تابعوني على تويتر Ahmed4Subs : ترجمة
الطريق إلى أفونلي
الموسم الأول الحلقة الثانية
فتاة القصة تستحق اسمها
لا أصدق أنه سيكون هناك عرض
"فانوس سحري حقيقي هنا في "أفونلي
أتطلع له للغاية
أخبرتني أمي أني أستطيع إرتداء أفضل موصلي وردي لدي
لا أطيق الإنتظار فلم يسبق لي رؤية عرض فانوس سحري
رأيت العديد منها
"إعتاد أبي أخذي طوال الوقت في "مونتريال
يا لسعادتك
ربما سيدعنا نرى كيفية عملها
محتمل أنّها بسيطة
جيّد، فحينها توجد إمكانية حتّى لـ (فيلكس) بأن يفهمها
(ولا توجد إمكانية لكِ يا (فيليسيتي
توجد صور مرسومة على الأشرطة الزجاجية
ويضعون الأشرطة بين عدسة ومصدر ضوء، ثم يعرضونها على شاشة
فهمت؟
ذلك الباب يعلق طوال الوقت تضطر إلى إستخدام النافذة
قد تؤذي نفسك
على أحدهم إصلاحه
أتريدني أن أحضر شخص ما؟ - لا لا، شكرًا -
سيد (بيتي)، إفطارك جاهز
هناك شيء ربما تستطيعين فعله لي
أحضري حصاني وعربتي لأستطيع القفز إليها
أأنت بالداخل يا سيد (بيتي)؟
ما الذي تخالين نفسكِ فاعله؟
فقط أساعد شخص ما
(ولكنّها عربة السيد (بيقين
كلّا ليست عربته
(بل هي عربة السيد (بيقن
رأيته يدخل للمتجر
شكرًا يا آنسة
تلك عربتي
ذلك الرجل يدين لي بضائع بقيمة 50 دولارًا
عد
عد مع حصاني
توقف باسم القانون
توقف، لص
(كان ذلك السيد (بيتي
(أخبرتكِ أنها عربة السيد (بيقين
زاد فاتورة متجرنا
أخبرت زوجي ألّا يثق به
يا إلهي
ماذا بشأن عرض الفانوس السحري؟
من الجيّد أن مال التذكرة
(آمنة معك يا سيد (لاوسون
(ولكن السيد (بيتي) أخبرني أنّ العائدات بحوزتكِ يا (أوليفيا
ولم أملك العائدات؟
أخبرني أنها بحوزتك
لا
أريد أن أعرف كيف أخذ حصاني وعربتي
هي أعطته
يا (سارة)، كيف أمكنكِ؟
لم أكن أعلم أنها ليست عربته
بدأ السيد (بيتي) كرجل لطيف وأمين
قد وعدني
الرجال الذين يديرون عروض بالسفر (قلما عرفوا بأمانتهم يا (أوليفيا
هذا موقف عصيب
لا أستطيع التفكير بسبب يجعلني أنصاع لإقناعكِ إيّاي بالتعامل
مع ذلك الرجل الأحمق وعرضه السوقي الضعيف
(ولكن (هيتي
بالفعل فانوس سحري
كانت فكرة شائعة
وجميع التذاكر بيعت
(وبالنسبة لكِ يا (سارة ستانلي
متى ستتعلمين رؤية العواقب لأفعالك؟
أنتِ و(أوليفيا) معدنكما واحد، فأنتما ثقتكما عمياء
بعض الأوقات أتسائل
إن كان لأحدكما الحواس التي وهبها الإله لكما
قبلما يغادر أحد الغرفة
لدي أمر صغير
متأكدة أنكم تعلمون أن الجهد المبذول
لتجميع مال لمكتبة المدرسة بالتعاون
مع السيد (بيتي) أثبت عدم نجاحه
البدايات السيئة قادرة على صنع نهايات جيّدة
وعلينا الآن المواصلة بإستخدام خطتي الأصلية
أريد كل فرد منكم أن يحاول
تجميع مال للمشروع
ها هي جزئية عرق الجبين
بمكافئات عرق الجبين أو بتجميع
مساهمات من الأصدقاء والعائلة
تأكدوا من توضيح
ما يساهمون به وما هي قيمته
مسموح الإنصراف
يجدر بي التفكير بطريقة لكسب بعض المال
أشعر بالمسؤولية
تجاه فشل عرض الفانوس السحري
أنتِ مسؤولة تمامًا
من الأفضل أن تسرعي للمنزل يا (كليمي) قبل أن تضربكِ والدتكِ ضربًا مبرحًا
أعتقد أننا لا نستطيع توقع الكثير منكِ
أنستطيع يا (كليمي)؟
أمي لن تعطيني سنت
فهي تظن أن الكتب من طريق يؤدي إلى الشيطان
"عمي الغني يزورنا من "شارلوت تاون
وسيكون سعيدًا بأن يتبرع للقضية
مصممة لأن أجمع أغلب المال
من أين حصلتِ على ذلك الفستان يا (سارة)؟
"أرسله أبي إلي من "باريس
يا (جاين) أليس ذلك مثير جدًا
أتعتقدين أن بإمكاني إستعارته بوقت ما يا (سارة)؟
إن كنتِ تعتقدي أنّه سيتسع لكِ
لم أكن مرتديته
بل سيكون خرقة جيّدة لأن أغسل الأرضية بها
يا (سالي بوتس) لست بقدر هذا الغرور
فمطبخكم ليس به أرضية حقيقية
بل بالكاد قاذورات
(لا تعيرها أي إهتمام يا (سارة
لا أنوي على ذلك
فهناك أمور أكثر أهمية للتفكير بها
علينا إيجاد طريقة لكسب أكثر مال ممكن للمكتبة
أكثر من الآنسة (سالي بوتس) ذات وجه الضفدع
فقط سأدعو الإله بأن يرسل لي بعض المال
ذلك لن ينفع
يعطي الإله الكثير من الأشياء ولكنه لا يعطي المال
يستطيع البشر كسب ذلك لأنفسهم
لا أستطيع
أعتقد أن عليه أخذ ذلك بالحسبان
أعتقد أن أقربائنا سيفيدوننا بدولار لكل واحد بأي حال
سيعطينا أبي أكثر من ذلك. سترون
لكل واحد منكم ربع لتبدأوا به
كيف ذلك؟
ما الخطب؟
(لا يوجد خطب يا خالي (آليك
...الأمر فحسب
كنتم تتوقعون أكثر، أليس كذلك؟
أخشى أن هذا سيكون كافي
وإن كنتم تريدون أكثر فعليكم كسبه بأنفسكم
أستطيع بيع المخبوزات
(وتستطيع إزالة الحشائش يا (فيلكس
لا أحب إزالة الحشائش
لا يحبها الأولاد الكسالئ أبدًا فعليهم الإنحناء كثيرًا
لن نجني ما يكفي ببيع المخبوزات وإزالة الحشائش
حسنٌ، فلتأتي بشيء أفضل إن كنتِ ذكية جدًا
"سنجوب إلى كل منزل في "أفونلي
فالناس ملزمون بالمساهمة لما يستحق
لن أتسول من باب إلى آخر
أتفضلين أن تساهم الآنسة (سالي بوتس) بأكثر من آل (كينق) يا (فيليستي)؟
عمل الخير هو آخر ما تحتاجه هذه البلدة
ابتعد عن شرفتي أنظر للطين الذي خلفته
ما سمعت قط سخافة كهذه
كلّا، آسفة
بالطبع لا
كنّا نجمع المال
لمشروع مكتبة المدرسة وتسائلنا
الإوز يخرج
لن تحصلا على سنت مني لو فقدت ريشة واحدة من هذه الإوزات
(من هنا يا (فيليسيتي لن تحصلا على سنت مني لو فقدت ريشة واحدة من هذه الإوزات
(من هنا يا (فيليسيتي
(امسكِ تلك يا (فيليسيتي
دولارين وخمسة عشرا سنتًا
كلها؟
احسب الأرباع التي أعطيتها لكم
ثلاث دولارات وأربعين سنتًا
لن يأتي هذا بالكتب الكثيرة
الناس ملزمة بالمساهمة لما يستحق
(هلّا نظرتي لهذا يا (جان
مذكور أن (ويلنقتون كامبل) عاد إلى
موطنه في "أفونلي" للبحث عن عقار
أتذكرينه؟
أجل، أتذكر شيمه قبلما يصبح مغرور بنفسه
يبدو أنه راغب بمكان على الجزيرة ليهرب من كل شيء
وسيم يبدو أنه راغب بمكان على الجزيرة ليهرب من كل شيء
وسيم
أغني؟
بالطبع
كوّن ثروة من اللب والورق
من عرق الرجال الآخرين
ولكن هذه هي، شخص غني
ذلك من علينا سؤاله للتبرع
يقال أن التحدث مع (ويلنقتون كامبل) بعد غناه "صعب كالتحدث مع ملك "إنجلترا
أين يمكث؟
"فندق "ذا وايت ساندس
لن نستطيع الدخول إلى هناك
هراء
"كنت بفنادق أفخم من "ذا وايت ساندس
ربما علينا الإستسلام والعودة إلى المنزل
إنه مخصص للأغنياء
تستطيعون الذهاب إلى المنزل إن أردتم
"ولكنّي ذاهبة لرؤية السيد "كامبل
وبالرغم من ذلك سأحذركم إن أعطاني أي شيء فسأبقيه لتبرعي
اخرجوا من هنا الآن
يا أطفال لا أريد أيًا منكم أن يزعج الضيوف
نحن لا نزعج أحدًا
"السيد "كامبل" والسيدة "تاربوش
رؤيتكما أمر جيد
هل ستنضمون إلينا للغداء؟
سننضم
هل لي؟
أعتقد أن قائمتنا تحتوي على أحد أطباقك المفضلة يا سيد
حساء السلطعون الدسم
إنه هو
يبدو تمامًا كصورته
"إنه مع الأرملة "ناربوش
"لا تطيقها العمة "هيتي
دومًا تأتي وتطلب بيض
ولا تدفع مقابلها أبدًا
هيا يا (فيلكس)، لدي فكرة
سارة)، (فيلكس)، أين تذهبان؟)
ظننت أني أخبرتكما
يا أطفال بأن تخرجوا من هنا
اخرجوا
أين تذهبين يا (سارة)؟
لن أدعها تفلت بإبقاء المال كله لنفسها
(هيا يا (فيلكس
مالذي تفعله؟
سارة) سيمسكون بنا)
لا توجد مساحة كافية
فيلكس) أقدامك تفوح رائحتها)
أنتِ على قدمي
تحركي
آسفة
أذهب؟
كنت مترددة بشأن الإتصال بك
ولكن عندما قرأت أنّك تبحث عن عقار
في "أفونلي" لم يسعني إلّا والتفكير بأنه
مقدر لطرقنا وأن تلتقي مجددًا
...لا أعلم بشأن - هي أحد الأملاك المرغوبة بشدة على الجزيرة كما تعلم -
...هي جميلة حقًا - إن كان لزامًا عليّ بيعها - ...لا أعلم بشأن - هي أحد الأملاك المرغوبة بشدة على الجزيرة كما تعلم -
...هي جميلة حقًا - إن كان لزامًا عليّ بيعها -
فأرغب أن يكون المالك الجديد شخص أستطيع معرفته والثقة به
...مطرى من تفكيركِ بي لكنّي لست متأكد
رجل بمكانتك وتمييزك
يستحق أن يملك مزرعة كهذه
ملاذًا حيث تستطيع الراحة به والإستمتاع بالرفقة
اعذراني، سيد (ويلنغتون كامبل)
أتينا لنسألك تبرعًا خيريًا لقضية
متأكدة أن رجل بشهرتك سيوافق عليها
...انظري إلي هنا، أنا لن
ويلنغتون) إن الأطفال صادقون للغاية)
ماذا تريدون يا أطفال؟
نحن نجمع لأجل مكتبة مدرسة "أفونلي" العامة
(الكتب التي كانت بوقت ارتايدك للمدرسة لا تزال هناك يا سيد (كامبل
اعذرني أيها الرجل الصغير (الكتب التي كانت بوقت ارتايدك للمدرسة لا تزال هناك يا سيد (كامبل
اعذرني أيها الرجل الصغير
...تستطيع التخيل
!(فيلكس)
كانت حادثة
(أعتذر يا سيد (كامبل
ظننتك تعرف هؤلاء الأطفال
أؤكد لك بأنه لن يتم إزعاجك مجددًا
من هنا يا أيها الصغار مسببي المشاكل
اخرجوا
سأعلمك بأنه لم يسبق وأن عوملت بمثل هذه الطريقة - إن اقتربتم من هذه الأبواب مجددًا ستستجوبكم السلطات -
ظننت أنّي أخبرت بعضكم بأن تخرجوا
والآن اخرجوا وابقوا بالخارج
هيا اغربوا
كيف لك أن تكون أخرقًا يا (فيلكس)؟
كان مستعدًا بأن يتبرع
(آنسة (سارة ستانلي
لم يسبق وأن أذليت للغاية طوال حياتي
ولكن أعتقد أنه سبق لكِ وأن طردتي من فنادق أفخم من هذا
أنتِ وأفكاركِ العظيمة
أولًا تخربين عرض الفانوس السحري
ومن ثم تجريني بالأرجاء متوسلة من باب للآخر
بصدق لا أعلم سبب التعني بالإصغاء إليكِ
هيّا يا (فيليسيتي)، قادرين لوحدنا على أفضل من هذا
مرحبًا
مالذي تفعله؟
انتظر
فلتعد
إلى أين تذهب؟
تركت قبعتك خلفك
توقف
أرجوك لا تذهب
أوقعت غطائك
انتظر يا سيد
عد، مالذي تخاف منه؟
أوقعت غطائك وقبعتك
اسمح لي بأن أقدم نفسي (اسمي هو (سارة ستانلي
ما اسمك؟
(جاسبر دايل)
والآن رجاءً، أود أن أترك لوحدي
حسنٌ، إن كنت حقًا تريد ذلك مني
أجل، أرجوك
سيد (دايل)، هل أنت بخير؟
أأستطيع مساعدتك؟
كلّا، فقط اذهبي، اذهبي الآن
شكرًا لكِ
اغلقي الباب
فقط اقبلي بنصيحتي وارحلي
فقط لو استطيع أخذ نصائح الآخرين ولا أقدم على كثير من الأشياء
خالتي (هيتي) تقول أنه لا يمكن ايقافي
فقط اذهبي
فأنا مشغول للغاية
لا أستطيع استقبال أحد بينما أحمض الصفيحة
أرجوك هل يمكنني البقاء؟
لطالما أردت أن أرى الطريقة
سأبقى بعيدة عن طريقك
حسنٌ
ابقي
ولكن أغلقي الباب، لا بد وأن تكون معتمة
(لديك أشياء مذهلة هنا يا سيد (دايل
إنها جميلة جدًا
تلك أنا
آسف، لم ألحظ التقاطي صورتك
إنها تجربة غريبة بأن أرى نفسي كبيرة جدًا
في العادة أشعر بالضئالة
إنه فانوس سحري
أفضل الموجود على الجزيرة
ألديك شرائح أخرى؟
أجل
هناك العشرات منها
هل رأها أحد من قبل؟
كلّا
سيد (دايل) لدي معروف كبير لأطلبك إيّاه
هلّا تساعدني بإعداد عرض فانوس سحري؟
عرض
كلّا، لا أظنّي قادر على فعل ذلك
أرجوك؟
لا فكرة لديك لمدى أهمية هذا لي
لا، حقًا لا أظنني قادر على المساعدة
لكنك لست تفهم
قد خذلت الجميع
أنتِ صغيرة جدًا لأن تخذلي أي أحد
ولكنّي خذلت
أنا من ساعدت السيد (بيتي) ليهرب
بأموال صندوق المكتبة
البلدة بأكملها تتحدث عني
بـ"أفونلي" ربما يتحدثون لمدة ولكنهم سيتجاوزن الأمر
لكنّي لن أتجاوزه
أريدهم لأن يحبوني
وحقًا تظنين أن عرض فانوس سحري
سيؤدي الغرض؟
لن يضر
ولكنّي لا أستطيع فعلها بدونك
حسن .إن كنتِ لا تظنين أنّي سأكون عائقًا
عائق؟
سيد (دايل) مقدر لنا أن نلتقي بهذا العصر
عرض فانوس سحري
أتحلمين يا (سارة ستانلي)؟
...إن سمعت شيء آخر بشأن
بحوزة (جاسبر دايل) فانوس سحري
جاسبر دايل)؟)
ذلك الرجل لم ينبس ببنت شفة
لأي شخص بهذه البلدة منذ سنوات
ولكنه وعد أن يساعدني
أرجوكِ يا خالة (هيتي)، أعلمِ أني قادرة على فعلها
الأمر مرفوض تمامًا
سلكت ذلك الطريق
واصبحت حمقاء خلال ذلك
لن يكون هناك مال كاف لشراء الكتب
علينا أن نفعل شيء ما
(كانت فكرة رائجة يا (هيتي
...أشعر
تشعرين؟
شارف الوقت على أن تفكري وليس فقط بأن تشعري
ما قدر له أن يفشل مرة مقدر له وأن يفشل أخرى
!عاد بعد طلب شعبي
عرض فانوس سحري
لمساعدة
مكتبة مدرسة أفونلي
ترويها الآنسة سارة ستانلي
يشغله السيد جاسبر دايل
السبت بتمام السادسة
ما زلت لا أستطيع التصديق بأن (هيتي) استسلمت
بالطبع فقط النجاح ما سيرضيها
فلتعديني يا (سارة ستانلي) بأنّكِ
لن تهربي بالمال هذه المرة
(لا تقلق يا سيد (لاوسون أنوي
بأن أجعله عرضًا يتذكر
متأكد أنه سيكون كذلك
أي شخص قادر على إحضار (جاسبر دايل) من مخبئه
هو شخص مليء بالمفاجئات
بالفعل عرض فانوس سحري
لا أوافق على العروض المصورة
ولا على صندوق المكتبة
الكدح بالعمل، ذلك ما يحتاج إليه الصغار أكثر من الكتب
(أنا متأكدة أن لكِ الحق بإبداء رأيك يا سيدة (راي
!عجبًا لفتاة صغيرة من "مونتريال" بأن تأتي لفكرة كهذه
أنظري إليها !عجبًا لفتاة صغيرة من "مونتريال" بأن تأتي لفكرة كهذه
أنظري إليها
تمشي كما لو أنها تملك الأرض
حتّى ولو كان لها قرابة هنا فهي ليست من أهل الجزيرة
جاسبر دايل)؟)
الرجل الغريب، سلوكه غريب جدًا
فقط أقول أنّكِ لن تجديني هناك
ربما رؤية (جاسبر دايل) ضمن حشد
يستحق سعر الدخول
إمّا أن البيانو غير متناغم أو أنّي أحتاج للتدريب
سيختفي هذا
بينما يظهر هذا على الشاشة مجددًا
أجل، طالما أن صورك معدة بشكل صحيح
حسنٌ، أأستطيع تجربته؟ - أجل -
أهذا ما يشغله؟ - أجل - حسنٌ، أأستطيع تجربته؟ - أجل -
أهذا ما يشغله؟ - أجل -
تخيلي بأن (جاسبر دايل) لديه كل ما يلزم لأجل عرض فانوس سحري
(بل تخيلي أن (هيتي كينج) لها علاقة بأحد العروض يا (أوليفيا
أشعر أنكِ وتلك الطفلة ستكونان سبب وفاتي
فقط أزلق هذه هنا
أجل، وافعلها بحذر لأنها هشة
حسنٌ
سيد (دايل) كيف تعرف إن كانت الشرائح راسًا على عقب؟
سيد (دايل)؟
لا أعلم سبب صداقتكِ
(مع الرجل الغريب من بين كل الناس يا (سارة
"لا تدعيه بـ "الرجل الغريب
إنه خجول بعض الشيء
إن تعرفتِ عليه فستجدين أنه رجل ذكي جدًا
ربما يكون ذكي، ولكنه ليس قادر على المشي دون أن يتعثر من تلقاء نفسه
سيد (دايل) إلى أين تذهب؟
كل شيء معد، أظن أني ذاهب
ستعود لأجل العرض، ألن تعود؟
يستطيع (آندرو) أن يشغل الفانوس
أعني أنه يعرف الطريقة
سيد (دايل) لقد وعدت
...لا أستطيع
أرجوك يا سيد (دايل) فنحن شركاء
...حسنٌ
عليك أن تقابل كلتا خالتي
(هذه خالتي(أوليفيا) وهذه خالتي (هيتي
(مرحبًا (جاسبر
آمل ألّا تهرب أنت قبل العرض
(كما هرب سيء السمعة السيد (بيتي
السيد (دايل) لن يفعل ذلك أبدًا
(شكرًا لمساعدتك لما يستحق يا (جاسبر
أعلم أن العرض سيرضي توقعات الجميع
سيد (دايل) إنك رجل غامض
لم نعلم أنّك تميل للميكانيكا بشدة
هذا رائع لنا كلنا
مالذي لن تفعله (سارة) لتكسب حفنة من المال
هي متباهية
أنتِ غيرانة
(لحسبت أنك غلامها يا (بيتر كرايغ
الطريقة التي ملكتك بها كخيط من بيض ضفدع
(جاسبر دايل) (جاسبر دايل) يحب الإختباء في كومة قمامة
(فيليسيتي) قديسة بالنسبة إلى (سالي بوتس)
لماذا يختبئ مني؟
(ليس أنتِ وحدكِ يا (سارة
جاسبر دايل) كان هكذا منذ فترة طويلة)
ولكن لماذا؟
لأسباب عدة كما أظن
أذكر حينما كان صغيرًا كان لوالديه
تطلعات عالية له لدرجة أنه
مهما حاول بجد لم يستطع اسعادهما ببساطة
ياللفضاعة
(وعندما مرضت والدته أُرسل لها (آدي ماكنيل
لتمرضها، فأحبها (جاسبر دايل) بجنون
ولكن والدته لم توافق على زواجهما
حتّى وهي على فراش الموت
كيف أمكنها؟
بأي حال عصاها (جاسبر) ورتب للزواج
فازت أمه وهي حتّى بقبرها
أتى يوم الزواج ولكن لم تأتي العروسة
هربت مع مزارع من جلسة تمريضها التالية
وهجرت (جاسبر) على المذبح أمام البلدة بأكملها
(المسكين (جاسبر
أصبح متوحد منذ ذلك الحين
إلى اللقاء يا أمي
(إلى اللقاء يا (كليمي
(تهذب يا (إدوارد
أخبرتكِ أن أمي لن تدعك أبدًا تذهبي إلى ذلك العرض الغبي
هذا ليس عدلًا
لا أعرف أي شخص مصاب بالحصبة
الجميع ذاهب
سأقابل (فريد بل) في الغابة
بنينا قلعة وسننام هناك طوال الليل
خططنا للصيف بأكملها
ولكن ينبغي لك أن تعتني بي بغياب أمي
لدي أمور أفضل لفعلها
سأخبر أمي
أخبريها وسأدفنكِ بالفناء مع النمل
وسيعضونك ويدخلون في اذنيكِ وأنفكِ
(توقف يا (إدوارد
أين (سارة)؟
تلكِ الفتاة أبطأ من العسل الأسود بيوم بارد
(ما كنت ظانة أنّكِ معتمرة ذلك يا (سارة
تلك الأزهار ستذبل بفعل الحرارة
سنغادر
لا تتلكعوا الآن، سنراكم هناك
ألستِ متوترة بشأن
الوقوف أمام كل أولئك الناس؟
أجل، قليلًا
يقول والدي إن كنت ستتحدث أمام العامة كل ما عليك فعله هو أن تثبت بعقلك
أن هناك حفنة من الأغبياء في الجمهور وحينها لن تتوتر
لا أعتقد أنه سيكون هناك إلهام بالتحدث إلى أغبياء
أريد التحدث إلى الناس وأراهم مهتمين أو مشدودين
أو ضجرين حد الموت
هناك (كليمي راي) وهي تبكي
ما الخطب الآن يا (كليمي)؟
تركني (إدوارد) وحيدة فيالمنزل
ومنعتني أمي من الذهاب إلى عرض الفانوس السحري
تقول أن "ماركديل" مليئة بالحصبة
ومن المؤكد حضور أناس من "ماركديل" إلى العرض
لا أعتقد أن الإصابة بالحصبة خطيرة
إن كان هناك خطر لن يسمح لنا الذهاب
يا (كليمي) بالتأكيد إن أخبرتِ أمكِ أنه لا بأس بذلك لدى جميع البالغين
متأخر جدًا
ذهبت أمي إلى "نيوبريدج" ولن تعود حتّى الغد
إذًا لماذا لا تأتين معنا وتشاهدي العرض على أي حال؟
لن تعرف أمكِ أبدًا
يا (سارة) يجب ألّا تشجعي (كليمي) على معصية أمها
يا (فيليسيتي) لا تتدخلي
أنظري يا (كليمي) أقدمي على الأمر من كل قلبكِ
إن كنتِ ستقدمين عليه
فلا فائدة بفعل شيء سيء إن خربتِ متعتكِ بالتمني طوال الوقت أن تكوني جيدة
ماذا لو عرفت أمي؟
إن كنتِ خائفة جدًا فمن الأفضل ألّا تأتي
(لنذهب يا (بيتر
انتظروا، قادمة
(يا إلهي، يا له من حضور يا (هيتي
ستكون المكتبة نجاح باهر
لا تعدّ دجاجاتك..." لم ينتهي الأمر بعد"
لا تقلق سيد (دايل)، ستجري الأمور على خير ما يرام
(جيّد يا (سارة
لن تجدني أتباهى أمام البلدة بأكملها
أكل البلدة هنا؟
فكر بالمال الذي سنجنيه
أراهن أن زعزعة عرضها الصغير لن يكون مضني
فـ(جاسبر دايل) ذعور وهكذا
سالي بوتس) لن تفعلي)
تبدو (فاني تاربوش) مصدومة وجهًا بوجه بين لوحة رسم أزياء وكابوس
(بدأنا نفكر أن مستواكِ أعلى من الجزيرة يا سيد (كامبل
الإقتراب من (ويلنقتون) ليس منيعًا كما تصفه الصحف
يعود أهل الجزيرة دومًا للوطن عاجلًا أو آجلًا
أوجدت مكان بعد؟
لا شيء مؤكد
ولكنّا نعمل على ذلك
(متأكدة أنكِ كذلك يا (فاني
"يديها المسكينة تنملت بسبب البرد"
"فكرّت، كيف لعود ثقاب واحد أن يدفيني"
"لم تستطع المقاومة، أخرجت عودًا من علبته الصغيرة"
"صوت خدش"
"طريقة ارتعاشه وتذبذبه برياح الليل"
"احترق كما الشمعة الصغيرة"
"ولكن ياله من ضوء غريب"
"فجأة بائعة الكبريت الصغيرة كانت تجلس تحت أروع شجرة عيد ميلاد"
"آلاف الشموع كانت تحترق على أغصانها الخضراء"
"رفعت كلتا يديها"
"وآنذاك بدأت الشموع ترتفع للأعالي بهواء الليل شيئًا فشيئًا"
"وتحول أحدها إلى شهاب"
"حيث عبر سماء الليل بلمح البصر"
"فجأة انطفئ عود الثقاب واختفى الضوء"
"فكرت، لا بد من أن شخص ما يموت الآن"
"فقد قالت جدتها العزيزة الطيبة المتوفاة منذ زمن طويل"
"حينما يسقط نجم ترتفع روح إلى السماء"
(تلك الفتاة مقدرة لشيء ما يا (هيتي
"وبتلك اللحظة أوقفتها جدتها بشعاعها"
"الإنسانة الوحيدة التي احسنت لها "
"جدتي، وبكت، أرجوكِ لا تتركيني، خذيني معكِ"
"أرجوكِ لا تتركيني"
"بائعة الكبريت الصغيرة توسلت وتوسلت مع جدتها"
"في شعاع الضوء الذي احاط بهمها كالبطانية"
"أخذت الجدة حفيدتها العزيزة بين ذراعيها"
"وحلقت معها عاليًا، عاليًا تجاه السماء"
"عاليًا وعاليًا صعدوا"
"ولم يكن هناك برد ولا جوع أو خوف"
"ولكن بضوء الفجر عثر على جثتها متوقعة كالجنين"
"متجدمة حتّى ماتت بأول صباح من السنة الجديدة"
"كانت تمسك بأعواد كبريتها، وكلها تقريبًا محترقة"
"لا بد وأنها حاولت وأن تدفئ نفسها، قال الناس"
"ولكن لم يعلم أحد بشأن الوهج الذي ارتفعت به"
"بصحبة جدتها والبهجة بالعام الجديد"
أحسنتِ
ثلاثة، إثنان، واحد
(جاسبر دايل)
(سيد (دايل
سيد (دايل) أأنت بالمنزل؟
سيد (دايل) أعلم أنك بالداخل
نظر (آندرو) إلى الفانوس السحري
وقال إن إصلاحه لن يكون مضني
أرجوك اخرج
آسفة، لم يكن خطأك
الجميع يعلم ذلك
(لا تقلقي يا (هيتي
بينما كل ما قيل وحصل، أن الليلة كانت نجاح كبير
نجاح كبير؟
السيدة (ميكجي) خرجت بالدخان، أتسمين هذا نجاح كبير؟
لن أقدر على رفع رأسي أمام الناس مرة أخرى
السيدة (ميكجي) لم تتأذى مطلقًا
فقط تأذى كبريائها
عرفت أن أي شيء يشارك به (جاسبر دايل) فقدره الفشل
يا إلهي، أنظري لمن يأتي
خبئي البيض
(صباح الخير (فاني
(ليس هنالك خير بشأنه يا (هيتي كينق
متنرفزة جدًا
أتمنى أن أرباح عرضك
تستحق الألم الذي سببتيه لي
أرباح؟
سنكون محظوظين لشراء اثنا عشر كتاب
بعدما ندفع ثمن الأضرار
ماذا عن ضرر بيع مزرعتي؟
من المفترض لإتفاقنا وأن يكتمل هذا الصباح
(لا أظن أن هذا من شأني يا (فاني
(مرحبًا يا آنسة (تاربوش
(آسفة لأسمع بشأن السيد (كامبل
ذهب
أهناك بازلاء يا خالة (أوليفيا)؟
عمليًا سألني إن كانت فترة حدادي قد انتهت
لماذا؟
أردت أن اضعها بحذائي ككفارة
(لا أظن أن المشيخيّة يكفرون يا (سارة
(إمّا ذلك أو قتل (سالي بوتس
لن تفعلي شيئًا كهذا
(ويلنقتون)
قدت (جاسبر دايل) إلى إهانة غير مذكورة
ربما الحصى الصغير على المدخل ستفي بالغرض
ولا كلمة
والآن هذا
ماذا ستقولين لو ذهبت حافية طوال الاسبوع المقبل؟
(لن أقول أي شيء يا (سارة ستانلي
ببساطة سأضعكِ على ركبتي
وسأصفعكِ
ستجدين تلك كفارة كافية
بحق السماء يا (أوليفيا)، أعطيها بعض البيض وأرسليها إلى منزلها
ألم أخبركِ أن لا فائدة منها؟
"يقول الكتاب المقدس "الإِنْسَانَ مَوْلُودٌ لِلْمَشَقَّةِ، كَمَا أَنَّ الْجَوَارِحَ لاِرْتِفَاعِ الْجَنَاحِ وليس لدينا دليل أفضل
كانت في كامل الغرفة كان يمكن أن نفنى
بالرغم من ذلك هي قادرة على القص - حسنُ، هي جيّدة في القصص -
كل ما تعرفه هو تحريف القصص والخداع
رأيتِ ما حدث لعزيزتي (كليمي) لأن فتاة القصة أغوتها لتعصاني
"هذه هويتها بالضبط "فتاة قصة
مرحبًا يا آنسة "فتاة القصة"، لدي حكاية لكِ
إن (كليمي) مريضة بشدة وربما تكون الحصبة
والحصبة تصيب آل (راي) بشدة
إن لم يموتوا تمامًا منها
فإنها تتركهم عميانًا إلّا قليلا
أقال الطبيب أنها الحصبة يا سيدة (راي)؟
لا
ولكنها محمومة بشدة
وكل هذا بسبب أنك تقمصت دور الشيطان معها
بل تقمصت دور الشيطان معنا كلنا
(هذا يكفي يا سيدة (راي
ما نوع الأم التي تترك صغيرها وحيدًا طوال الليل؟
كانت (كليمي) أكثر أمانًا معنا
متؤلمة لمرضها ولكن أقترح أن تستشيري
طبيبًا قبلما تدلي بتشخيصك
(وإن كانت أخبرتكِ من عدمه يا سيدة (بوتس
فإن ابنتكِ (سالي) هي من تسببت بالحريق
(بسبب لؤم سخريتها ونبذها لـ (جاسبر دايل
"لذا قبلما أنشر هذه القصة بكامل "أفونلي
أقترح أن تثرثري بمكان آخر
(شعرت بشعور حسن يا (سارة
بأي حال إن (كليمي) ليست مصابة بالحصبة بتاتًا
فقط مصابة بالزكام
(اطمئنيت يا (سيسيلي
ما كنت غافرة لنفسي البتة
إن ماتت بسبب الحصبة
ستكون أكثر سعادة إن ماتت
على أن تعيش مع أمها الفضيعة
"أنظروا إنها (ٍسارة ستانلي) "فتاة القصة
أأشعلتِ أي أعواد ثقاب مؤخرًا يا "فتاة القصة"؟
أنتِ غيورة لأن (سارة) جمعت مالًا
(أكثر منكِ لصندوق المكتبة يا (سالي بوتس
حتى بعد أن دفعت ثمن الأضرار التي تسببت أنتِ بها
ما رأيكِ بأن تذهبي للمنزل وتفركي أرضية مطبخكم
وبعدها استحمي بحمام طيني فيه
لا أعلم عمّا تتحدثين
لم يكن لي علاقة بذلك الحريق
(بل تعلمين يا (سالي بوتس
وسأثبته حتّى لو كان آخر شيء أفعله
(يعلم الجميع أنه خطأ (جاسبر دايل
أنتِ غبية إن ظننتي أنكِ ستفلتين بفعلتك
اعترفي يا (سالي) أنتِ من بدأت الحريق
لم أفعل، وخذي وجهكِ القبيح بعيدًا عن هنا
سارة) "فتاة القصة" يالها من نكتة)
قصّي قصة تنتهي بدخان
قوليها، اعترفي
سارة) "فتاة القصة" يالها من نكتة)
قصّي قصة تنتهي بدخان
قوليها
هيا، قوليها
قوليها
اعترفي وإلّا سنطرحكِ في الجزء العميق
أجل، وهناك مصاص دماء ضخم
رأيتهم
لا تفعل
إن اعترفت هل سيتركني هذين الأحمقين؟
"(قولي "أنا بدأت الحريق في قاعة البلدة وليس (جاسبر دايل
(أنا تسببت بالحريق في قاعة البلدة وليس (جاسبر دايل
أعلى
(أنا تسببت بالحريق في قاعة البلدة وليس (جاسبر دايل
والآن دعوني
دعوها
هناك مصاص دماء على يدك
(سارة)
(سارة ستانلي)
تعالي هنا في الحال
(في آخر مرة تقابلنا يا (ٍسارة ستانلي
كنتِ على وشكِ سؤالي لتبرع معتبر لصندوق مكتبة معينة
(أجل يا سيد (كامبل
ولكن كما ترين يا آنسة فأنا أكره أن أفارق مالي
ما لم أحصل على فائدة من الصرف
ولكن بالنسبة لآدائك
آسفة لأنك لم تستمتع
(بالعرض البارحة يا سيد (كامبل
سأرد لك مالك إن أردت
ما الذي جعلكِ تظنين أنّي لم أستمتع به؟
غادرت قبل التصفيق
يا (سارة)، هل لي أن أدعوكِ بـ (سارة)؟
أرجوك افعل
"أفضله بدلًا من "فتاة القصة
والذي يدعوني به الجميع الآن
ويا له من اسم لائق لأن هذه هويتكِ يا (سارة ستانلي) ولا تخجلي منها
يبدو أن أدائكِ أثر بالجمهور بطريقة نادرًا ما رأيتها
اعتادت أمي أن تقص هذه القصة لي
لا بد وأن والدتكِ كانت فخورة وهي تشاهدكِ
ماتت بينما كنت صغيرة
وأنا أيضًا توفيت والدتي وأنا صغير
الطريقة التي قصصت بها تلك القصة ذكرتني بها
لأجل هذا غادرت مبكرًا
أحيانًا مثير للشفقة أن وجهك لا يعبر عمّا يحس به قلبك
ولكن أعتقد أن الأمور هكذا لرجل في مقامك
سيكون مثل رؤية ملك "إنجلترا" مغرورق بالدموع
"بالكاد أكون شيئًا أمام ملك "إنجلترا
ربما لا، ولكن الكلمة ستنتشر
تقول خالتي (جانيت) أنّ (فاني تاربوش) ستأخذ
الحديث من مسامع خنزير إن أُتيحت لها الفرصة
يا (سارة)، أريدكِ أن تأخذي هذا
بإعتباره تبرعي إلى صندوق المكتبة
!ألف دولار؟
سيد (كامبل) هذا سيبني مكتبة جديدة بالكامل
ناهيك عن ملء مكتبة بكتب
هذا صحيح
ولكن في هذه الحياة لا تحصلي على شيء دون مقابل
فقط أطلب أن تسمى المكتبة تكريمًا لأمي
(وسيكون الأمر كذلك يا سيد (كامبل
ونحن ممتنون كثيرًا، جميعنا
(سيد (دايل
عليّ أن أتحدث معك بشأن ما جرئ
اعترفت (سالي بوتس) أمام المدرسة بأكملها
ستعرف البلدة الآن أنّها تسببت بالحريق
وليس هذا كل شيء
تبرع السيد (كامبل) بتبرع سخي إلى
صندوق مكتبة المدرسة فقط لأنه أحب العرض
أريدك أن تعرف أننا ما كنا قادرين (على فعلها بدونك يا سيد (دايل
شكرًا لأنك لم تخذلني
غريب مآل الأمور، أوليس كذلك؟
بدأت التفكير بأن ما قالته خالتي (هيتي) صحيح
تعرف بشأن "ما قدر له أن يفشل مرة مقدر له وأن يفشل أخرى"
ولكن أعتقد أن الأمور أحيانًا
تكون أفضل بالمرة الثانية
ألا تتفق؟
(لا يمكن إيقافكِ يا (سارة ستانلي
الآن بتِ تعرفين سبب دعوتهم لي بالرجل الغريب
إذَا لدى كلينا اسم
لأنهم بدأوا يدعونني بفتاة القصة
وكما تعرف، بسبب مآل الأمور
لا أعتقد أنّي أمانع على الإطلاق