.
- En el sistema de justicia criminal,
el pueblo está representado
por dos grupos separados, pero igualmente importantes:
la policía, que investiga los delitos
y los fiscales, que procesan a los delincuentes.
Estas son sus historias.
- Damas y caballeros, la Srta. Bella Ross.
[aplausos y aclamaciones]
- Estuviste asombrosa.
- Gracias.
- Viniste.
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.
Me siento muy bien.
Te llamo mañana.
[aplausos y aclamaciones]
Buenas noches a todos y bienvenidos.
[aplausos y aclamaciones]
Hoy es un día importante para todos nosotros,
un nuevo comienzo
para una marca que ya tiene 27 años.
[aplausos y aclamaciones]
Ya sé, ya sé, es mucho tiempo.
Pero comencé la línea cuando tenía 10 años, así que...
[risas]
Quiero presentarles al nuevo diseñador
y director creativo de Bella Ross,
¡Lorenzo Cain!
[aplausos y aclamaciones]
- Muchas gracias, Bella.
Me esforzaré por hacerte sentir orgullosa.
[aplausos]
Mi objetivo es llevar a la marca a nuevas alturas.
[aplausos y aclamaciones]
[música de baile animada]
- Te ves hermosa.
Gracias por venir, cariño.
- Eres la mujer más hermosa aquí.
- Por favor. - Ni se acercan.
- Soy muy vieja para ti. - Sigues con eso.
- Porque es verdad.
- Bueno, si así se ve ser demasiado vieja,
cuenta conmigo.
♪ ♪
- Dos al pecho. Encontraron ambos casquillos cerca.
9 milímetros.
- No se llevaron las joyas ni el teléfono.
- ¿Nombre? - Bella Ross.
- ¿La diseñadora de moda?
Sí. Es ella.
- Va a haber muchos medios. ¿Hay testigos?
- No, pero estamos preguntando en la calle.
- Muy bien.
Veamos si hay videos de vigilancia por aquí, ¿sí?
Mi esposa gastó $3,000 en un vestido de boda de Bella Ross.
Valió cada centavo.
[música dramática]
♪ ♪
- La víctima es Bella Ross, 53 años,
vivió básicamente toda su vida en Nueva York.
Casada, sin hijos.
Según Forbes, vale 250 millones.
- ¿Testigos? - Sí, uno.
Una mujer paseaba a su perro en el parque, oyó dos disparos.
Vio correr a alguien con una máscara
y un abrigo de invierno negro,
pero no estaba segura hacia dónde.
- Pero tenemos un video del tiroteo, ¿correcto?
- Sí, no es el ángulo perfecto, pero...
Bella recibe dos disparos de 9 milímetros
en el pecho a quemarropa.
El sospechoso parece medir 5'10" y es de contextura delgada.
- Podría ser hombre o mujer.
Parece que se dirige al norte.
Comiencen revisando todos los videos en esa dirección.
Mientras tanto, notifiquen al esposo.
HOGAR DE TATE HARRIS DOMINGO, 25 DE ENERO
- ¿Están seguros de que es ella?
Bella Ross.
- Estamos seguros.
- ¿Qué pasó? ¿Alguien la asaltó?
- No sabemos, pero en este momento,
no parece estar relacionado con un robo.
- Mire, Tate, no podemos imaginar lo que está sufriendo.
Pero si está bien, nos gustaría hacerle algunas preguntas.
- Sí, está bien.
- ¿Cuándo habló con ella por última vez?
- Ayer. Hablamos unos segundos, sobre... las 2:30.
Estaba muy ocupada en el trabajo.
Volví a llamar sobre las 6:00 y le dejé un mensaje.
- ¿Sobre algo en particular? - Solo para desearle suerte.
- ¿Con qué?
- Anoche presentó un evento por su línea de ropa.
- Y no fue. - No.
No me sentía bien, así que me quedé en casa.
Pero debí haber ido.
Debí estar ahí.
Quizá esto no habría sucedido.
- Cuando dice casa, habla de aquí, ¿no?
- Sí, hace más o menos una semana que estoy aquí.
- ¿Y su esposa?
- No, ella estaba en nuestra casa en la ciudad.
Como dije, ha estado muy ocupada con el trabajo.
- ¿Tiene un sistema de seguridad aquí, Sr. Harris?
- No, nunca sentí la necesidad.
- ¿Ocurría algo inusual?
¿Alguien que la siguiera o la acosara?
- No que yo supiera.
- ¿Alguna discusión o enfrentamiento reciente?
- No estoy seguro.
Puede ser. - Puede ser.
¿Qué quiere decir con eso?
- Bella no temía expresar sus opiniones...
o despedir gente.
- ¿Despidió a alguien últimamente?
- Bueno, esta semana tuvo una pelea con una empleada.
- ¿Por?
- Por no haberla elegido para ser diseñadora principal.
[música dramática]
♪ ♪
- La casa de Pound Ridge no tiene sistema de seguridad,
así que no podemos confirmar si el esposo estuvo en ella
en el momento del asesinato.
Y coincide con la descripción física general del tirador.
Sobre 5'10" y complexión delgada.
- La mitad del estado coincide con esa descripción general.
De hecho, con tanto Ozempic, seguramente más bien el 90%.
- Hablé con alguien que estuvo en el evento de Bella.
Parece que fue una gran noche,
hasta el final, cuando tuvo una discusión
con una señora borracha.
- ¿Será posible que esta mujer sea la empleada
que no recibió el ascenso?
- Creo que el joven por fin le agarró la mano, Jess.
- Genial.
Okay, vayan.
- Sí, vamos.
[suena campanilla] - Orden lista.
- Sí, soy yo.
No fue mi mejor momento, eso seguro.
- ¿Por qué discutían?
- No estábamos discutiendo.
Solamente me descargaba.
- ¿Porque no obtuvo el trabajo?
- No podía creer que eligiera a Lorenzo.
Me sentí traicionada.
Le dediqué mi vida a esa mujer. Le di todo de mí.
- Entonces, estaba molesta, sensible.
- Y borracha.
- ¿Qué pasó después de la discusión?
- Volví a casa, comí algunas gomitas de más
y me fui a la cama.
- ¿Habló con Bella esta mañana?
- No.
Me desperté hace una hora.
- Despertó al mediodía, ¿no?
¿Y después?
- Vine aquí a buscar comida y café.
No maté a Bella.
Sí, estaba molesta, pero...
Ahí estaba yo, gritándole
y ella me ofrece llevarme a almorzar
para hablar sobre mi carrera.
Hasta se ofreció a ayudarme a comenzar mi línea de ropa.
- ¿Sabía si pasaba algo fuera de lo común
en la vida de Bella?
¿Amenazas, acosadores, problemas de dinero, esas cosas?
- Anoche, cuando me fui de la fiesta,
la vi discutiendo con un hombre.
No llegué a verle la cara, pero era...
era una discusión intensa.
- Ese es Marco.
No sé su apellido. Es fotógrafo.
- ¿Alguna posibilidad de que fuera un romance?
- Seguro, es posible.
Los hombres se la pasaban coqueteando con Bella.
Las mujeres también.
Parte del trato cuando te casas con una mujer hermosa y exitosa.
- ¿Cómo se sentía con eso? - ¿Qué quiere decir?
- ¿Lo enojaba, le daba celos? - No.
Teníamos un matrimonio abierto.
Alentaba a Bella para que se acostara con otras personas.
♪ ♪
.
- No estábamos discutiendo.
Solo hablábamos.
- Parecía muy intenso.
- Entiendo que pueda pensar eso.
Suelo mover mucho los brazos y las manos.
Soy colombiano.
- Y yo soy irlandés y él es...
- Nigeriano. - Sí, ahí lo tiene.
- No tuve nada que ver con la muerte de Bella.
- Entonces conteste la pregunta. ¿De qué hablaban?
- Bella creía que ella no me atraía
y que me acostaba con ella por negocios
y me molesté, le dije que me atraía mucho.
- ¿Y después?
¿Después de que ella se fuera en su camioneta?
- Tomé un taxi, fui a su casa
y pasamos la noche juntos.
- ¿Y en la mañana? - Me desperté como a las 9:00.
- ¿Vio a Bella?
- No, ya se había ido.
Le gustaba salir temprano a caminar.
- ¿Y qué hizo?
- Me quedé ahí, tomé un capuchino,
leí unos correos y me fui a casa.
- ¿Sí? ¿A qué hora?
- 9:30, 9:45.
- ¿Sabe si tenía algún problema
en su vida personal o profesional?
- No.
No puedo creer que Bella esté muerta.
- Lo sé. Es terrible.
- Sí.
Además, era mi cliente más importante.
- Lamentablemente, el video de seguridad
confirma la coartada de Marco.
No salió del departamento de Bella hasta las 9:40.
- ¿Por qué lamentablemente?
- No me cayó bien. Mm-mm.
- Entonces, lo que dices es que no tenemos nada.
- Es pronto.
- Dile eso a los tipos de 1PP.
Me están volviendo loca con esto.
- Estamos en ello. - Okay,
¿por qué no hablan otra vez con el esposo?
¿Tate Harris? - Ajá.
- Sé que dice que estaba en Pound Ridge
la mañana del asesinato, pero no confío en un hombre
que alienta a su esposa a tener sexo con otros hombres.
- Te guste o no, parece que estuvo en casa toda la mañana.
- ¿Cómo lo sabes?
- La casa de enfrente tiene
tres cámaras que dan justo a la casa de Tate y Bella.
No hay ningún video de Tate entrando o saliendo
la noche anterior o la mañana del asesinato
por esa puerta principal.
- La compañía telefónica nos dio la información de Bella.
- ¿Hay algo? - Quizá.
Envió un mensaje a un tipo llamado Ellis
tres días antes del asesinato.
Dice: "No puedo creer que Trey me hiciera esto".
Y sigue:
"Quiero destruir a ese bastardo".
Con cinco signos de exclamación.
- Búscalo.
DESPACHO DE ELLIS MATZ LUNES, 26 DE ENERO
- Fui el abogado personal de Bella por 11 años.
Nos enviábamos mensajes a menudo.
- Lo sabemos, Sr. Matz.
Lo que no sabemos es qué quiso decir Bella con:
"No puedo creer que Trey me hiciera esto"
y "Quiero destruir a ese bastardo".
Con cinco signos de exclamación.
- [ríe] Bella a veces podía ser un poco dramática,
a veces, pero era una buena mujer
y una leyenda en la industria de la moda.
- ¿A quién protege, Sr. Matz? - ¿Y por qué?
- Nada de eso.
Es solo que adoraba a Bella
y no quiero hablar de manera inapropiada
y manchar su reputación.
- Lo entendemos, Sr. Matz.
Pero Bella está muerta, así que no creo
que debamos preocuparnos por su reputación ahora.
¿Quién es Trey?
¿Por qué quería destruirlo?
No intentamos manchar el legado de nadie.
Solo queremos encontrar a la persona que la disparó.
- [suspira] Entiendo.
Si soy honesto, creo es posible que Trey esté involucrado.
Nunca me agradó.
Desde el primer día, era falso y tan obvio.
Pero Bella no lo vio,
no hasta las últimas semanas.
Ahí todo se vino abajo.
- Okay, esto es bueno.
Comencemos por el principio.
¿Quién rayos es Trey?
- Hablamos con el abogado de Bella, Ellis Matz.
No le caes muy bien, Trey.
- A mí tampoco me cae bien, así que estamos a mano.
- No, porque él no está gastando el dinero de Bella
para comprar regalos lujosos a sus amantes.
- Ellis no tiene idea de lo que habla.
- ¿En serio?
¿Bella lo inventó un día, de la nada?
Envió: "No puedo creer que Trey me hiciera esto".
- Es posible. Era muy sensible.
- ¿Puedes creer a este idiota?
- ¿Por qué no me ayudas un poco, Trey?
Solo quiero entender.
Te mudaste a la gran ciudad desde Worcester, Mass,
dejaste atrás tu acento de Boston,
ahora pronuncias las R.
Te cambiaste el nombre de Johnny O'Malley
a Tate Harris III, ¿o Trey como apodo?
- Sí. Reinventarse no es un crimen, ¿o sí?
- No, pero es un crimen dispararle a tu esposa
porque quiere divorciarse,
porque se dio cuenta de que gastas todo su dinero
en prostitutas y cocaína. - Mm.
Estaba en casa, enfermo, mirando TV
el día que Bella fue asesinada.
- Revisamos todos los videos de seguridad que tenemos
y no hay nada que refute su coartada.
- ¿O sea que estaba en Pound Ridge, en casa,
en el momento del asesinato? - No digo eso.
Digo que no tenemos nada que diga lo contrario.
- Logré acceder a su tarjeta de crédito.
- ¿Hay algo bueno?
- Nada obvio. No hay viajes en Uber o peajes.
Pero hace cuatro días compró un celular prepago en Best Buy.
- Eso me parece interesante.
Sabemos del celular prepago que compraste en el Bronx.
- ¿Y?
- La mayoría de los ciudadanos respetuosos de la ley
en Pound Ridge no compran uno de esos.
- Sí, prefieren los anticuados iPhones
porque no les preocupa que los rastreen
o dejar una huella digital. - Nos dio curiosidad.
Tanta, que llamamos a todos los servicios de taxi
en Pound Ridge y Darien y Greenwich.
- Y, caramba, uno tenía un registro
de un cliente que pidió un auto a las 7:00 a.m.
el día que su esposa fue asesinada.
- Y el destino era la 25 y Park,
a cinco cuadras de la escena del crimen.
- Y manejó al cliente a su casa en Pound Ridge
30 minutos después del asesinato.
- Aquí es donde se pone interesante.
El cliente pidió que lo recogieran y lo dejaran
en la esquina de Pleasant Drive y carretera Woodlawn,
que es un rincón apartado de Pound Ridge
sin cámaras de seguridad.
- Y pagó en efectivo.
- Es hora de empezar a hablar, Trey.
- No tengo idea de qué hablan.
- ¿Estás bien?
¿Seguro que no quieres contarnos tu versión de la historia?
- Esta es mi versión de la historia.
No tuve nada que ver con esto
y es todo lo que tengo que decir.
- Bueno, toma asiento. Siéntate.
- Terminé de hablar, así que si me disculpan.
- No, no le disculpamos. Dese la vuelta.
- Tate Harris III, está arrestado
por el asesinato de Bella Ross.
.
- Esto fue una ejecución a sangre fría, Señoría.
Bella Ross, la esposa del acusado,
no solo planeaba divorciarse,
sino también recuperar el dinero que él la había robado.
Además de tener un motivo obvio,
le mintió reiteradamente a la policía sobre su paradero
el día del asesinato.
Solicitamos prisión preventiva, Señoría.
- ¿Sra. Witt?
- El caso de la fiscalía es escandalosamente endeble
y le falta sustancia, como una de esas supermodelos
que su esposa solía contratar para pasear por la pasarela.
- Cuidado, Sra. Witt.
- Solo quería enfatizar el argumento.
- No, quería ser graciosa
y no me agrada eso. Sigamos.
- Me disculpo.
La defensa solicita fianza por $500,000.
- Rechazada. El acusado queda en prisión preventiva.
- Señoría, no hay arma homicida,
ni huellas, ni sangre. [martillazo]
- Siguiente caso.
[suenan obturadores]
- La abogada de la defensa describió el caso
de la fiscalía como escandalosamente endeble y...
- A la prensa le encantó la metáfora de la modelo.
¿Escandalosamente endeble y sin sustancia?
- Es más una ocurrencia que algo real.
Y, por supuesto, me ofende
en nombre de las modelos trabajadoras del mundo.
- Y deberías. - Lamentablemente,
la abogada no está del todo equivocada
y el caso es muy circunstancial.
- Eso parece. Es difícil demostrar
homicidio más allá de duda razonable
sin alguna prueba física.
- Por suerte, nuestro acusado es tan despreciable...
[celular vibra]
Creo que podamos lograrlo.
Ah. - ¿Qué?
- Brady recibió una pista anónima sobre el arma homicida.
- Pues me retracto de lo que dije.
- Debo decir que tengo cero fe
en las pistas anónimas. - No seas pesimista, Vince.
- Solo digo los hechos, viejo.
- Tengo algo. - ¿9 milímetros?
- Sí, señor.
- Tu suerte está cambiando. - Quizá.
- ¿Qué dices? - Que si algo
es demasiado bueno para ser verdad,
suele ser así. - Caray, no puedo ganar contigo.
- Está en los genes.
- Está bien, llevémosla a balística de inmediato.
HOGAR DE DUTCH WILMONT MIÉRCOLES, 11 DE FEBRERO
- Un segundo. ¿Qué dicen?
¿Que mi arma se usó para matar a Bella Ross?
- Es correcto. - [ríe] Es imposible.
- No según el informe de balística que recibimos.
- Comencemos por el principio. ¿Tiene un arma?
- Sí. - ¿Una Glock de 9 milímetros?
- Sí. La llevé a un campo de tiro en Brooklyn
hace unos años y tiré algunos tiros,
pero eso fue todo.
No la volví a tocar desde entonces.
- ¿Dónde guarda el arma? ¿Aquí?
- Sí, en mi cuarto.
- Despacio, por favor.
- La tenía aquí.
Como dije, no la toqué ni pensé en ella en años.
- ¿Son usted y Tate Harris?
- ¿Sí?
- ¿Eran amigos?
- Algo así.
- ¿Alguna vez estuvo en su departamento?
- Un par de veces.
- ¿Cuándo fue la última vez?
- Hace unas semanas. Hice una cena.
- ¿Estuvo en su cuarto?
Pero estuvo aquí.
- Sí, sí. Estoy seguro.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Averiguaste quién dio esa pista anónima?
- Sí, la llamada se hizo desde un celular prepago.
La ubicación era de una torre en el Upper West Side.
- ¿Donde vive la abogada de Tate?
- La 78 y Columbus.
- Tate le dijo que el arma era de Dutch.
Ella llama a la policía,
les dice dónde encontrarla, pensando, ¿qué?,
¿que ayudaría a crear duda razonable?
- Tal vez, pero obviamente no podemos demostrarlo.
- No. ¿Los invitados a la cena?
- Sí, todos confirmaron que Tate estuvo ahí,
pero ninguno lo vio en el cuarto de Dutch.
- ¿Dicen la verdad?
- Ninguno estaba encantado de hablar conmigo.
- Bueno, si no hay nada más,
al menos podemos establecer que el arma era de Dutch,
la tenía en su departamento
y Tate Harris estuvo en ese departamento
cuatro días antes del asesinato.
- Sí, no es perfecto.
- No, pero lo conecta físicamente
con el arma homicida.
Le da al jurado un dato más
para apoyar nuestra teoría del caso.
CORTE SUPREMA, SALA 15 VIERNES, 6 DE MARZO
- El acusado estuvo casado con Bella Ross por seis años,
pero su relación no era equitativa.
Verán, Bella financiaba
el fabuloso estilo de vida del acusado
y sus fracasos en los negocios.
Entonces, una semana antes de su muerte,
descubrió que él le había estado mintiendo básicamente en todo.
Se dio cuenta de que era un fraude.
Nada de lo que decía era real.
Ni su nombre, Tate Harris III.
Su verdadero nombre es John O'Malley.
Bella les dijo a su abogado y al acusado,
que quería el divorcio.
También planeaba demandar al acusado
para recuperar todo el dinero que él había tomado prestado
o robado durante los seis años que estuvieron casados.
Sin embargo, el acusado no estaba dispuesto
a renunciar a su extravagante estilo de vida.
Y en su cabeza, la única manera de evitarlo
era asegurarse de que Bella Ross muriera
antes de pedir el divorcio,
así que con la mira en heredar la vasta fortuna de Bella,
robó un arma del departamento de su amigo
y la asesinó.
- Según todos los testigos,
Bella Ross vivía una vida extraordinaria.
Era adinerada, exitosa, respetada.
Era dueña de casas de lujo en Nueva York,
Los Ángeles y Londres.
Hacía lo que quería con quien quería.
Y cuando una mujer vive una vida
tan extraordinaria, tan excesiva,
suele ganarse muchos amargos enemigos.
Tate Harris no mató a Bella Ross.
Vamos a ofrecer pruebas que lo demuestran,
que demuestran que estaba en su casa en Pound Ridge,
enfermo, mirando televisión, cuando Bella Ross fue asesinada.
Así que, si Tate Harris no la mató,
¿entonces quién fue? Honestamente, no lo sé.
Mi trabajo es presentar pruebas que los obliguen
a replantearse la defectuosa teoría de la fiscalía
y determinar si la fiscalía demostró o no
más allá de toda duda razonable
que Tate Harris mató a Bella Ross.
Cuando este juicio termine,
confío en que la respuesta a esa pregunta
será un rotundo no.
[música tensa]
♪ ♪
.
- Parece que la defensa va a intentar explotar
el estilo de vida lujoso de Bella Ross.
- El truco más viejo...
catalogar a una mujer como puta
y a una mujer exitosa como una perra.
- Aunque lo intenten,
la ley dificulta mucho presentar pruebas
de la conducta sexual de una víctima.
Creo que estamos bien.
- ¿Algún otro sospechoso obvio?
¿Alguien a quien la defensa pueda intentar culpar?
- Hasta donde sabemos, no. - Está bien.
Entonces concéntrense en los hechos.
Tate Harris usó a Bella Ross
para tener dinero, influencia, prestigio.
Cuando Bella por fin ató cabos,
él la ejecutó a sangre fría.
- Comiencen con el contador.
CORTE SUPREMA, SALA 15 LUNES, 9 DE MARZO
- ¿Cuánto dinero le prestó Bella al acusado
durante los últimos seis años?
- Aproximadamente $3.5 millones.
Además, le prestó otros $7.2 millones
a sus diversos intentos de negocios.
- ¿Cuánto gastaba Bella por año
para mantener su lujoso estilo de vida?
- Aproximadamente $6.5 millones por año.
- ¿Cuánto aportó el acusado de esta cantidad?
- Cero.
- ¿Los diversos negocios del acusado
generaron algún ingreso? - No.
- Durante los seis años
que Bella y el acusado estuvieron casados,
¿el acusado reportó algún ingreso personal?
- En 2024, reportó ingresos por $123,000.
En 2025, reportó ingresos por $135,000.
- ¿Y la fuente de ese ingreso?
- La compañía de Bella
lo contrató como consultor del CEO.
- No más preguntas.
- Bella y yo éramos muy unidas.
Nos conocimos hace 20 años en "Vogue".
- En las semanas anteriores a la muerte de Bella,
¿habló con Bella sobre su matrimonio?
- Sí. Almorzamos cinco días antes de su asesinato.
Dijo que planeaba pedir el divorcio.
- ¿Dijo por qué? - Sí.
Se dio cuenta de que Tate era un fraude,
que la estaba usando. - ¿Podría ser más específica?
- Invirtió millones de dólares
en el negocio en línea de moda de Tate.
Cuando le preguntaba cómo iba,
él le respondía que fantástico.
Pero estaba tan ocupada con su propia carrera
que nunca lo revisó.
Confiaba en que lo que Tate decía era verdad.
Pero un día miró las finanzas.
Se dio cuenta de que era todo una estafa.
Y empezó a investigar
los estados de cuenta de la tarjeta de crédito,
las cuentas bancarias
y se dio cuenta de que él le estaba robando.
- ¿Y esto la alteró? - Sí. Estaba devastada.
- ¿Bella le dijo al acusado que pensaba divorciarse de él?
- Protesto. De oídas.
- Lo diré de otra manera.
Cuando almorzó con Bella
cinco días antes de su asesinato, ¿le dio la impresión
de que le había dicho al acusado que iba a pedirle el divorcio?
- Sí. - Gracias.
No más preguntas.
- Bella Ross era una empresaria brillante y astuta.
- Absolutamente.
- Tenía buen ojo para el talento.
Sabía quién era listo y quién no.
- Sí.
- Entonces, obviamente sabía que su esposo
no era particularmente listo o talentoso.
- Con el tiempo se dio cuenta. - Ay, por favor.
No es posible que alguien tan listo como Bella Ross
tardara seis años en darse cuenta
de que Tate Harris, su esposo, era un tonto.
Dejó la universidad comunitaria a los dos meses.
Nunca tuvo un empleo por más de un año.
Aún así, Bella se quedó seis años con él.
Tenía que haber alguna razón para eso.
- Supongo.
- ¿Podría ser que ella usaba a Tate
del mismo modo que él la usaba a ella?
Le gustaba acostarse con él.
Le gustaba tenerlo a su lado para las diferentes galas...
- Protesto. - Ha lugar.
- Antes dijo que le dio la impresión
que Bella le había dicho a Tate que pensaba pedirle el divorcio,
pero ella nunca lo presentó.
- No, pero hay una razón para eso.
Alguien le disparó.
- Correcto.
Alguien.
- ¿Se usó un arma registrada a su nombre
para matar a Bella Ross?
- Sí.
- ¿Cuándo fue la última vez que disparó ese arma?
- Hace tres años, en un campo de tiro en Brooklyn.
- ¿Cuándo fue la última vez que vio el arma?
- Como hace un año.
Buscaba una camiseta y la encontré en un cajón.
- ¿Guardaba el arma en una caja fuerte?
- No, estaba en un cajón, debajo de unas camisetas.
- ¿Conoce al acusado? - Sí.
Solíamos ser amigos.
- ¿Fue a su departamento? - Sí.
- ¿Cuándo fue la última vez que estuvo ahí?
- El 21 de enero.
- ¿El 21 de enero de este año,
cuatro días antes de la muerte de Bella Ross?
- Es correcto. - No más preguntas.
- También era amigo de Bella Ross, ¿correcto?
- Más bien conocidos. - Ah, conocidos.
¿Así describiría su relación?
- Sí.
- ¿Aunque tenía una relación sexual con Bella?
- No diría que era una relación sexual.
Nos acostamos una vez. - Y terminó mal, ¿no?
- No. Solo nos acostamos una vez y eso fue todo.
- Y le molestó cuando ella lo terminó.
- No, ella no lo terminó. No había nada que terminar.
- Hace un momento, decía que es dueño del arma
que se usó para matar a Bella Ross.
- Sí.
- Pero afirma que no la disparó. - Correcto.
- ¿Entonces dice que otra persona usó su arma
para disparar a Bella Ross?
- Solo sé que yo no le disparé,
así que alguien debió robarla.
- Entonces dice que Tate Harris le robó el arma.
- Sí, supongo.
- Pero Tate Harris no tenía idea de que tenía un arma,
mucho menos dónde la guardaba.
- No estoy tan seguro.
Es posible que se la haya mostrado o mencionado antes.
- Es posible.
Pero no está seguro.
- No.
- No más preguntas.
- Permiso para repreguntar, Señoría.
- Concedido. - Sr. Wilmont,
¿dónde se encontraba la mañana del 25 de enero,
el día en que Bella Ross fue asesinada?
- En Miami.
- Señoría, quisiera presentar
los boletos de avión del Sr. Wilmont,
previamente marcados como pruebas de la fiscalía 7 y 8.
Voló de Nueva York a Miami el 24 de enero
y regresó a Nueva York el 26 de enero, ¿cierto?
- Sí.
- No más preguntas. - Señoría, ¿me permite?
¿Cuál era el propósito de este viaje a Miami,
negocios o placer? - Placer.
- Ajá. Viajó el día antes de que Bella fuera asesinada
y regresó el día después.
- Sí.
- Si me preguntan, suena muy conveniente.
- Protesto. - Ha lugar.
Tenga cuidado, Sra. Witt. - No más preguntas.
[música tensa]
♪ ♪
- Habría sido bueno que nos hubiera contado
su aventura con Bella.
- No creí que fuera relevante. - ¿En serio?
¿No creyó que valía la pena mencionar que se había acostado
con la mujer que murió?
La mataron con su arma, por el amor de Dios.
- Lo siento.
Todo esto es demasiado para mí.
- ¿Es un idiota o no le importa un comino?
- Apuesto por lo segundo.
Como sea, Dutch Wilmont es ahora
un sospechoso alternativo legítimo.
.
- Oye, oí lo de tu testigo.
- [suspira] No fue ideal.
- No te diré cómo procesar tu caso,
pero de alguna manera tenemos que ubicar la maldita arma
en la codiciosa mano de Tate.
- Estoy de acuerdo, pero hablamos con todos
los que estuvieron en esa cena.
Lamentablemente, nadie lo vio
cerca del cuarto donde estaba el arma.
- Vuelve a hablar con ellos.
Pero esta vez, sé más persuasivo.
Amenaza con citarlos si es necesario.
HOGAR DE GRACE BURKE MARTES, 10 DE MARZO
- Por aquí, por favor.
- ¿Es un Oscar?
- Mi esposo es director.
Nos conocimos grabando esa película,
"Cuando los pájaros vuelan".
- Ah, está casada con Arthur Burke.
- Mm. - Vaya.
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Queríamos volver a hablar sobre esa cena.
- Ya les dije que no vi nada sospechoso esa noche.
- Sé que ya me lo dijo,
pero no significa que sea verdad.
- ¿Perdón?
- Volvimos a hablar con los demás invitados esta mañana
y todos dijeron que Tate y usted
pasaron mucho tiempo juntos esa noche.
- Dos dijeron que los vieron meterse
en el cuarto de Dutch por un largo período de tiempo.
- Tate y yo éramos amigos, pero no recuerdo meterme
a un cuarto con él.
- Hablamos con Dutch y los demás invitados.
Esta vez fueron más... comunicativos.
- ¿Qué quiere decir? - Sabemos que no fue una cena.
- Fue más bien una fiesta sexual con muchas drogas.
No sé si hay un nombre específico
para esas reuniones. - ¿Adónde quiere llegar?
- Lo que queremos decir es que ahora sabemos
que estuvo con Tate en el cuarto
y si lo vio tomar algo del clóset,
necesitamos que declare.
- No.
No, no estoy de acuerdo con eso. ¿Sí?
Solo quiero olvidar que fui a esa estúpida fiesta.
- No, no funciona así.
- De ninguna manera voy a declarar
que Tate y yo estuvimos juntos en el cuarto de Dutch.
Si me disculpan...
- Él asesinó a su esposa y usted tiene pruebas
que pueden ayudarnos a condenarlo.
- Lo entiendo, pero mi esposo no sabe que...
Es anticuado sobre estas cosas.
- No es problema nuestro.
- No voy a hablar más.
Por favor, salgan de mi casa.
- Que se vaya al diablo.
No puede elegir si declara o no.
Vamos a citarla,
a ver cuán dura es con la mano sobre la Biblia.
- Parecía muy inflexible
y dado todo lo que arriesga con su testimonio,
no la imagino diciendo la verdad,
con Biblia o sin ella. - ¿Qué?
¿Quieres darle un pase libre?
- No. Ejercemos más presión.
OFICINA DE LA FISCALÍA MIÉRCOLES, 11 DE MARZO
- ¿Alguien podría explicarme por qué rayos estamos aquí?
- Estamos aquí porque su cliente indicó
que no le interesaba declarar
en el juicio por el homicidio de Bella Ross.
- ¿Y? - Queríamos preguntarle
una vez más si podría declarar.
- No estuvo en el cuarto y no vio a Tate Harris en el cuarto.
Si no hay nada más...
- Tome asiento.
No terminamos.
La otra razón por la que los invitamos aquí hoy
es para informarles que pensamos presentar
cargos de tráfico sexual contra su cliente.
- ¿Tráfico sexual?
¿Qué rayos intentan hacer?
- ¿Es una broma?
- Su cliente invitó a cuatro amigas a una fiesta
en el departamento de Dutch Wilmont.
Les dio drogas ilegales
y las alentó a participar en actividades sexuales,
con el obvio objetivo de ganarse el favor
de Dutch Wilmont, un poderoso productor de cine.
- Esas mujeres son mis amigas.
No son prostitutas.
¿Y qué? Nos gusta tener sexo. ¿A quién le importa?
Así decidimos vivir nuestra vida.
- No la estoy juzgando.
No me importa qué hace con su tiempo.
Pero tiene que declarar.
- Terminamos aquí.
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Supiste algo del abogado de Grace?
- No, pero soy optimista.
Es imposible que tenga el estómago de tolerar
una acusación de tráfico sexual.
- Sí, hay una razón para eso.
- ¿Qué quieres decir?
- No es traficante sexual.
Vamos, Nolan, ambos sabemos que eso no es tráfico sexual.
Es un grupo de adultos responsables
que consumen drogas y tienen sexo.
- Sus acciones la noche en cuestión cumplen los criterios
establecidos por el código penal del estado de Nueva York.
- No me vengas con todo eso. No a mí.
- Está bien.
Digamos que estoy de acuerdo. - Ajá.
- Fue una noche salvaje en la gran ciudad.
No le da derecho a hacer de cuenta que no vio lo que vio
o a evitar sus responsabilidades legales
para evitar la vergüenza
y preservar su matrimonio con un director de cine.
- Y estoy de acuerdo contigo.
¿Pero amenazarla con cargos de tráfico sexual?
Por favor, Nolan.
- Mi trabajo es encerrar a Tate Harris
por el resto de su vida.
Si el costo de hacerlo es arruinar a una actriz egoísta,
puedo vivir con eso.
- Tu decisión.
No te creas tan todopoderoso.
- ¿Por qué no?
- Tú también eres egoísta.
- ¿Disculpa?
- Quieres usar a Grace para ganar el juicio
para sentirte bien, para hacer avanzar tu carrera.
- Lo único que estoy usando es la ley
para obtener justicia para Bella Ross.
[celular vibra]
Nolan Price.
Los veo en el tribunal mañana en la mañana.
- [suspira]
CORTE SUPREMA, SALA 15 JUEVES, 12 DE MARZO
¿Cuándo estuvo por última vez
en el departamento de Dutch Wilmont?
- El 21 de enero de este año.
- ¿Había alguien más? - Sí.
Siete personas más.
- ¿Estaba el acusado allí? - Sí.
- ¿Vio al acusado en el cuarto del Sr. Wilmont esa noche?
- Sí.
- ¿Dónde estaba cuando lo vio?
- En el mismo cuarto. - ¿Durante cuánto tiempo?
- Unas cuatro o cinco horas.
- ¿Vio al acusado entrar o salir del armario
dentro de ese cuarto?
- Sí, lo vi hacer ambas.
- Cuando salió del armario, ¿llevaba algo?
- Tenía algo envuelto en una camiseta.
Le pregunté por eso.
Bueno, más bien hice una broma.
Le dije que parecía que estaba robando algo.
- ¿Respondió? - Dijo: "Es lo que hago".
Creí que estaba bromeando.
- No más preguntas.
- Sra. Burke, ¿es actriz?
- Sí.
- Casada con Arthur Burke, el aclamado director.
- Sí. - El 21 de enero,
fue a una fiesta en casa de Dutch Wilmont
y se acostó con Tate Harris, ¿es correcto?
- Sí.
- ¿Bebió esa noche?
- Sí.
- ¿Estaba bajo la influencia de algún narcótico?
- Sí.
- Aún así, vio que Tate Harris llevaba algo
envuelto en una camiseta.
¿Fue antes o después de tener sexo con él?
- Después.
- ¿Antes o después de beber y consumir drogas?
- Después. - Entonces dice que Tate Harris
entró al armario de Dutch Wilmont,
robó un arma frente a sus ojos totalmente despreocupado.
- Creyó que estaba dormida y estaba dormida.
Pero lo escuché hurgando entre las cosas y me despertó.
- A cambio de su testimonio hoy,
¿el Sr. Price prometió no presentar
cargos de tráfico sexual en su contra?
- Sí, es correcto.
- ¿Es proxeneta, Sra. Burke?
- No, definitivamente no soy proxeneta.
- No más preguntas.
- Repregunta, Señoría.
Sra. Burke, ¿mi decisión de no acusarla
influyó en cómo contestó mis preguntas hoy?
¿La hizo decir algo que no es, en realidad, verdad?
- No. - No más preguntas.
- Puede retirarse.
- ¿Quién rayos se cree que es?
- Grace, vámonos. - Sra. Burke, basta.
- No soy proxeneta y no soy prostituta, ¿sí?
- Sra. Burke. - ¿Cómo se atreve a humillarme?
- La acusaré de desacato. - ¡Yo los acusaré de desacato!
¡Sobre todo a usted!
[música dramática]
♪ ♪
- ¿El jurado tiene un veredicto?
- Sí, Señoría.
Por el cargo de homicidio en segundo grado,
el jurado declara al acusado,
Tate Harris, culpable.
- Damas y caballeros del jurado, gracias por su servicio.
Se levanta la sesión.
[martillazo]
- Bueno, logramos el resultado correcto.
Ojalá lo hubiéramos logrado de la manera correcta.