- Muốn xem phim thì phải đi ngay. - Đi thôi.
Mau lên nào. Đoạn giới thiệu.
Xin chào.
Chín năm. Nghe có vẻ dài phải không? Quả là dài thật.
Bốn người chúng tôi cũng trải qua kha khá.
Tuần nào một loạt rắc rối mới cũng nảy sinh không biết từ đâu.
Ngoại trừ mùa hè, suốt mấy tháng liền đều sóng yên biển lặng.
- Cái chính là suốt chín năm qua… - Jerry, lỡ phim bây giờ!
- Tới liền! - Đoạn giới thiệu, Jerry!
Cứ đi trước đi!
Suốt chín năm qua, chúng tôi đã có nhiều trải nghiệm.
Và xin thưa rằng khi ta dừng để tổng kết lại…
thì đó là điều ta nhận ra.
Xem nhé.
- Jerry! - Im đi!
NHÀ HÀNG
Gì thế này?
Đã bao giờ cậu có cảm giác như mới cắt tóc dù chưa cắt không?
Gáy tôi ngứa ngáy quá.
- Sao? - Mình đang làm gì đây?
- Nhân danh Chúa, mình đang làm gì? - Làm sao?
Mình đang sống cuộc đời gì vậy? Mình là trẻ con. Không phải đàn ông.
Ừ, đúng. Mình không phải đàn ông.
Bọn mình thảm hại, cậu biết chứ?
Cứ như tôi không biết tôi thảm.
Chúa ơi. Xin lỗi, tôi tưởng đây là phòng em bé.
Rất xin lỗi anh.
Tôi vừa từ bể bơi lên!
Anh hút thuốc từ khi nào vậy?
Anh hút suốt mà.
- Có bao giờ em thấy anh hút đâu. - À, ừ thì… Nghiện nặng.
Bỏ được một thời gian nhưng vã quá.
Em biết đấy… Anh không có ý chí.
- Em không thích thế tí nào. - Chịu, anh không bỏ được.
Anh nghiện thuốc. Nó chế ngự anh.
Vậy anh phải bỏ thuốc đi.
Trời ơi.
Vậy nên tôi mới khác biệt.
Tôi cảm được khổ đau mong manh nhất.
Cậu có đang cảm thấy gì không?
Bác Enright!
Cậu có bạn gái không?
- Không. - Có triển vọng không?
- Không. - Có gì sắp xảy ra không?
Không.
Có lý do gì để thức dậy buổi sáng không?
Tôi thích đi mua Daily News.
Sao tôi lại không có thiệp Giáng sinh?
Mọi người đều có.
Jerry có. Kramer có.
Tôi tưởng ta là bạn. Tôi không có thiệp Giáng sinh. Không hiểu nổi.
Muốn thiệp Giáng sinh chứ gì? Được, đây. Thiệp Giáng sinh của anh đây.
Nhóm nào chẳng có một đứa bị cả nhóm hùa vào trêu.
Như tụi mình với Elaine.
Anh bị hói!
Tôi không hói.
Đã từng hói thôi.
Elaine.
- Này. Thôi ngay. - Đừng!
Đừng! Đừng, Elaine!
Tôi không ưa cái thứ này! Và tôi sẽ làm thế này với nó!
Đừng!
Stella.
Stella!
BỆNH NHÂN NGƯỜI ANH
- Elaine, cô không thích bộ phim? - Tôi ghét nó!
Ôi, cút đi!
- Em nói dối? - Anh?
- Bỏ tay ra khỏi mặt anh. - Em giơ tay trước.
- Kệ em. - Bỏ nó ra. Bỏ ra.
Này. Được rồi. Này. Nào. Thôi ngay.
Thôi nào. Bỏ nhau ra.
Này! Hai người bị gì vậy?
Hai người không thấy…
là hai người yêu nhau à?
Kramer đi trại thần tượng. Cả cuộc đời cậu ấy đã là trại thần tượng.
Người ta nên bỏ ra 2,000 đô-la để sống như cậu ấy một tuần.
Vô công rồi nghề, không có cả núi tiền,
ăn chực nhà hàng xóm, không hẹn hò vẫn được làm tình.
Đấy mới là trại thần tượng.
- Có vẻ cậu đã quen mặc quần đùi. - À thì nói thế hơi quá.
- Cậu lại quay về mặc sịp? - Lại nhầm.
Ôi, không.
Sao? Làm sao?
Em không thấy à?
Không quần đùi, không quần sịp.
Cậu ấy chỉ cách bọn mình một lớp vải garbadine mỏng.
Tôi thả rông và phê từng giây phút, Jerry.
Khăn mặt nóng cho…
Chào!
Thưa quý vị,
người bạn tốt của chúng tôi, George Costanza.
Ngạc nhiên quá.
Kramer, anh ấy chỉ là nha sĩ.
Ừ, còn cậu là kẻ bài nha sĩ.
Tôi không bài nha sĩ.
Cậu là kẻ bài nha sĩ cực đoan!
Rồi thể nào cậu cũng nói họ nên mở trường riêng.
- Họ có trường riêng mà. - Đấy!
Cậu là loại người gì vậy?
Tôi nghĩ tôi khá giống cậu. Mỗi tội tôi thành công.
Không!
Mà thôi, con muốn kể với cha về Bác sĩ Whatley.
Con nghi ngờ anh ta cải đạo Do thái chỉ để cười cợt.
- Và con tự ái vì con là người Do thái? - Không, con tự ái vì con là danh hài.
Xin chào. Anh có nhu cầu đổi sang dịch vụ đường dài TMI không?
Ôi, giờ không tiện rồi.
Cho tôi số máy bàn để tôi gọi lại cho anh.
Xin lỗi, chúng tôi không được phép làm thế.
Anh không muốn người khác gọi điện đến nhà.
- Vâng. - Anh hiểu cảm giác của tôi rồi.
Chào bạn.
Anh thức trắng. Thức trắng! Em không biết trong đó thế nào đâu.
Cái gì cũng kẽo cà kẽo kẹt.
Rồi cái đèn đỏ kia như thiêu đốt não anh.
- Trông anh hơi căng thẳng. - Căng đét.
Jerry. Giết tôi đi.
Giết luôn đi. Tôi xin cậu.
- Chà… sao, kiểu như này hả? - Hả… Cậu làm gì đấy?
Jerry!
Jerry.
Elaine. Em đến đây làm gì?
Ôi, Chúa ơi.
Em nghĩ số người ưa nhìn chiếm bao nhiêu phần trăm?
- Hai lăm phần trăm. - Hai lăm phần trăm? Còn lâu.
Bốn đến sáu phần trăm là cùng. Hai mươi người mới được một người.
- Anh cứ nói quá. - Nói quá?
Em đến văn phòng xe cơ giới bao giờ chưa? Ở đó là cả một cái trại phong.
Vậy nên về cơ bản ý anh là
chín lăm phần trăm dân số không hẹn hò được?
Không hẹn hò được!
Thế sao người ta yêu nhau đầy ra?
Do chất cồn.
CHUYỆN HẸN HÒ
PHẦN MỘT: BƯỚC VÀO
Em thì sao? Người ta có chế nhạo tên em không?
Anh đùa hả?
Trông chờ gì khi có tên trùng với một bộ phận cơ thể nữ?
Ôi, Jerry.
Ôi, em.
Tình yêu là gia vị đa mùi vị.
Là vô vàn kết cấu và khoảnh khắc.
Đi nào. Em cho anh nửa tiếng.
- Hả? - Mau lên.
- Em nói thật hả? - Jerry.
Mình phải làm tình mới mong cứu vãn tình bạn này.
Làm tình để cứu vãn tình bạn.
Thôi thì… nếu cần thì đành thôi.
Có chuyện gì vậy?
Rất hân hạnh được làm việc với anh. Tôi phải đi đây.
"Đi đây?" Nhưng mình chưa gì mà, cô biết đấy…
- Tám đô-la? - Cô làm gì đấy? Trấn lột tôi?
Tôi phí phạm cả buổi sáng cho anh chỉ vì tám đô-la?
- Cô làm gì đấy? - Lấy quần áo của anh.
Đừng! Tôi có mỗi bộ đó thôi.
Tôi mất 350 đô-la đấy. Mua ở Moe Ginsburg!
- Chào George. - Khoan, đừng bỏ tôi ở đây.
Ta sẽ gặp lại chứ?
Cứ bảo ông ta rằng anh là bạn trai tôi và mình yêu nhau, được chứ?
- Anh làm được không? - Được. Tôi là bạn trai cô.
Rồi.
Mình đã thân mật chưa?
Rồi. Rồi, thân mật rồi.
Được, tần suất như thế nào?
Kramer, cái đó quan trọng gì? Anh nghĩ ông ta sẽ hỏi à?
Elaine, ông ấy là bác sĩ tâm lý. Người ta hứng thú những chuyện như vậy.
Thôi được rồi. Mình làm chuyện ấy… năm lần một tuần. Được chưa?
- Ôi, em yêu. - Ôi, mẹ ơi.
Nên bọn tôi chim chuột nhau.
Rồi cả hai hơi hăng lên và…
em bắt đầu nói tục.
Được rồi. Khoan. Tạm dừng.
- Em nói gì? - Mấy câu thông thường.
Thông thường như nào? Thông thường tôi nghe xem nào.
Em nói…
George. Anh làm gì đấy?
Thì đấy… làm em sướng.
Như bị người ngoài hành tinh chọc vào người ấy.
- Anh thấy anh xứng với viên dẻo? - Đúng, anh thấy anh xứng đáng.
Anh tự thấy mình rất xứng với viên dẻo.
Trình bày lại em nghe xem nào.
Thì mình đi chơi nhiều lần rồi. Mình tâm đầu ý hợp.
Anh ăn khỏe. Có tập tành. Xét nghiệm máu, miễn chê.
- Anh có định cắt tóc mai không? - Có, anh bảo rồi. Sẽ cắt.
- Được, làm thôi. - Ừ.
Chắc tôi sẽ… tỏ tình với cô ấy.
Chà… liều đấy, bé Georgie. Cậu tự tin sẽ được nghe câu "Em cũng yêu anh?"
Hên xui.
Vì nếu mà không được…
thì tẽn tò lắm.
Thì… tôi phải thổ lộ một lần chứ.
Ai cũng được thổ lộ. Tại sao tôi thì không?
- Hả, anh chưa thổ lộ bao giờ? - Một lần, với con chó.
Nó liếm lông rồi ra khỏi phòng.
Sao một người đàn ông như anh…
vừa hói, vừa mưu mô lại vừa hài hước…
mà vẫn chưa có người yêu?
Marisa ạ… em thấy đấy, chuyện là…
anh đính hôn rồi.
Tôi đã có vợ đâu. Tôi không được phép đi chơi với người khác?
- Còn tùy. - Tùy gì?
- Nhiều yếu tố. - Ví dụ?
Thì… hai người qua lại bao lâu rồi.
Tần suất gọi điện thế nào? Có hàng ngày không?
Không. Hai lần một ngày. Bốn, năm lần một tuần.
Tối thứ Bảy có phải rủ đi chơi không hay tự hiểu?
Tự hiểu.
Tủ thuốc của cậu có đồ của nàng không?
Chắc lọ dưỡng ẩm gì đó.
Tôi hỏi cậu nhé. Nhà cậu có băng vệ sinh không?
Có.
Tôi nói cho cậu nghe cậu có gì nhé. Cậu có bạn gái.
Ôi, không.
PHẦN HAI: CHUI RA
Ý tôi là cậu nghĩ gì vậy, Jerry? Hôn nhân? Vợ chồng?
- À thì… - Đấy là ngục tù.
Ngục tù nhân tạo. Là cậu đi tù.
Sáng cậu mở mắt, cô ấy ở đó.
Đêm cậu đi ngủ, cô ấy ở đó.
Chẳng khác gì đi vệ sinh cũng phải xin phép.
"Anh dùng nhà vệ sinh bây giờ được không?"
- Thật à? - Ừ.
Quên chuyện vừa ăn vừa xem tivi đi.
Vì đó là giờ ăn tối.
- Biết ăn tối thì làm gì không? - Làm gì?
Kể về ngày hôm nay.
"Hôm nay anh thế nào? Tốt đẹp hay tồi tệ?
Nó là một ngày như thế nào?" "Anh chịu, còn em?"
- May là tôi nói chuyện với cậu. - Chứ còn gì nữa.
Có phải trực tiếp chia tay không?
Không nói qua điện thoại được à? Tôi nhát mấy vụ này lắm.
Cậu phải dứt như dứt băng vết thương. Một phát đi luôn.
- Sao vậy? - Không sao.
- Anh cứ khang khác ấy. Có vấn đề gì à? - Không.
Anh định chia tay em?
- Mình có hẹn hò à? - Anh định chia tay em chứ gì?
- Em muốn anh chia tay em? - Nếu anh muốn thế.
Anh chẳng hiểu em nói gì cả.
- Được thôi. Chia tay đi. - Được. Chia tay luôn.
Mình vẫn làm bạn chứ?
Nghe này.
Marcy đến và bảo tôi khuya hôm qua bạn trai cũ của cô ấy lại nhà
và "vân vân mây mây, hôm nay em mệt lắm".
- Cậu nghĩ vì sao nàng mệt? - Rõ là vì vân vân mây mây.
Cậu không nghĩ nàng vân vân mây mây làm tình?
Em từng vân vân mây mây làm tình.
- Thật hả? - Ừ.
Tôi gặp một anh luật sư, bọn tôi đi ăn tối. Tôi ăn xúp tôm hùm.
Rồi cùng về nhà tôi.
Vân vân mây mây, từ đó anh ta bặt vô âm tín.
- Em vân vân mây mây mất đoạn hay nhất. - Đâu, em nhắc món xúp mà.
Allison nói chuyện với tôi và…
muốn tôi chuyển lời tới cậu.
Chuyện là Allison và tôi thống nhất là tốt nhất nên…
chấm dứt hẳn.
Mình bàn bạc không được à?
Bọn tôi cho rằng cậu chưa đủ sẵn sàng cho một mối quan hệ nghiêm túc.
- Tôi có biết cậu muốn nghiêm túc đâu. - Vậy tôi còn tham gia làm gì?
Cậu biết đấy, tôi đã đến cái tuổi
mà tôi cần nhiều hơn là…
một cuộc vui.
Kramer, thôi đi.
Các cậu không chịch làm lành? Sao có thể không chịch làm lành?
Đấy là cái hay nhất của yêu đương nghiêm túc.
Tôi bị lỡ mất chịch làm lành.
Pha chịch duy nhất phê hơn chịch làm lành
là cậu đi tù và vợ cậu đến thăm.
Ừ, chịch thăm thân. Nó sắp xảy ra đấy.
David, em sẽ xuống địa ngục.
Nơi khủng khiếp nhất trên đời.
Có ma quỷ, hang động và quần áo rách rưới.
Lại còn nóng nữa. Trời ơi, nóng. Anh nghĩ sao về mấy cái đó?
- Chắc vất vả lắm. - Anh phải cố cứu em.
Đừng ra lệnh cho anh. Bảo sao em xuống địa ngục.
Em sẽ không xuống địa ngục.
Nếu anh tưởng em sẽ xuống địa ngục thì anh nên quan tâm việc em xuống địa ngục.
Dù em không xuống.
- Em trộm biểu tượng hình cá của anh? - Ừ, đúng rồi.
Nếu cô ấy được phép thâm nhập thế giới này
thì George Costanza mà cậu biết chấm dứt sự tồn tại.
Thấy không, hiện tại tôi là George có bồ.
Nhưng còn có một George độc lập.
Đó mới là George cậu quen. Là George lớn lên cùng cậu.
George xem phim. George cà phê. George phét lác. George thô tục.
- Tôi khoái George đó ghê. - Tôi cũng thế.
Và anh ta sắp chết, Jerry.
Nếu George có bồ đi qua cánh cửa này,
hắn sẽ giết chết George độc lập.
Một George làm chẳng nên non!
Anh ăn bánh mì không Jerry?
Không. Cảm ơn em, anh không đói.
Vậy ít nhất cũng uống bia chứ.
Có phải nắp vặn đâu.
Mặt anh dính gì kìa.
Cô ấy có đôi tay đàn ông.
- Anh ta tặng lại quà. - Cô ấy hai mặt.
Cô ấy bị rung chân.
- Cô ấy còn trinh. - Anh ấy nghèo.
Cô ấy có mọi thứ tôi hằng muốn ở một con người khác.
- Trừ dáng đi. - Cô ấy ăn từng hạt đậu một.
Cô ấy cướp công món xa-lát của tôi.
Anh ta là nam tóc vàng hoe. Nam vàng hoe.
- Cô ấy nói lí nhí. - Giọng anh ta cao.
- Nói dí vào mặt người khác. - Cô ấy nghễnh ngãng.
- Cô ấy bị hói? - Cô ấy bị hói!
Anh ấy nói lời ác ý để chia tay.
Cô ấy từng hẹn hò Newman.
Anh ấy như Sven Vui Nhộn.
- Da rám nắng quá. - Cô ấy tốt quá.
Cô ấy không phải gu tôi.
Cô ấy quá ghét tôi.
Thật khó cưỡng.
Sao tôi chịu nổi? Sao tôi có thể về ở với bố mẹ? Cậu nói đi.
Bố mẹ tôi điên. Cậu biết mà.
Bố mẹ tôi cũng điên không kém.
- Bố trả cho. - Bố, để con trả.
- Thôi ngay. - Bố không được trả.
Jerry, đừng có làm thế với bố.
Bố không mở được.
Hoan hô, Jerry mở được rồi!
Sao cậu có thể so bố mẹ cậu với bố mẹ tôi?
Bố kể khắp nơi rồi. Cả làng biết rồi. Bố phanh gấp.
Jerry, bác Frank Costanza đây.
Steinbrenner đang ở đây, George chết rồi, gọi cho bác.
Georgie, mẹ là người ly dị chồng.
Không phải. Mẹ ly thân bố. Mẹ là người ly thân chồng.
- Mẹ đang mở cửa. - Mẹ không mở cửa.
- Có mà. - Mẹ không mở cửa.
Không được, vì con đang mở cửa.
Và nếu con thấy mẹ mở cửa thì cả thế giới này cũng không đủ điện áp
để sốc điện cho con tỉnh lại.
Món này ngon quá, bác Ross.
Tôi hiểu là thế này.
Ta có gà mái, gà và gà trống.
Gà trống quan hệ với gà. Vậy con nào quan hệ với gà mái?
- Để lúc khác đi. - Nhưng con hiểu ý bố không?
Mình chỉ biết gà mái, gà trống và gà.
- Cứ thiêu thiếu gì đó. - Cứ thiêu thiếu, vâng.
Chúng đều là gà. Gà trống quan hệ với tất cả.
Hư hỏng ghê.
NHÀ TÙ TRUNG TÂM LOS ANGELES
Xin chào, chào mừng đến với Moviefone.
Nếu biết tên phim mình muốn xem, nhấn phím một.
Thôi nào.
Hãy dùng bàn phím âm cảm ứng của mình
để nhập ba chữ cái đầu tiên của tên phim.
Bạn đã chọn… Agent Zero.
Nếu chính xác, nhấn phím một.
Cái gì?
Bạn đã chọn Brown-Eyed Girl.
Nếu chính xác, nhấn phím một.
Sao không nói luôn mình chọn phim gì đi?
Đôi kia đang chia tay.
Đang chia tay?
- Sao cô biết? - Cô ấy đọc khẩu hình.
Trời ơi. Tôi vừa nghĩ ra cái này hay lắm.
Rủ cô ấy đến bữa tiệc ngày mai để đọc khẩu hình của Gwen hộ tôi.
Hả?
Rủ cô ấy đến bữa tiệc và nhờ cô ấy cho tôi biết Gwen nói gì về tôi.
George, cô ấy không phải trò mua vui
để cậu thuê về diễn đám cưới và lễ trưởng thành.
Nghe này, nó là một kĩ năng, như tung hứng ấy.
Chắc cô ấy sẽ thích thể hiện.
Không biết nữa, George. Tôi không chắc lắm.
Cậu hỏi cô ấy được không? Hỏi đi.
- Cô ấy từ chối thì dẹp. - Được rồi.
Laura… George muốn hỏi là…
Được. Em làm cho.
Chào anh.
Một xúp cay và…
- Kia là gì? Đậu lima đúng không? - Vâng.
Không khoái lắm.
Anh biết không? Đã ai bảo anh trông anh giống hệt Al Pacino chưa?
Phim Scent of a Woman ấy.
Tốt. Tốt lắm. Cô biết sao không?
- Không bán xúp cho cô! - Hả?
Năm sau hãy quay lại.
Kramer, tôi đã xem sản phẩm của anh. Nói thẳng là nó dở.
Chà, tôi…
Nhà tôi đang có chuyện nên…
Ý tôi là tôi sẽ cố gắng hơn. Làm đêm, làm cuối tuần, cần là làm.
Không. Không, tôi nghĩ thế không được đâu.
Mấy bản báo cáo anh nộp…
như thể anh chưa từng học qua về kinh doanh.
Tôi không hiểu nó là gì nữa.
À, tôi… chỉ cố tiến lên thôi.
Xin lỗi. Chúng tôi không thể giữ anh lại.
Tôi còn chẳng phải nhân viên ở đây.
Vậy mới khó.
Không bao giờ hiểu nổi loài người.
Giống loài tệ nhất.
NHỮNG NGƯỜI CHÚNG TA QUEN
"Tại sao lại gọi là Ô-van-tin? Cái cốc hình tròn.
Cái hũ hình tròn. Phải gọi là Tròn-tin chứ".
Câu này đắt, Jerry. Đắt!
Thôi ngay.
Tối nay các em rất xinh đẹp.
- Ngủ ngon nhé con yêu. - Chúc ngủ ngon.
Thôi nào, chú Leo, cháu đã thấy ánh mắt phụ nữ nhìn chú.
Lần gần nhất chú soi gương là khi nào? Chú là soái ca.
Tôi quen mỗi cô là có hàng tốt.
Tôi cần gấp lắm rồi. Cảm giác như côn trùng đang bò lên da tôi.
- Cô phải giúp tôi. - Có tôi ở đây thì đừng hòng!
Tôi sẽ không để anh biến công ty tôi thành cái ổ tệ nạn.
- Đi chỗ khác mà kiếm thuốc! - Này!
Đi đi, cút đi!
Nhìn chú kìa, trông kinh chết.
Nếu có cô nào chịu nổi chú hơn mười giây
thì hãy bám lấy bà ấy đến chết.
Mà cũng không còn xa đâu.
Tim, anh nghĩ mình có nên đùa như thế không?
Có sao đâu? Tôi là người Do thái, nhớ chứ?
- Biết rồi, nhưng… - Jerry.
Chính khiếu hài hước đã giúp chủng loài chúng ta trụ được 3,000 năm.
- Năm nghìn. - Năm nghìn. Thế lại càng tuyệt.
Rồi.
Chrissy? Lấy cho tôi một ít florua.
Ông nghĩ tôi chưa lái Cadillac bao giờ?
Tin tôi đi, tôi lái Cadillac trăm lần rồi. Nghìn lần.
Anh bôi dầu? Ai bảo anh bôi dầu?
Tôi có bảo anh bôi dầu đâu. Sao anh lại bôi dầu?
- Mà anh lấy dầu ở đâu vậy? - Nhạc trưởng.
Ai?
Jerry.
Tối nay anh sẽ được thết đãi ra trò.
Tôi sẽ tự tay nấu bữa tối cho anh và Audrey nhà tôi.
Này, Cedric ơi, Bob ơi. Tên này không chịu cài ruy-băng.
Ai? Ai không chịu cài ruy-băng?
Chào Jerry. Tôi vào được chứ?
Có lẽ Newman không chỉ có ngoại hình đẹp.
Không. Kém hơn thế.
Chào bác Seinfeld.
Chào Newman.
Xuất sắc.
Anh nhìn vào mắt anh ta rồi. Gian manh thứ thiệt.
Thôi được rồi.
Được rồi, cứ thế đi. Cứ thế đi, cứ giữ bí mật đi.
Nhưng hãy nhớ rằng…
Kiểm soát thư là kiểm soát thông tin.
Em là một
Là hai
Là ba…
Ôi, nhân loại ơi!
Tin hay không thì tùy, George không có ở nhà
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp
Chắc tôi đang đi vắng Chứ không tôi đã nhấc máy
Tôi ở đâu được chứ?
Tin hay không thì tùy, tôi không có ở nhà
Buồn cười lắm, George.
Mình không hiểu rõ cảm xúc của bản thân
cho đến khi người như anh đến và dõng dạc nói ra chính xác.
Dõng dạc?
Hả?
- Mềm. - Mền?
- Mềm. - À, đúng.
Không.
Hay lắm!
Được rồi. Được rồi!
- George, Marla. - Marla.
- George. - Jerry, Stacy.
- Stacy. George, Stacy. - Jerry.
- Stacy. - George.
- Jerry.
Marla. Stacy.
- Newman. - Jerry.
- Elaine. - George.
- Newman. - Jerry.
- Kramer. - Whatley.
- Newman. - Jambalaya.
- Xong chưa? - Rồi.
- Cậu vẫn là bá chủ lãnh thổ? - Ừ. Đúng thế.
Nhưng tôi nói cậu hay.
Tôi sẽ qua nhà cô ấy bảo cô ấy đóng rèm.
Khoan. Cậu vừa nói gì?
Tôi chịu hết nổi rồi. Cô ấy làm tôi phát điên.
Tôi không ngủ được, không đi đâu được. Tôi bồn chồn.
Tôi hẹn hò trinh nữ, tôi thi cuộc thi này. Không thể để thế mãi được!
NHỮNG VẤN ĐỀ KHÁC THƯỜNG
Anh ấy rút nó ra.
Cậu ấy làm sao?
Anh ấy rút… nó ra.
- Cậu đang làm gì mình vậy? - Tôi không dừng được.
Alex nghĩ tôi trụi lông bẩm sinh.
Hả? Cậu không thể duy trì mãi đâu. Cậu không biết rồi sẽ thế nào à?
Cậu càng cạo, râu càng mọc dày, rậm và đen hơn.
Ôi, mê tín dị đoan.
Thế hả? Nhìn đi.
- Cái gì…? Cái gì thế kia? - Jerry, nhìn đi! Nhìn đi!
Vì cô không muốn anh ấy biết cô có người bạn đi tiểu dưới vòi sen?
- Không phải thế. - Có vẻ là thế đấy.
- Chính xác là thế đấy! - Anh chờ không được à?
Tôi đứng đó! Tôi thấy lỗ thoát nước!
Từ bao giờ lỗ thoát nước là bồn cầu?
- Đều là ống nước! Khác gì nhau? - Ống khác nhau đi những chỗ khác nhau.
Tôi gọi thợ sửa ống nước cho cô xem!
- Dẹp chuyện tiểu ống được chưa? - Được rồi!
Cái gì thế?
Hình như là con ngựa.
Lạy Chúa.
- Sao rồi? Ông bà cần gì không? - Tôi không chịu nổi nữa.
- Ngồi đây không thở được. - Rusty!
Rusty!
Giờ ta sẽ bắt bưu điện trả tiền cho đài mới của tôi?
Với họ đây chỉ là xóa sổ.
- Sao lại là xóa sổ? - Họ xóa nó ra khỏi sổ.
Xóa sổ ra khỏi cái gì?
Jerry, mấy công ty lớn thì cái gì mà chẳng xóa sổ.
Cậu còn chẳng biết xóa sổ là gì.
- Cậu thì biết à? - Không.
Nhưng họ biết. Và họ là người xóa sổ.
Tôi thích thể thao. Tôi có thể làm về thể thao.
Ở vị trí nào?
Tổng Giám đốc đội bóng chày chẳng hạn.
Ừ, cái đó hơi khó đấy.
Không nhất thiết phải là Tổng Giám đốc.
Tôi có thể làm phát thanh viên. Kiểu bình luận viên.
Cậu biết tôi hay bình phẩm vui vui trong trận đấu mà.
- Ừ. Đúng, cậu bình phẩm vui lắm. - Vậy cái đó được không?
Thì cậu biết đấy, người ta hay giao công việc đó cho cựu cầu thủ
và những người…
thì đấy, trong ngành truyền hình.
- Thế bất công nhỉ. - Công nhận.
Tôi nói cậu cái này nữa, Cosmo, muốn lấy tên gì thì tùy.
Chuyện hôn hít kết thúc rồi. Không hôn hít nữa
và tôi không quan tâm đến hậu quả.
Kramer, cái quái gì…
Jerry, thôi nào, bạn ơi.
Có vào không?
Hả, anh đùa à? Thấy hai quý cô của tôi không?
Anh nghĩ họ sợ à?
Mẹ ơi, cậu giết tôi mất.
Ôi, quên đi.
- Julia vẫn đang cười. - Được rồi.
Quay tiếp làm gì đâu. Julia đang cười.
- Tôi có cười đâu. - Bắt đầu được chưa?
- Chưa. Cô ấy đang cười. Đang cười. - Rồi. Bắt đầu được rồi.
- Tốn phim. Tốn thời gian cả đoàn. - Rồi, bắt đầu. Được rồi.
Và diễn.
Ăn kasha không?
Chào em.
Anh làm gì ở đây?
Anh không biết.
Ông bảo không còn căn hộ nào ở cả Del Bofa…
- Del… Del Boca Vista? - Đúng thế.
Ở cả Del… Del… Del Vista… Del Boca Visto?
- Cả Del Besta Bicko á? - Đúng.
Cả Del Visto Becko?
Chào.
Qua chơi đi. Nay là đêm hút tẩu.
Thôi, cảm ơn.
Thôi nào.
Mặt cậu bị gì vậy?
Trông như cái găng tay cũ của cầu thủ bắt bóng.
Tại… Tất cả là tại…
Thôi nào.
Cậu trông chờ gì?
- Hả? - Răng cậu ngả nâu hết rồi.
Đừng. Nhìn ra chỗ khác đi. Tôi thật gớm ghiếc.
Hẹn gặp lại.
- Rồi, con trai tôi đâu? - Trời đất ơi.
George không đủ thông minh để nghĩ ra âm mưu như vậy.
- Cái đó thì đúng. - Thế nghĩa là sao?
Thế là thế quái…?
Nào. Được rồi. Bắt đầu.
Nghĩa là ông muốn nghĩ sao thì nghĩ.
Cô muốn gây lộn với tôi sao?
Muốn gây lộn với tôi à?
Bác nói lại lần nữa nhé?
Cô nói… cô muốn gây lộn với tôi?
Cô muốn gây lộn với tôi sao?
Chơi luôn!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Minh Nguyệt