
- ห้าพันปี - ห้าพันปี ยิ่งดีกว่าเดิมอีก
โอเค
คริสซี่ เอาแท่งฟลูออไรด์มาที
นายคิดว่าฉันไม่เคยขับคาดิลแลคมาก่อนเหรอ
เชื่อฉันเถอะ ฉันเคยขับ คาดิลแลคมาเป็นร้อยครั้งแล้ว
เป็นพันต่างหาก
คุณทายาหม่องเหรอ ใครบอกคุณให้ทายาหม่องกัน
ผมไม่ได้บอกให้คุณทานะ คุณจะทาไปทำไม
ว่าแต่คุณไปเอายาหม่องบ้านั่นมาจากไหน
- มาเอสโตรน่ะ - ใครนะ
เจอร์รี่
คืนนี้คุณจะได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
ผมจะเตรียมมื้อค่ำ ให้คุณกับออเดรย์ของผมด้วยตัวเอง
นี่ เซดริก บ๊อบ ผู้ชายคนนี้ไม่ยอมติดริบบิ้น
ใคร ใครไม่อยากติดริบบิ้น
สวัสดี เจอร์รี่ ขอฉันเข้าไปได้มั้ย
บางทีอาจจะมีอะไรมากกว่านิวแมนก็ได้
ไม่ ไม่มีหรอก
สวัสดีครับ คุณนายไซน์เฟลด์
สวัสดี นิวแมน
วิเศษ
ยอดเยี่ยมมาก
ฉันมองเข้าไปในดวงตาเขา
เขามันปิศาจร้ายชัดๆ
เอาล่ะ ก็ได้
ตกลง เอาเลย เก็บมันเป็นความลับไว้
แต่นายจำนี่ไว้ให้ดี
เมื่อนายควบคุมจดหมาย นายก็ควบคุมข่าวสารได้
อะไรกันเนี่ย
เชื่อไม่เชื่อก็ตามใจ จอร์จไม่อยู่บ้าน
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
ฉันต้องออกไปข้างนอก ไม่งั้นก็รับโทรศัพท์ไปแล้ว
ฉันน่าจะอยู่ที่ไหน
เชื่อไม่เชื่อก็ตามใจ ฉันไม่อยู่บ้าน
มันตลกนะ จอร์จ
บางครั้งคุณไม่รู้หรอกว่า คุณรู้สึกกับบางอย่างยังไง
จนคนอย่างคุณผ่านเข้ามา และอธิบายมันออกมาอย่างหมดเปลือก
อธิบายเหรอ
อะไร
- อยู่ - อยู่เหรอ
- อยู่ - ใช่แล้ว ใช่ๆ ๆ ๆ
ไม่ๆ ๆ ๆ
ใช่เลย
ก็ได้ๆ ๆ
- จอร์จ นี่มาร์ลา - มาร์ลา
- จอร์จ - เจอร์รี่ นี่สเตซี่
- เจอร์รี่ - จอร์จ นี่สเตซี่
- สเตซี่ - จอร์จ
- เจอร์รี่
มาร์ลา สเตซี่
- นิวแมน - เจอร์รี่
- เอเลน - จอร์จ
- นิวแมน - เจอร์รี่
- เครเมอร์ - วัตลีย์
- นิวแมน - จัมบาลาย่า
เราเสร็จรึยัง
เสร็จแล้ว
- นายยังเป็นนายใหญ่ของอาณาจักรใช่มั้ย - ใช่ ใช่อยู่แล้ว
แต่ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันจะไปที่อะพาร์ตเมนต์ของเธอ และบอกให้เธอเอาบังตาลงซะ
เดี๋ยวก่อน เมื่อกี้นายพูดอะไรนะ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว เธอกำลังทำฉันประสาทเสีย
ฉันนอนไม่หลับ ออกจากบ้านไม่ได้ ฉันสุดทนแล้ว
ฉันคบกับสาวบริสุทธิ์ ฉันอยู่ในการแข่งขันนี้
บางอย่างก็ต้องปล่อยผ่านบ้างสิ
(ปัญหาประหลาด)
เขาเอามันออก
เขาทำอะไรนะ
เขาเอา...
มันออก
นายกำลังทำอะไรกับตัวเอง
ฉันหยุดไม่ได้
อเล็กซ์คิดว่าฉันไร้ขนโดยธรรมชาติ
อะไรนะ นายทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
ไม่รู้รึไงว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ทุกครั้งที่นายโกนมัน มันจะหนาขึ้น ดกขึ้น และเข้มขึ้น
นั่นมันเรื่องเล่าปากต่อปาก
งั้นเหรอ ดูนี่สิ
- อะไรน่ะ นั่นอะไร - เจอร์รี่ ดูสิ!
ดูให้เต็มตา!
เป็นไปได้มั้ยว่าเพราะเธอไม่อยากให้เขารู้
ว่าเธอมีเพื่อนฉี่ในห้องอาบน้ำ
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น - ฉันคิดว่าใช่นะ
- นั่นต้องใช่แน่ๆ - ทำไมนายถึงรอไม่ได้ล่ะ
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็นท่อระบายน้ำ
ท่อระบายน้ำเป็นห้องน้ำตั้งแต่เมื่อไหร่
มันก็เป็นท่อเหมือนกันหมด ต่างกันตรงไหน
ต่างท่อก็ไปต่างที่กันไงล่ะ
ฉันจะโทรหาช่างประปาเดี๋ยวนี้เลย
เราทิ้งเรื่องท่อฉี่นี่ไว้ตรงนี้ได้มั้ย
ก็ได้
นั่นอะไรน่ะ
ผมว่าเป็นเพราะม้า
พระเจ้า
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย คุณอยากได้อะไรมั้ย
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ตรงนี้เราหายใจไม่ออก
รัสตี้!
งั้นเราจะให้ไปรษณีย์จ่าย ค่าสเตอริโอเครื่องใหม่ให้ฉันเหรอ
เป็นการตัดหนี้สูญของพวกเขา
- เป็นการตัดหนี้สูญยังไง - พวกเขาก็แค่ตัดมันออก
ตัดอะไรออก
เจอร์รี่ องค์กรใหญ่ๆ พวกนี้ พวกเขาตัดออกทุกอย่างนั่นแหละ
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการตัดหนี้สูญคืออะไร
- นายรู้เหรอ - ไม่ ฉันไม่รู้
แต่พวกเขารู้
และพวกเขาคือคนที่ตัดออก
ฉันชอบกีฬา ฉันหางานวงการกีฬาได้
ตำแหน่งอะไร
ก็อย่างผู้จัดการทั่วไปของทีมเบสบอล
คือว่า นั่นอาจได้งานยาก
ก็ไม่ต้องเป็นผู้จัดการทั่วไปก็ได้
ฉันอาจเป็นผู้ประกาศหรือผู้บรรยาย
แบบที่ฉันให้ความเห็นที่น่าสนใจ ระหว่างแข่งตลอดเลยไง
ใช่ๆ นายให้ความเห็นได้ดี
แล้วเป็นไง
รู้มั้ย พวกเขามักจะให้งานพวกนั้นกับอดีตนักกีฬา
และคนในวงการสื่อสารมวลชน
- ไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ - ฉันรู้
อีกอย่างนะ คอสโม เครเมอร์ หรือชื่ออะไรก็ตามที่นายอยากให้คนเรียก
เรื่องจูบทักทายจะต้องยุติ ไม่มีการจูบทักทายอีกต่อไป
และฉันไม่สนด้วยว่าผลจะเป็นยังไง
เครเมอร์ เกิดบ้าอะไร...
เจอร์รี่ ไม่เอาน่า เพื่อน
- นายจะเอาด้วยมั้ย - อะไร ล้อเล่นรึไง
นายเห็นสาวๆ ที่ฉันเอาให้ดูแล้วใช่มั้ย
นายคิดว่าพวกเธอกลัวเหรอ
ให้ตายสิ นายกำลังจะฆ่าฉัน
ช่างมันเถอะ
จูเลียยังหัวเราะอยู่เลย
โอเค
ถ่ายต่อก็ไม่มีประโยชน์ จูเลียหัวเราะอยู่
- ไม่นะ ฉันเปล่า - เอาล่ะ ถ่ายได้รึยัง
- ไม่ เธอหัวเราะอยู่ - ได้ๆ เราถ่ายได้
เอาเลย ให้เปลืองฟิล์ม ให้ทุกคนเสียเวลา
เอาล่ะนะ เอาล่ะ
แอ็กชั่น
คาช่ามั้ย
สวัสดี
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมก็ไม่รู้
นายจะว่าไม่มีคอนโดในเดลโบฟา... เดล... เดลโบคาวิสตาว่างเลยเหรอ
ใช่ครับ
ในเดล... เดล เดลวิสตา เดล... เดลโบคาวิสโตเหรอ
- ในเดลเบสตาบิกโคเลยเหรอ - ใช่ครับ
ในเดลวิสโตเบกโคเลยเหรอ
- ไง - นายน่าจะแวะมานะ
คืนนี้เป็นคืนสูบไปป์
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ไม่เอาน่า
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของนาย
มันดูเหมือนถุงมือเก่าๆ ของแคชเชอร์
มัน... นั่นมัน...
เอาเถอะ
นายหวังอะไรล่ะ
- อะไร - ฟันของนายเป็นสีน้ำตาลหมดแล้ว
ไม่นะ อย่ามอง ฉันน่าเกลียด
(ไซน์เฟลด์)
แล้วเจอกันนะ
- โอเค ลูกผมอยู่ไหน - คุณพระช่วย
จอร์จไม่ฉลาดพอที่จะทำอะไรแบบนี้แน่
คุณเข้าใจถูกแล้ว
หมายความว่าไง
หมายความว่า...
เอาล่ะๆ เอาเลยค่ะ เอาเลย
ก็หมายความตามที่คุณต้องการนั่นแหละ
จะบอกว่าเธออยากเล่นงานฉันเหรอ
เธออยากเล่นงานฉันเหรอ
ได้เลย!
คำบรรยายโดย กิตติพัฒน์ แสงเดช