Öyle görünüyor ki bu ofis
insanları ne zaman sizi toplantıya çağırsalar, her şey oturmayla ilgili oluyor.
"Sizinle gerçekten oturmak isterdim."
"Bence oturup konuşmalıyız. Gelsene, otururuz."
Bazen oturmak işe yaramaz, insanlar da oturmaya kızar.
"Burada ne zamandır oturuyoruz."
"Burada daha ne kadar oturacağız?"
"Sana ne yapmamız gerektiğini söyleyeyim."
"Bence kararı ertesi güne bırakalım."
"Belki yeterince yatmıyoruzdur."
"Belki hepimiz uzanırsak, beyinlerimiz çalışır."
RESTORAN
Bunu ketçapsız yiyemem.
Gelip bizi kontrol etse ölür müydü?
Çok mu kötü olurdu?
"Bir şeye ihtiyacınız var mı? Sizin için ne yapabilirim?"
- Neden bahsettiğini biliyorum. - Öyle mi?
Biriyle dışarı çıkmana ve sonra hiç aramamalarına benziyor.
- Aynı şey. - Tam olarak değil, ama gibi.
Arkandaki insanlardan iste.
Pardon, ketçabınızı kullanıyor musunuz?
Ne düşünüyorsun? Ketçabı vermek ister misin ona?
Sana kalmış.
Aslına bakarsan, sanmıyorum. Arada bana lazım olacak.
Sonra ne yapacaksın, sinemaya gidelim mi?
Neden?
Film izlemek için.
- Gittim ben sinemaya. - Bu filmi izlemedin.
Hepsi aynı.
Gidiyorsun, oturuyorsun, patlamış mısır yiyip izliyorsun.
Bıktım.
- Bugün duş aldın mı? - Evet.
Duş almadığımda ben de genelde öyle bir havada oluyorum.
Benim sıram ne zaman gelecek Jerry?
15 dakikama ne zaman kavuşacağım?
- 15 dakikamı istiyorum. - Şikayet etmeyi bırak.
- En azından sağlığın yerinde. - Sağlık yetmiyor.
Sağlıktan fazlasını istiyorum.
Sağlık beni kesmiyor artık. Sağlıktan bıktım.
Pekâlâ, işimiz bitti, alabilirsin artık.
Ne kadar cömertçe.
- İyi günler. - Evet.
O ne öyle?
- Selam Jo Jo. - Selam.
Selam.
- Bıraktığın için teşekkürler Kramer. - Hayır, ben teşekkür ederim.
- Ne yapıyorsunuz? - Hiçbir şey.
- Hadi sahile gidelim. - Deli misin?
- Hayır, güzel bir gün. - İyi eğlenceler.
Evet, bugün havada bir şey var.
Hissediyor musunuz? Havada bir şey var.
Burt Lancaster'a dönüştüğünü biliyor musun?
Evet, havada bir şey var.
Jill'i aramayı unuttum.
Jill. Merhaba, Elaine ben.
Baban nasıl? Her şey yolunda mı?
Ne?
Sesin iyi gelmiyor, parazit var.
Ne...
Seni tekrar arayacağım.
Jill'in babası hastanede
ve sen de onu sormak için cepten mi arıyorsun?
- Ne? Kötü mü? - Kabalık.
- Kabalık mı? - Kocaman, iri, kokuşmuş bir kabalık.
Neden?
Cep telefonundan sağlıkla ilgili arayamazsın birini.
Şöyle demek gibi "Evimdeki değerli vaktimden kısmak istemiyorum."
"O yüzden sokakta aradan çıkartacağım."
Sokaktan cep telefonu araması da yapabileceğin en aşağı arama.
Saygısızlık belirtisi, bencilce!
- Kibirlice. - Küstahça.
Bir şey yapmadan önce neden düşünmüyorsun?
Bakın ne düşündüm.
Görüşürüz.
Abarttık mı?
Var ya,
Elaine'e çok şaşırdım.
O telefon olayı.
Yaptığının yanlış olduğunu bilmeli.
Hey.
- Ne? - Nasıl bir ilişkimiz olduğunu sanıyorsun?
Kapı açık işeme politikasına geçmek istiyorsan
hemen şu an seni o fikirden vazgeçireyim arkadaşım.
- Çok kuralcısın. - Evet, kuralcıyım.
Hadi hepimiz bir işeme partisi verelim.
Hey millet, kovanızı kapın, Jerry'lere gidiyoruz.
İşeme partisi var.
Jerry, ben Elizabeth Clark, James Kimbrough'un NBC ofisinden arıyorum.
Bizi arayabilir misin? Teşekkürler.
Alo? Evet, merhaba. Ben Jerry Seinfeld, James Kimbrough'u arıyorum.
Alo?
Merhaba.
Gerçekten mi?
Tabii ki, kesinlikle.
Tamam.
Görüşürüz.
James Kimbrough ile konuştum.
O kim?
NBC'nin yeni başkanı.
Bizimle oturup Jerry hakkında konuşmak istiyor.
- Bizim dizimiz mi? Jerry? - Evet.
Jerry mi? Aman Tanrım.
- Jerry ile ilgili mi konuşmak istiyor? - Evet.
- Ne zaman? - Bugün, şimdi.
Şimdi mi?
- Jerry mi? - Jerry!
- Jerry'yle ilgili mi konuşmak istiyor? - Jerry'yle ilgili konuşmak istiyor!
- Jerry mi? - Jerry!
- Böyle gidebilirim miyim? - Tabii!
Spor ceket peki? Ona ihtiyacım yok mu?
Yazarlar spor ceket giyerler.
- Spor ceketi unut. - Yazar gibi hissetmeyeceğim.
- Sen yazar değilsin. - Evet.
GÖKKUŞAĞI ODASI NBC STÜDYOLARI
Su.
Suya ihtiyacım var.
Su!
Tamam. Dinle şimdi.
Geçen seferki gibi olay çıkarmanı istemiyorum.
Merak etme, olay yok.
- Batırma bu işi. - Batırmayacağım.
Eğer hiçbir şeyle ilgili olmayan bir dizi olmasını istemezse,
- delirme. - Peki, öyle olmak zorunda değil.
- Hiçbir şeyi istemeyebilir. - Bir şey, hiçbir şey, bana ne.
Bir şey ve her şey hakkında bir dizi isteyebilir.
Bir şey, her şey, hiçbir şey. Kimin umurunda?
Bana her türlü uyar!
Pekâlâ.
Bay Kimbrough sizi görmek için hazır.
- Gösteri zamanı. - Ne?
Bay Kimbrough.
- Selam Jerry. - Merhaba.
- Seni görmek güzel. - Selam.
- Nasılsın? - İyi, George'u hatırlıyor musunuz?
- George, seni görmek güzel. - Merhaba Stu.
- Jay Crespi'yi hatırlıyorsundur. - Jay Crespi.
Jay Crespi'yi mi unutacağım?
- Bu James Kimbrough. - Tanıştığıma memnun oldum.
- Geldiğin için teşekkürler. - Kimbrough.
- Heceleme. - K-I-M-B-R-O-U-G-H.
- Doğru. - Benim bir yeteneğim.
- Neden oturmuyoruz? - Peki.
Burada olduğuna sevindim.
Acayip bir gün değil mi?
Böyle hava gördünüz mü hiç?
Ayaz var!
Ayaz ki ne ayaz.
Kapa çeneni George.
Bir şey ikram edebilir miyim?
Meyve açısından neyimiz var?
Ananas.
Tehlikeli bir meyve o.
O şey bir silah gibi, ucunda iğneleri var.
Adam öldürebilir o şeyler.
Neyse, neden aradığımı söyleyeyim sana.
Geçen ay burayı devraldığımda,
geliştirilmekte olan şeyleri inceledim, hepsi aynı şeylerdi.
Aynı tas aynı hamamdı.
Evet, farklı bir şey arıyordum.
İnsanları su soğutucusunda konuşturacak bir şey.
Su soğutucusu mu?
Su soğutucusu dizisi diyoruz.
Çünkü ertesi gün ofislerde insanlar diziyi konuşmak için su soğutucusunun
etrafında toplanırlar, değil mi?
Ben insanlar kahve makinasında konuşurlar diye düşünüyordum.
Muhtemelen kahve makinası dizisi demek su soğutucusu dizisi demekten daha kolay.
Pek doğru değil.
Kimse su soğutucusundan içmiyor artık, şişe kullanıyorlar.
Ama bence Bay Kimbrough iyi bir noktaya değiniyor.
Neyse, Stu bana Jerry diye beş yıl önce geliştirilen
bir diziden bahsetmeye başladı.
Hep sevmiştim.
Hiçbir şeyle ilgili bir dizi olduğunu söyledi.
Pilot bölümü izledim, şunu söyleyeyim...
Kendimi kaybettim.
Tamamen kendini kaybetti.
Yapmak istediğim şey bunu yayına sokmak,
13 bölümlük bir taahhüt.
Çarşamba akşamı başlatıp izleyici kitlesi oluşturalım.
Bu dizinin büyümesi için zamana ihtiyacı var.
O Kramer denen adama bayıldım.
Hafiften uçuk.
- Kramer. - Evet, uçuk.
Ve Elaine, ikinizin arasında bir şey olduğu görmek kötü olmazdı.
- Kesinlikle. - Size söyleyeyim,
bu dizinin ilişki esprisi denen şeylerle ilgili olduğunu
hiç düşünmüyorum.
Diziyi hiç yapmayabiliriz de, ona ne dersin?
Ya da onları bir araya getirebiliriz.
Jill, merhaba, Elaine ben.
Evet, evimden arıyorum.
Kapalı alan.
Babanın nasıl olduğunu öğrenmek için...
Özür dilerim, başka biri arıyor, bir saniye bekle.
- Alo? - Alo Elaine, benim.
Jerry, diğer hattayım.
Hayır, bu acil bir durum, telefonu kapat.
Üzgünüm Jill.
Diğer hatla konuşmam gerekiyor.
Jerry, acil durum ne?
TV dizisi Jerry tekrar yayında.
George ve ben California'ya taşınıyoruz.
Acil durum bu mu?
Ne dediğimi duydun mu?
Diğer hatta Jill ile konuşuyordum.
Jill mi? Niye öyle demedin.
Acil durum var dedin.
Şimdi de benimle konuşmak için suratına mı kapadın?
Sokakta cep telefonundan aramandan bile kötü bu.
Tebrikler. Diziyi yapıyorlarmış.
O diziyi beş yıl önce koymalıydılar.
O kanaldakiler bir avuç aptal.
Sana bir şey söyleyeyim mi Jerry?
Televizyondaki her şey çöp.
İzlediğim tek şey Zeyna: Savaşçı Prenses.
Kadın'ın boyu 1.90 falan olmalı.
1.90 değil o.
- Jerry onu hiç izlediğin oluyor mu? - Evet, gayet güzel.
Diziyi tuttular mı?
California'ya taşınıyorum.
Bebeğim, bu çocuğun bahtı açık, söylemiştim.
NBC'deki adam sevdi mi?
Tabii ki sevdi.
Sevdiğini söyledi mi sana?
Sevmeseydi yayına koymazdı.
Sen ne yapıyorsun?
Yazıyorum.
Nasıl yazacağını biliyor musun?
Yazma olmadan hiçbir şeyleri olmaz. Onları iyi gösteren sensin.
Ne zamandan beri yazmayı biliyorsun? Hiç bir şey yazdığını görmedim.
Anne.
O kadar diziyi nasıl yazacaksın bilmiyorum.
Fikirleri nereden bulacaksın hem?
Rahat bırakır mısın onu? Özgüvenini yıkacaksın!
Fikre ihtiyacım yok, bu hiçbir şey hakkında bir dizi.
Hiçbir şeymiş. Lütfen. Ben sana aslını söyleyeyim.
Bütün olay bana oldukça aptalca geliyor.
NBC özel jetlerini kullanmama izin mi veriyor?
İstediğim yere gidebilir miyim?
Bu harika.
Teşekkürler, evet.
Süper. Tamam, görüşürüz.
Selam.
Selam, sahil nasıldı?
Kaçırdın dostum, bir sürü hatun vardı.
Güzel hatunlar.
Bugün NBC ile küçük bir toplantım vardı.
Ne yapıyorsun?
Yüzmeye gittim ya, suyu kulağımdan çıkaramıyorum bir türlü.
Beş yıl önce yaptığımız Jerry pilot bölümünü hatırlıyor musun?
NBC'deki yeni adam diziyi yapmak istiyor.
Yayına sokuyorlar, bize de 13 bölümlük taahhüt veriyorlar.
George ve ben California'ya taşınıyoruz.
California'ya mı taşınıyorsunuz?
Evet, ama sadece kısa bir süreliğine.
Evet ama Jerry, dizi tutarsa ne olacak?
Yıllarca orada kalabilirsin.
Hiç dönmeyebilirsin.
Hayır, döneceğim.
Jerry, Los Angeles bu.
Orayı kimse terk etmez.
O bir ayartıcı, bir denizkızı. Bir bakire.
O bir sürtük.
Aracım da bonus olarak özel jetlerini kullanabileceğimi söyledi.
Yani dördümüz bir yerlere gideriz.
George'la California'ya taşınmadan önce son bir kaçamak.
Bir kaçamak.
Yani istediğimiz yere gidebilir miyiz?
İstediğimiz yere.
Bunu niye yapıyorlar?
Bence diziyi beş yıl raflarında beklettikleri
için telafi etmek istediklerinden.
Bu çok heyecan verici.
Nereye gidiyoruz?
Japonya derim ben.
- Neden Japonya? - Geyşalar.
Her istediğini yaparlar.
İlk başta utangaçtırlar ama muhabbet etmede çok yeteneklilerdir.
Her şeyi tartışabilirler, dünya ilişkilerinden balık tutma sanatına.
Ya da yemek yapma.
Buldum. Rusya'ya ne dersiniz?
- Fena değil. - Rusya, çok kasvetli.
Kasvetli değil.
- Bahardayız. - Yine de kasvetli.
- Baharda kasvetli olamazsın. - Baharda kasvetli olabilirsin.
Kasvetliysen kasvetlisindir.
Peki ya İsviçre?
İsviçre. Von Trapp ailesi mi?
Biraz dağlık değil mi?
Yürümeyeceksin ki.
Etrafta biraz yürümek istersem ne olacak?
O zaman tepeden aşağı yürürsün, biz seni sonra alırız.
Ya en aşağıdaysam?
- Tamam, bakın, unutun bunu. - Tamam, hadi ama millet.
Gerçekle yüzleşelim, hepimizin aynı şeye katılması imkânsız.
Neden hepimiz Paris'e gitmiyoruz ki?
Ben Paris'e giderim.
- Ben de. - Evet. Oui, oui.
Bu kadar o zaman, karar verilmiştir.
Paris'e gidiyoruz.
Evet!
Hey, NBC'nin limuzini aşağıda.
Bip, bip, bip
Gitmeden önce Jill'i bir kez daha arayacağım.
Elaine, böyle bir aramayı çıkarken yapamazsın.
Bu konuşmayı aceleye getiremezsin.
Limuzinden arayamam ama. Uçaktan arayabilir miyim?
Önce sokakta arıyorsun, sonra da benimle konuşmak için suratına kapıyorsun,
şimdi de uçaktan aramaktan mı bahsediyorsun?
Tamam, onu Paris'ten aramak zorunda kalacağım.
Merhaba Jerry.
Merhaba Newman.
Hayırdır?
Kramer'la konuşuyordum.
Özel bir jetle Paris'e gitmekle ilgili bir şeyden bahsetti.
Evet, doğru.
Yılın bu zamanı orası çok güzel oluyormuş ve...
Tabii biliyorsun, ben dörtte bir Fransızım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Aslında orada hâlâ ailem var.
Muhtemelen ilgini çekmez ama...
Orada çok acı çeken bir kuzenim var.
Bütün kaslarının işlevini kaybetti.
Sadece göz kırparak iletişim kurabiliyor.
Onu görmeyi öyle isterdim ki.
Trajik hayatına bir güneş ışığı olmak.
Ama tüh, param yetmiyor.
Çünkü biliyorsun, ben basit bir postane işçisiyim yalnızca.
Kötü olmuş.
- Beni götür! Beni götür! - Unut bunu.
Kendine gel, midemi bulandırıyorsun.
Adam ol.
Pekâlâ.
Ama bu lafımı sakın unutma.
Gün gelecek, evet!
Sözlerimi yaz Seinfeld.
Hesap günün yaklaşıyor.
Musibet bir rüzgar o oyun dünyanı yıkacak
ve yüzündeki kendini beğenmiş gülümsemeyi silecek!
Ben de, bütün ihtişamımla, orada olacağım, izleyeceğim.
Her şeyin yerle bir olurken izleyeceğim!
- Jerry? - Evet.
Ben Kaptan Maddox.
Bu benim yardımcı pilotum Kurt Adams.
Paris'e gitmeye hazır mısınız?
Hazırız, sadece çantaları almamız lazım.
Siz onu boş verin, biz sizin yerinize alırız.
Gitgide daha iyi hale geliyor.
Fena değil.
Uçmanın tek yolu.
Bu mu?
Üzgünüm, söylemeliyim ki biraz hayal kırıklığına uğradım.
Çok daha iyi olur diye düşünmüştüm.
Bir özel jet hakkında mı yakınıyorsun?
Ted Danson'ın bindiği jet bu mu sanıyorsun?
Ted Danson artık kanalda bile değil.
Yine de eminim, ona verdikleri uçak bundan çok daha iyiydi.
Susar mısın?
Bütün yolculuğu mahvediyorsun.
Bu gerçekten bir hurda yığını.
Kendimi güvende bile hissetmiyorum bu uçakta.
Bay Kimbrough'a bir mektup yaz...
Mektup falan yazmıyorsun!
- Arkanı döner misin? - Neden?
Öyle oturarak beni rahatsız ediyorsun.
Efemine bir hareket.
Böyle oturmak efemine mi?
Evet, bence biraz efemine.
Nasıl efemine bu?
Bilmiyorum.
Öyle işte.
Deli misin? Ne yapıyorsun?
- Hâlâ kulağında su mu var? - Kurtulamıyorum bir türlü.
Belki de beynime sızmıştır.
Keser misin şunu? Bir uçağın içinde zıplamak güvenli değil.
Çıkarmam lazım. Dayanamıyorum artık.
Kramer, saçmalama burada!
Kramer!
Hey, çık git buradan.
Bu ne?
Aman Tanrım.
O ses ne?
- Ne yaptın? - Dengemi kaybettim.
Aman Tanrım.
Neler oluyor?
Kramer!
Kazayla oldu!
Sana zıplamayı kes dedim.
Aman Tanrım, düşüyoruz.
Öleceğiz.
Tam da işler harika hale gelmişti.
Tanrı başarılı olmama izin vermez demiştim.
Bu mu yani? Böyle mi bitecek?
Olmaz! Böyle bitemez!
Ben hazırım!
Sana şükürler olsun Tanrım!
Jerry?
- Jerry, beni duyabiliyor musun? - Evet.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Ne? Nedir?
Yarışmada hile yaptım.
- Ne. - Yarışma. Hile yaptım.
Neden?
Çünkü hilekâr biriyim.
Sana söylemem gerekti.
Harika. Ben kazandım!
Jerry,
benim de sana bir şey söylemem lazım.
Evet. Elaine, benim sana bir şey söylemem lazım.
Hayır. Önce ben.
Peki.
Jerry,
- kalbim her zaman... - Hey,
- neler oluyor? - Uçak düzeliyor.
- Uçak düzeliyor! - Uçak düzeliyor!
Uçak düzeliyor.
Evet!
Aksilik için tekrar özür dileriz.
Ama her şeyi kontrol ettikten sonra, başka sorun çıkmaz.
- Neredeyiz? - Latham, Massachusetts.
Siz taksiyle şehre gidip bir şeyler yiyebilirsiniz.
Çağrı numaranız bende var, hazır olur olmaz size çağrı bırakırım.
- Tamam. - Evet, tamam.
Sonra görüşürüz.
Paris konusunu ne yapacağız.
Yani, bu uçağa gerçekten tekrar binecek miyiz?
Ben New York'a geri dönüp normal bir uçağa binelim derim.
Artık normal bir uçağa binmem ben.
Özel jete çok alıştırdım kendimi. Normal uçağa binmemin imkânı yok.
Eminim birinci sınıf uçmamıza izin verirler.
Birinci sınıf artık kesmez.
Sen şimdi Kimbrough'u ara, ne olduğunu anlat,
buraya başka bir uçak göndersin.
Ama bu sefer iyisinden. Ted Danson'ın uçağından!
Tamam, bir sorayım.
Evet, acele etmesini söyle.
İyi günler.
Bir tane daha.
Pekâlâ şişko, çık arabadan.
Bunu kaydedeceğim.
- Hadi ama. - Çıkıyorum, bir dakika ver bana.
- Cüzdanını ver bana. - Ateş etme.
Yağ aldırma parasını kaptılar.
Şişman birini soymanın en güzel yanı, kaçması kolay.
Seni kovalayamazlar.
Aslında ona bir iyilik yapıyor.
Yiyecek alacağı parayı alıyor ondan.
Cüzdanını istiyorum, hadi. Hadi.
Yazık oldu.
Pekâlâ, NBC'yi arayacağım.
Memur bey, arabamı çalıyorlar.
Memur bey, arabamı çaldı.
- Bana silah doğrulttu. - Anlıyorum.
Cüzdanımı, her şeyimi aldı.
Peki, teşekkürler yine de. Başka uçak gönderemiyorlar.
Bizim uçağa ne olmuş? Kontrol ediyorlar sadece.
- Hayır. - Unut onu.
Ona tekrar binmeyeceğiz.
Hadi bu köyden bozma yerde bir şeyler yiyelim.
Evet, durun bakalım.
Ne?
- Tutuklusunuz. - Tutuklu mu? Ne için?
Latham Ceza Yasası, Madde 223-7.
Ne? Biz bir şey yapmadık.
- Ne? - Aynen.
Yasaya göre makul olduğu sürece tehlikedeki
birine yardım etmeniz gerekli.
Hiç böyle bir şey duymadım.
Yeni, Örnek Vatandaş Yasası deniyor.
Gidelim.
POLİS
Örnek Vatandaş Yasası mı? Deli mi bunlar?
- Neden birine yardım edelim ki? - Evet.
Rahibelerin ve Kızılhaç'ın işi bu.
Samiriler diye eski bir topluluğa atıf ediyorlar yasayı.
Çok yardımsever bir halktı.
Pekâlâ.
Pardon, merhaba.
Bu ne biçim bir yasa söyler misiniz?
Daha geçen yıl geçirdiler.
Fransız yasası örnek alınarak geçildi.
Ben Prenses Diana'nın ölümünde etrafta öylece
dikilen fotoğrafçılardan sonra duydum yasayı.
- Evet, doğru. - Evet.
İlk kez siz tutuklanıyorsunuz.
Muhtemelen bütün ülkede.
Pekâlâ, cezası nedir bunun?
Bedelini ödeyip çekip gidelim buradan.
O kadar kolay değil.
Yasa maksimum 85.000 dolar para cezası
ve beş yıl hapis cezası gerektiriyor.
Ne?
Hayır, önümüzdeki haftaya Kaliforniya'da olmamız gerekiyor.
TV dizisine başlıyoruz.
California mı? Pek sanmıyorum.
Tahminime göre yargılanacaksınız.
Kendinize iyi bir avukat tutsanız iyi olur.
Sana kim peyniri üstüne koy dedi?
Ben sana peyniri üstüne koy dedim mi?
Ben sana peyniri üstüne koy demedim.
Jerry Seinfeld telefonda.
Şu peynir olayını bir çözemediniz.
Alo?
Örnek Vatandaş Yasası mı? Hiç duymadım.
Kimseye yardım etmek zorunda değilsiniz, bu ülkenin bütün olayı o.
Bu içler acısı, akıl dışı ve olanak dışı.
Bekle. Susie.
Dr. Byson ile olan randevumu iptal edin
ve bana bir çanta hazırlayın.
Hemen Latham, Massachusetts'e gitmek istiyorum.
The Latham Ledger
Jackie Chiles, N.Y. Dörtlüsü'nü Savunmayı Kabul Etti
Jackie Chiles'ı mu tutmuşlar?
Bunun ne demek olduğunu biliyorsunuz.
Burası medya üyeleriyle kaynayacak.
Bu iş bitene kadar
şehirde bir tane otel odası kalmayacak.
Bütün ülke bu davayı izleyecek.
Kazanmak için ne gerekiyorsa yapmalıyız.
Bedeli ne olursa olsun.
Bu davadaki asıl mesele de karakter olacak.
Bu insanlar hakkında bulabildiğiniz her şeyi bulun.
Her şeyi.
Güzel yemek, değil mi?
Gelip bizi kontrol etse ölür müydü?
Hayır, yemekleri atıyor ve o kadar.
Mahkûm olduğumuzun farkındayım ama hâlâ ketçap hakkımız var.
Galiba yardım çağırabilirdik.
Ama o zaman da her şeyi kaçırırdık.
Videoya aldım yine de. Sonra izleyebiliriz.
Evet doğru.
Videoyu unuttum.
Evet, video.
O ne?
Uçak hazır.
Selam millet. Ben Geraldo Rivera. Bugün çoğunuzun
muhtemelen evlerinizde ve ofislerinizdeki
su soğutucularının etrafında tartıştığı şeyi konuşacağız.
Tabii ki salı günü Latham, Massachusetts'te yapılacak olan
tartışmalı Örnek Vatandaş davasından bahsediyorum.
Uzmanlarımızla sizi tanıştırmadan önce,
Latham'a canlı bağlanalım.
Jane Wells bizi bekliyor. Jane.
Evet, iyi akşamlar Geraldo.
Ortam ne durumda? Bu gece neler oluyor?
Bu garip küçük şehre hücum eden
medya sirkini düşünürsek,
Latham bu gece oldukça sessiz.
Peki ya davalılar, New York Dörtlüsü?
Onlar nasıl?
Onlarla temasa geçen şerif yardımcılarından
biriyle konuştum ve bana dediğini alıntılıyorum
"O grupta hiç iyi niyet göremedim."
Hepsi bu kadar mı Jane?
Ayrıca Bay Seinfeld ve Bayan Benes arasında biraz sürtüşme var gibi.
Söylentiye göre bir zamanlar çıkmışlar ve kötü bitmiş olması mümkün.
Evet, bayanlar baylar, kim bilir,
belki bu dava onları yakınlaştırır.
Belki sonunda evlenirler bile.
Umarım yeterince şey almışsındır.
Bu dava haftalar sürebilir.
Onlar ne öyle?
Mısır gevreği.
Mısır gevreği mi paketledin?
Jerry'ye götürüyorum.
- Müebbede yetecek kadar almışsın. - Seviyor.
Her şeyden çok onu özlediğini söylüyor.
O zaman atıştırma paketi yap.
Zavallı Georgie.
Bunun ona olması bizim suçumuz mu?
Yanlış bir şey mi yaptık?
Belki bizim hatamızdı.
Belki senin hatandı.
Benim hatam değildi, onu söyleyeyim.
Yani benim hatamdı ama senin değildi.
- Onu boğan sendin. - Ben onu boğmadım.
Boğdun.
Nefes alamıyordu. Boğuluyordu çocuk!
Tabii, sen de hep o dini
ıvır zıvırlarınla Kore'deydin.
Para kazanmam lazımdı!
Bu harika.
Merak etme, çok süt kullanmadım çünkü uzun süre idare etmemiz gerek, biliyorum.
Süt seviyemi indirmem gerekiyordu.
Bütün hayatım boyunca en az üççeyrek kadar doldurdum.
Bazen mısır gevreğinin üstüne kadar.
Şimdiyse, boşa götürmemek için sütü bile göremiyorum.
- Büyük bir değişiklik. - Öyle tabii.
Yapmak zorunda kaldığım en zor şeylerden biri.
Günaydın.
- İşte geldin. - Günaydın Jackie.
- Günaydın. - Herkes hazır mı?
Örme ceketi giymeni istiyorum demedim mi?
- Beni yaşlı gösteriyor. - Yaşlı mı gösteriyor?
Bunun bir oyun olduğunu mu sanıyorsun? Ne sence bu?
Sana ahlaki pusula vermeye çalışıyorum. Ahlaki pusulan yok.
Mahkeme salonuna gireceksin
onlar da edepsiz, kötü bir George Costanza görecekler.
Perry Como'yu görmelerini istiyorum.
Perry Como'yu kimse suçlu bulmaz.
Perry Como soyulan bir şişkoya yardım eder.
Komik mi?
Hayır.
Ha şunu bileydin.
Mahkeme salonunda da gülmezsin umarım komik adam.
Ukalalığa başlayacaksan,
artistlik ve soytarılık yapacaksan,
daha çok uzun süreliğine burada kalırsın.
O kravatı sevmedim.
Susie, çantamdaki kravatlardan birini uzat.
Ben nasıl görünüyorum Jackie?
Güzel görünüyorsun.
Güçlü görünüyorsun.
Güzel, seksi bir hanımsın sen.
Teşekkür ederim Jackie.
- Peki ya ben Jackie? - Kramer, sen hep iyi görünüyorsun.
Kendine saygın var, hakikisin.
- Jüri bunu fark edecek. - Evet.
Buyur.
- Bu mu? - Evet.
- Zorunda mıyım? - Jackie giy diyor Jerry.
Ayağa kalkın.
Dördüncü Bölge Latham Davası şu an başlamıştır.
Yüce Yargıç Arthur Vandelay başkanlık edecektir.
Vandelay?
- Yargıcın adı Vandelay mi? - Vande kim?
- Jerry duydun mu? - Evet.
Bence bu iyiye işaret.
Bölge savcısı hazır mı?
Hazırız Sayın Yargıç.
Bay Hoyt.
Bayanlar baylar, geçen yıl şehir meclisimiz
12-1 bir oylamayla Örnek Vatandaş Yasası'nı geçirdi.
Şimdi, özetle, başı belada olan
bir insanı görmezden gelmeyi suç haline getirdik.
Bu New York'tan gelen grup
kanıtlayacağımız gibi yalnızca görmezden gelmekle kalmadı,
ayrıca kurbana silah tutulurken
onunla alay ettiler.
Size başka bir şey daha kanıtlayabilirim, bayanlar ve baylar,
bu onların böyle davrandığı ilk sefer değil.
Tam tersine.
Alay ve fitneye dayanan uzun bir geçmişleri var.
Bu bir bencillik, benmerkezcilik
çocukluk ve açgözlülük hikâyesi.
Ve bu dört bireyle temasa geçen
herkesin nasıl istismar edildiğini, kandırıldığını,
haksızlığa ve ihanete uğradığını
göreceksiniz.
Bu kez...
Çok ileri gittiler.
Bu kez...
Sorumlu tutulacaklar.
Bu kez...
Bedelini onlar ödeyecek.
Bay Chiles?
Şok ve dumur oldum.
Kanım dondu ve şaşkına döndüm.
Bu dava şoke edici.
Vatandaşların vergilerinin ve zamanının kaybı.
Asıl suçlu sokaklarda gülerek gezerken
bu dört kişinin hapse atılması
adaletle alaydır.
Yalan söyleyerek, gülerek geziyor.
Gülerek ve yalan söyleyerek.
Bu dört kişi ne biliyor musunuz?
Masum seyirciler.
Düşünün bir.
Masum...
Seyirciler.
Çünkü tam olarak bu onlar.
Seyirci olduklarını biliyoruz, kimse bunu tartışmıyor.
Bir seyirci nasıl suçlu olabilir? Yok öyle bir şey.
Suçlu bir seyirci diye bir şey duydunuz mu hiç?
Hayır. Çünkü seyirci olup suçlu olamazsınız.
Seyirciler, tanımları gereği, masumdur.
Seyirciliğin doğası bu.
Ama hayır.
Doğayı değiştirmeye çalışıyorlar burada.
Yepyeni bir mahluk yaratmak istiyorlar.
Suçlu seyirci.
Yapmalarına izin vermeyin.
Yalnızca siz...
Onları durdurabilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Davacı taraf ilk tanığını sunmaya hazır mı?
Hazırız, Sayın Yargıç.
Memur Matt Vogel'ı kürsüye çağırıyoruz.
Matt Vogel kürsüye.
Yani öylece dikiliyorlar mıydı?
Evet.
Herhangi birinin video kamerası var mıydı?
Evet.
Sayın Yargıç, mahkemenin izniyle, o videoyu oynatmak
ve kanıt A olarak ibraz etmek istiyoruz.
Devam edin.
- Hadi ama. - Çıkıyorum.
Yağ aldırma parasını kaptılar.
Şişman birini soymanın en güzel yanı, kaçması kolay.
Seni kovalayamazlar.
Hadi, hadi.
Aslında ona bir iyilik yapıyor.
Yiyecek alacağı parayı alıyor ondan.
Yani orada durup hiçbir şey yapmadılar mı?
Evet, hiçbir şey.
Başka sorum yok.
Hey, uçağınız harikaydı!
Çok teşekkürler.
Hurda yığını, bizi neredeyse öldürüyordu!
Mabel Choate'u kürsüye çağırıyoruz.
Mabel Choate kürsüye.
Sayın Yargıç, bu tanığa şiddetle ve hiddetle karşı çıkıyorum.
Olay sırasında orada değildi.
İfadesi, alakasız, mantıksız ve önemsiz.
Davacı taraf bu karakter tanıklarını bulmak için çok çaba
ve para harcadı.
Bunun izole, kendi başına olan bir olay olmadığını ortaya koymamız şart.
Yıllardır devam eden antisosyal bir davranış modelinin bir parçası.
İtiraz reddedildi.
Tanığı dinleyeceğim.
Evet Bayan Choate, 4 Ocak akşamında ne
olduğunu lütfen mahkemeye anlatır mısınız?
Stitzer's Pastanesi'ndeydim.
O adam bana yanaştı.
Bay Seinfeld'e işaret ettiğini kayıtlara geçirelim.
Ne istedi?
Çavdar ekmeğimi.
Çavdar ekmeğinizi mi?
Sonuncuyu ben almıştım.
Israr edip durdu ben de hayır dedim.
- Sonra da pastaneden çıktınız. - Doğru.
Ama orada bitmedi, değil mi Bayan Choate?
Hayır.
- O ekmeği bana verin. - Yapma. Bırak.
O ekmeği istiyorum hanımefendi.
İmdat! Yardım edin!
Kapa çeneni moruk.
Hırsız! Durdurun onu, çavdar ekmeğimi çaldı!
Başka sorum yok.
Marla Penny'yi kürsüye çağırıyorum.
Marla Penny kürsüye.
Bakire.
Davalılarla olan bağlantınız nedir?
1992'nin sonbaharında birkaç haftalığına Bay Seinfeld ile çıktım.
Sonra 28 Ekim akşamında, o ilişki aniden kesildi.
Bize ne olduğunu anlat.
Anlatması son derece zor.
Sorun yok, acele etmeyin.
Şey...
Şeyden haberim oldu...
Şey ne?
Bir...
Evet?
Bir yarışma.
- Yarışma mı? - Evet.
Bu yarışmanın yapısı neydi?
Lütfen, yapamam.
Sorun yok.
Dördü...
Bir iddiaya girmişti...
Evet?
Kimin en uzun süre kendini tatmin etmeden
dayanabileceğini görmek için bir iddia.
Tanrı aşkına.
Korkunçtu, korkunç!
Donald Sanger'ı kürsüye çağırıyoruz.
O da kim?
Hadi Donald, iyi gidiyorsun.
Balon Çocuk.
Balon Çocuk mu?
Evet, Balon Çocuk.
Balon Çocuk nedir?
Balonda yaşayan bir çocuk.
Neye bakıyorsun be?
Donald, lütfen mahkemeye 7 Ekim 1992'de yaşanan olayı
anlatır mısın?
Jerry Seinfeld'in evime gelmesi gerekiyordu
ama onun yerine arkadaşı Costanza geldi.
Ben de ona Trivial Pursuit oyununda meydan okudum.
"Sekizinci yüzyılda İspanya'yı kim işgal etmiştir?"
Şaka gibi. Mağribiler.
Olamaz...
Üzgünüm, "Mahribiler."
Doğru cevap Mahribiler.
Mahribiler mi?
Mahribiler değil, seni aptal.
Mağribiler. Yanlış yazılmış.
Kusura bakma, kart Mahribiler diyor.
Fark etmez. Cevap Mağribiler!
Mahribiler diye bir şey yok!
- Mahribiler! - Mağribiler!
Mahribiler!
İmdat. Yardım edin...
Mahribiler diye bir şey yok, seni aptal!
Dur! Bırak onu!
Donald, dur!
Hayır. Donald, dur.
- Mahribilerdi. - Mağribiler!
Yani Bay Costanza engelli alanına park etti,
bunun sonucunda da siz kaza yaptınız ve tekerli sandalyeniz mi parçalandı?
Evet, doğru.
Sonra da Bay Kramer size kullanılmış bir tekerli sandalye mi verdi?
Evet.
Susan Ross'un öldüğü gece görev yapan doktor siz misiniz?
Evet, doğru.
16 Mayıs 1996'ydı.
Hiç unutmayacağım.
Bay Costanza'ya kötü haberi siz mi verdiniz?
Mahkemeye lütfen onun tepkisinin ne olduğunu söyler misiniz?
Şöyle tarif edeyim,
bastırılmış sevinç.
- Katil! - Kızımızı öldürdü!
O... Zarfların zehirli olduğunu biliyordu.
Sessizlik!
Sidra Holland'ı kürsüye çağırıyoruz.
Şuna bak, iyiymiş.
Kız 10 üzerinden 12.
Sen onunla mı çıktın?
Yani Jerry Seinfeld'le 1993'te bir gün
- bir sağlık kulübünde mi tanıştın? - Evet.
Aynı sağlık kulübünde Bayan Benes ile de tanıştınız.
Evet, doğru.
Bu tanışmanın detaylarını tarif edebilir misiniz?
Saunadaydık, havadan sudan konuşuyorduk.
Biliyor musun, seni hep merkezde görüyorum.
Adım Sidra. Bu da Marcy.
Selam.
- Ben Elaine. - Merhaba.
Ayağı takılmış gibi yaptı
ve göğüslerinizin üstüne düştü.
Evet.
Niye böyle bir şey yapsın ki?
Çünkü Bay Seinfeld onu oraya göğüslerim gerçek mi diye öğrenmeye gönderdi.
Adınızı belirtin.
Bookman, Joe Bookman.
Mesleğiniz nedir peki?
Kütüphane polisiyim.
Kütüphane polisi ne iş yapar?
Geri verilmeyen kitapların peşine düşüyoruz.
Bu odada geri kitap getirmeyen biri var mı?
Evet, o, oradaki, Seinfeld.
Bu kitap ne kadar geciktirildi?
Yirmi beş yıl.
Bu kadar süre geçince onlara ihmalkar demiyoruz.
- Ne diyorsunuz? - Suçlu.
Yani siz ve Bay Costanza çıkıyordunuz.
Evet.
Sonra ne oldu?
Onu oğlumun doğum günü partisine davet ettim ve...
Yangın!
O zaman Garden Valley Alışveriş Merkezi'nde güvenlik
görevlisi olarak çalışıyordum.
Pekâlâ, gidelim.
Ölümcül bir tehlike olmasa bunu neden yapayım?
- Yasa dışı olduğunu biliyorum. - Bilmiyorum.
Çünkü üromisit zehirlenmesi geçirip ölebilirim. O yüzden.
Üromisit.
Acaba bu dava boyunca kendilerini kontrol etmekte zorluk yaşıyorlar mı?
Belki de bu iki holigan bu mahkeme salonunda işeme partisi vermek ister!
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç, bu tamamen yersiz.
Müvekkilimin mental durumu bu davanın konusu değil.
Size 1990 Engellilik Yasası'nı hatırlatırım.
Oturun Bay Chiles.
Pekâlâ Detektif, sonra ne oldu?
Birçok hayat kadınının park alanında çalıştığına dair ihbar aldık.
- Az önce senin yüzünden para kaybettim! - Sakin ol bayan.
Sakin.
Sakin ol bayan.
Polis, kımıldamayın.
Yani Cosma Kramer...
Aslında bir...
Kadın tüccarıydı.
Ve siz de Bay Seinfeld'den Today şovda kabarık gömleğinizi
giymesini mi istediniz?
Pardon?
Pardon, Sayın Yargıç.
Bu ifadenin amacı nedir?
Bu kadın alçak sesle konuşuyor, hiçbir şey duymuyorum.
Yani ya ona başka bir çeşit mikrofon getirin
ya da devam edelim.
George Steinbrenner'ı kürsüye çağırıyoruz.
George Steinbrenner kürsüye.
Yani George Costanza 1994'te sizin için çalışmaya mı geldi?
Evet, doğru. İyi, hoş bir çocuktu,
calzonesini benimle paylaştı.
Çok acayip bir sandviçti o, değil mi George?
Evet efendim, güzel bir sandviçti.
- Küçük bir sorunu vardı gerçi. - Neydi bu?
Komünistti, kızıl bir komünist.
Kocaman sulu bir biftek gibi!
Hideki Irabu'ya nasıl 12 milyon dolar verebildin?
Sessizlik.
Horoz dövüşü mü?
Horoz dövüşü.
Süngerler.
Küvetinizi temizlediğiniz güzel olan çeşidini demiyorum.
Seks için olanları.
O hanım koca bir koliye ihtiyacı olduğunu söyledi.
Meme ucunu açtı.
Sizi nasıl öldürmeye çalıştı?
Beni bir yastıkla boğmaya çalıştı.
Yev Kassem'i kürsüye çağırıyoruz.
Yev Kassem kürsüye.
Kim?
Nazi Çorbacı.
Nazi Çorbacı mı?
Sizin de herkese taktığınız bir lakap var.
- Adınızı belirtin. - Yev Kassem.
Heceleyebilir misiniz lütfen?
Hayır. Sonraki soru.
Davalıları nereden tanıyorsunuz?
Eskiden benim restoranıma gelirlerdi.
Orta boy acılı hindili.
Orta boy yengeç çorbası.
- Bana ekmek vermemişler. - Unut gitsin. Boş ver.
Pardon. Sanırım ekmek vermeyi unuttunuz.
- Ekmek mi istiyorsun? - Evet, lütfen.
Üç dolar!
- Ne? - Sana çorba yok!
Ama aptal soytarılar sipariş vermeyi bilmezlerdi.
Şu kadına bir keresinde bir yıllığına yasak koydum.
Sonra bir gün,
geri geldi.
"Beş bardak dilimlenmiş çörek mantarı,
"yarım bardak zeytinyağı,
"bir buçuk kilo kereviz."
Bu benim yaban mantarı çorba tarifim.
İşin bitti Nazi Çorbacı.
Toplan bakalım.
Sana çorba yok.
Sıradaki!
Tariflerimi yayınladı.
Dükkânımı kapatıp Arjantina'ya taşınmak zorunda kaldım.
Ekmeğimle oynadı.
Çorbası o kadar da güzel değil zaten.
Ne dedin sen?
Eyalet Bay Babu Bhatt'ı kürsüye çağırıyor.
- Babu'yu nasıl buldular? - Sınır dışı edildiğini sanıyordum.
Bugün burada olmak için uzun yoldan geldiniz, değil mi?
Evet.
Ta Pakistan'dan.
Peki davalıyla bağlantınız nedir?
Bir restoranım vardı.
Seinfeld bana menüyü Pakistan yemekleriyle değiştirmemi söyledi.
Kimse gelmedi.
Kimse yoktu.
Sonra ne oldu?
Sonra bana apartmanında bir daire buldu,
ama postaları karıştırdılar
ve ben de göçmenlik belgelerimi alamadım.
Bu yüzden sınır dışı edildim.
Hepsi onun suçu.
Onun!
Ve de kadının!
Ama onların umurunda değildi. Tamamen kayıtsızlardı.
Bütün yaptıkları benimle alay etmek, o şişman arkadaşa
yaptıkları gibi, sürekli alay.
Sürekli.
Ama şimdi alay etme sırası Babu'da.
Sonunda, adalete kavuşacağım.
Gönderin uzağa onları. Gönderin hepsini, ömür boyu tıkın içeri.
İnsan değil onlar.
Çok, çok kötüler.
Çok, çok kötü.
Merhaba millet, ben Geraldo Rivera.
Rivera Live'ın bu bölümüne hoş geldiniz.
Örnek Vatandaş davasında savunmalar ve suçlamalar bugün bitti.
Jüri dört buçuk saattir karar vermeye çalışıyor.
Davayı bizim için izleyen Latham, Massachusetts'teki
Jane Wells'e canlı bağlanalım.
Geraldo, sadece birkaç dakika önce jüri video kasetini görmek istedi.
Soygun boyunca alaylı yorumlar yaparken duyuldukları
kaset bu.
Evet, göz korkutucu bir delil.
Ama söylemek zorundayım Geraldo,
bu mahkeme salonu ve davaya katılan herkes hâlâ
görünürde sıradan olan bu dört kişinin aleyhine ifade vermek için
büyük bir hevesle ortaya çıkan
ve bitmek bilmeyen tanıklar geçidinin etkisinden kurtulmaya çalışıyor.
Hatta öyle geliyordu ki, Yargıç Vandeley bu işe bir dur demeseydi,
aylarca sürebilirdi.
Jane, bu jüriye en çok yankı uyandıran
ifade sence kimin?
Söylemesi zor.
Zehirli davetiyeli doktoru unutmamak gerekiyor.
Balon Çocuk inanılmaz sempatik ve trajik örnekti.
Ve o tuhaf yarışma da kesinlikle
jürinin pek hoşuna gitmedi.
Bozuk tekerli sandalyeyi sattıkları kadın da var.
Pakistanlı restoran işletmecisini sınır dışı etmişler.
Geraldo, durmadan devam etti, sabaha kadar.
Ve biz de bekliyoruz.
Hapishanede üniforma giydiriyorlar mı?
Galiba.
O parlak turuncudan değil, değil mi?
Umarım o değildir
çünkü turunca giyemem ben.
Endişelenmeyi keser misin? Jackie bizi kurtaracak, hiç kaybetmez o.
O polise hiç siyahi birinin evine gelip gelmediğini
sorduğu zamanı hatırlıyor musun? Suratını gördün mü?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm Yargıç.
Buraya nasıl girdin?
Lütfen, eğer suçlu bulunursa
lütfen ona nazik davranın.
İyi bir çocuk o.
Bu hiç normal değil.
Belki sizin için yapabileceğim bir şey vardır.
Ne demek istiyorsun?
Bilirsiniz.
Jackie, düşündüklerini çok güzel ifade ediyorsun.
Vaktimiz de bol.
Bu jüri günler geçirebilir.
Alo.
Tüh.
Hazırlarmış.
Hey Elaine.
O uçak düşerken bana söylemek
üzere olduğun şey neydi?
Kalbim her zaman...
United Airlines şirketi için attı.
Bence sorun olmayacak.
Şu kız bana gülümsedi.
Belki hapse gireceğini biliyordur.
Ne?
Ayağa kalkın.
Jürideki bayanlar ve baylar,
bir karara ulaştınız mı?
Ulaştık, Sayın Yargıç.
Davalılar ayağa kalkabilir mi?
Peki, suç oluşturan kayıtsızlık suçlamasında ne karara vardınız?
Davalıları...
Suçlu bulduk.
Sessizlik.
Sessizlik!
Bütün odayı boşaltırım.
Nasıl, ne şartlar altında
siz dördünüz birbirinizi buldunuz bilmiyorum.
Ama iyi ve düzgün olan her şeye karşı
duygusuz kayıtsızlığınız ve büsbütün saygısızlığınız
toplumumuzun tam da üzerine kurulduğu temelleri sarstı.
Siz dördünüzün toplumdan uzaklaştırılmış
bir şekilde bir yıl geçirmenizden
daha münasip hiçbir şey düşünemiyorum.
Böylece nasıl davrandığınızı
düşünecek zamanınız olur.
Benim düşüneceğim kesin.
Bu dava bitmiştir.
Zıplamak zorundaydın.
Uçakta zıplamak zorundaydın!
Puddy.
Beni bekleme.
Tamam.
Buradan çıkmamız lazım.
Trafiğe kalacağız.
Hadi Jackie, gidelim.
Ne?
Bu arada...
Gerçekler ve harikalar.
Sadece bir yıl.
Çok kötü değil.
Bir yıla çıkacağız.
Sonra geri döneceğiz.
Eğlenceli olabilir.
Ne yemek yiyeceğini veya cumartesi akşamı ne yapacağını düşünmene gerek yok,
gösterileri onlar yapıyor.
Evet, biz de gösteri yapabiliriz.
Belki Bye Bye Birdie veya My Fair Lady.
Evet Elaine, sen Eliza Doolittle olabilirsin.
Neden çeneni kapatmıyorsun, sen tam bir...
Eğer Jill'i hapishaneden ararsam,
bu diğer aramalarımı telafi eder miydi?
Tabii ki.
Çünkü sadece bir arama hakkın var.
Hapishane araması
aramaların kralı gibi bir şey.
Bence çok hoş bir jest olurdu.
Tamamdır.
Çıktı.
Fena değil.
Amma rahatladım!
Bak, bana göre bu düğme olabilecek en kötü yerde.
- Öyle mi? - Evet.
İkinci düğme kilit düğme.
Tam anlamıyla gömleği ya batırıyor ya çıkarıyor.
Bak şuna, çok yukarıda.
Sahipsiz topraklarda.
Bu konuşmayı daha önce yapmadık mı?
Öyle mi?
Galiba yaptık.
Evet, belki de yaptık.
Peki, avlunun olayı nedir?
Ben çocukken annem avluda oynamamı isterdi ama yan kapı
komşumuz Tommy'nin beni bıçaklamasından korkmazdı,
veya baldırıma bir şey saplanmasından.
Tecridin olayı nedir peki? Neden hücrelerimize kitleniyoruz?
Hapiste hapse atılacak kadar mı kötüyüz?
İnsan da ağırlık kaldırmanın ve oğlancılığın yeterli olduğunu sanır.
Hücre Bloğu D'den olan var mı?
Ben varım.
Daha yavaş konuşurum.
Şaka yapıyorum, Hücre Bloğu D'ye bayılırım, arkadaşım George orada.
- Siz neden içerdesiniz efendim. - Cinayet.
Cinayet.
Dikkat edin millet, size iyi davransak iyi olur.
Şaka yapıyorum, efendim, neşelenin.
- Peki ya sen? Sen niye içerdesin? - Araç hırsızlığı.
- Esprilerimi de çalma.
Berbatsın, seni keseceğim.
Hey, ben senin çalıştığın yere gelip plakayı elinden yere çarpmıyorum ama.
Peki Seinfeld, bu kadar yeter. Hadi gidelim.
Pekâlâ. Hey, harikaydınız.
Kafeteryada görüşürüz.
Altyazıları çeviren: Fatih Kulaz