.
- En el sistema de justicia criminal,
el pueblo está representado
por dos grupos separados, pero igualmente importantes:
la policía, que investiga los delitos,
y los fiscales, que procesan a los culpables.
Estas son sus historias.
[conversaciones animadas]
[música de piano animada]
- [suspira] 24.
Mala suerte.
- ¡Maldita sea!
Me estás matando.
- ¿Por qué juegas el 16 contra un 5?
Eso es suicidio.
- Yo lo hago a mi manera.
- Oye.
Cálmate, ¿sí?
Tu crédito para cubrir esta última apuesta no pasó.
- Eso es imposible, 'mano.
- Necesito que vengan conmigo.
♪ ♪
- Dejen las fichas.
A tu amigo se le hizo tarde.
[música tensa]
- Ya viene.
Te lo prometo.
- Cuando entregas una tarjeta de crédito para pagar apuestas,
eso también es una promesa, ¿cierto?
Así que tu palabra no vale mucho por aquí
en este momento, ¿entiendes?
- Además, ¿qué hacen ustedes dos aquí?
Están fuera por meses,
llevan 48 horas en la ciudad y terminan aquí,
jugando cartas, donde son pésimos y sin dinero.
- No lo sé.
[puerta se abre, portazo]
- Qué bien.
Ya llego papi.
♪ ♪
- Terminemos con esto.
Cuatro grandes.
- Que sean seis.
Es un pequeño lema que aprendí en la escuela de negocios.
Donde hay cuatro, hay seis.
- Entonces tenemos dos opciones.
- Ilústrame, por favor.
- Te doy los cuatro grandes que te deben,
o me vas a pedir seis otra vez y cuando lo hagas,
asegúrate de tener a esos tipos a tu lado.
♪ ♪
[obturadores sonando]
- Okay, oficial, ¿qué tenemos?
- Ocurrió allá arriba.
No hay forma de que sobreviviera.
- ¿Estamos seguros de que no cayó?
- ¿O saltó?
Porque eso es otro departamento.
- No, lo empujaron.
Esa señora llamó al 911.
A las 10:35, caminaba por aquí,
escuchó a dos hombres discutiendo.
De pronto, este tipo cayó desde el borde,
gritando y agitándose en el aire.
Se abrió la cabeza.
- Hola.
- ¿Qué haces aquí, teniente?
- La víctima se llama Wally Kane.
Es vicealmirante de la Armada de EE.UU.,
al frente de un equipo que vino para la Semana de la Flota.
Todos están viendo este caso... [celular vibra]
Incluyendo el fiscal.
- Caray.
[música dramática]
♪ ♪
- ¿A qué vino Wally Kane a Nueva York?
A la Semana de la Flota,
una celebración del poder marítimo de Estados Unidos.
Es a ellos a quienes Nueva York
les falló esta vez, a nuestros mejores hombres.
¿Por qué?
Miren al fiscal, blando con el crimen.
Esta ciudad está rebasada...
- No hay peor enemigo que un antiguo amigo.
- Ni siquiera puede proteger--
- Ya contribuí a tu campaña, así que...
- Gracias por venir.
La muerte del vicealmirante Kane ya es un tema político
y solo han pasado 12 horas.
- ¿Político cómo?
- Resulta que el fiscal blando con el crimen
es el culpable de todo esto.
- Así que necesitan respuestas. - Lo antes posible.
- Estamos en eso.
- Nick, abrimos en cinco minutos.
Apégate al guion en la medida de lo posible y sé encantador.
- Es lo que hago.
Tengo que irme.
Mantente al tanto, ¿sí? - Buena suerte.
CUBIERTA DEL "U.S.S. VALOR" MARTES, 10 DE MARZO
- Wally Kane realizó ataques aéreos en Bosnia,
voló misiones en Kosovo,
coordinó ataques contra los talibanes.
Hemos sido muy generosos con la palabra "héroe".
Pero ahí afuera, el carácter se revela de formas
que los de tierra firme no pueden entender.
Si había riesgo, él lo enfrentaba.
Las consecuencias, las asumía.
El reconocimiento o los elogios,
se los cedía a ustedes.
Honren su memoria obedeciendo sus deseos.
Cuiden de sus compañeros.
Tenemos la guardia.
todos: ¡Sí, señor!
- Wally Kane y yo fuimos amigos durante 30 años.
- Parece que significaba mucho para esta tripulación.
- Pasaba la mayor parte de su tiempo en este barco.
- Ajá.
Amaba su trabajo, la misión.
- Claro.
¿Estuvo con él anoche?
- No. Estoy saturado por la Semana de la Flota.
Parte de la rutina es abrir la flota al público,
mostrar lo que hacemos,
así que estuve encerrado en el barco.
- ¿El vicealmirante Kane parecía estar bajo
alguna presión últimamente?
¿Algo que pareciera raro?
- No. Si acaso, estaba muy animado.
Quizá leyeron que me nominaron
para ser el próximo Secretario de Defensa,
así que Wally estaba en línea para tomar mi puesto
y lograr su cuarta estrella.
- Tenemos acceso a las tarjetas de crédito del vicealmirante
y parece que sacó un adelanto en efectivo de $4,000
anoche en el centro, en la calle Orchard.
- ¿Alguna idea de por qué estaría en esa zona?
- No. Lo siento.
- Disculpe, señor. - Sí.
- Almirante.
Marinos Harrison y Nicholls solicitan permiso
para hablar con los oficiales.
- Detectives.
Adelante.
- Tenemos algo que confesar.
- ¿Wally Kane pagó su cuenta?
- Sí, al parecer estos dos marinos idiotas
se pasaron de la raya jugando blackjack.
Kane apareció con cuatro mil para sacarlos del problema.
- Qué buen jefe.
- ¿Harías lo mismo por mí, verdad?
- No, definitivamente no.
- Estamos armando una línea de tiempo.
Kane salió de la sala de cartas sobre las 9:30 p.m.,
suponiendo que regresaba al barco.
- El puente elevado habría sido un buen camino.
- Hasta que dejó de serlo. - Oigan, miren esto.
Tenemos imágenes del incidente
de esta pequeña tienda al otro lado de la calle.
- ¿Del crimen en sí? - Ajá.
La calidad no es muy buena,
pero si la ves cuadro por cuadro, cuenta la historia.
Ahí está Kane.
Aquí viene otro tipo.
No logro distinguir bien sus rasgos.
Discuten. Se pone feo muy rápido.
Y luego...
- [resopla]
- Qué forma de morir.
- Sí, perdemos al culpable después de eso.
- Llegó la orden.
Ya tenemos acceso a los mensajes de Kane.
- ¿Y?
- "Me debes. Alternativa mala para todos".
9:40 p.m. anoche.
- 9:40 p.m.
Kane estaba muerto una hora después.
¿Quién lo envió? - Aún no lo sé.
El nombre de contacto en el teléfono es solo FM.
- Okay. Averigüémoslo y encontremos a esa persona.
"Alternativa mala para todos".
No soy una genio, Sr. Mazzeo, pero me da la impresión
de que la alternativa en este caso era asesinato.
- No, era... yo...
Wally y yo nos conocemos desde hace mucho.
Era una pequeña disputa.
- ¿Disputa sobre qué?
- Negocios.
- Wally Kane estaba en la Armada.
- Hablábamos de invertir en un nuevo proyecto.
Yo poseo y alquilo puertos en todo el país.
Su experiencia me era útil.
- ¿Cuándo fue la última vez que vio al vicealmirante Kane?
- No lo sé.
¿Hace unos meses?
- Mm.
Frank, rastreamos su Fitbit.
Sabemos que estuviste con él anoche
en el bar Bub O'Malley's, a las 8:30 p.m.
Esto no se ve nada bien.
- No es lo que piensan. - ¿No?
Pues a mí me parece bastante simple.
Wally te debía dinero
e intentaste resolverlo en el bar.
No funcionó, así que lo seguiste
en el paso elevado
y luego lo empujaste por el borde.
- No. - ¿No?
- No es eso. Nos reunimos para hablar de negocios
y luego me fui a casa; lo juro y puedo probárselo.
[toques a la puerta] [puerta se abre]
- Teniente, te necesito aquí afuera un momento.
- ¿Ahora?
- El DAC está aquí.
- ¿Quién está aquí?
- El director asistente a cargo del FBI.
[música de suspenso]
♪ ♪
- Deben liberar a Frank Mazzeo.
- ¿Por qué?
- No puedo dar detalles en este momento.
- Estamos investigándolo por el asesinato
de un vicealmirante de la Armada...
- Él no lo hizo.
Se lo aseguro. - Okay.
Entonces, olvídalo.
- Puedo explicarles después, pero ahora...
- ¿Cuál es su coartada?
¿Tiene alguna prueba de que él no está involucrado?
- Como dije, podemos hablar de esto más adelante,
pero ahora necesitamos sacarlo de aquí.
- No lo voy a liberar.
- Esa sería una mala decisión profesional.
- ¿Me estás amenazando?
- Vamos, Jess.
Solo necesitamos saber que el Sr. Mazzeo
no se irá de la ciudad a corto plazo.
- No lo hará.
- Está bien, es todo tuyo.
♪ ♪
- Es hora de irse.
- [suspira] ¿Qué demonios está pasando?
♪ ♪
.
- Gracias.
La coartada de Frank Mazzeo es sólida.
Estaba en casa al momento del asesinato.
- Pero admite que habló de negocios con Wally Kane
y luego le envió un mensaje agresivo.
- Y al parecer es tan importante
que el FBI puede sacarlo en medio de un interrogatorio.
- Solo porque Mazzeo no sea el asesino
no significa que no esté involucrado.
Sigamos sus movimientos desde que salió del bar
a las 8:30 hasta la llamada al 911.
HOLGAR DE STEVE CAMPISI MIÉRCOLES, 11 DE MARZO
- Sr. Campisi, ¿ese es su vehículo?
- Ese es mi vehículo. - Y conoce a Frank Mazzeo.
- Así es. - ¿Cómo?
- Trabajamos juntos.
- ¿También posee y alquila puertos?
- No.
Trabajo para el FBI.
- ¿Entonces Mazzeo trabajaba encubierto?
- No. Es un informante.
- ¿Y tú eres su contacto?
- Por eso estaba en Bub O'Malley's esa noche.
- ¿Wally Kane estaba involucrado en esto?
- Miren, estamos en el mismo equipo.
Lo entiendo.
Pero esto debe quedar entre nosotros.
- Entendido.
- Wally Kane era nuestro objetivo.
- ¿Puedes ser más específico?
- Mira, no necesitamos todos los detalles.
Solo queremos saber si su operación tiene
que ver con nuestro asesinato.
- No lo sé.
Lo siento. - ¿Qué tipo de caso es?
- Soborno.
Mazzeo controla una gran parte del puerto de esta zona
y estaba pagando a personas
para que atracaran en sus puertos.
- ¿Y Wally Kane era una de esas personas?
Aceptaba sobornos para atracar buques de la Armada
con este tipo Mazzeo, ¿eh?
- Sí.
- ¿Alguien más involucrado?
[música de suspenso]
- ¿Para qué buscan al almirante?
- Necesitamos hablar de eso con él.
- ¡Alto oficial en cubierta!
- Descansen.
Detectives. Y...
- Ella es la teniente Brady.
- ¿Han hecho algún arresto?
- No, pero creemos que estamos cerca.
- ¿Podemos hablar un momento en privado?
- Lo que tengan que decirme, pueden decirlo frente a ellos.
No guardamos secretos en este barco.
- De acuerdo.
Creemos que aceptaban sobornos.
Creemos que se reunió con Wally Kane
para hablar de Frank Mazzeo,
porque sabía que los federales...
- Larguémonos de aquí.
- Lo siento, pero no funciona así.
- ¡Ahora!
- ¿Qué es esto?
- Este es un buque de la Armada de Estados Unidos,
un enclave federal protegido
bajo la ley marítima y de jurisdicción territorial.
Nadie sube a bordo sin mi permiso.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Dónde está mi evidencia?
- Tenemos 17 depósitos en efectivo hechos a la cuenta
del almirante Garvey en cuatro meses.
- Todos por menos de $10,000 para evitar detección.
- Okay, pero necesitamos más. - Tengo un video.
Avenida Haven, a 1/4 de milla de la escena del crimen,
seis minutos después de la llamada al 911.
Y parece que es Garvey.
- Sí, es la bufanda del video del paso elevado.
- No pude obtener coincidencia facial,
pero se detiene y habla con este tipo
que está en uniforme, un marinero.
Y podemos ver su cara claramente.
Y todo miembro de las fuerzas armadas tiene registro facial.
- Excelente. Búsquenlo.
- Claro. Soy yo.
- ¿Estás seguro de que hablabas con el almirante Garvey?
- ¿Bromean?
Para nosotros, el almirante Garvey es una celebridad.
Nunca había hablado con él antes.
No iba a perder la oportunidad.
- ¿Cómo te pareció cuando hablaste con él?
- Un poco nervioso, para ser honesto.
No estaba interesado en una conversación larga, eso seguro.
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿A qué vienen aquí?
- No se molesten.
- Según la MRE 315, el NCIS determinó
que existe causa probable para que estas autoridades
realicen un registro de este buque.
Esta es una orden legal.
Toda la tripulación cooperará y no interferirá.
♪ ♪
- Dispara.
- ¿Quieren decirme qué rayos intentan lograr?
Sé leer. Esto es indignante.
- ¿La ley?
Sí, es una locura.
- Teniente.
- ¿Y?
- Y...
este es usted
con esta bufanda y empujando a su amigo a la muerte.
¿Puede darse la vuelta, almirante?
- Coloque las manos detrás de la espalda, por favor.
- Rusten Garvey, está arrestado por el asesinato
del vicealmirante Wally Kane.
♪ ♪
- Quítenme las esposas para responder a su saludo.
- Basta de teatro. Vamos.
- ¡Volveré a esta cubierta!
Y tú lamentarás esto.
.
- Okay, hablaremos pronto.
- ¿De verdad vas a hacer esto?
- ¿Cómo va todo, Jack?
No puedo creer que estés en la calle,
considerando lo peligrosa que es esta ciudad.
- El almirante Garvey es una leyenda, un héroe de guerra,
¿y lo vas a juzgar por asesinato?
- La evidencia en su contra es contundente.
- Para mí no lo es,
ni para las personas con las que trabajo.
Está a punto de ser el próximo Secretario de Defensa,
por Dios santo.
- Eso es irrelevante.
- Acusar a Garvey de asesinato
es una cachetada para mucha gente muy importante, Nick.
- No si lo hizo.
[obturadores sonando]
- El caso de la fiscalía es sólido, Señoría.
Hay video del almirante en la escena del crimen
y creemos que el acusado representa
un riesgo importante de fuga.
Es almirante de la Armada de EE.UU. y si lo liberan,
retomará el mando de su flota
y zarpará hacia Oriente Medio.
- Sr. Banks.
- Nos declaramos no culpables y esperamos limpiar
la reputación del almirante Garvey.
En cuanto a la fianza,
este hombre ha servido a la nación por tres décadas.
Solicitamos una fianza razonable.
- Este es un caso de asesinato.
El acusado queda bajo prisión preventiva.
- Señoría, esto es una caza de brujas política.
No puede penalizar al acusado porque la fiscalía...
- Cuidado, Sr. Banks.
Siguiente caso.
- Vamos a impugnar su evidencia de video.
DESPACHO DEL JUEZ KENNETH SULLIVAN, VIERNES, 8 DE MAYO
- Juez Sullivan, el video que la fiscalía dice
que ubica a mi cliente en la escena del crimen
fue obtenido de una tienda.
Usa una tecnología extremadamente antigua.
Es un sistema analógico basado en DVR,
de la primera generación de grabadoras.
En esa época el almacenamiento era limitado.
Ahorraban espacio usando compresión.
Cuando el almacenamiento está casi lleno,
que es lo habitual en esa pequeña tienda,
la tasa de fotogramas baja a 10 por minuto.
Esto no es evidencia confiable.
- ¿Qué dice la fiscalía?
- Señoría, la ley no exige tecnología perfecta.
Exige autenticación confiable y relevancia
y tenemos ambas.
- Es cierto que el sistema es antiguo,
pero no significa que las imágenes no sean confiables.
- Me preocupa que el jurado pueda dar un peso indebido
a lo que parece una confirmación visual.
- Pero es confirmación visual.
- Con deficiencias demostrables.
El video queda excluido.
- Señoría, esto es...
- Y es la última palabra, Sr. Price.
- ¿Podemos ganar sin el video?
- Sí, la evidencia es sólida.
- ¿Móvil?
- El almirante Garvey intentaba cubrirse.
- ¿Qué significa eso?
- Wally Kane sabía que Mazzeo iba tras él,
que llevaba un micrófono,
así que llamó a Garvey y le contó lo que pasaba.
Se reunieron, seguramente para hablar de la situación.
- Y Garvey se alteró y empujó a Kane a su muerte.
- Algo así.
- ¿Los registros telefónicos respaldan eso?
- Sí. - Muy bien.
Seguimos en terreno sólido.
- Así es.
Pero todo este tema del video era algo rutinario.
Estamos hablando de video de vigilancia.
Es la base del trabajo policial moderno.
Y por lo tanto, es la base
de la mayoría de los juicios criminales.
Que Sullivan lo haya excluido tajantemente,
en base al argumento simplista
que presentó el abogado Banks...
Es difícil de entender.
- Los jueces tienen mucha libertad de decisión.
Como dijiste, el sistema de vigilancia es antiguo,
así que olvídalo y pasemos a la selección del jurado.
Arma el caso con lo que tienes,
no con lo que te gustaría tener.
Solo asegúrate de formar un jurado sólido
y que no presten demasiada atención
a todas esas noticias falsas que circulan.
- Sí.
Encontré esta pequeña joya hace unas horas.
Pensé que te gustaría.
- Dios mío.
FISCAL DE NY ODIA A LA ARMADA
No para, ¿verdad?
CORTE SUPREMA, SALA 15 LUNES, 11 DE MAYO
- En nuestro sistema de justicia,
se presume la inocencia del acusado
y eso no cambia a menos que la fiscalía,
es decir, yo y la Srta. Maroun, demostremos nuestro caso
más allá de toda duda razonable.
Si no lo hacemos, la ley exige que dicten
un veredicto de no culpable.
¿Hay alguien aquí que sienta
que si una persona ha sido acusada de un delito,
probablemente hizo algo malo?
Muy bien.
Un diez en civismo.
Otro tema que enfrentamos es la cobertura mediática.
La información está en todas partes: periódicos,
teléfonos, redes sociales.
Este caso ha recibido mucha atención.
¿Alguien aquí ha leído o escuchado
algo sobre este caso?
Es completamente comprensible.
Jurado 211, ¿podrías describir qué leyó o escuchó?
- Esto ha salido en todos los programas de entrevistas.
Mi impresión es que la policía
podría haber detenido a la persona equivocada.
- Dios mío.
¿Alguien más escuchó algo similar?
Sí, jurado 214.
- Sí, escuché lo mismo.
Como que todo esto es político.
- Una caza de brujas. - Exacto.
Esa es la palabra que usaron. - Gracias.
La fiscalía solicita excluir a los jurados 211, 214 y 216
y les agradecemos su servicio.
- Acérquense.
[música de suspenso]
♪ ♪
Sr. Price, el almirante Garvey es un hombre blanco sureño.
- Sí, correcto.
- Usted solicitó excluir a tres hombres blancos del jurado.
- Lo siento, Señoría. No entiendo.
- Por integridad, es mi deber evitar cualquier impresión
de que estamos armando el jurado.
Batson indica que estos cambios podrían verse
como eliminar hombres blancos a favor de minorías
menos propensas a simpatizar con el acusado.
- Señoría, no los estoy excluyendo
porque sean hombres blancos.
Los excluyo porque reconocieron
haber visto noticias falsas sobre este caso.
- Ayúdennos, caballeros.
¿Podrían seguir siendo objetivos con este caso
a pesar de lo que hayan escuchado en las noticias?
- Sí, claro.
- ¿No vinieron aquí con la mente ya decidida
sobre la culpabilidad o inocencia de este hombre?
- Supongo que no.
- Ahí lo tiene.
- Señoría, no cuestionamos el carácter
de estos jurados, pero no hay duda
de que han estado expuestos a material que nunca sería
admisible en esta sala.
Esto crea un riesgo inaceptable de prejuicio.
- Un juicio por jurado no exige
que busquemos jurados que hayan vivido aislados del mundo.
Se deniega la solicitud de excluir a estos hombres.
♪ ♪
.
- Estas son dos de las decisiones
más favorables a la defensa que he visto.
¿Compresión de video?
Absurdo.
Y el antecedente de Batson es ridículo.
Batson se diseñó para proteger a acusados negros
que antes eran condenados por jurados totalmente blancos,
no para hombres blancos poderosos.
No tiene sentido.
A menos que ese sea precisamente el punto.
- ¿Qué quieres decir?
- Que a menos que Sullivan no sepa lo que hace,
no tiene sentido.
- Espera, ¿estás sugiriendo...?
- No puedo probar que esté en el bolsillo de Garvey,
pero... [suspira]
Definitivamente lo parece.
- ¿En serio estás acusando a Sullivan de ser corrupto?
Lleva 20 años como juez. Fue fiscal durante 15 años.
Empezó aquí mismo en esta oficina.
Ocupó tu cargo durante cinco.
- Exacto.
Por eso es tan preocupante, porque sabe qué es correcto.
Creo que debería recusarse.
- ¿Bajo qué argumento?
¿Conoce al acusado o a su familia?
- No que yo sepa. - ¿Tiene alguna relación
con el abogado Banks o con la Armada?
- No que yo sepa.
- Entonces, ¿le pedirás que se excuse
porque crees que es un idiota?
Primero, te va a mandar al diablo
y luego te va a complicar la vida.
Entrar en guerra con un juez es mala idea, Nolan.
- [ríe] ¿Entonces quieres que finja que esto no está pasando?
- Quiero que finjas que él no importa tanto como crees.
El jurado toma la decisión, no él.
[música tensa]
♪ ♪
Kenneth.
- Nick. - Hola.
Como te imaginarás, he estado siguiendo
este caso de Garvey muy de cerca.
- ¿En serio?
- Sí, hay muchos ojos en este caso.
- Imagino que eso te complace.
- ¿De eso se trata todo esto?
¿De que me hayan elegido a mí como fiscal en lugar de a ti?
Sé que lo querías.
Tu gente no fue muy sutil al respecto.
- No tengo idea de qué estás hablando.
- Permíteme ser un poco más directo.
Has emitido dos decisiones jurídicas cuestionables
y trato de entender por qué.
- Cada decisión que tomo se basa en la ley.
- Eso espero.
Ese es el punto de todo esto, ¿no?
¿Respetar la ley?
¿Hacer justicia?
Te voy a dar el beneficio de la duda en esto,
Kenneth, por ahora.
- ¿Eso es una amenaza?
- No, es un cumplido.
Te tengo demasiado respeto a ti y a tu carrera
como para pedir tu recusación.
- Para mí, tú eres el que actúa de forma poco ética.
- ¿Perdón?
- Contactarme de forma ex parte,
tratando de influir en un caso.
- ¡No! Solo somos dos personas que intentan hacer lo correcto
y que se encontraron afuera del tribunal.
Que tengas buena tarde.
CORTE SUPREMA, SALA 15 MARTES, 12 DE MAYO
- El vicealmirante Wallace Kane era un héroe.
Pero como todos nosotros, estaba lejos de ser perfecto.
Hace dos años, el FBI descubrió que un hombre
llamado Frank Mazzeo sobornaba a oficiales navales
para que atracaran sus buques en sus muelles.
El FBI le pidió al Sr. Mazzeo que cooperara para implicar
a los hombres a los que sobornaba.
El vicealmirante Kane era uno de ellos.
La noche del asesinato, Mazzeo se reunió con Kane,
con un micrófono,
con la esperanza de incriminarlo.
Pero Wally Kane no era tonto.
Se calló, salió corriendo y lo primero que hizo
fue llamar a su socio en el crimen, el acusado.
Para el almirante Garvey estaba claro que sus secretos
podían salir a la luz, que todo este lío
tenía que terminarse y atar cabos sueltos,
así que empujó a Wally Kane desde un paso elevado
y lo vio caer a su muerte.
Esta es la historia de dos buenos hombres,
dos hombres valientes que hicieron cosas malas.
Uno de ellos está muerto ahora y el otro es el asesino.
- Como acaba de decir el Sr. Price,
el almirante Garvey es un hombre valiente,
un héroe de varias guerras.
El almirante Garvey no mató a Wally Kane.
Él quería a Wally Kane.
Compartieron cuarto en Annapolis.
Trabajaron juntos durante 20 años.
La triste verdad es que...
la policía de Nueva York y la fiscalía
sabían que estaban bajo escrutinio político,
que el mundo los observaba y los juzgaba
por permitir que algo así
tuviera lugar.
- Protesto. - No ha lugar.
- Y la cereza del pastel, por supuesto,
era la oportunidad de avergonzar
al gobierno federal y a la Armada.
Conforme este juicio avance, presten atención
a la falta de evidencia específica
y a la narrativa exagerada
que la fiscalía intenta crear.
Si hacen eso, llegarán a dos conclusiones:
primera, que el almirante Garvey no mató a Wally Kane
y segunda, que la fiscalía
se preocupa más por la política que por la ley.
Gracias por su tiempo,
por su servicio y por su imparcialidad.
- Haremos un receso para el almuerzo.
Todas las partes regresen en 90 minutos.
[mazazo]
[clic de esposas]
- Llama a Mazzeo. - ¿Ahora?
- Sí, vamos a empezar esto con estilo.
Dejemos claro desde el principio
que a pesar del título elegante y el uniforme,
Garvey no es un caballero de brillante armadura.
- Los buques de la Armada son grandes.
Necesitan mucho espacio para atracar,
especialmente durante la Semana de la Flota,
cuando varios necesitan estacionarse al mismo tiempo,
así que yo incentivaba
a ciertas personas para que usaran mis puertos
en Nueva York, Nueva Orleans, San Diego.
- ¿Con "incentivar" se refiere a pagarles en efectivo?
- Sí.
- ¿Y Wally Kane era una de esas personas?
- Sí.
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- La noche en que lo mataron.
Nos reunimos a tomar un trago en un bar de la calle 18.
- ¿Cuál era su objetivo esa noche?
- Conseguir que Wally dijera algo comprometedor.
- ¿Puede explicar más?
- Llevaba un micrófono, un dispositivo de escucha.
Intentaba que admitiera que hacíamos negocios juntos
y que él recibía dinero.
No... no cayó.
- ¿Hizo negocios alguna vez con el acusado?
- No directamente, pero Wally dijo
que compartía los sobornos con su jefe.
- Protesto, es de oídas.
- Ha lugar. - No hay más preguntas.
- ¿Este esquema de sobornos fue idea suya?
- Correcto.
- Y obviamente sabía que lo que hacía era ilegal.
- Correcto.
- Entonces, ¿violar la ley no le molesta?
- Sí me molestaba.
Me molestaba.
Solo que no lo suficiente, supongo.
- [ríe] ¿Se supone que eso sea gracioso?
- No, solo sincero.
- Entonces es sincero sobre ser un criminal,
sobre su disposición a engañar a la gente e ignorar la ley.
- Esa es una forma de decirlo.
- ¿No es cierto también que fue arrestado
hace nueve años por violencia doméstica?
- Protesto.
- Es sobre la credibilidad del testigo.
- Señoría, esto es indignante. - Tranquilo.
No hay necesidad de exagerar.
Hablemos de esto en privado. [mazazo]
Se suspende la sesión.
[música tensa]
- Sí, Mazzeo fue arrestado, pero nunca condenado.
Ni siquiera lo acusaron.
- Aunque lo hubieran hecho y lo condenaran,
aún así no sería admisible.
No tiene nada que ver con su propensión a decir la verdad.
- No estoy tan seguro. - ¿Perdón?
- Quienes cometen delitos son inherentemente menos creíbles
que las que no.
- Eso no...
Okay, está bien.
Supongamos que tiene razón.
Pero la defensa ya dejó claro ese punto.
- Y ya establecieron que el FBI
investigaba a Mazzeo por sobornos
y que le dieron inmunidad a cambio de su cooperación.
- Y eso tiene sentido.
Está directamente relacionado con este caso
y con el móvil del acusado.
Pero el supuesto caso de violencia doméstica
de hace nueve años
no tiene absolutamente nada que ver
con si el almirante Garvey mató a Wally Kane.
- Claro que sí.
Demuestra quién es este hombre.
- Estoy de acuerdo.
El jurado tiene derecho a saber que el hombre que acusa
a un héroe de guerra de fraude
y, por implicación, de asesinato,
no solo es un estafador profesional,
sino que golpea a su esposa.
Puede continuar.
[música tensa]
♪ ♪
- [suspira] No sé qué decir,
aparte de que esta es una decisión muy inusual.
- No, es más que eso, Nick.
Nos está haciendo la vida imposible en cada paso.
No puede ser coincidencia. No es coincidencia.
Sé que no quieres oír esto ahora ni aceptarlo,
pero está en el bolsillo de Garvey.
No hay otra explicación.
- La pregunta es: ¿podemos probarlo?
.
- No estoy seguro de entender a qué te refieres.
- Solo intento...
Este caso ha sido inusual en muchos sentidos.
- ¿Ah, sí? ¿Cómo?
- Ha habido una serie de decisiones cuestionables
que preferiría no detallar demasiado.
- Te lo agradezco, creo.
- Para calmar mi paranoia, necesito saber
cómo le asignaron este caso a Sullivan.
Tú eres el juez administrativo principal.
Los casos pasan por tu oficina.
¿Este caso se le asignó a Sullivan o él lo pidió?
- [suspira] ¿Dices lo que creo que dices?
- No sé qué decirte, Charles,
aparte de que no estaría aquí si no fuera un asunto serio.
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿Extraoficial?
- Por supuesto.
- Sí, Sullivan lo pidió.
Dijo que tenía experiencia
manejando casos que involucran a militares.
♪ ♪
CENTRAL PARK WEST MIÉRCOLES, 13 DE MAYO
- Esperaba estar equivocado, que estaba exagerando,
pero ustedes están haciendo esto.
De verdad intentan arreglar este caso.
- Esa es una acusación muy grave.
- Sullivan pidió este caso.
Ahora es considerado para la Corte Federal de Apelaciones.
Ha emitido varios fallos a favor de la defensa
que no tienen sentido, a menos que los mires
desde otra perspectiva
y entonces sí tienen mucho sentido.
- ¿Por qué estamos aquí, Nick?
- Supongo que solo quería mirarte a la cara
y decirte que lo sé y que voy por ti,
por Sullivan y por todos los involucrados en esto.
- Eso sería imprudente.
- Pero no me importa.
Estoy harto de estas tonterías.
¿Todo tiene que ser tan malditamente político?
¿Nosotros contra ustedes?
¿No puede tratarse solo de la ley?
- [suspira]
- Garvey aceptaba sobornos.
Temía que lo descubrieran y mató al tipo.
Eso es lo que pasó.
- ¿Realmente importa?
- ¿Qué demonios significa eso?
- Significa que queremos lo que queremos.
Y si fuera tú, encontraría una brillante razón legal
para darnos lo que queremos y desestimar el caso.
Así todos ganan.
Nosotros elegimos al Secretario de Defensa
y tú puedes envolverte en la Constitución
y asegurarle a los votantes que eres un fiscal noble
que nunca condenaría a alguien sin suficiente evidencia.
- No va a pasar.
Nuestro caso sigue siendo sólido,
a pesar de tus intentos por sabotearlo.
[música tensa]
♪ ♪
- [suspira]
Tenías razón, Nolan.
Tenías razón desde el principio.
- Ojalá no fuera verdad.
- Voy a pedir la nulidad del juicio.
- ¿En serio?
- Y luego voy a presentar cargos penales
contra Sullivan y todos los involucrados
en esta maldita conspiración.
- No estoy seguro de que...
- ¿Cuál es la alternativa?
¿Cruzar los brazos mientras se burlan del sistema judicial?
- No, pero tú fuiste quien me dijo
que no me emocionara, que atacar a los jueces
es mala idea... - Basta.
Basta.
No estoy aquí para conversar ni para que me des un sermón.
Solo envíame el archivo.
Ahora yo me haré cargo.
♪ ♪
[toca timbre]
- Ah.
¿Esto es lo que creo que es?
Bueno, estoy dispuesto a hablar,
pero nos sentimos muy bien con nuestra posición.
- ¿Lo suficiente como para lanzar una moneda?
Cara, Garvey queda libre.
Cruz, pasa el resto de su vida en prisión.
- ¿Homicidio por negligencia criminal?
¿Hiciste un acuerdo con el almirante Garvey
sin mi consentimiento?
- Sí, lo hice, dados los hechos.
- Saldrá en un año.
Hasta podrían suspenderle la sentencia.
- Sí, tal vez, pero al menos obtuvimos algo.
No teníamos las cartas, Nick. No las teníamos.
- Esa es mi decisión, no la tuya.
- [suspira]
No podía quedarme quieto y ver cómo destruías tu carrera.
[música solemne]
- Deberías preocuparte por ti y por tu carrera.
- Eso estoy haciendo, Nick.
- ¿Cómo así?
- Si vas contra Sullivan, te van a destruir,
perderás la elección y yo perderé mi trabajo.
Me gusta lo que hago y soy bueno en ello,
así que si te hace sentir mejor, lo hice por mí,
no por ti.
- No me hace sentir mejor.
Alguien tiene que mantener la línea.
¿Por qué no nosotros?
¿Por qué no ahora?
Esta mañana, el almirante Rusten Garvey
se declaró culpable de un cargo
de homicidio por negligencia criminal.
Según la evidencia y los hechos específicos
y circunstancias de este caso,
creemos que es un resultado justo para todas las partes.
En este país no procesamos para complacer a la multitud,
ni dejamos de procesar para apaciguarla.
La sala de audiencias es un lugar
donde los hechos aún importan,
donde la evidencia aún importa,
donde la ley hace su trabajo con calma y deliberación.
Y debemos luchar con todas nuestras fuerzas
por proteger la santidad de esta sagrada institución
porque si no lo hacemos, todo esto,
este gran experimento, se derrumbará.
Cuando nos sentimos mal... [suspira]
Cuando sintamos que las mentiras y la injusticia
comienzan a invadir nuestro bienestar colectivo,
la ley es la medicina que puede ayudarnos a sanar.
♪ ♪