.
- En el sistema de justicia criminal,
el pueblo está representado
por dos grupos separados, pero igualmente importantes:
la policía, que investiga los delitos
y los fiscales, que procesan a los delincuentes.
Estas son sus historias.
- Tomé litros y litros de café
mientras esperábamos para testificar.
- Quizá podremos levitar después de este.
- Mi mamá solía llevarme a que me pusieran eso de niño.
- ¿Sí?
¿Miércoles de ceniza? - Ajá.
Soy un católico no practicante y orgulloso ahora.
Lo único que recuerdo son las monjas gruñonas
y viejos usando zapatos puntiagudos de elfos.
Y todos olían a sopa.
[sirena sonando]
- La ceniza simboliza la misericordia de Dios,
la promesa de una nueva vida.
- ¿Solo eso?
- "¿Solo eso?".
- Mira, lo entiendo, pero no es para mí.
[personas gritando]
- Oigan, oigan, oigan. - ¡Ey! ¿Qué pasa?
- ¡Alguien está disparando!
[música tensa]
- Escuadrón 2-7, tenemos un posible 10-10
en el Museo de Arte Atlas.
Detectives de civiles respondiendo.
- NYPD. ¿Dónde está el tirador?
- En la exposición de la corona.
- ¿Dónde? ¿Dónde? - ¡La corona! ¡Segundo piso!
- Segundo piso, segundo piso.
♪ ♪
- Dios mío.
Ey.
- Central, 2-7. 10-10 confirmado, segundo piso.
- Oye, oye, ven aquí.
Yo te ayudo. Déjame ver.
- Central, 2-7. Tenemos dos heridas de bala.
Este hombre necesita ayuda.
Envíen ambulancia, todas las unidades disponibles.
- Escucha. Viene ayuda.
¿Me puedes decir quién te hizo esto?
- Sí, dos tipos.
Se llevaron la corona.
- Tenemos dos casquillos, .9 mm.
- Se fueron por allá.
- Okay.
Muy bien. Oye, oye, no, no, no, no, no.
Escúchame. Quédate conmigo.
¡Oigan! ¡Somos NYPD!
¡Vengan acá! - Dios mío.
Oye, Cecil. - Escúchame.
Los paramédicos ya vienen y llegarán pronto.
Necesito que lo mantengas despierto y alerta
y que le pongas presión en la herida.
¿Entendido? Vamos. - Vámonos.
♪ ♪
- Somos de NYPD. ¿Vieron algo?
- Dos tipos con pistolas se fueron por ahí.
- Salgan por la izquierda. Bajen al primer piso.
♪ ♪
¡NYPD! ¡Alto!
[disparos]
- 10-13, disparos a la policía.
[gritos]
♪ ♪
[disparos]
- Vamos, vamos, vamos.
[disparos]
- ¡Ve!
♪ ♪
- ¡Oigan! ¡Policía! ¡Alto!
[disparos] [gritos]
Cúbreme.
¡Oigan! ¡NYPD! ¡Alto!
♪ ♪
Entrada trasera. Entrada trasera.
- ¡Vete de aquí!
- ¡A la izquierda! - Escuadrón 2-7 a central.
Persigo al otro criminal,
se dirige al estacionamiento trasero.
- Central, 2-7. ¡Lo persigo a pie!
¡El criminal huye en bicicleta!
[música tensa]
Se dirige hacia el este, saliendo del estacionamiento.
Maldita sea.
- ¡NYPD! ¡Alto!
¡Quieto!
[llantas chillan]
¡Suelta el arma ahora mismo!
Suelta el arma y al piso.
¡Suelta el arma ahora!
- ¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
- ¡Chicos, tranquilos!
♪ ♪
¡Oye!
Vamos, viejo, no vale la pena. No lo hagas.
- Sospechoso abatido.
- Escuadrón 2-7 a central, envíen una ambulancia.
Varias heridas de bala.
Ningún policía herido.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Cómo está el guardia de seguridad herido?
- No sobrevivió.
¿Qué pasó aquí?
- El tipo apuntó a un oficial.
Disparó con motivo.
Tenía una calibre .40 de Smith & Wesson,
pero los casquillos en la Sala de la Corona eran de .9 mm.
- Entonces no es el arma homicida.
Es un tatuaje raro.
Veamos si está en la base de datos.
¿Alguna cosa en su persona?
- No tenía celular ni cartera.
Pero tenía una identificación del museo que parecía oficial
y tenía un uniforme de guardia de seguridad.
¿Crees que sí trabajaban aquí o fue un crimen interno?
- Veremos.
Hay unidades buscando al criminal--
BOLO, peinan la zona, controles-- todo.
Hasta ahora, nada.
- El nombre de la víctima es Cecil Carbo.
Aparentemente es una leyenda por estos rumbos.
Hacía mucho que trabajaba aquí. Todos lo adoraban.
Los testigos dijeron que los ladrones accedieron
a la sala y la despejaron,
diciendo que iba a haber un evento
en esta parte del museo.
- ¿Así que los ladrones no tuvieron
que esforzarse para despejar la sala
hasta que el Sr. Carbo los detuvo?
- Eso parece.
Al menos hay muchos cámaras; esperemos que ayuden.
- ¿Y qué es esto? ¿Qué era esto?
- ¿La Corona de los Andes? No sé.
¿Del siglo XVI o algo así? - ¡Dios mío!
¡Cecil! ¡Cecil!
- ¿Cómo entró?
- ¡Es mi esposo! - Así se metió.
- ¡Es mi esposo!
- Cardenal Keane.
- Ella es la esposa del Sr. Carbo, Valentina,
y su hija, Luna.
- Soy la teniente Brady. Él es el detective Riley.
- Lamento mucho su pérdida.
- Las vi abajo y creí que deberían tener la oportunidad
de decirle adiós.
- Con todo respeto, es una escena de crimen activa.
- El Sr. Carbo era un hombre de fe,
un hijo de la Iglesia.
- Él pidió vigilar la corona.
Dijo que era un privilegio.
- Es el Miércoles de Ceniza y me gustaría hacer
una oración por el difunto.
- Eminencia, es la escena de un crimen.
Mi escena del crimen.
- Y debemos preservarla exactamente como está.
Es la única manera en que atraparemos a estos criminales.
- Este hombre acaba de morir al servicio de la Iglesia
y negarle una oración al difunto
sería en sí un crimen.
- Temo que eso va más allá de nuestra jurisdicción.
[música solemne]
♪ ♪
- Parece que esta sala es tierra sagrada
para todos nosotros, solo que por diferentes razones.
No le pido que lo haga por mí.
Hágalo por ellas.
♪ ♪
- No toquen nada.
[ambas llorando]
♪ ♪
- [suspira profundamente]
Has amado a la Iglesia aquí en la Tierra.
Ahora, regocíjate en su gloria en el cielo.
A tus manos, Padre misericordioso,
encomendamos a tu servidor.
Acéptalo como uno de los tuyos.
Que los ángeles te lleven al paraíso.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
♪ ♪
.
- Encontramos esto en uno de los ladrones.
¿Es real? ¿Trabajó aquí?
- No reconozco la cara.
Y no hay ningún empleado aquí llamado James Sullivan.
Pero, sí, es una identificación real.
Se usó para acceder al edificio a las 10:43 a.m.
- Seis minutos antes del tiroteo.
Okay, obviamente tenemos que revisar
todo el metraje de las cámaras de seguridad.
- No tenemos nada.
- ¿Cómo es posible?
- Nuestro asistente estaba reiniciando durante el robo.
Dejaron de grabar por 12 minutos.
- Qué conveniente.
- Lo investigaremos de inmediato, obviamente.
- Okay.
¿Qué puedes contarnos sobre la corona?
¿Por qué alguien querría robarla
y no llevarse nada más?
- Bueno, son casi 5 libras del oro más puro que conozco,
450 esmeraldas.
Este, el Illapu, vale como $15 millones.
- Vaya. - Esa no es la única razón.
Los colombianos indígenas creen que la corona
le pertenece a ellos, no a la Iglesia Católica.
- ¿Creen que los católicos les robaron la corona?
- Sí. En el siglo XVI,
dos millones de personas en Sudamérica murieron de viruela.
Pero el pueblito de Popayán fue perdonado.
- ¿Los colombianos creen que hubo
algún tipo de intervención divina?
- Precisamente.
La han reclamado por años en la corte,
pero las demandas nunca procedieron.
- ¿Y cómo es que terminó aquí?
- Recibimos la corona hace unos meses.
El Vaticano nos la prestó.
Ha sido una exhibición muy popular.
Hay un tipo colombiano, un agitador
llamado Amaru Yupanqui.
Presentó una nueva demanda contra el museo.
Cuando la desestimaron, llegó a amenazarme.
- ¿Cuándo? - La semana pasada.
Me envió un correo diciéndome que si no cooperaba,
tomaría la corona por cualquier medio.
- Me estaba desahogando.
- Algunas personas salen a correr.
¿Tú escribes amenazas de muerte?
- Creo que los colombianos indígenas
son los dueños legítimos de la Corona de los Andes.
Siento pasión al respecto y nunca dejaré de luchar,
pero no maté a nadie.
- Eso no significa que todo esto
no fuera tu idea en primer lugar.
Quizá contrataste a esos dos tipos para robar la corona.
- Por favor.
- ¿Dónde estuviste esta mañana a las 10:30?
- En misa. - ¿Cuál iglesia?
- San Agustín, en la avenida Benton.
- ¿Por qué rezabas? ¿Para que tuvieran éxito?
- Recuerda que eres polvo y en polvo te convertirás.
Rezaba para poder vivir sabiamente
con el tiempo que me queda,
lo que no incluiría contratar a dos imbéciles para robarse
algo de un museo.
- Déjame hacerte una pregunta.
Llevas años enojado con la Iglesia,
¿y aún así vas a misa?
¿Sigues siendo un creyente?
- Confundes la Iglesia con la fe,
que es exactamente lo que la Iglesia quiere.
Así nos metimos en este lío.
- ¿Cómo así? - Los artesanos indígenas
pasaron seis años haciendo la corona.
Por 400 años, la alabábamos como un emblema de la fe en sí.
Luego, la Iglesia, como tú la llamas,
de repente decidió que los pobres colombianos
no son suficientemente sofisticados
para ser guardianes de la corona.
Se la robaron.
Personas como yo, personas de fe,
buscan una unión con Dios--
verdad, orden moral.
A la Iglesia solo le interesa la participación en el mercado,
proteger su marca.
- Aquí no solemos tener a personas tan cínicas como yo.
- ¿Ya me puedo ir a casa?
- Sí.
Vamos a confirmar que estuviste en misa esta mañana.
- Por favor, háganlo.
- ¿Recuerdan a la teniente Brady?
- ¿Eminencia?
- Al arzobispo le gustaría tener noticias del caso.
- El esposo de la Sra. Carbo dio su vida
protegiendo la corona,
lo que significa que dio su vida
protegiendo la Iglesia en sí.
No hay nada más importante para nuestra comunidad
que hacerle justicia a él y a su familia-- nada.
- Lo entendemos.
Agradezco su preocupación, pero les aseguro
que estamos usando todos nuestros recursos en este caso.
- Pero hasta ahora, el único sospechoso que tienen soy yo.
¿Saben quién soy?
- ¿Debería saberlo?
- Me alegra que ya no tengan la corona
y espero que nunca la recuperen.
- La corona no me importa.
- Cierto.
- Sabes, acaban de matar a un buen hombre.
- Siento mucho su pérdida, señora.
- Oye, Amaru Yupanqui estuvo en la iglesia de San Agustín
a la hora del tiroteo, tal como dijo.
- Sí. No me pareció que fuera él,
pero el tipo es definitivamente intenso.
- Sí, lo vigilaremos. - ¿Cómo va todo lo demás?
- Busqué el tatuaje del ladrón
en la base de datos de pandillas.
No encontré resultados.
Pero hice una búsqueda inversa de imágenes.
Resulta que es militar, usado por esta unidad.
- ¿SORD?
Destacamento de Reconocimiento de Operaciones Especiales.
- Sí, tropas de élite-- tras líneas enemigas,
blancos de alto valor, esas cosas.
El Pentágono mantiene una base de datos de AND del personal
en caso de que necesiten identificar restos.
Les enviamos una muestra de nuestro ladrón muerto
y tenemos una coincidencia.
- Frank Henry Stephens,
tres misiones en Afganistán.
¿Conseguiste un domicilio? - Astoria.
El casero dijo que Frank Stephens
vivía ahí con su novia.
- Genial. Vayan. - Okay.
APARTAMENTO DE AMY CAMPBELL MIÉRCOLES, 18 DE FEBRERO
- Esto no puede ser.
- Sé que es mucho que procesar, Srta. Campbell,
pero necesita decirnos todo lo que sabe ahora mismo.
- ¡No hay nada que decir!
Frank nunca haría algo así. No es un ladrón
y les aseguro que no es un asesino.
- ¿Va a algún lugar? - Es de Frank.
Tuvo un viaje de negocios.
- ¿Qué negocio exactamente?
- No estoy segura.
- ¿No está segura? - No.
- No sabe qué hacía su novio para ganarse la vida.
Qué lindo. - [risita]
- Sabemos que su novio no reportó ingresos
y no ha presentado declaración de impuestos
desde que fue dado de baja deshonrosamente en 2021.
- Mira, no querrá escuchar esto,
pero Frank no iba a regresar después de ese viaje
porque eligió la corona-- dinero-- en vez de a ti.
Está muerto.
No hay necesidad de protegerlo.
- No lo estoy protegiendo.
No sé nada, lo juro.
- Mira. Mira esto.
Este es el compinche de Frank.
¿Quién es?
- No lo sé.
- ¿Frank tenía problemas económicos?
¿Alguien lo había amenazado? - No.
- ¿Alguien inusual visitó el apartamento recientemente?
- No.
O sea, el amigo de Frank vino anoche,
pero eso no es extraño. Está siempre aquí.
- Háblame de su amigo.
- Es solo un tipo.
Vive aquí en Astoria. Él--
[música de suspenso]
- ¿Qué, Amy?
- Creo que trabaja en el museo.
♪ ♪
- ¿Qué ocurre? ¿Por qué me trajeron aquí?
- ¿En serio, Joe? Por favor.
- Sí, es en serio.
No hice nada. - Oh.
Entonces deberías relajarte
mientras te digo todos los problemas
en los que te has metido.
Este es el registro del sistema de seguridad del museo.
Un guardia llamado Danny Gardner
accedió al sistema a las 10:24 a.m.
para reiniciar las cámaras de vigilancia.
Esto le dio a los ladrones 12 minutos para entrar y salir.
- Pues deberían hablar con Danny.
- Eso hicimos.
Resulta que Danny no trabajó hoy porque estaba enfermo.
No estaba en el museo. Pero tú sí.
Y Danny nos dijo que hace unos días,
le pediste sus credenciales de ingreso
porque las tuyas no funcionaban.
Danny no hizo el reinicio.
Fuiste tú.
Espera, hay más.
Reportaste perdida tu credencial
dos veces en tres semanas
y lo gracioso es que las identificaciones
que los ladrones usaron para acceder al museo
resultan haber sido las que perdiste,
con ayuda de Photoshop, por supuesto.
[música tensa]
- No fui el que robó esa cosa y no le hice daño a nadie.
- Por desgracia, eso no importa,
porque a menos que hables, es muy probable
que tú seas el único tonto que pagará por esto
y eso significa que iremos por ti con toda nuestra fuerza.
Nunca volverás a comer el pastel de carne de mami.
- Está muerta.
Era una cocinera horrible.
- La mía también.
♪ ♪
- Okay.
Okay, pero quiero un trato.
No voy a decir nada hasta que el trato esté listo.
♪ ♪
[abre puerta]
.
- ¿Reina por un día?
¿Qué rayos significa?
- Sí, es un nombre gracioso.
Es el nombre de un viejo programa de juegos.
Significa: tú nos dices lo que sabes
y nosotros no podemos usar esa información en tu contra.
- Es lo que querías, Joe.
Si no lo haces, te acusarán de homicidio.
¿Quieres cargos reducidos? Esto es.
Dinos la verdad hoy y testificas en el juicio.
- Sí, está bien. - Bien.
Nuestra preocupación principal ahora es identificar
y capturar al ladrón que sigue fugado.
¿Cómo se llama?
- Le dicen Flaco.
- No, ¿cuál es su nombre verdadero?
- No lo sé. Todos le dicen así.
Solo lo conocí una vez hace unas semanas.
- ¿Dónde?
- En un bar de Queens.
No lo sé.
Frank--Frank manejó.
Frank lo sabría.
- Frank está muerto, Joe.
- ¡Sí, está muerto porque ustedes le dispararon, señora!
- "Señora". ¿A ti te dicen "señora"?
- ¡Ese tipo era como un hermano!
- Joe.
- [susurra] Suéltame.
[suspira]
Flaco.
No sé. Es un tipo español.
- ¿De España o es latino?
¿Puertorriqueño? ¿Dominicano?
- Sí, eso.
- ¿Qué más sabes de él?
- Tiene mi edad y altura.
- Joe, si encuentran a este hombre y lo arrestan,
si lo vieras en la sala, lo reconocerías.
Podrías señalárselo al jurado y decir que ese es el tipo.
- Sí, claro.
- Claro. Entonces tu amigo,
Frank Stephens, ¿él cómo conocía a este Flaco?
- Sirvieron juntos en Afganistán.
- ¿Y el robo?
¿Cómo lo planearon y coordinaron?
¿Usaron WhatsApp o Signal
para que los mensajes fueran encriptados?
- Usaron bíperes.
- ¿Bíperes?
¿Como si fuera 1995 y Coolio estuviera en el radio?
- ¿Dónde consigues un bíper hoy día?
TIENDA DE ELECTRÓNICA APOLLO JUEVES, 19 DE FEBRERO
- Sí. Aquí está.
Le vendimos dos bíperes a Frank Stephens
hace unos meses.
- ¿Cuál es el segundo nombre en la cuenta?
- No tiene. - ¿Por qué no?
- Los bíperes no son como los celulares.
Si este tipo Frank Stephens entra aquí
y quiere rentar dos bíperes, le damos dos bíperes.
Cuando sale por la puerta, puede dárselos a quien quiera.
El sistema mantiene registros
de los últimos 20 mensajes enviados por cada bíper.
Sé que no es mucho.
- Debería ser suficiente. Gracias.
- Sí. - ¿Código morse?
¿Eso aún existe?
- Sí, las fuerzas especiales aún tienen que saberlo.
- ¿Y tú puedes leerlo? - No.
Pero hay una app para eso.
- Miren esto.
Vuelo 289.
- ¿Qué aerolínea?
- Parece que Pathways Airlines tiene un Vuelo 289.
Vuela desde JFK a Miami cada día a las 3:00 p.m.
Y el mensaje dice: "Nos vamos mañana",
pero habla de hoy.
- Okay, conseguiré la lista de pasajeros del vuelo,
lo cruzaré con la lista de soldados
que sirvieron con Stephens en Afganistán.
- Si coincide, es nuestro asesino.
- El avión sale en una hora. Apúrense.
- Última llamada para el vuelo 289 con destino Miami.
Los pasajeros restantes procedan
de inmediato a la puerta C22.
- ¿Dónde diablos está este tipo?
[música tensa]
♪ ♪
- El compartimento superior está lleno.
Necesitaremos facturar su maleta.
♪ ♪
Qué extraño.
¿Apellido?
- Salazar.
Luis Salazar.
- El vuelo está lleno, Flaco.
- ¿Dónde está?
¿Dónde está la corona?
- No sé de qué hablas, viejo.
[música de suspenso]
- ¡Vince!
Bíper.
- Voltéate.
Luis Salazar, estás arrestado
por el asesinato de Cecil Carbo.
♪ ♪
.
- Arrestamos a un sospechoso llamado Luis Salazar.
Es un exmiembro de las fuerzas especiales.
- Lo atrapamos mientras intentaba huir.
Ahora mismo está siendo procesado
por el asesinato de Cecil Carbo.
Espero que le impongan prisión preventiva.
- Muy bien. ¿Y la corona?
- El Sr. Salazar no la tenía cuando lo arrestamos.
- ¿Así que no tienen idea de dónde está?
- Aún no.
El Sr. Salazar no está cooperando con nosotros.
- Pero encontramos evidencia en su apartamento
que lo vincula al crimen.
Hemos repasado sus pasos para ver
si podemos averiguar dónde lo escondió,
pero hasta ahora, no hemos tenido suerte.
- Debo decir que nunca había visto a la comunidad católica
tan unida después de este robo.
Tenemos que encontrar la corona.
¿Qué están haciendo para recuperarla?
- Con todo respeto, intentamos llevar a un asesino
ante la justicia, por tanto,
encontrar la reliquia no es nuestra prioridad.
- Pues lo debería ser.
- Usted me dijo que lo más importante
era hacerle justicia a Cecil Carbo.
- ¿Y creen que estas cosas son mutuamente exclusivas?
Esa corona fue creada por personas ordinarias
que luego entregaron su tesoro,
su tesoro literal, oro y piedras que sacaron
de la tierra bajo sus pies.
Su creación es una bella historia
y refleja el Evangelio en sí.
- Lo entiendo y haremos todo lo posible para encontrarla.
Tiene mi palabra.
- No quiero tu palabra, Nick.
Quiero tu garantía.
[música tensa suave]
- Como dije, haremos todo lo posible.
♪ ♪
- Hola. Enviaron a Luis Salazar a prisión preventiva.
- Bien. ¿Cómo va el caso?
- Sólido. No tenemos el arma homicida.
Pero los forenses confirmaron que el cortavidrios
que encontramos en el apartamento de Salazar
tiene la misma hoja que abrió la vitrina del museo.
- Y Salazar no solo tenía un boleto de avión a Miami.
Tenía una conexión de Miami a Yemen,
que no tiene un tratado de extradición
con Estados Unidos.
- Pero el núcleo del caso se basa en un testimonio
del guardia Joe Whitaker
y las conversaciones en código morse entre Salazar
y su otro cómplice, Frank Stephens.
- Hablando de eso...
La defensa desafía la admisibilidad del bíper.
- Señoría, los detectives llevaron a cabo
un registro ilegal de la maleta de mi cliente en el aeropuerto.
- Claramente había circunstancias urgentes.
El acusado se preparaba
para fugarse a Yemen, cargando evidencia
vital para una investigación de homicidio.
- No importa. La maleta del Sr. Salazar
se había facturado antes de que los detectives llegaran,
que es una transferencia legal de custodia
a la aerolínea. En cuanto eso sucede...
- Entonces dices que la maleta
ya no estaba bajo el control inmediato del Sr. Salazar
y por ende no sujeta
a una búsqueda sin orden de registro.
- Correcto. - Señoría,
la doctrina del descubrimiento inevitable
habla directamente sobre este punto.
A las autoridades federales se les requería inspeccionar
una bolsa en cuando nuestro arresto
provocó una alerta, así que la evidencia--
el bíper-- habría sido descubierto inevitablemente
en unos minutos. - Quizá.
Pero la doctrina de inevitabilidad
no te permite justificar retroactivamente
una búsqueda inapropiada al conjurar versiones legítimas
de los eventos que nunca sucedieron.
En cuanto esa maleta se facturó en la puerta de embarque
entró en custodia exclusiva
de una aerolínea federalmente regulada.
El contenido de la maleta queda excluido,
lo que significa que el bíper queda excluido.
CORTE SUPREMA, SALA 24 MARTES, 7 DE ABRIL
- Antes del 18 de febrero,
el día del asesinato de Cecil Carbo,
¿un hombre llamado Frank Stephens le pidió
que le ayudara a robar el museo?
- Sí. Frank y yo somos viejos amigos.
Nos criamos juntos.
Hace unas semanas le mencioné
que la corona estaba en exhibición
en el museo donde trabajo.
Luego de la nada, Frank me preguntó
cuán fácil sería robarla.
Creí que bromeaba al principio.
Pero me dijo que su amigo, Flaco,
porque ellos-- - Disculpe.
Con "Flaco", se refiere a...
- Luis Salazar. Le llaman Flaco.
- ¿Y usted conoció a Luis Salazar?
- Sí, dos semanas antes del robo,
Frank y Salazar me pidieron que les ayudara
y dijeron que me darían una parte.
- ¿Ve a Luis Salazar en esta sala?
- Ahí.
Está sentado ahí.
- Señoría, que conste que el testigo
ha identificado al acusado, Luis Salazar.
- El registro lo reflejará.
- ¿Qué ayuda brindó en el robo?
- Reinicié el sistema de cámaras de vigilancia
para apagar las cámaras,
les di uniformes extra e identificaciones
que reporté como perdidos para que Frank y Salazar
pudieran tener acceso al edificio.
- En la mañana del asesinato, ¿vio usted al acusado?
- Sí. Después de reiniciar las cámaras,
fui arriba para asegurarme de que Frank y Salazar
habían entrado bien; estaban ahí, así que fui abajo.
- Gracias. Es todo.
- Sr. Whitaker, antes testificó
que la policía lo amenazó con acusarlo de homicidio
si no testificaba hoy.
- Sí, hice un trato para reducir los cargos.
- Así que es usted un criminal que juró defender
el Museo de Arte Atlas y en vez de eso lo robó.
Ahora, para evitar la responsabilidad,
acordó mentir en el tribunal.
- Protesto. - Ha lugar.
Cuidado, Sr. Wood.
- ¿Cuánto mide de alto, Sr. Whitaker?
- Como 5'7".
- ¿Le dijo a la policía que el acusado
y usted miden aproximadamente lo mismo?
- Sí, es--es--eso creo. - Estoy confundido.
El Sr. Salazar mide 6'1".
- Okay.
- No vio cuando dispararon a Cecil Carbo, ¿verdad?
- No. - Y cuando supuestamente vio
al Sr. Salazar dentro del museo el día de la muerte
del Sr Carbo, ¿está seguro que fue él?
- Eh, sí.
- Porque los fiscales creen
que los hombres que hicieron esto llevaban máscaras.
- Así es. - ¿Y cómo lo reconoció?
- No lo sé, porque--
- ¿No lo sabe o esto no fue parte
del ensayo con el fiscal?
- Protesto. - Ha lugar.
- Mire, me acerqué y lo vi a los ojos.
Él asintió tal como planeamos. Fue él.
Y recuerdo todos los detalles, ¿okay?
Estábamos parados debajo de un letrero de "salida"
afuera de la Sala de la Corona.
Había un tipo con muletas a nuestro lado.
Recuerdo pensar que iba a tardar mucho
para salir de ahí cuando empezaron el robo.
Yo--yo--yo vi la identificación que Salazar tenía,
mi vieja tarjeta que reporté como perdida, ¿okay?
¡Lo recuerdo todo!
¿Okay? No estoy mintiendo.
[música tensa]
♪ ♪
- Eso no fue divertido. - Concuerdo.
Le dieron una paliza a nuestro testigo principal.
- Pero mencionó algo nuevo, un tipo con muletas,
un visitante del museo que estaba en el segundo piso
mientras sucedió el tiroteo y el robo.
Es posible que si le era difícil salir del edificio--
- ¿Pudo ser un testigo? - Algo así.
- Nos bajaron los humos con esto.
Sería bueno recuperar nuestra ventaja.
Es buena idea.
Las cámaras dentro del museo no estaban grabando.
Dile a los detectives que revisen el metraje exterior,
a ver si pueden encontrar un hombre con muletas
saliendo del museo.
APARTAMENTO DE GREGORY JOHNSON MARTES, 7 DE ABRIL
- Sí, me caí de una estúpida escalera
y me lastimé el calcáneo.
Yo tampoco había escuchado ese nombre.
Es el hueso del talón.
Aún no puedo ponerle peso.
Qué lata.
[suspira]
¿Cómo me encontraron?
- Fuiste el único que huyó del museo de arte
esa mañana con muletas.
Nuestros detectives encontraron metraje de vigilancia
de la calle frente al museo
y le encontramos con reconocimiento facial.
- No tiene ningún problema.
Al contrario, necesitamos su ayuda.
- ¿Es cierto que estuvo ahí esa mañana?
- Sí, fui a ver la corona.
Voy como una vez a la semana. Esa cosa es muy importante.
- ¿Estuvo tan cerca del robo
como para ver lo que pasó? - No. Pero lo escuché todo.
- Díganos qué pasó.
- Bueno, los ladrones caminaron por el lugar primero,
haciendo anuncios.
Dijeron que había un evento privado.
- Sí, despejaron la zona. - Exacto.
Yo fui muy lento y tardé mucho en salir.
Vi al hombre que murió entrar a la sala.
Luego los escucho gritando entre sí
y luego, ¡pum, pum!
Estaba aterrado.
Me puse detrás de lo más cercano que encontré--
una escultura para esperar hasta que se fueran.
- ¿Qué más escuchó?
- Los ladrones estaban furiosos.
No sonaba que matar a alguien fuera parte del plan.
Uno dijo: "Maldita sea".
El otro dijo: "Mejor que Leonard no nos decepcione".
[música de suspenso]
♪ ♪
- A día de hoy, mi mamá me grita
si no rezo antes de comer.
- [suspira]
Nunca entendí la razón.
Es como hablar por teléfono sin otra persona en la línea.
Pero hazme un favor.
Reza para averiguar quién es este Leonard.
- Creo que tus oraciones han sido escuchadas.
Encontré a alguien en la base de datos de ATU--
un tipo de importaciones y exportaciones en Canarsie,
Leonard Hawkins.
- Hay muchas personas llamadas Leonard en el mundo.
- Claro, pero este tipo es el tío de Salazar.
♪ ♪
.
- Sr. Hawkins, ¿es usted dueño de un negocio?
- Sí, soy el presidente y único empleado
de una SRL llamada MTH Import-Export.
Vendo y compro artículos...
arte, relojes, joyería-- de todo.
- Me suena a casa de empeños.
- Prefiero decir "importador-exportador".
Gracias. También mis clientes.
Mi negocio requiere cierta cantidad de discreción.
- Y el acusado, Luis Salazar, ¿es verdad que es su sobrino?
- Sí, más o menos.
- ¿Puede explicárselo al jurado?
- Es mi sobrino por matrimonio,
excepto que ya no estoy casado con la familia.
Por 12 años, estuve casado con la hermana de su madre.
No hablamos mucho-- nunca, de hecho.
Siempre pensé que era un fracasado.
- Y aún así, ¿el Sr. Salazar le llamó
justo antes del 18 de febrero,
el día del asesinato de Cecil Carbo?
- Sí, me llamó. Cuatro días antes.
- ¿Y qué le dijo?
- Me preguntó si podía vender una pieza cara de arte.
- ¿Mencionó lo que era?
- Claro que no. Si lo hubiera sabido,
le habría dicho que estaba loco y claramente lo está.
- Protesto, Señoría.
- Ha lugar.
- Lo único que me dijo es que no era un cuadro.
Era más bien joyas-- oro y esmeraldas.
- ¿El acusado le contactó después del robo?
- Sí. - ¿Y qué dijo?
- Dijo que...
hizo la cosa que iba a hacer.
- ¿Y cómo interpretó eso?
- Que había robado la cosa que iba a robar.
- Gracias. Es todo.
[música tensa suave]
♪ ♪
[toca la puerta] - ¿Sr. Baxter?
El Sr. Wood está aquí para verle.
- ¿El abogado defensor de Luis Salazar me quiere ver?
- No está solo. Vino con el arzobispo.
- Okay. Pueden pasar.
Caballeros.
- Gracias por vernos.
- Por favor, tomen asiento.
No sabía que se conocían.
- El Sr. Wood y yo hemos estado conversando
sobre nuestro interés mutuo.
- ¿Y eso es...?
- La Corona de los Andes.
- Cualquier cosa que tenga que ver con el caso Salazar,
deberán hablarlo con Nolan Price, no conmigo.
- Sentimos que esto debería involucrar todo el peso
de su oficina-- usted.
Queremos hablar sobre un trato negociado.
- Por lo que entiendo, el caso ya casi termina.
¿Por qué consideraríamos un trato negociado ahora?
- Estamos preparados para regresar la corona.
- Eso no tiene que ver conmigo para nada.
- Tiene un precio.
- Ah.
Y supongo que no considerarían hacer lo correcto
simplemente porque es lo correcto.
Sé que es mucho pedir.
- Sr. Wood, ¿podrías darnos un momento a solas?
Nick, siento que con el paso de los años,
tú y yo hemos podido conocernos bien, ¿no?
- Eso creo.
- Así que puedo decirte esto
sin que se sienta como un ataque.
No lo es. Es una observación.
No eres una persona abiertamente religiosa
como tu padre.
- Tengo mis propias creencias, pero, sí, es cierto.
- Pero eres un estudiante de la historia
y alguien que puede apreciar perspectivas
diferentes a las tuyas.
- Gracias, creo.
Quiero pensar que eso es cierto.
- Aquí te tengo una.
Te animo a que no pienses en la Corona de los Andes
como en un objeto.
- Okay.
Dime.
- La Corona de los Andes es prueba
en esta Tierra de la gracia de Dios.
Nos acerca más a Dios.
Millones de personas creen eso.
- Suena bonito, reconfortante.
Lo digo en serio.
- Muchos de ellos viven aquí en Nueva York,
tus constituyentes,
las personas que te eligieron para servir sus intereses.
[música tensa]
Rechazar esta oferta significaría
sacrificar el bien espiritual
de los fieles por la satisfacción emocional
del castigo.
♪ ♪
La misericordia no es debilidad, Nick.
Por favor.
♪ ♪
- ¿Que haremos qué?
- A cambio de reducir los cargos
y defender una sentencia más indulgente,
Luis Salazar revelará la ubicación de la corona.
- No, entendí la oferta.
Pero no entiendo por qué la consideramos.
No es nada más que un acto de desesperación al final.
Tenemos a Luis Salazar con las manos en la masa.
Estoy seguro de que el jurado lo declarará culpable
mañana en la mañana.
- Creo que no hiciste bien los cálculos.
- No, son los únicos cálculos que importan.
Estamos responsabilizando
a un hombre por cometer un homicidio.
¿Y esta cosa?
Solo es una cosa.
Es irrelevante, Nick.
- No es un debate, Nolan.
La discreción del fiscal existe para casos como este.
No estamos aquí solo para intentar lograr
el máximo castigo.
Estamos aquí para proteger el interés del público,
que en este caso es más complicado que una condena.
- No importa que no crea lo que dices, Nick.
Creo que tú tampoco lo crees.
- Ah, cierto.
Se me sigue olvidando cómo me ves en realidad.
- Por favor, Nick.
Seamos honestos sobre por qué esto está pasando.
Hay 2 1/2 millones de católicos en Nueva York.
Ellos votan.
Por eso haces esto.
- Estás equivocado.
Si lo reducimos a homicidio en segundo grado
y recomendamos una sentencia indulgente
y traemos la corona a casa sana y salva,
eso sería una victoria para todas las personas
que creen en esta cosa.
Eso significa que es una victoria para Nueva York
y significa que es una victoria para nosotros.
- Por el amor de Dios, algunos creen que la corona
ni siquiera le pertenece a la Iglesia.
- Ese no es nuestro problema.
- Claro, claro.
No hay muchos colombianos indígenas aquí.
- Terminé. Haz el trato.
- [se mofa]
[portazo]
[aplausos]
- El día de hoy no se trata de lo que se perdió.
Se trata de lo que se encontró,
la resiliencia de la fe.
Lo que pasó aquí causó mucho dolor,
confusión y hasta rabia.
Pero yo diría que ahora somos mejores.
El oro se deslustrará.
Las esmeraldas se convertirán en polvo.
Pero lo que la Corona de los Andes proclama es eterno.
La gratitud es más fuerte que la avaricia
y Dios no abandona a su pueblo.
Y finalmente, quisiera agradecerle a Nicholas Baxter,
nuestro estimado fiscal por hacerlo posible.
- Gracias, Eminencia.
[aplausos]
[música tensa]
- Ni una mención a Cecil.
Ni una palabra.
- Sra. Carbo, sé que--
- Nos prometieron que harían todo lo posible
por conseguir justicia para Cecil.
- El hombre que hizo esto se declaró culpable.
Irá a prisión por 15 años.
- Saldrá antes de los 40.
¿Por qué tiene la oportunidad de vivir su vida
pero mi papá no?
♪ ♪
- Como fiscales, no estamos aquí para lograr
el máximo castigo.
También tenemos que proteger el interés del público,
que en este caso...
fue complicado.
♪ ♪
- ¿Siquiera cree las palabras que salen de su boca?
Vámonos.
[pasos alejándose]
♪ ♪