.
- En el sistema de justicia criminal,
el pueblo está representado
por dos grupos separados, pero igualmente importantes:
la policía, que investiga los delitos,
y los fiscales, que procesan a los delincuentes.
Estas son sus historias.
- ¿Es Vanessa? Pregúntale si tiene amigas lindas.
- Cálmate.
Ni siquiera es ella.
- ¿Acaso rompieron? - No.
Hay más de una chica en el mundo,
así que ocúpate de tus asuntos.
- Pero sabes que tengo razón.
- No te equivocas. - Tengo razón.
- Simplemente no te equivocas. - Porque tengo razón.
- ¡T, tiene una pistola!
[disparo]
[sirenas sonando]
- ¿Qué tenemos?
- En cuanto a la causa de la muerte,
no hay ningún misterio:
dos heridas de bala en el torso.
- Parece que el tirador estaba ahí.
Disparó cuatro balas de .9 mm.
- ¿Recuperaron balas?
- No, pero no vi ninguna herida de salida, así que...
- Aún tiene su billetera y celular.
Es poco probable que se tratara de un robo.
¿Qué tenemos?
Hassan Peterson, estudiante de Academia Roberts.
- ¿Roberts?
¿Eso queda sobre la 88? ¿La 89?
- Sí. ¿Hay alguna cámara a la vista de la escena?
- No directamente, pero seguimos buscando.
- ¿Quién dio el aviso?
- Iván Pérez.
Estaba haciendo una entrega cuando sucedió.
- ¿Iván?
Soy el detective Riley. Él es el detective Walker.
¿Viste al tirador?
- No, escuché a alguien gritar: "¡Tiene una pistola!".
Algo así.
Luego escuché disparos
y vi al chico, el muerto, caer al suelo.
Luego corrí y me escondí detrás de un auto.
- ¿Viste algo más antes que los disparos?
- No. El chico al que le dispararon
estaba con otro chico negro.
- ¿La búsqueda a pie dio algún resultado?
¿Otros cuerpos o rastros de sangre?
- No, nada.
- Iván, ¿podrías describir al otro chico?
¿Era alto, bajo, delgado?
- Definitivamente más alto que el otro.
- Está bien. Gracias.
- Así que este otro chico ve cómo disparan a su amigo,
sale corriendo, ¿y no busca ayuda?
- Con amigos así, ¿verdad?
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
- Hassan era un buen chico.
Trabajaba duro en la escuela.
Hizo todo correctamente.
- Miren...
sabemos que esto es muy difícil para ustedes.
- [suspira]
- ¿Pero se les ocurre alguien
que quisiera lastimar a su hijo?
- No.
Parecía que todos lo querían.
Tenía muchos amigos.
- ¿Tienen alguna idea de lo que estaba haciendo hoy
en Washington Heights?
- No.
- ¿Tenía amigos por ahí?
- Que yo sepa, no.
- Solía ser tutor en una escuela de ahí,
pero dejó de hacerlo hace como un año.
- Un testigo vio a Hassan caminando con otro chico,
un chico negro, segundos antes del asesinato.
¿Alguna idea de quién podría ser?
- No.
- Muy bien.
Cuando tengan un momento,
¿podrían darnos una lista
de los amigos más cercanos de Hassan?
Nos pondremos en contacto con ellos.
Tal vez sepan algo.
- [suspira]
- Hablé con cuatro de los amigos de Hassan.
Todos me dijeron lo mismo; era un gran chico.
No tenían idea de quién querría hacerle daño
y ninguno de ellos estuvo en contacto con él
después de la escuela ayer. ¿Y tú?
¿Tienes algo de balística?
- Estoy en espera con ellos.
- Muy bien.
Me vendría bien alguna buena noticia, Vi.
- Tenemos video de las cámaras de seguridad de la calle
cerca de la escena del crimen,
pero ningún ángulo muestra el asesinato,
solo un montón de gente corriendo asustada
después de los disparos.
- Según balística, las marcas en las balas coinciden
con una pistola usada en un tiroteo
relacionado con pandillas el año pasado.
- ¿Una pandilla callejera?
Hassan parece un chico ejemplar;
estudiante sobresaliente, sin antecedentes.
- Pero figura en la base de datos de pandillas de NYPD.
Está afiliado con un grupo en Washington Heights.
- ¿Cuál es la pandilla?
- Pleasant View Mafia. - Ah...
La vieja PVM.
Operan desde los proyectos de viviendas de Pleasant View.
Crearon su reputación a base de brutalidad.
- Creo que necesitamos saber más sobre el tiroteo anterior.
- Muy bien.
Yo me encargo.
CORTE SUPREMA DE NUEVA YORK MIÉRCOLES, 17 DE DICIEMBRE
- Ryan. - Oh.
[ríe] Qué bueno verte, Theo.
Ha pasado mucho tiempo. - Demasiado.
Vince, él es Ryan Barkley.
Trabajamos juntos cuando estuve encubierto.
- Un gusto conocerte. - Igualmente.
Theo es un buen hombre, ¿sí?
Puede que a veces sea un poco loco,
pero sin duda es uno de los policías más inteligentes
con los que he trabajado.
[ríe] ¿En qué les puedo ayudar?
- Estamos investigando un homicidio.
El nombre de la víctima es Hassan Peterson, de 16 años.
- Los análisis balísticos coinciden con una pistola
usada en un tiroteo anterior.
- Sí, lo recuerdo.
Triple homicidio. Tres pandilleros mexicanos.
Investigamos durante varios meses,
pero no logramos armar un caso.
- ¿Algún sospechoso? - Sí, muchos.
Todos miembros de la PV Mafia.
- ¿Cómo?
¿El tirador del incidente anterior era de la PVM?
- Definitivamente.
Pero como dije, no pudimos armar un caso.
- ¿Podría ser esto algo interno? ¿PVM contra PVM?
- Eso parece.
Buena suerte con el caso.
- Gracias, viejo.
- ¿Mi hijo en una pandilla?
- Entendemos cómo suena, Sr. Peterson.
Pero tenemos razones para creer que el asesinato de Hassan
podría estar relacionado con las pandillas.
- Creí que todo esto había quedado en el pasado.
- ¿De qué habla? - Como mencionó mi esposa,
Hassan solía ser tutor.
Un día, salió a comer pizza con uno de sus estudiantes
y un policía los molestó.
Resulta que el chico estaba en una pandilla,
así que asumieron que Hassan también.
- ¿Sabe el nombre de este chico?
- No, nunca me molesté en preguntar.
De hecho, por eso hice que Hassan abandonara
el programa de tutorías.
[música tensa]
♪ ♪
Dios mío.
Por eso estaba ahí.
Él y ese chico probablemente seguían siendo amigos.
- Es muy posible que esa bala fuera para él
y no Hassan.
.
- Oye, acabo de hablar con la escuela
donde Hassan fue voluntario.
Enviarán una lista de los chicos
del programa de tutoría. - Muy bien.
- Creo que encontré algo, chicos.
Esto está a media cuadra del lugar del crimen.
- Ahí está.
¿Puedes acercarte a la matrícula?
- Lo intenté. No tiene.
- Usa una máscara, así que...
- Prácticamente no avanzamos nada con él.
¿Pero ven a ese tipo con la chaqueta universitaria?
- Ajá. - Durante 30 minutos,
solo está ahí parado, sin hacer nada.
- El tipo oye disparos, pero no huye.
Se queda ahí parado hasta que el auto de escape arranca...
y luego se marcha caminando.
- ¿Crees que podría ser un vigía?
- O un tipo de sangre fría que no parpadea
cuando se escuchan cuatro disparos.
- ¿Puedes ejecutar reconocimiento facial?
- No, las imágenes son muy malas.
[música tensa]
- Tendremos que encontrar otro modo de identificarlo.
- Sí. Pero, ¿cómo?
♪ ♪
- ¿Quieres dar un paseo?
THE DEPOT MIÉRCOLES, 17 DE DICIEMBRE
- Sigo un poco confundido.
Este amigo tuyo que es barman, ¿es miembro de una pandilla
o trabaja en un lugar
frecuentado por muchos pandilleros?
- Más bien lo segundo.
- ¿Y crees que revelará el nombre del vigía?
¿A un policía?
- Vale la pena intentarlo.
- Oye.
¿Qué diablos haces?
- Quédate aquí un momento.
Cuida mi espalda.
♪ ♪
[parloteo]
- Sé que ese no es Theo Wall.
- Qué bueno verte, 'mano.
- [ríe] Ha pasado un tiempo.
No esperaba volver a verte.
- Nos pondremos al día en otra ocasión, viejo.
Necesito hablar con mi chica, Juju.
- Disculpa, hermano.
Las reglas son las reglas. - No hay problema.
[suspira]
[música rock de fondo]
♪ ♪
- Hola.
♪ ♪
¿Será así?
♪ ♪
- Seis meses.
Ni una palabra.
- ¿Crees que esto es lo que quiero?
- ¿Ahora eres la víctima? [se mofa] Vamos, Theo.
- Los policías se acercaban. Empezaron a hacer arrestos.
Así que me fui. No tuve opción.
- Pero aún tenías un maldito teléfono.
- Me asusté.
No sabía quién era quién, ¿sabes?
O si la policía estaba escuchando.
Así que desaparecí.
Lo siento.
Debí encontrar un modo
de decirte lo que ocurría,
porque mereces algo mejor.
♪ ♪
- Pero ahora necesitas un favor.
- [suspira]
♪ ♪
¿Podemos hablar en privado, por favor?
♪ ♪
- Necesito cinco minutos.
♪ ♪
- Dispararon a un chico.
Debo descubrir quién lo hizo.
- ¿Quieres información de un tiroteo?
¿Te has vuelto completamente loco?
- Solo necesito saber quién estuvo involucrado.
- ¿Por qué?
♪ ♪
- El chico a quien dispararon era mi primo Hassan.
♪ ♪
- Lamento oírlo.
Ni siquiera sabía que tenías un primo.
- Sí, y el chico tenía un buen futuro.
Estudiante ejemplar de una prestigiosa escuela privada,
practicaba atletismo.
Necesito respuestas, ¿entiendes?
- Te ayudaría si pudiera, pero no he oído nada.
♪ ♪
- ¿Conoces a este tipo?
- Sí. Estoy segura que es Book.
- ¿Cuál es su nombre real?
- No lo sé.
- ¿PVM?
- Está en la periferia;
es traficante de bajo nivel que busca ascender.
- ¿Cómo puedo encontrarlo?
- ¿Quieres encontrarlo?
¿De pronto eres asesino?
- No. Pero esto ahora es un asunto familiar.
Así que necesito respuestas, Juju.
♪ ♪
- Pasa tiempo cerca de los proyectos en la 160,
cerca del edificio 8.
- Está bien. Agradezco tu ayuda.
- Guarda el maldito dinero.
- Juju. Oye, oye, vamos, mira.
Lo siento.
Te lo dije.
De veras lo siento.
[tren sonando a lo lejos]
♪ ♪
- Llámame.
♪ ♪
VIVIENDAS MERMAN COMMONS MIÉRCOLES, 17 DE DICIEMBRE
- ¡Vamos, Theo!
¿En serio no vas a hablar de lo que acaba de pasar?
- ¿A qué te refieres?
- ¿Ahora también insultas mi inteligencia?
- Solo dilo, viejo.
- Acabas de ir encubierto, ¿verdad?
- ¿Y? - Es algo sospechoso, amigo.
- Solo intentaba obtener información.
- ¿Sí? ¿Y esa mujer?
Parecían muy amigables. ¿Sabe que eres policía?
- No.
Llevo tiempo queriendo hablar con ella.
- Sí. - Es que...
es un poco complicado.
- ¿Sabe tu nombre real?
- A las 2:00.
Oye, Book.
- NYPD necesita hablar contigo.
- No tengo nada que decir.
- Podemos hacer esto aquí
o podemos hacerlo en la 27, viejo.
Tú decides. - [inhala]
¿De qué quieren hablar?
- Hassan Peterson. - ¿Quién?
- Un chico de 16 años que fue asesinado a tiros ayer
en la calle 164.
- No sé nada de eso, viejo.
- ¿Estás seguro?
- Ese no soy yo. - ¿En serio?
¿No eres tú quien lleva esta chaqueta?
- ¿En serio?
¿Soy el único en esta ciudad que usa esta chaqueta?
- Miren, apenas salí de mi apartamento ayer.
Tenía una infección sinusal o algo así.
- ¿Dónde vives? - En la 149.
- Necesitamos una dirección real, viejo.
- Calle 149 oeste, número 92, apartamento B1.
- Repítelo.
- ¿Estamos bien?
- Estamos bien, viejo.
♪ ♪
- El chico está mintiendo.
Sigamos caminando.
Debo llegar al partido de hockey de mi hijo en una hora.
- No, tú sigue, viejo.
Investigaré la coartada de Book.
- ¿Seguro? - Sí.
No es problema. - Está bien.
Avísame si descubres algo.
- Está bien.
[música de suspenso]
♪ ♪
Oye.
Necesitamos hablar.
- Ah...
No tengo tiempo para esto, viejo.
- Se encuentra tiempo para lo que es importante
y para las personas importantes.
- ¿Y eso eres tú? - Claro que sí.
- ¿Por qué?
- Porque conozco esta dirección.
Incluso la usé una vez.
Es una casa segura de NYPD,
lo que significa que eres un policía encubierto.
.
- No tengo nada que darte.
Policía o no, no vi el tiroteo.
Así que no hay mucho de lo que hablar.
- No. Haremos esto correctamente.
Empieza al principio y dime exactamente lo que viste.
- Vi a un tipo con una máscara
corriendo hacia un auto, un SUV verde.
Es todo. - ¿Por qué estabas ahí?
¿Alguien te dijo que habría un tiroteo?
¿Estabas ahí como vigía?
- ¿De qué diablos hablas?
- Oye, no te pongas moralista conmigo, viejo.
Eres tú quien merodeaba cerca de la escena de un asesinato
y que luego mintió a la policía.
- Porque trabajo encubierto.
Ya olvidaste cómo es, ¿verdad?
No puedo colaborar con una investigación de homicidio.
- Aún no has contestado mi pregunta.
¿Por qué estabas ahí?
- [suspira]
Un tipo llamado T-Brickz me dijo
que se estaba llevando a cabo una transacción de drogas
en esa zona en ese momento.
Me pidió que estuviera atento. Es todo. Es lo único que sé.
No tenía idea de que habría un asesinato.
- ¿Este T-Brickz mencionó algún nombre?
- No. Solo me dijo que habría una transacción.
Necesitaba ojos. Es todo.
Ya sabes cómo es.
Estos tipos no siempre te dicen lo que ocurre, viejo.
- Este tipo con la máscara, ¿qué aspecto tenía?
¿Alto? ¿Bajo?
- 5'11", complexión mediana
y llevaba unas zapatillas rojas de marca Zef.
- Muy bien. Al menos eso es algo.
- Oye, ¿estamos bien?
- Por ahora. - ¿Qué significa eso?
- Significa que haré lo posible para mantenerte fuera de esto.
Pero entiende que yo también tengo un trabajo que hacer,
igual que tú.
- Te lo agradezco, viejo.
Llevo dos años encubierto,
así que toda esta operación es toda mi vida, viejo.
- Sigue adelante, ¿entiendes?
Y mantente seguro.
[abre puerta]
[portazo]
Hola. - Hola.
- ¿Cómo estuvo el partido de hockey?
- Nos dieron una paliza, 6-1.
- Caray. - Increíble.
¿Y tú?
¿Cómo te fueron las cosas en la 149?
¿Averiguaste algo? - No.
No, no hay muchas cámaras de vigilancia en ese lugar,
así que no pude confirmar la coartada de Book.
- Supongo que tendremos que seguir buscando.
- Oigan, la escuela envió la lista de los chicos
del programa de tutoría.
- ¿Alguno figura en la base de datos de pandillas?
- Uno, Taris Stewart, miembro confirmado de la PV Mafia.
- ¿Tienes una dirección? - Tengo un archivo entero.
El chico ha estado en la pandilla desde los 13 años.
- Gracias.
- ¿Sra. Stewart?
- ¿Sí?
- Necesitamos hablar con su hijo, Taris.
- No tengo nada que decir.
- No le pedimos que diga nada,
solo necesitamos saber dónde está.
- Como dije, no tengo nada que decir.
- Eso no funcionará.
- ¿Cómo dijo?
- Tenemos motivos para creer que su hijo tiene información
sobre un reciente homicidio.
Alguien disparó a su amigo y tutor.
- Pero eso fue un accidente,
porque Taris era el verdadero blanco.
- Pero usted ya sabía eso, ¿verdad?
Por eso es tan difícil localizar a su hijo.
- No sé de qué me hablan, así que si no les importa--
- De hecho, definitivamente nos importa,
porque este chico, Hassan, era un civil, solo un chico.
Un estudiante sobresaliente y aún así, encontraba tiempo
para ayudar a chicos como su hijo Taris con sus tareas
y no lo hacía por dinero.
No lo hacía por crédito. Lo hacía solo para ayudar
y él fue quien terminó con una bala en su pecho.
RESIDENCIA STEWART JUEVES, 18 DE DICIEMBRE
- Lo que le pasó a Hassan fue horrible.
Pero no soy una rata.
- Porque eres un tipo duro, ¿verdad?
Crees en proteger a matones
que disparan a chicos inocentes.
- No. Creo en intentar mantenerme vivo.
- Pero sabes quién disparó a Hassan.
- No. No dije eso.
- Quien haya sido, estaba ahí para dispararte a ti, ¿verdad?
- Yo quería abandonar esa vida.
Le dije a la gente que quería dejar esa vida
y dos días después, un tipo se acerca
y nos dispara a Hassan y a mí.
- Mira, de verdad me alegra
que quieras cambiar tu vida y que no te dispararan,
pero tu amigo, Hassan, no tuvo tanta suerte.
Y él nunca eligió esa vida.
- ¿Por casualidad viste cómo era el tirador?
¿Si era alto o bajo?
- Como dije, no soy una rata.
No subiré a un estrado de testigos para señalar a nadie.
- Sí, dejaste eso muy claro, así que dejemos todo eso atrás.
Supongamos que no te pedimos hacer eso.
Pero aún debemos saber quién mató a Hassan, ¿entiendes?
[música tensa]
- Ocurrió muy rápido.
Hass y yo íbamos a una pizzería
y estábamos hablando.
Una mujer gritó: "T, ¡tiene una pistola!".
Me di la vuelta y vi a un tipo con una máscara
corriendo hacia mí.
Así que empecé a correr. Eso es todo.
Fue todo lo que vi.
- Pero esta mujer, ¿te llamó "T"?
Significa que te conoce. Sabe tu nombre.
¿La viste a ella?
♪ ♪
Mira, Taris, tu amigo recibió una bala
que tenía tu nombre.
Parece que le debes.
¿Qué piensas?
♪ ♪
- [suspira]
RESTAURANTE PETRONI'S JUEVES, 18 DE DICIEMBRE
- Kendra, tenemos motivos para creer
que pudiste haber presenciado un tiroteo el otro día
en la calle 164 y Broadway.
- Sí, estaba ahí.
- Muy bien.
¿Por qué no llamaste a la policía?
- Me pagan por vender hamburguesas con queso, cariño.
- Y a nosotros nos pagan por resolver asesinatos.
¿Qué tal si nos encontramos en el medio?
- Asesinaron a un chico inocente ese día, Kendra.
No era miembro de una pandilla.
No buscaba problemas.
♪ ♪
- No vi su cara.
Tenía puesta una máscara.
- ¿Era alto? ¿Bajo? ¿Blanco? ¿Negro?
- Negro.
Era más bien alto,
como 5'11".
- ¿Qué más? ¿Dijo algo? ¿Escuchaste su voz?
¿Viste qué tipo de zapatos tenía?
- Sí. Zapatillas, rojas.
También vi sus ojos.
- ¿Sus ojos?
- Pasó justo a mi lado.
Para serles sincera, atravesó mi alma con su mirada.
Creí que me iba a disparar.
- ¿Hay algo destacable en sus ojos?
- Eran claros, verde o tal vez azul.
[música siniestra]
- Muy bien. Gracias, Kendra.
Esto ha sido muy útil.
- Vi, tenemos una descripción física del tirador:
negro, como 5' 11", complexión media, ojos verdes,
miembro de la PV Mafia.
VIVIENDAS BLY GARDENS JUEVES, 18 DE DICIEMBRE
[golpes fuertes]
- Esto es una orden para registrar su apartamento.
- ¿Qué es esto? - Quédese donde está, señora.
- ¡NYPD!
- Debes ser Eric. - ¡No me toque!
- No contestaré. - No importa.
Tus lindos ojos verdes ya lo hicieron. Quédate ahí.
- ¡No tienen derecho a destrozar mi casa!
- Salga del camino, señora. Manténganla allá.
Tú, párate ahí.
- No me digas dónde pararme en mi propia casa.
- Te estoy diciendo que te pares ahí.
- ¡Te dije que no me digas dónde pararme en mi casa!
- Cálmate. - ¡No toquen a mi mamá!
- Oye, escúchame. Escúchame.
- ¡No toquen a mi mamá! - ¡Despejado!
- ¡Oigan! ¿Qué buscan en mi habitación?
¡Salgan de mi habitación!
- Levántenlo.
- ¡Lo están lastimando! - Señora, quédese ahí.
Nos iremos en 10 minutos.
- ¡Suéltenme! - ¡Lo están lastimando!
[chasquido de esposas]
- Vince, mira lo que encontré.
- ¡Suéltenme!
- Eric Robinson, estás arrestado
por el asesinato de Hassan Peterson.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
.
- Debo decirte que las cosas
no pintan muy bien para ti, Eric.
Tenemos un testigo que dice haberte visto
salir de la escena del crimen portando una pistola.
- También vio tus zapatos rojos y hermosos ojos verdes.
Sabemos que Taris quería dejar la pandilla
y que tú solo seguías órdenes. - Ajá.
Pero diste al chico equivocado, ¿verdad?
Ahora debes pagar la cuenta.
- Y este es un problema muy grande.
Esto podría ser cadena perpetua, viejo,
aunque solo seguías órdenes.
Sí, eres un soldado.
Tú no decides quién vive o muere.
Solo haces lo que te dicen, ¿verdad?
- ¿Por qué no nos hablas, Eric?
Dinos lo que ocurrió.
Si haces eso, estoy seguro de que obtendrás un buen trato.
- Me pueden besar el trasero.
- No seas estúpido, Eric.
Piensa.
Esta es tu única oportunidad
de hacer un trato, de protegerte.
[música tensa]
♪ ♪
- Abogado.
- El nombre del acusado es Eric Robinson, de 23 años.
Ha sido miembro de la PV Mafia desde los 11 años.
Larga lista de antecedentes:
posesión de drogas, extorsión, robo a mano armada.
- Ahora asesinato.
¿Supongo que no está dispuesto a cooperar?
- Según el detective Riley, pidió un abogado rápidamente,
como un buen gánster; sus palabras.
Pero la policía sigue investigando,
buscando una conexión con alguien de mayor rango.
- ¿La policía encontró el arma homicida?
- Sí. Bueno, más o menos.
Fue recuperada de un contenedor comunitario de basura
dentro del complejo de viviendas del acusado.
- Pero la policía también encontró una caja de munición
de .9 mm en su apartamento.
- ¿Testigos? - Dos.
Uno el objetivo previsto: Taris Stewart.
Quería dejar la pandilla, así que Robinson intentó matarlo
pero disparó a Hassan Peterson por error.
- Este chico, Taris Stewart, ¿vio al tirador?
- No.
Pero no importa porque no está interesado en cooperar.
- No me importa si está interesado.
Cítenlo.
Si es necesario, denle inmunidad.
- Está bien, pero no testificará.
- ¿A pesar de que este matón intentó dispararle?
- Ya sabes las reglas de las pandillas, Nick.
En fin, como dije, no vio mucho.
Estaba muy ocupado corriendo por su vida.
- Supongo que eso significa que el segundo testigo
es más prometedor.
- Ella miró fijamente al tirador
mientras este corría hacia el auto de escape.
- ¿Así que lo vio bien? - Muy bien.
Dio una descripción precisa
de su altura, complexión, vestimenta y ojos.
- ¿Disculpa?
- El tirador llevaba máscara,
pero ella dijo que tenía ojos verdes.
Eric Robinson tiene ojos verdes.
- Y eso, por supuesto, es relativamente inusual
para un hombre negro, así que obviamente es bastante útil.
- Está bien, hagan lo que deban pero quiero una condena
en segundo grado, nada menos.
CORTE SUPREMA, SALA 11 LUNES, 3 DE FEBRERO
- Srta. Newton, ¿dónde estaba usted la tarde
del 16 de diciembre,
aproximadamente a las 3:15 p.m.?
- Caminando a casa del trabajo.
- ¿En qué parte de la ciudad?
Cuanto más específico sea, mejor.
- En la calle 164, cerca de Broadway.
- ¿Pasó algo inusual?
- Escuché disparos.
- Eh...
¿puede describir qué pasó
después de escuchar los disparos?
[música tensa]
♪ ♪
Caminaba a casa, escuchó disparos
y después, ¿qué pasó?
- Vi a alguien correr.
Llevaba una máscara, así que no pude verlo bien.
- ¿Recuerda su estatura? ¿Su constitución?
- Promedio.
♪ ♪
- ¿Vio qué tipo de zapatos o zapatillas llevaba?
- No, señor.
- ¿Por casualidad vio su cara o sus ojos?
- Protesto, Señoría.
Ya dijo que no lo vio bien.
El Sr. Price está pescando.
- No ha lugar.
La testigo contestará la pregunta.
♪ ♪
- No lo vi.
- [suspira] ¿Podemos hacer un breve receso?
- Continuaremos en una hora.
♪ ♪
- Lo siento, pero no estoy segura de lo que vi ese día.
- Sabemos lo que pasa, Kendra, así que no necesitas mentir.
- Ese hombre a quien mirabas en la sala, ¿lo conoces?
¿Es miembro de la PV Mafia?
- No sé de qué habla.
- Kendra, podemos protegerte.
Podemos reubicarte.
- No quiero ser reubicada.
Quiero vivir donde vivo y quiero estar a salvo.
- Entendemos.
Pero tienes la obligación legal de decir la verdad.
No puedes subir al estrado y mentir.
Podemos acusarte de perjurio.
- ¿Crees que me importa un bledo una obligación legal
o una estúpida acusación de perjurio?
- Te debería importar. Es un delito grave de clase D.
- Estoy embarazada.
Tengo a un niñito dentro de mí.
No puedo ponerle un blanco en la espalda
y que la gente llame rata a su mamá. ¡No!
Debo hacer lo correcto por él.
♪ ♪
Pueden ponerme de nuevo en el estrado de testigos,
pero no diré lo que quieren que diga.
♪ ♪
- Hablaré con la jueza.
[suspira] Pediré un aplazamiento.
Cuanto más largo, mejor.
Necesitamos más evidencia.
- Sí.
♪ ♪
- No puedo creer que "a los soplones moretones"
aún exista. - Sí.
Es una forma de vida para algunas personas.
- No veo nada útil aquí.
- Yo tampoco.
Book es nuestra mejor opción.
- ¿Book?
Dijo que estaba enfermo en casa.
No hay modo de probar lo contrario, así que...
- Es policía.
- ¿Cómo que es policía?
- Trabaja encubierto.
- ¿Cómo lo sabes?
- La dirección que nos dio...
es una casa segura.
- ¿Y me lo dices ahora?
- Intentaba proteger su tapadera--
- Hablamos de esto, viejo.
Hablamos de esto mismo, Theo, de guardar secretos,
todo ese rollo de lobo solitario que haces.
- No fue intencional, ¿sí? No lo pensé.
Pero tienes razón.
Debí decírtelo.
- Sí.
[música tensa]
♪ ♪
¿A dónde vas ahora?
- A decirle a Book que necesita testificar.
- No, no, no, no, no, no. - Tal vez sea más fácil.
- No, no, no, viejo. Mira.
Si vamos a hablar con él, lo hacemos juntos,
¿entiendes?
Juntos.
.
- Miren, sé que están en apuros,
pero no puedo irme y revelar mi identidad.
No por esto.
- Lo entendemos, pero es un caso de asesinato, viejo.
- Supera todo lo demás.
- ¿Lo dices tú?
- ¿Disculpa?
- Intento acabar con la PV Mafia.
¿De cuántos cadáveres al año crees
que son responsables estos hermanos?
Sin incluir el tráfico sexual
ni la sobredosis de drogas-- - Oye, oye, mira.
Estamos en medio de un juicio por asesinato.
Tenemos al acusado con las manos en la masa.
Lo único que necesitamos es que alguien, tú,
venga y ponga a este matón en la escena.
Así que ahórrame tu historia de policía encubierto
porque no significa nada ahora.
- ¿Con quién diablos crees que hablas?
- Hablo contigo, oficial.
[música tensa]
- No tienes derecho de atacarme así.
- ¿Atacarte?
Confía en mí, 'mano, me estoy conteniendo,
porque no me gustan los policías que mienten.
¿Está bien?
Que oculta información.
- ¿Saben algo?
Ustedes en Homicidios son todos iguales.
Creen que sus casos son más importantes
que los de los demás.
- Sí, porque lo son.
Este pandillero, Eric, disparó y mató
a un chico de 16 años, un chico inocente de 16 años,
así que haremos todo lo necesario
para hacerle justicia a él y a su familia.
Y si eso significa obligarte a testificar,
entonces así será.
♪ ♪
- Dame un segundo, por favor.
♪ ♪
[abre puerta, portazo]
- Mira, hice lo que pude.
Pero te necesitamos.
Te necesitamos, viejo.
Sé que eso apesta
y que no es como esperabas que resultara,
pero tienes que entender-- - No testificaré, hermano.
♪ ♪
Así que puedes guardar toda esa autoayuda para otro.
♪ ♪
[portazo]
- Antes de que digas algo, no me des tu sermón ahora.
- No te daré uno, ¿sí?
- Muy bien,
porque tu amigo Book está fuera de tono, viejo.
Está fuera de tono.
Lo único que le importa es su caso
y hacerse un nombre dentro del departamento.
- ¿Eso tiene algo de malo?
- Sí, claro que tiene algo de malo.
Se supone que este es un deporte de equipo, ¿no?
Todos estamos del mismo lado. - Claro.
- Haciendo lo mejor por las víctimas,
por la gente de esta ciudad.
- Es fácil para ti decir eso.
No sabes lo que es pasar dos años
en un apartamento asqueroso infestado de cucarachas
haciéndote pasar por otra persona,
arriesgando tu vida, solo.
Ese era yo, ¿entiendes?
- Tienes razón. No sé cómo es eso...
y respeto a las personas que hacen ese tipo de trabajo.
Pero tengo más respeto, Theo,
por el sistema y cómo debe funcionar.
Él va a testificar. ¿Entiendes?
Porque pasaré por encima de él.
OFICINA DEL TENIENTE BARKLEY MIÉRCOLES, 25 DE FEBRERO
- Hemos intentado infiltrar esta organización
durante casi tres años.
- Lo entiendo, teniente,
pero el testimonio del oficial Booker es crucial
para este juicio por asesinato.
Así que necesitaremos que testifique.
- Entonces, ¿qué? ¿Vamos a arruinar
toda la maldita operación por un asesinato?
- ¿Un asesinato? ¿Eso no es suficiente?
¿Cuántos necesitamos para--?
- No lo quise decir de ese modo.
- Entonces, ¿cómo quisiste decirlo?
- La PV Mafia es una organización
cruel y despiadada.
Trafican con mujeres, extorsionan a empresas,
venden cocaína, heroína, fentanilo.
Solo por las drogas, probablemente sean responsables
de 50 sobredosis fatales al año,
sin mencionar la violencia callejera.
- Puede que eso sea cierto, pero estoy seguro
de que a los padres de Hassan Peterson no les importa.
Ni siquiera un poco.
- Escucha, estamos muy cerca
de acabar con estos tipos; en un mes, quizás dos
y Booker es clave en todo ello.
- Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
Necesitamos la cooperación del oficial Booker,
así que dile que me llame tan pronto pueda, por favor.
Y para que quede claro, si se resisten,
presentaré cargos contra ti y el oficial Booker
esta tarde por obstrucción.
Empecemos desde el principio.
Cuéntanos por qué estabas cerca de la escena del crimen
en el momento del tiroteo.
- Uno de los chicos me dijo que habría una transacción
de drogas por ahí.
Quería que estuviera atento a la policía.
- ¿Quién es este tipo?
- ¿Por qué importa eso?
- Cuanto más sepamos, mejor.
Nos ayuda a hacer las preguntas correctas
y a anticipar cómo la defensa podría interrogarte.
- No sé su nombre.
- ¿Estás hablando de alguien conocido como T-Brickz?
- Si ya saben todo, ¿por qué me necesitan a mí?
Que el detective Walker testifique
sobre lo que ya le dije.
- No funciona así.
- Pues debería.
- Esa es una conversación para otro día.
- He dedicado mucho tiempo a esta operación,
muchísimo tiempo.
¿Están seguros de que no hay nadie más
que pueda ubicar a Eric en la escena del crimen?
- Sí, estamos seguros.
[suspira]
¿Oíste disparos sobre las 3:15 p.m.?
- No sé qué hora era.
- Luego viste a un hombre enmascarado
corriendo hacia un SUV.
¿Puedes describir cómo era este hombre?
- ¿Y si no me presento a la corte?
¿Qué sucederá entonces?
- Luego emitimos una citación obligándote a comparecer.
- Luego llamaré a tu jefe y al jefe de tu jefe
y les diré que te despidan.
- Esto no está bien, viejo.
- Lamento que te sientas así.
- Mi lugar está en la calle, recopilando información,
intentando acabar con las pandillas,
no en los tribunales, con traje y corbata,
fingiendo ser policía.
- Mira, no puedo cambiar lo que sientes respecto a tu trabajo
ni cómo percibes tu papel
en el Departamento de Policía de Nueva York,
pero puedo asegurarte dos cosas.
Número uno, eres oficial de policía.
Número dos, no presentarte ante el tribunal
o mentir en el estrado sería una muy mala decisión.
- Él está tratando de ayudarte. ¿No lo ves?
Vamos, oficial Booker,
ambos comprendemos que este caso
interfiere con tu operación encubierta.
Pero eso no es nuestra culpa ni nuestro problema.
Necesitas aceptar eso.
- No lo haré.
No lo haré.
[música tensa]
♪ ♪
- Necesitamos que este joven regrese al mundo real y rápido.
♪ ♪
PARQUE SHADRON MIÉRCOLES, 25 DE FEBRERO
♪ ♪
- Déjame adivinar.
Los fiscales te dijeron que me hicieras entrar en razón.
- Sí, algo así.
Y para que lo sepas, no son solo dos fiscales.
Uno de ellos es el jefe de la Oficina de Homicidios
y el otro es el maldito fiscal del distrito.
Son de los hombres más poderosos de la ciudad
y están tratando de hacer lo correcto, Ray.
- ¿En qué sentido?
- Intentan salvar tu carrera.
No presentarte al tribunal siendo policía...
Eso no funciona.
Eso termina el juego.
- Todos me siguen diciendo eso,
que soy policía, que debo pensar como policía.
Si pensara como policía, ya estaría muerto, hermano.
- Entiendo lo que-- - ¡En serio!
- Entiendo lo que dices.
Pero sí eres policía.
Lo sabes, ¿verdad?
♪ ♪
- A veces no estoy seguro, viejo.
Es difícil describir cómo es.
Siento que me identifico más
con los gánsteres que con los tipos de azul.
- Lo entiendo.
Es difícil separar las cosas
cuando finges ser alguien que no eres,
cuando constantemente te preguntas si los malos
ven tus mentiras
y de pronto, un día, todo empieza a parecer normal.
Como si ya no fuera más una mentira,
como si de verdad fueras esa otra persona.
Pero eso no es bueno, Ray.
Significa que has estado encubierto demasiado tiempo,
así que quizás deberías empezar a ver esto de otro modo.
- ¿Qué significa eso?
- Que esto podría ser algo bueno.
♪ ♪
Mira, cuando estuve encubierto,
realmente encubierto,
me hice muy amigo del jefe de este grupo,
un tipo llamado Lamar.
Un día, se me acerca y me habla de un tipo
que le ha estado robando.
Me pidió que le cortara el pulgar.
- Para probar tu lealtad.
- Por suerte para mí, al tipo le dispararon al día siguiente.
♪ ♪
Si soy sincero contigo...
iba a hacerlo.
♪ ♪
Iba a hacerlo.
♪ ♪
Se acabó, Ray.
Simplemente se acabó, viejo.
Así que debes aceptarlo.
♪ ♪
CORTE SUPREMA, SALA 11 JUEVES, 26 DE FEBRERO
- Oficial Booker, ¿podría contarle al jurado lo que vio
la tarde del 16 de diciembre sobre las 3:15 p.m.?
[música tensa]
- Vi...
Vi a un hombre enmascarado
de aproximadamente 5'11" y complexión mediana
correr hacia un SUV verde.
- ¿Tenía algo en su mano?
- Sí. Una pistola.
Una pistola semiautomática.
- ¿Vio qué tipo de zapatos llevaba?
- Zapatillas.
Zefs rojos.
- ¿Vio su cara?
¿Sus ojos?
♪ ♪
- Sí. - ¿De qué color eran?
♪ ♪
- Eran verdes.
♪ ♪
- [suspira]
♪ ♪
[tren retumba]
- Ray.
Hiciste buen trabajo, viejo, tan bueno que el jurado regresó
con un veredicto de culpabilidad
en menos de tres horas, así que, felicidades.
- ¿Felicidades?
No necesitas hacer todo esto, 'mano.
- ¿Hacer qué? - Intentar motivarme.
- Si alguna vez quieres hablar con alguien,
este tipo es muy bueno.
De los mejores.
Lo llevo viendo unos meses
y está ayudando.
Le dije que le llamarías, así que...
- Te lo agradezco.
- He estado ahí, viejo.
Si soy sincero... una parte de mí sigue ahí.
Pero estoy trabajando en ello.
[parloteo]
♪ ♪
- ¿Qué tal?
- Necesitamos hablar.
Hay algo que debo decirte.
♪ ♪