ARM ترجمة
الحجر الصحي لدي الكسندر ابراهام
- صباح الخير أيها القس.
- آنسة كوثبرت.
- الحساب سيكون 35 سنتًا من فضلك.
خالة أوليفيا إلا يجعلك ذلك تفكرى في
طيور الجنة تطير في غروب الشمس الأحمر الناري؟
- حسنًا ، لا أعرف ، سارة ،
أعتقد أن القطن سوف يكون أفضل بكثير للمدرسة.
من فضلك؟
أننى أحبه
- أوليفيا ، أنا مندهشة من
أنك تفكرى حتى في مثل هذه الخامات.
الأحمر بالتأكيد ليس اللون مناسب لسيدة شابة.
- اوه أنا أحب الأحمر.
أشعر دائمًا وانا أرتديه باننى اكثر ذكاء
من عندما ارتدى أي لون آخر.
البنى على سبيل المثال يجعلني أشعر بالملل الشديد.
يجب أن تجربى اللون الأحمر ،يا سيدة ليند .
أنا متأكدة من أنك ستشعرى بمزيد من الذكاء.
- لن ترينى أرتدي اللون الأحمر.
اللون الأحمر لا يناسب أي شيء إلا الشيطان ، هذا كل ما فى الأمر.
ألا توافقنى يا حضرة القس؟
ماذا؟
أنا آسف أنني لم أسمع--
- ان اللون الأحمر غير لائق.
- حسنًا ، لا أعرف ،
كنت دائما متحيزاً للون الأحمر
- موقفك لا يذهلني.
أعتقد أن لا أحد ينضم إلى الكهنوت
في الوقت الحاضر سوى الحمقى.
يا لك من مثال جيد ليحتذى به شباب أفونلي .
سيدة ليند ، إذا كنت مهتمة
بجيل أفونلي الأصغر ،
فقد ترغب في تقديم العون في مدرسة الأحد.
- يا لها من فرصة رائعة ،يا ريتشيل.
فكرى في هذا الأمر ، وصياغة كل تلك العقول الشابة.
- حسنًا ، إذا كان ذلك سيثبت الكثيرمن الأمور لك يا أيها القس ،
فى أى قسم سأدرس؟
- حسنًا ، هناك فصل للأولاد و فصل للفتيات.
- أذن سآخذ الأولاد.
لا تتسرعى ياريتشيل.
- آه ، قد يعجبك فصل الفتيات أكثر.
أخشى إن الأولاد جامحين للغاية
- لم أعرف أبدًا أولادًا لم يكونوا كذلك ،
و ليس ما أحبه أكثر هو ما
يهو الأهم ، يا قس ليونارد ،
بل ما هو أفضل لهؤلاء الأولاد.
ليكن الله فى عون هؤلاء الأولاد
ريتشيل ، أنك لا تتوقفى عن إذهالى بانعدام لباقتك.
- لست لبقة.
أنا أعرف ذلك.
أفضل الوصول مباشرة إلى الهدف
بدلاً من التعرج بلا هدف حيال الأمور.
- قولى ما شئت.
ليس لديك سبب
لمحاولة النيل من القس ليونارد بهذه الطريقة
- ماريلا ، من واقع خبرتي
أن هذه الجراء الصغار للكهنوت يعتقدون
أنهم يستطيعون إدارة كل شيء وكل شخص
إلا أذا تم تصحيح مسارهم بين الحين والآخر
- فصل البنات سيكون بالخارج اليوم
مع القس ليونارد.
توقفوا عن الثرثرة واجلسوا!
أنا على علم بأنني أفعل ما فشل فيه الكثيرين ،
لكني أريدكم أن تعرفوا أننى لا أستسلم بسهولة.
هذا يكفى
اذا كنتم متورطًون في فعل بعض الأعمال المؤذية ،
او تخططون لمكيدة
تذكروا كلامي ، أنكم لن تفلتوا من العقاب.
الآن أريدكم أن لا تتحركوا من مقاعدكم أدنى حركة
ولا أريد أى همس
اريد ان ارى القدمين مزروعة على الأرض
واليدين مطويتان أمامكم.
و أحذركم ،
اننى منفتحة على كل أساليب تأديب الأطفال المدللين
الآن ، سأبدأ بالتأكد من الحضور.
كليف روبرت.
- حاضر ، يا سيدتي.
فريد بيل.
هنا
حاضر ، يا سيدة ليند ".
حاضر ، يا سيدة ليند
- أندرو كينج؟
- هنا يا سيدتي.
قل يا سيدة ليندى أنت ايضاً ، شكرا جزيلا لك.
فيليكس كينج.
حاضر ، يا سيدة ليند
- جيمي سبنسر.
إين - جيمي سبنسر.؟
- لم يحضر هنا منذ ثلاثة أسابيع.
- هل هذا صحيح؟
لما لا؟
حسنًا ، أين يعيش؟
- إنه العامل لدى الكسندر ابراهام
أسفل شارع الرمال البيضاء.
- يجب أن أتحدث إلى الإسكندر أبراهام
بشأن جيمي سبنسر
مطاردة الأولاد العاملين في جميع أنحاء المقاطعة.
لا اعرف ما سيصل اليه الدين في هذه الجزيرة .
- حسنًا ، لو كنت مكانك ، ريتشيل ،
لن أتدخل فى أعمال الكسندر ابراهام.
من المعروف أنه لا يتعامل بلطف مع الزوار.
لم تدخل أي امرأة إلى هذا المنزل
منذ وفاة أخته قبل 20 عامًا.
- أوه نعم ، أتذكر أخته.
ماتيلدا أبراهام.
لقد لقد كانت تغسل ارضية المطبخ فى كل ثانية فى اليوم.
كانت مدبرة منزل جيدة ،
لكنها كانت مهوسة أيضًا.
- سمعته يهدد
أنه إذا دخلت امرأة إلى فناء منزله ،
فإنه سيطاردها بشوكة الحديقة.
- حسنًا ، تذكرى كلماتي ، ياماريلا ،
ألكسندر أبراهام لن يطاردني
- ريتشيل ، لا أعرف كيف تعتقدى أنه يمكنك تغيير أي شخص
بينما أنتِ متمسكة بآرائك على هذا النحو.
- اعتقد الجميع في الكنيسة أنك كنت تتفاخرى يا سارة ،
من خلال طريقتك فى ارتداء الملابس
- أوه ، فيليسيتي ، أنت غيرانة
لأن لا أحد لاحظ ما الذى كنت ترتدي.
- إذا كنت تريدى حقا أن يلاحظ وجودك الناس ، فيليسيتي ،
أذن يجب أن تهتمى أكثر بما ترتديه
كل شيء يعتمد علي كيفية ارتدائه.
حسنًا ، أنا أعتقد أنك تبدين سخيفة.
- إن وضع الزهور في شعرك ليست أكثر سخافة
من وجودها على فستانك
- حسنًا ، إذا كنت متعجرفًة جدًا ، سارة ستانلي ،
أتحداك أن تضعى هذا الإكليل الجنائزي على رأسك.
حسناً
- لا تفعلي ذلك يا سارة.
لا يحق لك أن تتحديها يا فليستى
- أسرع ، يجب أن أحذر جيمي سبنسر.
سوف يمسك به هذه المرة لتغيبه عن مدرسة الأحد.
وصلنا
من الواضح أنه ليس هناك أحد فى ذلك المكان.
- منزل قديم و نوافذه كلها مكشوفة
يبدو لى أنه وحيداً للغاية
- بالنسبة لي يبدو وكأنه شيء ميت
وعيناه مفقوعة.
فيلكس
أن ما تقوله بشع .
- هيا ، لنتحقق من الحظيرة.
يجب أن أحذر جيمي.
لا أعرف لماذا تثير كل هذه الضجة
بسبب صبي يعمل بالأجر.
- لقد دافع عنى
عندما كنت العب الهوكي فى مدرسة الأحد.
حقا ؟
لا تقولى كلمة واحدة عن ذلك الأمر.
هيا
- حسناً ، أن خططك منظمة يا فيليكس.
لا يمكن رؤيته في أي مكان.
نعم مسكين جيمى
ربما جاءت السيدة ليندي هنا بالفعل
وأخذته إلى الكنيسة.
- من فضلك ، لنذهب إلى المنزل.
أنا خائفة من السيد أبراهام.
حسنا ، أننى لست خائفة منه
في الحقيقة ، أود مقابلته.
يبدو شخصاً مثيرا للاهتمام.
- أوه ، سارة ، أنك تجعليني أشعر بالغثيان.
تعتقدى أنك تستطيع عقد صداقة مع أي شخص.
- ليس مع الرجل العجوز إبراهام.
أنه يكره النساء.
- أنا لست امرأة بعد.
- حسنًا إذن ، أتحداك أن تعقدى صداقة معه.
اصعدى إلى الباب واقرعى.
اترون
إنها خائفة جدا.
أننى لست كذلك
- اتركيها وشأنها ، فيليسيتي.
حسناً أذن ، إذهبى
سننتظر
اهدئى
لا تظهرى له أنك خائفة!
- يمكنني عقد صداقات مع أي شخص.
إنه ليس في المنزل.
- حسنا إذن أتحداك ان تذهبى الى منزله.
لا يمكننى فعل ذلك
- كل ما عليك فعله هو الدخول ،
والعد حتى رقم 10 ثم تعودى للخارج.
- حسنًا ، سأفعل ذلك.
- سيكون ذلك ممتعًا.
- أنه مغلق.
- إذن ، جربى النافذة.
- إن المنظر جميل من هنا.
يمكنني المشاهدة لأميال للامام
هلا تسرعين؟
قد يعود السيد أبراهام في أي لحظة.
هيا
هيا الآن
أذهبى
هيا
- ريتشيل ليند !
لنخرج من هنا
أننى عالقة
لا استطيع التحرك.
فيلكس
حسناً ،حسناً
لما أنا؟
- ابتعد يا فتى.
ابتعد
قلت أبتعد
إبتعد أيها المخلوق الحقير.
- ما الذى تعتقدى أنك تفعلى هنا يا امرأة؟
أنت تتعدى على ممتلكات الغير!
أتعدى على ممتلكات الغير
يجب أن أبلغ عنك وعن هذا الوحش
للقاضي كارمودي
يجب أن تحاكم لامتلاك مثل هذا الحيوان!
أذهبى
- ألكسندر أبراهام ، لقد جئت للتحدث معك
سواء أردت ذلك أم لا.
- آه ، اتركينى!
أنك تؤلمني.
- إنها أفضل من الوقوع مم مسافة طابقين
على الأرض ، أليس كذلك؟
أننى غالباً أنقذت حياتك.
سأنادي الكلب
أذا لم تخرجى
- لا يمكننا الخروج بهذه الطريقة.
سيكون علينا المرور عبر المنزل.
محاولة الخروج من الباب الأمامي.
إمراة بغيضة
ألا تفهمى اللغة الإنجليزية؟
اخرجى
- لا تفتخر بنفسك ،
، يا سيد أبراهام ، لقد جئت لأعرف، .
أين جيمي سبنسر؟
- جيمي ليس هنا.
هو ، آه ، لم يعد يعمل معي.
- حسنًا ، في هذه الحالة لن أسبب مزيد من المتاعب لك.
- أوه ، أعتقد ذلك سيكن شيئاً حكيماً منك.
من فضلك غادرى بهدوء
وسرعة
- إنه دكتور بلير والشرطى جيفريز.
- ربما سيتم أعتقالهم بتهمة التعدي على ممتلكات الغير.
اوه ، فليستى
سيد ابراهام ، لقد وعدت
أنك لن تدع أي شخص يدخل في المنزل.
ربما أنني لم أوضح ما مدى خطورة الوضع.
أننى لم أدعها للدخول
اقتحمت المكان قبل أن أتمكن من منعها!
- يا لسوء الحظ.
- هلا يشرح لى أى شخص بهدوء ما--
سيدة ليند ، لقد اخذت الفتى الذى يعمل لدى السيد أبراهام للتو ،
جيمي سبنسر ، إلى مستشفى في شارلوت تاون.
إنه مريض بشدة بالجدري.
وبيما أن السيد أبراهام تعرض له ،
سيخضع هذا المنزل للحجر الصحي لمدة 14 يومًا.
وبيما انك هنا فانت أيضا تحت الحجر الصحي.
- لماذا لم تخبرني ، أيها الأحمق العجوز الشرير؟
أخبرك؟
فعلت أروع شيء يمكن أن أفكر فيه
كنت سأدعك تغادرى بجهل سعيد!
- يجب أن نخرج من هنا.
لا أريد أن أكون في الحجر الصحي.
- فرصتنا الوحيدة فى الذهاب هى الآن
وهم لا يزالون في غرفة الجلوس.
يمكنك الاختباء بعيداً
عن الكثير من الأشياء الأخرى ، سيد إبراهام ،
لكن لا يمكنك الاختباء مني!
- سارة ستانلي ، ماذا تفعلين هنا؟
- هل فيليكس وسارة ذاهبون إلى السجن؟
صه
سوف يسمعونك.
أبنر جيفريز في الخدمة.
هل تريدى أن يتم القبض عليك أيضًا؟
- سوف تضطرون إلى قضاء الكثير من الوقت معًا
تحت سقف واحد.
لن يتحسين الوضع بالجدال.
ولا تقلق بشأن المزرعة يا ألكساندر.
سيعتني مستأجريك بالعمل
طالما لا يمكنك ذلك.
حتى أتأكد تماماً أنكم جميعاً في مأمن من الخطر ،
يجب على الجميع البقاء هنا
إذا كنت بحاجة لي ، أرسل واحدًا من العاملين لجلبي.
لا يستطيع الشرطي جيفريز ترك موقعه.
- ليس لدي أي فكرة عن سبب بقائي هنا.
لقد تم تطعيمي ضد الجدري قبل ثلاثة أسابيع
كما فعل كل العقلاء
في أول لحظة عرفنا فيها أن المرض في المنطقة!
ما هو أكثر من ذلك ، لم أمرض يوما واحد في حياتي ،
وأعتقد أن هذا الحجر الصحي هو مجرد هراء ،
هذا ما هو عليه
سيدة ليند ، لمرة واحدة في حياتك
استمعى إلى صوت آخر غير صوتك.
- لقد تم تطعيمي كذلك في مونتريال.
-مونتريال
يعلم الله ما الخير الذي سيعود به ذلك عليك.
- لا يهم ما إذا كان لقد تم تطعيمك أم لا.
فأنت ما زلت قابلة لنقل المرض للآخرين.
- إذا كان يجب علي أن ابق هنا أسبوعين ،
هل لي أن أسأل ذلك الشخص ان يذهب إلى ماريلا كوثبيرت
ويجعلها تحزم أشياء قليلة لي؟
قل لها أن تضع اثنين من الأغلفة المطبوعة ، بعض المرايل ،
وبعض الملابس الداخلية في ثالث أفضل حقيبة عندى.
لا أريد أن تجتاح البراغيث افضل حقيبة لدي
- سيكون عليك كتابة قائمة ،يا سيدة ليند .
- أوه ، وهل يمكنك ان تاخذ هذا الكلب الحقير بعيدا؟
لن أعيش في المنزل مع كلب .
بل أُفضل الإصابة بالجدري.
- انظرى ، علي أن أتحملك أنت ، وهذان الطفلان المتسللان.
سيكون عليك أن تتحملى السيد رايلي!
- تابعى فيليكس بشكل خاص.
لم يتم تطعيمه ويمكن أن تكون هذه مشكلة.
- سأراقبه ، جيدًا.
فأننى لا أثق به ابداً
- مساء الخير ، يا سيدة ليند ..
- امسح تلك الابتسامة عن وجهك ،يا أبنر جيفريز ،
و أبتعد عن طريقى
لن أتسامح مع اى شخص حرفى
بدعوى أنه رجل شرطة.
- لكنهم في الحجر الصحي.
يمكن أن يموتوا
كل هذا لأنك تحديتها يا فيليسيتي.
- ليس خطأي أنها كانت حمقاء بما يكفي للقيام بذلك.
من الأفضل أن نخبر أمي.
- ماتيلدا أبراهام ستتقلب في قبرها
أذا رأت ذلك
- لم أعرف اسمك قط.
- اسمي ، يا سيد ، السيدة ريتشيل ليند .
آه أجل ، أنت فاعلة الخير الفضولية
التى تجمع المال دائمًا للبعثات الخارجية.
أخبريي ، هل تمكنت من إنقاذ كل وثنيي
العالم بعد؟
لا ، يا سيد
من الواضح أنه لا يزال هناك البعض.
- أوه ، هناك الكثير من الوثنية
فى ثرثرة هؤلاء النساء العجائز فى أفونلي
اكثر من أي مكان آخر في العالم يمكنني التفكير فيه.
- أنا بحاجة إلى كوب شاي لأصفى ذهني.
أين إبريق الشاي الخاص بك لأعد بعضه.
أذا لم تكونى تمانعين
أنني كنت معتادًا على صنع الشاي لنفسى لمدة 20 عامًا.
- أننى أجرؤ على قول ذلك،
لكنك لم تعتاد على صنع الشاى لى
لن آكل أي شيء تطبخه.
أفضل الموت جوعا.
آحظى بشايك
ساحصل على الراحة بطريقتى الخاصة.
آه
- أنا رئيسة اتحاد ضبط شرب النبيذ.
سنشرب الشاي في هذا المنزل بينما أنا فيه
ولا شئ آخر إلا الشاى
- هذا ليس من شأنك يا امرأة.
يمكنك الذهاب مباشرة إلى-
- هاليفاكس!
كنت سأحب ذلك ، ولكن بما أنني لا أستطيع ،
دعونا نتعايش بأفضل طريقة مثل العقلاء.
وفي المستقبل أنا سأطلب منك أن تتذكر
أن اسمي السيدة. ريتشيل ليند وليس امرأة!
وهذا ينطبق عليكما أيضًا.
فيليكس ، تبدو كما لو كنت يمكنك الأستفادة من القليل من التدريبات
أشعل النار
و أنتِ
لنرى إذا كنت حتى تعرفى كيف تحضرى الخبز المحمص
أعطني هذا الإكليل السخيف المظهر.
يبدو وكأنه شيء ما يمكنك أن تضعيه على القبر.
- أوه ، أليك.
كيف سأشرح هذا لهيتي وأوليفيا؟
لقد غادروا تواً إلى شارلوت تاون
وقد عهدوا إلى رعاية سارة لأول مرة.
- حسنًا ، أنا متأكد من أن الأمر ليس خطيراً كما تعتقدى.
أما بالنسبة لكما
يمكنني أن أتخيل كيف انتهى المطاف بسارة في ذلك المنزل.
سأعطيك سببا لتذكر هذا حتى آخر ساعة فى عمرك.
الآن أذهبوا
سأذهب وأحزم بعض الأشياء من أجل فيليكس.
اذهب وابحث عن الطبيب ، يا أليك.
ريتشيل ليند تعتني بابني.
- ريتشيل ليند وألكسندر أبراهام
محاصران معًا في نفس المنزل.
- صباح الخير يا آنسة كوثبيرت.
ضع في اعتبارك ، الا تقتربى أكثر.
لا شيء شخصي ،أننى فقط أقوم بعملي
- أستطيع أن أرى ذلك.
الآن أه كيف تقترح أن أعطي هذا للسيدة ليند ؟
- فقط ائتمنيني عليه.
- هل أحضرت مغلفاتي؟
- أحضرت كل شيء كان على القائمة ،يا ريتشيل.
- هذا المنزل قذر من البداية إلى النهاية.
- آه ، يا له من مأزق وجدت نفسك فيه.
- لا أستطيع أن أتخيل كيف سأتحمل
هذا الرجل الرهيب ،
ناهيك عن الوحش المسمى بالكلب
ماذا سأفعل؟
تفعلى؟
ماذا هناك لتفعليه؟
يوما ما سوف تتصرفى ، ببعض المنطقية ، كما آمل.
- أبنر جيفريز ، اجعل نفسك مفيدًا
وضع أشيائي حيث يمكنني الوصول إليها.
كنت أتوق لأنظف هذا المنزل ،
لكن لا يمكنني تنظيفه بقميص من الحرير.
سيدة ليند ، من فضلك أغلقى النافذة.
أنك تطلقى كل أنواع الجراثيم!
- اخبرني اذا احتجت شيئا.
سأفعل ، سأفعل
- ببساطة يجب تنظيفه.
يمكنني تحمل الرجال و الكلاب إذا اضطررت لذلك ،
لكنني لا أستطيع تحمل الأوساخ والفوضى.
اذهب إلى غرفة الجلوس.
- بما أنها غرفة الجلوس الخاصة بي
هذا ما سأفعله يا ايتها المرأة المروعة بشكل لا يوصف.
- حسنا ، لا تقفى هكذا.
غيرى فستانك السخيف وساعدينى
فيلكس؟
أخرج هذا
نعم
حسنًا ، على الأقل يمكننا رؤية الأثاث
الآن بعد أن أزلنا الغبار.
لا تنسوا أن تقولوا صلاتكم
اشكروا الله أنكم لم تتعثروا هنا
بدون وجودي لرعايتكم.
من الأفضل أن تناموا.
سنبدأ مبكرا في الصباح.
يعلم الرب أن هناك تنظيفًا يكفى هنا
لمدة شهر من أيام الأحد.
- عندما أخرج من هنا
أقسم أنك و فيليسيتي سوف تقوموا بجميع أعمالى المنزلية
لبقية حياتي.
- فيليكس ،أنها ليست غلطتى بالكامل.
أنت من كسر الفرع.
- حسنا كان لا يجب عليك الموافقة على التحدى
في المقام الأول.
- أنا أقسم قسماً مقدساً أننى لن اقبل أى تحدى مجدداً
طالما حييت
لا يمكن أن ندعها تنل منا.
- من ، فيليسيتي أم السيدة ريتشيل ليند ؟
كلتاهما
أستيقظوا
لقد أشرقت الشمس من ساعة!
أعتقد أن الناس ينامون حتى الظهر في مونتريال.
آه ، سارة ، أحضر دقيق الذرة من على ذلك الرف هناك
واخلط بعض العجين من أجل الكعك.
-لا اعرف كيف أفعل ذلك
- حسنًا ، هذا ما أنت تحصلى عندما لا تنمى عقلك.
لقد أخبرت خالتك أوليفيا أنها أمامها نضال وكفاح
عندما أتيت.
أرى أنها لم تحرز تقدمًا كبيرًا.
ضع في اعتبارك ،انه لا يمكنك عمل محفظة من الحرير من أذن الخنزير.
لا تبالغى فى التقليب يا طفلتى.
ستكون قاسية مثل المسامير.
الآن أين هذا الفتى؟
فيليكس؟
نعم؟
- أوه لا أنك لن تفعل.
قبل أن تأكل هناك عمل يتعين القيام به.
أحتاج إلى حطب لإشعال النار.
- لن أتمكن من العثور على أي شيء الآن!
- هذا هو الأمتنان الذى يقدمه لنا.
الرجال أطفال أكثر من الأطفال.
اجلس وتناول فطورك.
سارة ، فيليكس ، اجلسا.
اتعتقدوا أنني سأقدم الفطور مرتين؟
- لا تطعم هذا المخلوق على الطاولة!
يجب أن يكون في الحظيرة حيث ينتمي!
أنه لديه فم انظف بكثير من فمك
- وهو على الأرجح أكثر مما تستطيع
أن تقوله عن نفسك ، يا سيد إبراهام!
اخرج من هنا ،يا أيها الهجين القذر!
لن تحصل على طعام مني يا نابش الفضلات!
- تلك المرأة قادمة مباشرة من--
هاليفاكس
تأكدى من تقديمك الرعاية المناسبة لذلك الصبي.
يحتاج إلى ثلاث وجبات في اليوم.
- أنك تطعمى ذلك الصبي جيداً جداً.
سيكون أكثر صحة معي أكثر من فى المنزل.
- حسنا ، أحتفظى بنصائحك لنفسك
حول كيفية تربية أطفالي.
- إذا كنت أحكمتى قبضتك عليهم في المقام الأول
فلن يكونوا في هذه الفوضى .
- تذكرى كلماتي ، ريتشيل ليند
إذا مرض أي من هؤلاء الأطفال
سأحملك المسئولية
- اه
لذا ، آه ، أخبرني فيليكس أنهم يلقبونك براوية القصص.
- ألست أنت من يلقبونك بعدو المرأة؟
حسنًا ، إذا كانت كل نساء العالم
مثل تلك المخلوقة الرهيبة التى استولت على منزلي
يجب أن أقول ان هناك بعض الحقيقة في ذلك.
- حسنًا ، ربما لا تحبها
لأنك لا تفهمها.
أوه ، أننى أفهمها ، جيدًا.
أنها فضولية للغاية
- أنا متأكدة من أنها تملك صفات جيدة رغم ذلك.
إنها مدبرة منزل جيدة جدًا.
أختى كانت تفتخر بإنها مدبرة منزل جيدة جدًا.
دعني أقول لك شيئا،
العيش مع المثالية هو جحيم على الأرض!
آه، اعذريني على ألفاظي
في هذه المرحلة من حياتي
لماذا يجب على أن أفكر حتى فى الأستحمام؟
- لأن سيدة تطلب منك ذلك.
لأن سيدة تطلب منى ذلك
نعم هذا يعجبنى
- يجب دائمًا وضع السكين
مع توجيه الشفرة للداخل.
عندما تفعلى شيئًا يا سارة ستانلي ، افعليه بدقة.
أنا مشهورة بالقيام بالأشياء بدقة.
سيكون هذا عشاءًا جيدًا تمامًا.
ألكسندر أبراهام ، على الرغم من كل أخطائه ،
لا يبخل في ملئ المخزن
- لما نحن على وشك الحصول عليه
اجعلنا يا رب شاكرين حقًا.
آمين
أنا أقدر حقيقة
أنه كان لي مثل هذا التأثير عليك سيد ابراهام.
علمت أنك ستحاول الوصول بنفسك إلى معاييرى
اودك أن تعرف أننى أقدر لك ذلك
أنك حقاً تستطيعن الطهو، يا أمراة
آه, معذرة, يا سيدة ريتشيل ليند ,
أفضل مما كانت عليه أختى
ماتيلدا لم تكن مشهورة بإجادتها للطهو
حسناً أنكِ طاهية ماهرة
إنه لأمر مؤسف أنك شخص غريب الأطوار
فى نواحٍ أخرى.
- في العشاء وصفتني بشخص غريب الأطوار.
- نعم ، أنا متأكد من أنك وجدت هذا الوصف مناسب .
الناس حريصون فى كيفية التعامل مع الشحص الذى يكون غريب الأطوار.
أنا متأكدة أنك أكتشفت ذلك
من خلال خبرتك يا سيد إبراهام
أننى ببساطة أود أن أترك وحدى
أبتهج يا سيد إبراهام
الحجر الصحى سينتهى بعد فترة قليلة
وستجد نفسك وحدك بالتأكيد
لبقية حياتك.
عندئذ يمكنك العودة إلى غرق في الوحل
وتكون قذراً كما اعتدت أن تكون
قبل أن تجمعنا الأقدار معًا.
نامى جيداً يا سيدة ريتشل ليند
سيدة ليندى
تعالى سريعاً
السيد إبراهام يريدك
ما الأمر؟
ما هى اعراض الإصابة بالجدرى؟
- قشعريرة ، تورد ، آلام في الأطراف والظهر ،
والغثيان والقيء.
لماذا تسأل؟
قلت ، لماذا تسأل؟
أعتقد أنه من الأفضل أن نجعل إبنر جيفريز
يستدعى الدكتور
حسناً، يا دكتور
أنه الجدرى بالتأكيد
بشكل خفيف جدًا ،و طفيف جدًا ، لكنه الجدري بالتأكيد.
آسف لقول ذلك
لكن ذلك يستدعى مد الحجر الصحى لأسبوعين آخريين
اوه ، ليكن الله فى عوننا
ساحاول احضار ممرضة
لكن ذلك سيكون صعباً
لأنهن مشغولات بالاصابات التى فى المدينة
لكن سأبذل قصارى جهدى
آمل ذلك
فى الوقت الحالى
بما أن السيد إبراهام لا يحتاج شئ الآن
لا أحد يقترب منه
وبذلك أعنيك أنتِ يا سيدة ليند
سأذهب إلى كارمودى لأجلب أحداً ما للمساعدة
ساوصل نفسى شكراً
اننى لا أتلقى أوامر من أى شخص ، حتى أذا كان دكتور
سارة اذهبى وضعى أبريق الشاى للسيد إبراهام
- هل أحضر له بعض من شرائح الليمون؟
يا الهى الكريم
يا فتاتى أنك لا تعطى شرائح الليمون لشخص
مريض ومحموم
أعدى بعض الخبز
أستطيع أن اعهد أليكِ بذلك ، اليس كذلك؟
شرائح الليمون
ربما يفعلون ذلك فى باريس العجيبة
ولكن لا يفعلون ذلك فى هذه الأنحاء
اوه ، ماتيلدا أتركينى وحدى
أنا لست أختك الفقيدة الغالية يا سيد إبراهام
وإذا توقفت عن الأنين قليلاً
وتحليت ببعض الإرادة ،
ستتحسن سريعاً
هل مازالت حرارته مرتفعة؟
أذا أرتفعت أكثر من ذلك ستحرق المنزل كله
أنه مضطرب ويهذى للغاية
اوه شكراً سارة
لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك
فى الأيام القليلة الماضية
فيلكس هلا تخرج هذا الكلب من الغرفة؟
اينما أذهب أجده
لا أشعر أننى بخير
- ليحفظنا القديسون.
إذهبى و نالى قسطاً من النوم يا سارة
لا أريد أن يمرض أى شخص آخر
فيلكس هل انت نائم؟
لا
هل هناك شيئاً ما أستطيع القيام به؟
هل يمكنك أن تقصى على أحدى قصصك؟
بالطبع يا فيلكس
سأخبرك واحدة من أفضل ما أعرفه
الشرطى جيفريز؟
أذا نمت وفمك مغلق
ستكون أقل عرضة للأمراض
آنسة كوثبرت
هل أئتمنك على توصيل هذه الأشياء سالمة؟
انهم لا ينقصهم المؤن.
اننى أفعل كل ما بأمكانى لأبقائها بعيدة عن المنزل
صباح الخير يا جانيت
يوم جميل اليس كذلك؟
أعتقد أنه يمكنك أن تعتبريه جميل يا ماريلا
أذا لم يكن لدى طفل مريض يتوق إلى رعاية أمه
لا أظن أن فيلكس ينقصه الرعاية يا جانيت
أذا كان هناك من يعتنى به جيداً لم يكن ليمرض
أننى احمل ريتشل ليند المسئولية
الآن لا تكونى متسرعة فى حكمك يا جانيت
من بين جميع النساء الجاحدات فى العالم
أنتِ اسؤهن يا جانيت كينج
اننى أبذل قصارى جهدى من أجل هؤلاء الأطفال
لقد رأيت أبنى للتو من النافذة
يبدو شاحباً و نحيفاً
يبدو كما لو كان سيقابل خالقه
سيداتى ، أرجوكن
حسناً ، أننى أسألك
يستلزم الأمر شئ أقوى من الجدرى للقضاء على شهيته
سيدة ليند أن واجبى يحتم على أن اطلب منك البقاء فى المنزل
ابنر جيفريز لا تكن أحمق للغاية
اننى احملك المسئولية يا ريتشيل ليند
أننى لا أئتمنك لرعاية كلب لا أحبه
جانيت لا تكونى غير عقلانية
ريتشيل تجيد أدارة الأمور بكفاءة.
من حسن حظ هولاء الأطفال أنها كانت موجودة
- كيف يمكنك الوقوف بوقاحة شديدة هكذا وتدافعى عنها؟
لا يمكنك ان تفهمى ماهية شعور الأمومة
جانيت كينج أذا كان لدى طفلان
متهورين مثل فيليكس وسارة ،
سأخجل أن أعترف لأي شخص
أن لدي أي شيء تفعل مع طرحها.
ريتشيل تبذل قصارى جهدها ،
وبمجرد أن تهدئى وتتعقلى،
ربما حينئذ ستعودى إلى صوابك.
لا يجب أن تقتربى منى
أنك تخاطرين بحياتك.
هراء
لايمكننى مشاهدة أنسان يموتاً جوعاً ، حتى أذا كان أنت
أنه واجبى وأنا لاأهرب من الواجب أبداً
أننى اكره فكرة جلب ممرضة أكثر مما اكره الموت
- عادة كنت لن اضيع وقتى مع رجل مثلك
و كلبك الشرير ،
لكننى لن أدعك تموت من قلة الرعاية.
هل أعطيتى كلبى المسكين اى شئ ليأكله؟
طبعاً
لقد حظى بعشاء أفضل مما يتناوله أغلب المسيحيين
أتعلم ى يا سارة لقد فاجأتينى
أنك تجيدين الأمساك بزمام الأمور ،هذه هى الحقيقة.
ربما هناك أمل فيك
لقد أستمتعت بمساعدتك يا سيدة ليندى
لقد شعر أننا اخوات فى الرحمة
-اخوات فى الرحمة
حسناً اعتقد أننا كذلك
الان إذهبى ونالى قسطاً من النوم يا طفلتى
بينما يستريح المريضان
سأجلس مع فيلكس لبعض الوقت
لا تنظر الى بهاتان العينين الحزينتين
صديقك سيكون بخير
اتعلم يا سيد رايلى
اعتقد اننى لدى شئ سيعجبك
كنت أحتفظ بهذا لك
لابد ان أقول يا سيدة ليند
لم أكن لأجد ممرضة أفضل منك
لقد قطع كلا المرضان شوطاص طويل في الأسبوع الماضي.
اننى اقوم بواجبى فحسب يا دكتور بلير
كما سيفعل أى أنسان لأخيه الأنسان
لابد ان أذهب
للأسف ليس كل سكان أفونلي
يبلون نفس البلاء الحسن
شكراً مجدداً
أنك طيبة القلب يا ريتشيل.
طيبة القلب هذا غير صحيح
لكنك طيبة القلب يا سيدة ليند
المرء لايجلس بجانب أناس ليلة وراء ليلة
إلا أذا كان يهتم بهم
سيدة ريتشل ليند
هل يجب أن أموت من العطش قبل أن يسمع ندائى أحد
- لا يوجد شيء أسوأ في هذا العالم
من الذكر المتعافي.
- ألا يكفيك أن تأتى إلى منزل الرجل المسالم
وتقلبيه رأسًا على عقب؟
هل كان عليك أن تستولى على عواظف كلبه؟
سوف يحبك مرة أخرى عندما أعود إلى المنزل.
الكلاب ليست دقيقة جدا بهذه الأمور
كل ما يريدونه هو العظم
ماذا تقرئين يا سارة؟
لم أرى فتاة تقرأ أكثر منك
يجب أن تجعلى أيدك مشغولة ، لا أن تسترخى.
أنها تبقى عقلها مشغولاً
لديك كتب رائعة هنا يا سيد إبراهام
اننى احب هذا بالخصوص
حسناً يا طفلتى كنت اتمنى أن تكونى تطهين مثلما تقرئين
الكلمات لن تشبع جوعك.
انها غذاء الروح ياسيدة ليند غذاء الروح
لقد وصل الدكتور
سلام يا سيد إبراهام
ليس لدى أدنى شك أنك سعيد بالتخلص منى
أعتقد ان المنزل سيعود اقذر مما كان
فى غضوون شهر
سيكون السيد رايلي قد تجاهل
أي أخلاق. علمتها له
الإصلاحات في الرجال و الكلاب لا تدم أبدًا.
- أنك امرأة عظيمة ،يا سيدة ريتشيل ليند .
لسانك سيكون السبب لشنقك في يوم من هذه الأيام.
هل تعتقد أنه يمكنك
يمكننى ماذا يا سيد إبراهام؟
زيارتى
حسناً ربما سأزورك
إذا كان ذلك فقط لإحراجك للحفاظ على المنزل أفضل قليلاً
الآن بعد أن عرفت معاييري.
سيد رايلى سأتى لرؤينك أيضاً
اوه
فيليكس ،ان رؤيتك تفرح القلب.
لقد كنت مريضاً للغاية أعتقد أننى سأموت
- إنه ليس بهذا السوء يا جانيت ، كما تري.
يبدو أنك أحسنت عملاً هنا ، يا سيدة ليند .
اوه
اوه نعم يا سيدة ليندى
أننى مدينة لك بأعتذار
هذا ليس ضرورى
أننى اعلم أن بعض الناس
يمكن أن يفقدوا صوابهم في الأزمات.
ليس مثل سارة هنا
لقد كانت نعم العون لى
شكراً يا سيدة ليند
حسناً يا دكتور بلير
أنا سعيدة لأه أمكنك أن تأخذ وقت من جدولك المزدحم
للتأكد من أننا نستطيع نستأنف حياتنا الطبيعية.
لم أكن لأتركك أنتِ والأطفال لتمكثوا هنا
دقيقة ازيد من الضرورى
ولا أنت أيضا يا حضرة الشرطى جيفريز
شكراً ، يا دكتور
طالما انك يا دكتور تعتقد أن الوضع تحت السيطرة
أعتقد أننى سأرحل
سلام يا سيد إبراهام
- ضع في اعتبارك أن تعود من وقت لآخر.
زرنى
بالطبع سأفعل
شكراً
سلام يا سيد إبراهام
اعتنى بنفسك أذا كان ذلك ممكناً
ربما أزورك يوم الأحد
سأعد واحدة من كعكات الزبيب الأحمر.
أننى مشهورة بها.
شكراً لك
اعتنى بنفسك يا سيد رايلى
سلام
لقد فاجأتينى يا ريتشيل
أنت لست متصلبة مثل البلوط.
بك القليل من الصفصاف بعد كل شيء.
حسناً فيلستى لقد فزتُ بالتحدى.
السيد إبراهام أصبح الآن واحداً من أعز أصدقائى