.
- En el sistema de justicia criminal,
el pueblo está representado
por dos grupos separados, pero igualmente importantes:
la policía, que investiga los delitos,
y los fiscales, que procesan a los culpables.
Estas son sus historias.
[sirenas sonando]
- [solloza] ¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Auxilio, por favor! ¡Estamos atrapados!
[bebé llorando]
Shh...
[bebé continúa llorando]
[golpean la puerta]
- ¿Hay alguien aquí? - ¡Auxilio!
¡Socorro!
- Vamos.
♪ ♪
- Señora, necesito que se calme.
Los sacaremos de aquí. No se preocupe.
Necesito que se quede atrás.
Venga, vamos.
No tenemos mucho tiempo.
Vaya con ellos. Los sacaremos de aquí.
- Vamos.
Dos saliendo.
[golpea la puerta]
¿Hay alguien ahí?
[música inquietante]
- ¡Cuidado! ¡Fogonazo!
¡Para! ¡No la abras!
[gruñidos]
- Fue un fogonazo. Fuiste entrenado para esto.
- Perdón, capitán.
- En este trabajo, no hay segundas oportunidades.
- Sí, señor.
[obturadores sonando]
- La víctima es Clint Braddock,
capitán de esta compañía de rescate.
- Supongo que este es el arma homicida.
- Una Halligan, la mejor amiga del bombero.
- Hoy no.
¿Fuiste la primera en la escena?
- Sí. La llamada llegó después de la medianoche.
Uno de los bomberos que estaba en la estación bajó,
lo encontró muerto y llamó al 911.
Todos los demás estaban durmiendo arriba.
- ¿Sabes cuántas personas había en la estación?
- Nueve, sin incluir al capitán.
Todos siguen aquí.
Los uniformados están tomando sus declaraciones.
- ¿Indicios de entrada forzada?
- No, pero la puerta trasera de la cocina
estaba abierta de par en par cuando llegamos.
- Oye, Vince, este es nuestro tipo, Braddock.
Estuvo en la Zona Cero el 9/11.
Lideró un equipo en la Torre 2.
- El tipo era un verdadero héroe.
[música dramática]
♪ ♪
.
- Respondimos a un 10-75.
Es un incendio estructural.
Era un edificio de apartamentos.
Las cosas se pusieron muy intensas.
- ¿Y tú fuiste quien llamó al 911?
- Ajá.
- Okay. ¿Puedes decirnos qué ocurrió?
- Cuando regresamos, todos estaban muy cansados.
Nunca se sabe cuándo llegará la siguiente llamada,
así que todos fuimos a dormir,
pero el capitán se quedó despierto.
Dijo que tenía trabajo que hacer.
- ¿A qué hora fue eso?
- Sobre las 10:30, tal vez.
Pero no podía dormir.
Aún sentía la adrenalina del incendio.
En fin, sobre la medianoche,
escuché lo que parecían gritos desde la planta baja,
así que me levanté a ver qué estaba pasando.
- ¿Viste algo o alguien sospechoso?
- No. El capitán no estaba en su oficina,
así que bajé y vi que la puerta trasera estaba abierta.
Hacía muchísimo frío.
Ahí fue cuando supe que algo andaba mal.
Así que registré la estación...
y lo encontré.
- ¿Sabes si tenía algún problema?
¿Había alguien que quisiera lastimarlo?
- No. El hombre no solo era una leyenda.
Era auténtico.
Anoche me salvó la vida.
- Hablé con los otros ocho bomberos
que estaban en la estación anoche.
Todos dieron declaraciones juradas de que estaban dormidos
y no escucharon ni vieron nada inusual.
- Poco útil.
- También dijeron lo mismo sobre Braddock.
El tipo era un héroe. Todos lo querían.
- Menos útil, pero aún así,
cualquiera de ellos podría ser el asesino.
- En teoría, pero está esto.
Video de seguridad de la entrada trasera
de la estación muestran a Braddock
dejando entrar a alguien sobre las 11:26 p.m.
- ¿Ningún ángulo del rostro de la persona?
- No. Debido a la capucha y a la chaqueta,
no se ve si es hombre o mujer, pero mira esto.
20 minutos después, salen por la misma puerta.
Son 16 minutos antes de la llamada al 911.
- Entonces, ¿parece que Braddock conocía a su asesino?
¿Y el arma homicida?
¿Hay huellas digitales? - Docenas.
Pero todos se conectan a la compañía de rescate
de Braddock, lo que tiene sentido.
Si haces acercamiento,
la persona misteriosa lleva guantes.
- Entonces, ¿cómo es que un tipo amado por todos
termina con la cabeza destrozada?
- No diría "todos".
He estado revisando sus mensajes de texto.
Parece que estaba pasando
por una separación muy desagradable de su esposa.
- Suena prometedor. - Y se pone mejor.
Braddock hizo que la entregaran los papeles del divorcio
ayer por la tarde.
HOGAR DE LOS BRADDOCK DOMINGO, 1 DE MARZO
- Tenemos entendido que ustedes dos
estaban teniendo problemas matrimoniales.
- Se refieren a que me estaba dejando.
- Leímos sus mensajes de texto.
Usted parecía muy enojada.
- Porque no quería un divorcio.
Porque lo amaba.
Yo jamás...
[música sombría]
Tuve una aventura.
Fue un error.
Le rogué que me aceptara de nuevo, pero no pudo.
Esperaba que tal vez con el tiempo, pero no.
- ¿Dónde estuvo anoche sobre la medianoche?
- Estaba hecha un desastre por los papeles del divorcio,
así que invité a unas amigas.
Bebimos un poco de vino y vimos una película.
- Si le parece, queremos los contactos de esas amigas.
- ¿Se le ocurre alguien que...
haya tenido problemas con su marido?
♪ ♪
- De hecho, sí.
Anteayer, un hombre pasó por la casa.
No sé de qué se trataba, pero él y Clint
se pelearon en el jardín delantero.
- ¿Sabe quién era el hombre?
- No, para cuando salí, ya se había marchado.
Le pregunté a Clint qué pasaba,
pero no quiso hablar de ello.
- Vi la cámara del timbre al entrar. ¿Funciona?
- Todas las amigas de Candace Newman respaldan su coartada.
Aparentemente, vieron "The Notebook".
- Dios mío, entonces es una masoquista.
¿Y qué hay de ese tipo que, según ella,
tuvo un altercado con Braddock?
- Sí, tengo el video aquí.
- ¿Por qué estás aquí? ¡Vete!
- ¿Podemos oír sobre qué están discutiendo?
- Están muy lejos de la cámara para escucharlo, pero espera.
- Nuestra víctima lanzó el primer golpe.
- El único. Derribó al tipo de un solo golpe.
- ¿Así que tal vez nuestro hombre misterioso
apareció en la estación para saldar cuentas?
- Usé las placas de la camioneta
y saqué los registros del DMV.
Pertenece a un tal Steven Delvecchio: 52 años
y vive en Yonkers.
- ¿Cuál es la conexión con Braddock?
- Delvecchio era un veterano de 30 años del FDNY,
asignado a la compañía de rescate de Braddock
hasta hace dos meses, cuando se jubiló.
- Está bien.
Averigüemos por qué las cosas se pusieron físicas.
HOGAR DE STEVEN DELVECCHIO DOMINGO, 1 DE MARZO
[toques a la puerta]
[toca la puerta]
- Theo.
[música de suspenso]
- ¿Es humo? - [golpea vidrio]
¡NYPD! ¿Hay alguien adentro?
- El motor está prendido. - No es humo. Es el escape.
[tose] ¡Encuentra el abrepuertas!
[tose]
♪ ♪
¿Lo tienes? - Lo tengo. Vamos.
- Ponlo en el suelo.
Cuidado con su cabeza. - Lo tengo.
- Muy bien.
Oiga, ¿Steven?
Steven.
- Necesitamos una ambulancia en el 1461 de Elmhurst.
Caucásico, inconsciente,
se sospecha intoxicación por monóxido de carbono.
- [tose] - ¡Oiga!
Oiga, oiga, oiga. ¿Me escucha?
¿Eh? - [tose]
- Oiga... - [resuella]
- ¡Steven!
¿Está bien?
- Lo siento.
- Oiga, está bien. Está bien.
- Lo siento tanto. - Está bien.
Quédese conmigo, ¿sí? Le tenemos.
- No puedo vivir con lo que he hecho.
No aguanto la culpa.
♪ ♪
.
- Tiene suerte de que lo encontraran cuando lo hicieron.
- No sé si él esté de acuerdo.
- Claro. Como fue un intento de suicidio,
estamos obligados a retenerlo
por un período de observación de 72 horas.
- Entiendo, pero nos gustaría hablar con él ahora.
¿Está despierto?
- Lo está, pero preferiría que esperaran hasta
que el trabajador social haya podido evaluarlo.
- Sí, eso no ocurrirá.
- Ya ha pasado por mucho hoy y en su estado--
- Mire, investigamos un asesinato,
así que si está coherente, tendrá que hablar.
- [suspira]
- No entiendo. ¿Clint está muerto?
- No pierda nuestro tiempo, Steve.
Vamos. - Hablo en serio. No lo sabía.
- ¿Y por qué le encontramos en su garaje
intentando marcharse para siempre?
- No quiero hablar de ello.
- Ya lo hizo, Steven. ¿No lo recuerda?
Confesó.
Dijo que no podía vivir con lo que había hecho,
que lo sentía mucho.
- Hablaba de otra cosa.
- Claro que sí.
- Sabemos que usted y Braddock pelearon
y que él le noqueó.
Vimos el video. Entonces, ¿qué?
¿Apareció al día siguiente para vengarse?
- Quizá las cosas llegaron muy lejos,
le golpeó demasiado fuerte.
- No entienden.
Clint era uno de mis mejores amigos.
Trabajamos juntos por más de 25 años.
- No sé usted,
pero mi mejor amigo nunca me golpeó en la cara.
- Probablemente sea porque nunca ha hecho
nada tan malo como lo que hice yo.
Estaba pasando por problemas financieros,
así que un amigo mío me puso en contacto con un médico
que estaba ayudando a tipos como yo,
tipos que estuvieron en la Zona Cero, a conseguir dinero extra.
- ¿Trabajó el 9/11? - Sí, estuve con Clint.
Fue una pesadilla.
Era todo lo que se imaginaría, pero peor.
Por eso que el Fondo de Salud del World Trade Center
cubre tratamiento para PTSD.
- Pero no tenía PTSD, ¿verdad?
- Hace unos meses, Clint descubrió lo que ocurría.
Por respeto a nuestra amistad,
no me delató, pero tuve que aceptar
dejar de tomar el dinero y jubilarme.
Aún peor, dijo que habíamos terminado como amigos.
No quería volver a hablar conmigo nunca más.
Así que fui a su casa para hablar.
Pero, bueno, ya vieron cómo terminó eso.
El FDNY es la única familia que he tenido que importara.
Ahora no tengo nada.
Por eso que...
- ¿Dónde estuvo anoche alrededor de la medianoche?
- Emborrachándome en un bar.
Duff's en Greenpoint.
- Llamé al bar en Brooklyn.
Respaldan la coartada de Delvecchio.
Estuvo ahí hasta la última ronda,
ahogando sus penas en whisky.
- Sí, pero podríamos acusarlo de fraude
por robar del fondo de salud.
- El tipo podría beneficiarse de servicios de salud mental,
lo que resulta irónico si lo piensas bien.
- Cierto. Pedí a Yee que revisara
la computadora de Braddock.
Encontró un email de un jefe de bomberos
del departamento de bomberos.
Dijo que quería hablar con Braddock
sobre algo "serio" en privado.
Braddock le dijo que pasara por la estación
más tarde esa noche.
Es la noche del asesinato.
OFICINA DE DISTRITO DEL FDNY LUNES, 2 DE MARZO
- Sabemos que ese es usted saliendo a escondidas
por la puerta trasera de la estación la noche
en que mataron al capitán Braddock.
- Es cierto. Soy yo, pero no salgo a escondidas.
Solo me iba. - Después de "solo" irse,
hallaron al capitán Braddock con la cabeza abierta.
- Estoy enterado.
- Parece ser la última persona en verlo con vida.
- No puedo haber sido la última persona
porque estaba bien cuando me fui.
Les digo la verdad.
Fui a la estación de bomberos para hablar con él
sobre un asunto de trabajo.
- Si era algo de trabajo, ¿por qué tanto misterio?
¿Reunirse a la medianoche?
- Discutíamos algo delicado, de amigo a amigo.
- ¿Por qué no se presentó al saber que lo mataron?
- No tenía sentido. No sé nada al respecto,
así que mantuve la boca cerrada.
- ¿Por qué fue a ver al capitán Braddock esa tarde?
- Hace tres semanas, hubo un incendio eléctrico
en una joyería en el distrito de los diamantes.
La compañía de Braddock apagó el incendio.
- Jenca era el jefe asignado para supervisar el caso.
Más que nada, cuestiones de diligencia debida:
determinar la causa, evaluar los daños, cosas así.
Pero en el transcurso de su investigación,
Jenca descubrió que un collar de diamantes de $500,000
que había sido reportado como perdido en el incendio,
en realidad había sido robado
y que Braddock y su equipo eran los únicos
que habían tenido acceso a la escena.
- Okay, ¿por qué fue Jenca a la estación esa noche?
- Para avisarle a Braddock, de un amigo a otro,
de que uno de sus hombres podría ser un ladrón.
- Le dio un archivo a Braddock y luego se marchó.
Según Jenca, cuando se marchó, Braddock seguía muy vivo.
- Tenemos el video de seguridad.
Sabemos que nadie más entró en la estación esa noche.
Si Braddock estaba vivo cuando se marchó...
- El asesino ya estaba en la estación.
♪ ♪
Estos son los nueve bomberos
que estaban en la estación la noche del asesinato.
- Los comparamos con las huellas
que extrajimos del arma homicida.
Redujimos la lista a estos cinco.
- ¿Alguno de ellos trabajó en el incendio de la joyería?
- Los cinco. Revisamos sus declaraciones.
No encontramos inconsistencias ni omisiones evidentes.
- Esto es interesante. - ¿Qué?
- Según este expediente personal,
uno de ellos tiene una condena previa por delito grave.
Ahí está.
Cumplió tres años por robo con allanamiento.
Parece un buen lugar para empezar.
Diego Peralta.
- Es quien encontró el cuerpo y llamó al 911.
- Les dije todo lo que sabía.
Oí una discusión, así que bajé.
- Claro, sí, vio la puerta trasera abierta
y encontró el cuerpo. Sabemos todo eso.
Queremos hablarle de otra cosa.
- Trabajó en el incendio en Powell Brothers Jewelers
hace unas semanas, ¿verdad?
- ¿Por qué preguntan sobre eso?
- ¿Sabe algo sobre un collar que se quemó en el incendio?
¿Uno muy caro?
- ¿Vale unos $500,000?
- La gente que investiga este tipo de cosas
cree que el collar tal vez no se destruyó en el incendio,
sino que fue robado...
por uno de los bomberos.
Así que pensamos que quizá Braddock habló contigo
y te enojaste.
- Quiero un abogado.
- Tenemos teléfonos en la comisaría.
Puede llamar desde allí. Vamos.
- Cerró el pico el momento en que le preguntamos
sobre el incendio de la joyería.
Como su capitán, Braddock habría sabido
de su condena previa por robo,
así que en cuanto se enteró de que el collar fue robado...
- Braddock lo confronta, Peralta entra en pánico,
agarra una Halligan y golpea a Braddock
para impedir que lo denuncie.
- Y luego llama al 911 y finge que lo encontró muerto.
- ¿Podemos probar que Peralta robó el collar?
- No. Revisamos sus finanzas, pero no hay nada sospechoso.
- Necesitamos más para acusarlo.
Pero dado su historial criminal,
tal vez tengamos suficiente causa probable
para obtener una orden de registro.
HOGAR DE DIEGO PERALTA Y RUBY RAMÍREZ - LUNES, 2 DE MARZO
- ¿Cómo pueden entrar en nuestra casa así?
No tienen derecho.
- Disculpe la intrusión, señora,
pero como puede ver en ese documento--
- No me importa lo que dice. Se equivocan.
D jamás haría eso. - ¿Mami?
- Oye, mi cielo.
- ¿Mami? - Hola.
[música tensa]
- ¿Qué ocurre? - Nada, cariño.
Estas amables personas solo ayudan a mami a buscar algo.
- ¿Dónde está papi? - Está trabajando.
- ¿Apagando incendios? - Así es.
Ven. Juguemos afuera.
♪ ♪
- ¿Alguna señal del collar?
- [suspira] No, aún nada.
- Si soy honesto,
espero que nos hayamos equivocado esta vez.
- Encontré esto en el contenedor de basura
del sótano del edificio.
♪ ♪
- Parece que no nos equivocamos después de todo.
♪ ♪
.
- ¿Adivine qué acabamos de encontrar en el fondo
de su conducto de basura, Diego?
¿El expediente del FDNY sobre el incendio en la joyería?
¿El que dice
que ese collar tan caro no se quemó en el incendio?
- El amigo de Braddock le dio ese archivo
la noche en que lo mataron.
- De hecho, justo antes, lo que significa
que el único modo de que terminara en tu casa
es si tú lo llevaste.
- También tiene sangre, así que la estamos analizando.
Ambos sabemos que será la sangre de Braddock.
Ahora esto, Diego,
es su oportunidad de confesar y tal vez
podamos llegar a un acuerdo con el fiscal de distrito,
que sea indulgente con usted.
- No digas nada.
Mi cliente ya les ha dicho todo lo que sabe.
- Los jueces toman estas cosas en consideración
a la hora de dictar sentencia.
Si no cooperas ahora...
- ¿Con tus antecedentes? - No tiene nada más que decir.
[toques a la puerta]
- El laboratorio confirmó
que era la sangre de Braddock en el expediente.
[música solemne]
Arréstenlo. - Párese, por favor.
♪ ♪
Diego Peralta, está arrestado por asesinato.
LECTURA DE CARGOS, SALA 15 MARTES, 3 DE MARZO
- ¿Cómo se declara el acusado?
- Inocente, Señoría.
- La escucharé sobre la fianza, Srta. Maroun.
- Señoría, el acusado asesinó brutalmente
a un héroe nacional,
destrozando el cráneo del capitán Clint Braddock
con la misma herramienta que Braddock usó
para salvar un número incalculable de vidas.
Señoría, creemos que el acusado mató a Braddock
para encubrir otro delito que había cometido:
el robo de un collar de diamantes valorado en $500,000
del lugar de un incendio.
- ¿También lo acusan de eso?
- No en este momento, pero creemos
que tiene acceso al collar
o al dinero que recibió por la venta del collar,
lo que lo convierte en un riesgo de fuga.
Por consiguiente, el Pueblo pide prisión preventiva.
- Mi cliente no tiene acceso a ningún fondo
porque no robó nada ni es culpable de asesinato.
De hecho, él es la víctima aquí.
- ¿Cómo dice?
- Él es la víctima.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que el Sr. Peralta sí mató a Clint Braddock,
pero lo hizo porque temía por su vida.
Esto no es un asesinato, Señoría.
Es defensa propia.
[música tensa]
♪ ♪
- Están diciendo que Peralta no robó el collar de diamantes,
que Braddock lo robó y que Peralta lo iba a delatar,
lo que hizo que Braddock lo atacara.
- Así que buscan culpar a la víctima
y aprovecharse del hecho de que el difunto
no puede defenderse.
¿Cómo está nuestro caso? - Es fuerte.
Peralta encontró el cuerpo y mintió a los detectives
sobre lo que sucedió la noche del asesinato
en dos ocasiones distintas.
- Y cuando la policía registró la casa de Peralta,
encontró pruebas que habían desaparecido
de la escena del crimen y que tenían sangre de la víctima.
- ¿Hay alguna prueba que respalde
su teoría de defensa propia?
¿Alguna razón para pensar que Braddock robó el collar
o fue violento con Peralta? - No.
La reputación de Braddock era intachable.
No hay ni una sola mancha en su historial.
El acusado, por otra parte, cumplió tres años en Fishkill
por robo con allanamiento.
- ¿Desde cuándo el FDNY contrata a exconvictos?
- Empezó en 2016.
- Sí, relajaron los criterios de admisión
para fomentar la diversidad y darles una segunda oportunidad
a los convictos que la merecen, pero Peralta burló el sistema.
- ¿Cómo así?
- El programa está solo abierto a personas
con una condena por delito grave.
Peralta tiene dos, pero una de ellas
fue sellada porque tenía 15 años en ese momento.
- Hagamos que quiten el sello. - Ya lo hicimos.
- Agresión en tercer grado.
- ¿Tercer grado?
A este tipo lo molieron a palos.
- El fiscal presionó para que fuera primer grado,
pero la víctima no quiso proceder,
así que le ofrecieron un trato.
- Así que el acusado no solo tiene un historial de robo,
sino también de violencia física.
Averigüen si el juez lo permitirá.
DESPACHO DEL JUEZ PAUL GIFFORD MARTES, 3 DE MARZO
- ¿Están sugiriendo que la muerte del Sr. Braddock
se asemeja de algún modo a una agresión
que mi cliente cometió contra el dueño de una bodega en 2009?
- El dueño de la bodega sorprendió al acusado robando
teléfonos desechables para su pandilla callejera.
La agresión en sí ocurrió cuando el dueño de la bodega
intentó alertar a las autoridades.
- No logro seguir la lógica.
- El Pueblo pretende demostrar que el acusado asesinó
a Clint Braddock precisamente por la misma razón:
intentar denunciar la conducta delictiva
del acusado ante las autoridades.
Y para ello, necesitamos establecer
cómo reacciona el acusado ante esta provocación específica.
- Así que el Estado pretende demostrar la animosidad
de mi cliente hacia los soplones.
- Puede que la Srta. Matos considere esto una broma,
pero el Pueblo no.
- Señoría, esto es prueba de propensión encubierta.
El Sr. Price intenta usar el estigma
de los antecedentes juveniles de mi cliente
para manipular los hechos del caso
y ajustarlos a la narrativa del Pueblo.
Y no solo se lo están haciendo al jurado.
Lo hicieron con la orden de registro.
- ¿Qué cosa?
- Solicito excluir las pruebas obtenidas
en el registro del domicilio del Sr. Peralta.
- ¿En base a qué? - Como dije,
la orden de registro se basó indebidamente
en los antecedentes penales de mi cliente
para establecer causa probable.
Por tanto, cualquier prueba obtenida en virtud de la orden
debe ser suprimida como fruto del árbol envenenado.
- La Srta. Matos está ignorando convenientemente
que la declaración jurada también señala
que Peralta estuvo presente
la noche del asesinato y mintió a la policía
en su entrevista inicial.
Por tanto, en conjunto con esas otras pruebas,
sus antecedentes son admisibles para establecer causa probable.
- Mm...
Deniego ambas mociones.
Se admiten las pruebas relacionadas
con el registro con orden judicial.
Las condenas anteriores del acusado no.
♪ ♪
.
- Detective Riley, encontró este expediente del caso
mientras ejecutaba una orden de registro
en el domicilio del acusado, ¿correcto?
- Sí, lo encontramos en un contenedor de basura
dentro de su edificio.
- Por favor, explique al tribunal
el contenido de este expediente.
- Es una evaluación del jefe de bomberos Julian Jenca
según la cual se había robado un collar de diamantes
del lugar de un incendio en una joyería.
El capitán Braddock tenía eso consigo cuando fue asesinado.
- Detective Riley,
¿cuándo habló por primera vez con el acusado?
- En la escena.
Fue quien encontró el cuerpo de Braddock.
- ¿Qué dijo?
- Dijo que encontró al capitán Braddock muerto y llamó al 911.
- ¿No dijo nada sobre matar al capitán Braddock
en defensa propia?
- No.
Sí dijo que el capitán Braddock
le había salvado la vida más temprano esa noche,
en el lugar de un incendio.
- Gracias. No tengo más preguntas.
- Detective, usted testificó
que registró el domicilio del Sr. Peralta.
¿Encontró el collar robado en cuestión?
- No.
- Y supongo que exploró la posibilidad
de que ya lo hubiera vendido.
¿Encontró algún depósito de efectivo irregular
realizado en su cuenta bancaria
o dinero en efectivo en su colchón o en el techo?
- No. - Y, sin embargo,
la fiscalía sostiene que el Sr. Peralta
cometió este asesinato para encubrir su robo,
a pesar de que no existe absolutamente ninguna prueba
de que él robara el collar.
- Que no lo halláramos no significa
que no se lo llevara. - Cierto.
Pero esto es lo que resulta tan inquietante.
Nunca se molestaron en investigar
la versión de los hechos de mi cliente.
Nunca registraron la casa del capitán Braddock.
- Para ser claros, ni siquiera escuchamos
la versión de los hechos de su cliente hasta después
de que fuera acusado de asesinato.
Y sí lo investigamos.
No encontramos ninguna prueba que apuntara a Braddock.
- Pero nunca registraron su domicilio.
- No teníamos causa para hacerlo.
- No más preguntas.
- Usted visitó al capitán Braddock
la noche del asesinato, ¿correcto?
- Sí, estaba investigando un incendio
en Powell Brothers Jewelry cerca de la 47 y la 5.
Fue tumbada por Braddock y la estación del acusado.
Encontré pruebas inquietantes que debía discutir
con el capitán Braddock.
- ¿Qué evidencia era esa?
- Alguna mercancía faltante, muy notablemente
un collar muy costoso compuesto de oro y diamantes.
Un incendio estructural básico puede vaporizar un diamante
y fundir oro,
pero el lugar donde guardaban este collar en particular
se encontraba fuera del punto de mayor calor.
- Así que alguien debió llevárselo.
- No solo alguien.
A juzgar por todo, la única vez que pudo haberse extraviado
fue cuando la compañía de Braddock
tenía el lugar acordonado.
- ¿Fue por eso que se reunió con el capitán Braddock
la noche del asesinato?
- Sí, estas cosas podrían manchar al departamento.
Braddock era un amigo.
Pensé que podíamos trabajar para adelantarnos a esto,
convencer al ladrón de entregarse,
minimizar el castigo y proteger al departamento.
Todos ganan.
- Cuando hablaron esa noche, ¿qué dijo el capitán Braddock?
- Dijo que yo mentía.
No creía que ninguno de sus hombres deshonraría
al departamento de ese modo.
Solo cambió de opinión cuando le mostré la evidencia.
- Entonces, ¿qué pasó?
- Dijo que lo investigaría.
Y me fui.
- Gracias, jefe Jenca. No más preguntas.
- Cuando el capitán Braddock dijo que investigaría el robo,
nunca mencionó a mi cliente por su nombre,
¿verdad? - No.
- Y por lo que usted sabía, el ladrón podría haber sido
cualquiera de los bomberos que fueron a incendio ese día,
incluido el capitán Braddock.
[música tensa]
- Supongo que sí, pero no hay modo que Braddock--
- Usted es investigador, jefe.
Sigue la evidencia. Se lo preguntaré de nuevo.
En base a la evidencia que usted recopiló,
¿es posible que Braddock haya robado el collar él mismo?
- Sí, es posible.
- Gracias.
No más preguntas.
- Tengo más preguntas, Señoría.
Jefe Jenca, ¿podría decirnos cuánto tiempo
sirvió el capitán Braddock en el FDNY?
- 27 años. - Y en todo ese tiempo,
¿hubo siquiera un atisbo de incorrección?
- No.
- Como parte de su investigación,
¿revisó los expedientes de personal de los hombres
de la estación del capitán Braddock?
- Sí, por supuesto.
- ¿Cuánto tiempo había trabajado el acusado
en el FDNY?
- Seis meses. - Seis meses.
Y en esos seis meses,
si un collar de $500,000 desaparece--
- Protesto, Señoría.
- Lo retiro.
Nada más, Señoría.
La fiscalía concluye.
♪ ♪
- ¿Sr. Price? Lamento molestarlo,
pero hay algo que necesita saber.
Estoy embarazada.
- Solo puedo imaginar
que eso dificulta todo esto aún más.
- No, no entiende. Tenemos un hijo, Anthony.
Diego no estuvo presente cuando él nació.
Estaba en prisión. Le destruyó.
Así que dio un giro. Intentó hacer el bien.
Quería ser un modelo a seguir para Anthony y para otros.
Por eso se hizo bombero.
- Lo siento, señora, pero no deberíamos estar hablando.
- Diego sabía que yo estaba embarazada.
No habría hecho nada que arriesgara volver a la cárcel
y perder el nacimiento de su segundo hijo.
No hay modo de que hiciera lo que le acusan de hacer.
Cumplió su condena.
Pagó su deuda.
¿Por qué no le creen?
[música sombría]
♪ ♪
- [suspira]
- Mi corazón está con ella.
Hace dos meses, ella tenía...
una hermosa familia, una hermosa vida.
Ahora está ardiendo.
Perdón, no fue un juego de palabras intencionado.
- Entiendo, pero se arriesgó con el tipo equivocado.
- ¿Qué quieres decir?
- Si quieres crear una familia linda y feliz,
no te cases con un tipo al que le gusta cometer crímenes.
♪ ♪
- Clint y yo fuimos amigos por más de 25 años,
así que no tengo interés en ayudarla.
- Señoría, ¿permiso para tratar al testigo como hostil?
- Adelante.
- Sr. Delvecchio, en la tarde del 27 de febrero,
usted tuvo un altercado con Clint Braddock, ¿verdad?
- Protesto, Señoría. Relevancia.
- Esto respalda la razonabilidad
de la alegación de defensa propia de mi cliente.
Estamos estableciendo que él no fue la única persona
a la que atacó Clint Braddock.
- ¿Quiere insinuar que la víctima en este caso
es quien tiene la propensión a violencia?
- Proceda con cuidado, Sr. Price.
- Señoría, el incidente en cuestión
ocurrió apenas unos días antes de la muerte del Sr. Braddock.
Esto refleja su estado mental en el momento del incidente.
- Protesta desestimada.
Conteste la pregunta, Sr. Delvecchio.
- Sí, peleamos. Pero él no me atacó.
- ¿No? ¿Qué le llamaría a esto?
- No fue tan malo como parece.
- Entiendo por qué querría proteger
a su amigo, Sr. Delvecchio,
pero el hecho es que él lo agredió, ¿verdad?
- Sí. - Y dos días después,
le hizo lo mismo a mi cliente,
alguien con quien no tenía 25 años de amistad
que lo controlara.
No más preguntas.
- Sr. Delvecchio, vimos el video
en donde el capitán Braddock le golpeó.
¿Le golpeó otra vez después de eso?
- No, solo una vez.
- Aparte de este incidente, ¿alguna vez supo
que fuera violento con usted o con cualquier otra persona?
- No.
- ¿Sobre qué discutían ese día?
[música solemne]
- Robé dinero del Fondo de Salud del World Trade Center.
Clint se enteró.
♪ ♪
La verdad es que merezco algo peor.
♪ ♪
- Nada más, Señoría.
- El testigo puede irse.
Srta. Matos.
- La defensa llama a Diego Peralta.
♪ ♪
.
- Estaba durmiendo.
El capitán Braddock me despertó.
Me llevó abajo y preguntó sobre el incendio de la joyería.
Quería saber qué recordaba sobre la revisión general.
- ¿Qué le dijo?
- Braddock y yo fuimos los últimos en entrar.
Recorrimos el rincón noreste del edificio
y empezamos a salir
cuando dijo que olvidó su cámara termográfica.
Me dijo que esperara mientras él volvía.
Solo se fue un minuto y luego salimos.
- ¿Y cómo reaccionó el Sr. Braddock?
- Me dijo que lo estaba recordando mal,
que él no había dejado la cámara termográfica
y que estuvimos juntos todo el tiempo.
Dijo que la gente haría preguntas
y que debíamos contar la misma historia.
Ahí fue cuando me di cuenta de lo que estaba pasando.
- ¿Qué estaba pasando?
- Quería que le diera una coartada.
Pero no podía hacer eso.
El capitán me agradaba...
pero no podía arriesgarme a perder todo lo que tengo,
no por nadie.
- ¿Cómo respondió Braddock?
- Se enojó.
Me recordó que me salvó la vida,
algo que es cierto, pero--
- Para que quede claro: ¿confesó Braddock
haber robado el collar?
- Al principio no,
pero luego me contó que tenía esclerosis múltiple
por haber inhalado escombros en la Zona Cero,
pero que el Fondo de Salud
no cubriría el costo de su tratamiento.
Dijo que no era justo y que el seguro
reembolsaría a la tienda de todos modos,
que era un crimen sin víctimas.
Supongo que sentía que se le debía algo.
- Pero no cambió de opinión. - No.
Luego empezó a sacudir un expediente delante de mi cara.
Dijo que podía hacer que pareciera
que había sido yo quien se llevó el collar.
Sería su palabra contra la mía.
[solloza] No sabía qué hacer,
así que intenté irme y subir las escaleras.
Pero Braddock me agarró...
y empezamos a empujarnos.
Él agarró el Halligan y yo...
♪ ♪
Logré quitárselo y...
volvió a atacarme.
[suspira]
♪ ♪
- Ahí fue cuando lo golpeó.
- Sí.
Ojalá pudiera borrarlo.
Lo siento.
[suspira]
Pero no me dio otra opción.
Creí que me iba a matar.
- ¿Y por qué no le dijo eso a la policía?
- Entré en pánico. Sabía que él tenía razón.
Nadie creería la verdad viniendo de mí.
Así que agarré el expediente y lo escondí con mis cosas.
Luego abrí la puerta trasera
para hacer que pareciera que alguien salió corriendo
y llamé al 911.
Sé que mentir estaba mal,
pero estaba asustado.
Y creí que no tenía otra opción.
♪ ♪
- Gracias.
Nada más, Señoría.
♪ ♪
- El tribunal entra en receso hasta mañana.
Nos volveremos a reunir a las 9:00 a.m.
- Fue convincente, especialmente cuando dijo
que nadie creería la verdad viniendo de él.
- Ahora podremos preguntarle por qué.
- Él abrió la puerta y ahora debemos cruzarla.
- Gracias.
Peralta tenía razón.
Acabo de hablar con el neurólogo de Braddock.
Unos meses antes del asesinato,
le diagnosticaron esclerosis múltiple en etapa temprana.
- ¿En serio? - Sí.
Según su estimación, era de origen ambiental,
resultado del trabajo de Braddock en la Zona Cero.
Pero dado que la ciencia aún no existe para demostrarlo,
el fondo de salud le denegó los beneficios.
- ¿Y nadie más en la vida de Braddock sabía esto?
¿Su esposa? ¿Sus amigos?
- Debió decidir mantenerlo en secreto.
- [suspira] ¿Y entonces se lo ocultó
a todos en su vida, excepto a Peralta?
Lo que significa...
Significa que hay cierto mérito en la versión de los hechos
de Peralta sobre la noche del asesinato.
- Supongo que sí.
Pero pudo haberse enterado antes.
O pudo haber escuchado una conversación con un médico
o tal vez haber visto una factura médica.
¿Estás bien?
- Sí, muy bien. Te veré mañana.
- No sabía que tenías una botella escondida aquí.
- [ríe] Literalmente vino con la oficina.
- ¿Algo te está molestando?
- [suspira]
La idea de que Braddock robó el collar
nunca ha tenido ningún sentido.
Pero ahora sabemos que se enfrentaba a una montaña
de deudas médicas como resultado de su servicio.
- Eso no significa que haya cometido un hurto mayor.
- No.
Pero más temprano hoy, la esposa de Peralta
me preguntó por qué no creía su historia.
Y si soy honesto,
es porque sabía de sus condenas anteriores.
- También le mintió a la policía.
- Sí, es algo que una persona podría hacer
sabiendo cómo solemos tratar a los exconvictos.
- Eso es cierto.
Pero ambos sabemos que el mejor indicador
del comportamiento futuro es el comportamiento pasado.
- Y aparte de los dos delitos graves de hace años,
ha sido un ciudadano ejemplar,
un recluso modelo y un recluso en libertad condicional modelo,
fue mentor de niños en riesgo.
Estaba aprovechando al máximo su segunda oportunidad.
Eso es comportamiento pasado.
Es comportamiento pasado reciente,
que es más predictivo que el comportamiento pasado distante.
Y no consideré nada de eso.
- Crees que Peralta está diciendo la verdad.
- No estoy seguro. ¿Cómo podemos saberlo con certeza?
- No podemos. No estuvimos ahí.
Lo único que podemos hacer es presentar las pruebas
y dejar que el jurado decida. - Claro.
Presentamos las condenas anteriores.
Lo pintamos como un criminal empedernido
y dejamos que el jurado le clave a la cruz.
- Mira, este trabajo sería fácil si supiéramos
lo que realmente pasó, pero no lo sabemos.
Generalmente nunca lo sabemos.
así que seguimos la ley.
Jugamos todas las cartas que tenemos,
tal como hace la defensa...
y dejamos que las 12 personas
que no tienen vela en el entierro tomen la decisión.
- Sí, te entiendo. Créeme.
Pero...
si cada sentencia es una cadena perpetua,
¿cuál es el punto de la rehabilitación?
[música solemne]
- Está bien.
Si sientes esto con tanta firmeza, desestima el caso.
♪ ♪
- No puedo hacer eso. Es como dije.
Simplemente... no sé.
- Entonces debes hacer lo que debes hacer.
♪ ♪
- [suspira]
♪ ♪
Sr. Peralta, usted testificó que le mintió a la policía
porque sabía que nadie creería su historia.
¿Por qué no le creerían?
- No sé.
- ¿Es porque tiene una condena previa
por agresión agravada? - Protesto.
- Respondo al testimonio directo, Señoría.
- Objeción desestimada.
- ¿O fue debido a su condena anterior
por robo con allanamiento?
- Sí, he pasado tiempo en prisión.
He hecho cosas en mi pasado de las que no estoy orgulloso.
Y asumo plena responsabilidad por mis acciones.
Pagué mi deuda con la sociedad.
Pero una vez que has cumplido condena,
no hay tal cosa como el beneficio de la duda.
- Damas y caballeros del jurado,
estas son fotografías de Mateo Ortiz.
Fueron tomadas después de que el acusado lo agrediera
por llamar a la policía
al sorprender al Sr. Peralta robando en la tienda.
- Eso fue hace mucho tiempo.
Tenía 15 años, era un chico enfadado en un barrio malo.
Me involucré con las personas equivocadas.
- Tenías 24 años cuando fuiste condenado
por robo con allanamiento y lo hiciste de nuevo, ¿verdad?
Pero tu capitán lo averiguó.
Le confrontó. - No.
- Sr. Peralta, ¿no es cierto que le mintió a la policía
porque es usted quien robó el collar?
Luego asesinó al capitán Braddock
para impedir que le delatara.
Que el mismo hombre que le hizo esto a Mateo Ortiz
le hizo esto a Clint Braddock.
¿No tiene nada que decir, Sr. Peralta?
- [susurra] ¿Cuál es el punto?
- Señoría, por favor, instruya al Sr. Peralta
que se dirija al tribunal.
- Dije, ¿cuál es el punto?
Ya le he dicho la verdad,
pero usted ya decidió que no me cree.
[música sombría]
♪ ♪
- Nada más.
♪ ♪
CORTE SUPREMA, SALA 20 JUEVES, 7 DE MAYO
- Señora presidenta del jurado,
¿ha llegado el jurado a un veredicto?
- Así es, Señoría.
En el cargo de asesinato en segundo grado,
hallamos al acusado, Diego Peralta,
culpable.
- [solloza]
- No hice esto, Ruby. - Lo sé.
- Necesito que sepas eso. - Lo sé, mi amor.
- Necesito que sepas eso.
Anthony, sé fuerte, ¿sí? Te amo.
Te amo más que nada. Asegúrate que sepa eso.
Asegúrate que sepa que soy inocente.
- Te lo prometo. - Díselo, por favor.
- Te lo prometo. - Díselo a ella.
Díselo a nuestro bebé.
- Lo haré. - Díselo.
- [solloza]
[música sombría]
♪ ♪