L'HISTOIRE QUI VA SUIVRE EST FICTIVE.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS OU PERSONNES RÉELS EST FORTUITE.
Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE EN CHEF NY
Vu le niveau de décomposition, Chef, il est là depuis des semaines.
OK. Sortez-le.
Attrapez une jambe.
- Daisy. - Désolée. Je... J'étais...
Je sais. On se concentre, OK ? À trois.
Un, deux, trois.
- Merde ! - Du calme.
Ça craint, Colin. Ça craint vraiment.
Daisy, fais-moi confiance, les choses vont s'arranger.
Allez. On met ce type dans un bon sac mortuaire bien chaud.
Le fiancé dit qu'il rentrait d'un weekend hors de la ville.
La porte était déverrouillée.
Il est entré et l'a trouvée.
On a une arme du meurtre, on dirait.
Le reste du set est là !
Celui qui fait de Broadway un centre commercial
devrait se faire examiner la tête. On a quoi, là ?
La victime est une femme. Voici l'arme du meurtre.
La flaque de sang semble sèche
donc le moment du décès date d'au moins deux ou trois jours.
- Donc vendredi ? - Oui.
Elle s'est défendue...
C'est pas vrai.
- Quoi ? - C'est Daisy.
Daisy Chao. Elle est dans mon équipe.
C'est pas vrai. Excusez-moi.
Vous êtes avec nous, maintenant, Daisy.
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
Je suis parti vendredi soir, vers 19 h.
Daisy était pas encore là.
Je suis allé chez mes parents dans les Adirondacks.
Vous vous êtes arrêté à un péage ou pour faire le plein ?
Non. J'ai pris la nationale.
On va devoir parler à vos parents.
Ils n'étaient pas là. J'étais seul.
Je suis graphiste. Je travaille mieux au calme.
Vous avez été vu, là-bas ?
Vous l'avez utilisé la ligne fixe, là-bas ?
- Non. - Pas même pour appeler votre fiancée ?
Vous avez l'air de m'accuser.
Son portefeuille a disparu.
On va vous demander d'énumérer toutes ses cartes de crédit,
Elle n'avait qu'une carte de crédit et une carte cadeau de Victoria's Secret
que je lui ai offert. Deux-cents dollars. On allait se marier le mois prochain.
Elle allait acheter un truc spécial pour la nuit de noces.
- Un virus. - Le VPH.
Ça se transmet sexuellement. Ça provoque le cancer du col utérin.
Je vois que vous n'avez pas fait vos frottis et examens.
Non. J'étais occupée par mon travail et ma famille.
Bien sûr. Vous avez beaucoup de responsabilités.
Je ne comprends pas, Dr Knight.
Ça ne fait qu'un mois que je suis avec cet homme.
Vous étiez infectée bien avant ça.
Il n'y a eu personne d'autre. Pas depuis mon ex-mari.
Et c'était il y a cinq ans.
Ça aurait...
Ça date peut-être d'il y a cinq ans.
Il existe aujourd'hui un vaccin contre le virus,
mais ce n'était pas le cas à l'époque.
D'accord. Et maintenant ?
Le cancer au stade II est bien traité par la chimiothérapie.
Il y a une clinique près de votre bureau.
- Je prends rendez-vous ? - Oui.
Cette ordure.
Pas croyable qu'il m'ait laissée avec ça.
Et je viens de rencontrer...
un homme merveilleux.
C'est pas vrai.
À quoi bon ?
Anita, il est très courant que le premier signe
du cancer du col utérin soit une douleur pendant les rapports.
Sans votre récente rencontre avec cet homme,
peut-être que vous l'auriez découvert trop tard.
Oui.
Mardi après-midi, ça vous irait ?
Oui.
Oui, c'est une carte cadeau de 200 dollars achetée mardi dernier
par un certain Jim Anderson à votre magasin de l'Upper West Side.
Oui.
Le légiste dit que l'heure du décès est entre 20 h
- et minuit vendredi. - D'accord. Merci.
Donc la carte cadeau a été utilisée samedi pour acheter une nuisette rouge à 90 $.
Un tueur avec un rencard.
Ou un fiancé avec un alibi fragile qui essaye de nous égarer.
Pas d'activité sur la carte bancaire de Daisy.
Elle avait un compte d'épargne intouché depuis presqu'un an.
Mais lundi dernier dans l'après-midi,
il y a eu un retrait à un distributeur d'une épicerie.
Mille-huit-cents dollars.
L'après-midi, Daisy devait être au travail.
LABO MÉDICO-LÉGAL LUNDI 26 JUILLET
Lundi, Daisy était au tribunal avec moi toute la journée pour témoigner.
A-t-elle déjà évoqué des problèmes avec son fiancé ?
Juste du stress pré-mariage.
Dans la journée, elle est au travail et Jim est seul chez eux,
à dessiner.
Et en dehors du stress ?
Il y a quinze jours, elle a apporté cette lingette particulière,
d'hygiène féminine. Daisy
l'a trouvée dans la poubelle de ses toilettes.
en rentrant du travail.
Elle a dit que Jim l'avait utilisée pour essuyer une saleté de sa main.
Mais elle pensait qu'il avait des visites pendant qu'elle travaillait.
Je lui ai dit : "Tu travailles dans un labo criminel.
Testons-la." Elle a dit qu'elle y penserait.
On va vous demander de nous la traiter comme preuve.
Comment était-elle vendredi ? Elle a parlé de Jim ?
Ils se sont disputés au téléphone.
Elle parlait d'argent qui avait disparu.
- À quelle heure est-elle partie ? - Vers 19h30.
Elle a pris une limousine.
D'après son relevé, elle vous a appelé
cinq fois entre 19h30 et 20h10.
Vous n'avez pas répondu.
J'éteins mon portable quand je conduis. Pas sécurité.
Vous savez ce qu'on pense, Jim ?
Vous étiez chez vous, à l'attendre.
- Et pourquoi donc? - Pour régler une dispute.
Elle a trouvé la lingette dans les toilettes.
- Je... - Elle est au labo criminel.
Vous pensez qu'ils vont trouver quoi ?
Je ne sais pas. J'aimais Daisy. Je le jure.
Vous dites ça parce que vous êtes désolé.
Désolé de lui avoir volé 1 800 dollars.
Daisy m'a demandé de retirer cet argent.
Elle était... Elle était stressée par le mariage.
- Elle voulait une séance de relaxation. - De relaxation ?
Allez, Jim, ne nous prenez pas pour des idiots.
On sait que vous avez dépensé l'argent pour votre copine.
Qui porte la nuisette rouge taille deux que vous avez acheté
- avec la carte cadeau. - Non.
Je n'ai pas tué Daisy.
Un conseil, Jim : il vaut mieux tout dire avant que vos mensonges vous plombent.
Le quatrième poste a appelé.
Une jeune femme vient de signaler qu'elle a été agressée
devant de son appartement par un assaillant avec un couteau.
- D'accord. - Elle est asiatique.
Son agresseur était un chauffeur de limousine.
Votre victime a été raccompagnée chez elle par une limousine, non ?
4E POSTE DE POLICE DE NY LUNDI 26 JUILLET
J'ai tiré votre affaire de la base de données.
Le profil semble correspondre.
- Comment va votre victime ? - Des bleus et des éraflures.
Son chemisier était déchiré.
Elle est venue au poste, nous a aidé à faire un croquis.
Elle s'appelle Emma Kim.
Je suis allée voir ce groupe chez Gibby pour écrire une critique pour un magazine.
Quand je suis sortie, je n'ai pas trouvé de taxi,
donc j'ai pris cette limousine.
Je suis arrivée il y a six mois, mais on m'a dit qu'elles étaient sûres.
Le chauffeur m'a demandé d'où venait ma famille.
D'où en Asie.
Et puis il a commencé à dire que les femmes asiatiques
avaient une si belle peau
et qu'elles traitaient bien leurs hommes.
Et là j'ai compris.
- Compris quoi ? - Qu'il bloquait sur les asiatiques.
Il m'a déposée à mon immeuble
et je suis sortie de la voiture le plus vite possible.
Je cherchais mes clés quand il m'a attrapée par derrière.
Il a dit avoir un couteau,
et qu'il me tuerait si je ne le laissais pas entrer.
Puis quelqu'un a klaxonné. Sa voiture devait bloquer quelqu'un.
Il s'est jeté dans sa voiture et s'est enfui.
Avait-il un signe particulier ?
- Des cicatrices ? Des tatouages ? - Je me souviens seulement...
Je me souviens qu'il portait des sandales de sport.
On va vous demander de nous montrer où ça s'est passé.
Je vais le faire. Je veux que vous arrêtiez ce type.
Un chauffeur de limousine qui aime les asiatiques.
Notre fiancé infidèle a eu chaud.
J'ai lâché mes clés.
Il me coinçait contre la porte quand le klaxon lui a fait peur.
- J'ai eu de la chance, hein ? - Vous avez eu de la chance.
Oui, on a deux empreintes de chaussures, ici.
On dirait plutôt des sandales.
Ils ont parlé de cette Chinoise assassinée.
- Peut-être que c'est le même type. - Ça pourrait bien.
Ce... Ce chauffeur, il sait où vous habitez.
Donc il faudrait appeler une amie et dormir là-bas ce soir.
Je sais pas trop. Il est tard.
Et je ne connais personne suffisamment pour...
Vous pouvez dormir à notre poste, si vous voulez.
On a des lits superposés. Vous pourriez vous reposer.
C'est vrai ? C'est très gentil.
RECHERCHÉ
La base de données des chauffeurs compte plus de 600 Latinos ayant la vingtaine.
On peut publier le croquis.
Pas tant qu'on est pas sûrs que les deux affaires ont un lien.
On n'a pas de preuve que Daisy Chao ait subi une agression sexuelle.
L'agresseur n'a pas eu le temps.
Elle s'est débattue. Il s'est mis en colère.
C'est Emma. Elle veut nous dire quelque chose.
- On revient tout de suite. - Quoi, elle est ici ?
Elle est dans la chambre. Elle se sentait pas en sécurité chez elle.
Elle appellera une amie demain matin.
Du moment qu'elle ne s'attend pas au service de la couverture.
- Faut pas que ça devienne une habitude. - D'accord.
Je me suis souvenue de quelque chose sur la limousine.
Il y avait un autocollant sur la vitre arrière.
- L'oiseau jaune des dessins animés. - Titi.
Oui. Titi. Ça peut aider ?
Les Dominicains aiment bien Titi. Sur des t-shirts ou en tatouage.
- Oui, ça aide bien. - Bien.
C'est tellement gentil de me laisser dormir ici.
- Essayez de vous reposer. - D'accord.
Je sais où ça mène, Lupes.
Tout d'un coup, tu la retrouves comme amie sur Facebook.
Très drôle.
CHAUFFEURS MARDI 27 JUILLET
Elle pourrait avoir été témoin d'un vol vendredi.
Quelqu'un l'a vue entrer dans une limousine
avec un autocollant de Titi.
Le central dit que vous avez déposé quelqu'un au même endroit au même moment.
Oui, je l'ai lâchée à Rivington.
- J'ai porté son sac à l'intérieur. - C'est sympa.
Vous savez quel appartement ?
Non. je ne suis pas allé dans son appartement.
Et cette fille ? Elle a déjà été dans votre voiture ?
Je croyais que c'était pour un vol.
C'est sur ce qu'on veut, M. Maldonado.
Alors, cette fille a-t-elle déjà été dans votre voiture ?
- Non. - On vérifiera.
On saisit votre véhicule pour non-paiement d'amendes.
Vous savez quoi, on saisit aussi vos sandales.
Les sandales sont de la même marque, mais les empreintes sont partielles, donc
on ne peut pas associer les signes d'usure.
Alors vous allez adorer ça.
J'ai trouvé une trace de sang de Daisy dans la limousine.
Sur le tapis près du frein.
- Vous avez raison. On adore. - Ça peut pas être son sang.
Je ne suis même pas allé dans son appartement.
La science ne ment pas, Nestor.
Elle a dit que son copain était absent.
Je l'ai aidée à porter ses affaires à l'ascenseur. C'est tout.
On sait que vous aimez les asiatiques. Ça se comprend.
Elles sont agréables à regarder.
Elles ont une belle peau, hein, Nestor ?
- Si vous le dites. - Non. C'est vous que le dites.
On sait que vous trouvez qu’elles ont une belle peau.
- Je n'ai jamais dit ça. - Si.
Vous l'avez dit à cette fille juste avant de l'empoigner
et d'essayer de la violer.
J'ai une famille en République Dominicaine.
Une femme et un petit garçon.
- Je n'ai jamais vu cette fille. - Elle vous a décrit, Nestor,
vous, votre Titi et vos sandales.
Vous essayez de me coffrer pour quelque chose que j'ai pas fait.
Je veux un avocat tout de suite.
N'oubliez pas qu'ils ne vous voient pas et ne connaissent pas votre nom, OK ?
Dites-nous simplement si vous reconnaissez quelqu'un.
- C'est bien long, Mlle Kim. - Ça sera tout, M. Marquez.
Numéro deux. C'est le numéro deux.
C'est l'homme qui m'a agressée.
Il va falloir signer cette déclaration sous serment.
Je ne savais pas que c'était si effrayant.
C'est une bonne chose que vous ayez permis de coffrer ce type.
Je ne suis toujours pas retournée chez moi. J'ai encore un peu peur.
C'est peut-être abuser, mais un agent peut-il me ramener chez moi ?
Oui, nous pouvons faire ça. Hein ?
Vous êtes super.
Signez ici. Lupes. Excuse-moi.
C'est quoi, ça, ce transport à la demande ?
Quel est le problème ?
En dehors du fait que c'est 9 km dans la mauvaise direction, je suis occupé.
Et tu sais quoi, en fait...
ça va pas la déranger.
Quand j'étais là-bas, j'écoutais plein de musique différente.
Du raï algérien, du gnawa au Maroc.
Oui.
Il a fallu du temps pour que mes oreilles s'habituent.
Mais je me rappelle ce boui-boui
en dehors de Marrakech
où ils jouaient du gnawa... Du hip-hop africain.
Et je chantais, dansais, buvais.
Et soudain, je me retrouve à participer à un concours de tonte de moutons.
Avec des vrais moutons ?
C'est vrai. Oui. Je pouvais pas dire non, vous voyez ?
Je me suis bien débrouillé. J'ai fini quatrième.
- Avec vous, tout est trop facile. - Comment... Comment ça trop facile ?
Quelque chose en vous est toujours là-bas dans tous ces endroits où vous avez été.
Vous n'êtes jamais vraiment rentré.
Ce serait interdit de rester avec moi
pendant que je fais du thé ?
Mêmes vêtements qu'hier ?
- Tu aurais dû être dans la police. - Je rêve.
Tu fais exprès de compliquer cette affaire ?
COUR SUPRÊME JEUDI 29 JUILLET
Il y avait six hommes.
J'ai reconnu le numéro deux, c'est celui qui m'a agressée.
Vous le voyez dans cette salle ?
C'est lui, là.
La séance d'identification a eu lieu moins de 24 heures après votre agression.
- Vous étiez sans doute épuisée. - J'ai dormi.
Vous ne vous sentiez pas faible, indisposée ?
J'ai une insuffisance rénale chronique. Mais j'ai un traitement et ça va.
Mais juste avant de désigner mon client,
vous avez saisi la main du lieutenant Lupo.
Pourquoi avoir fait ça ?
J'étais nerveuse.
Vous avez tenu sa main
pendant toute la séance d'identification de ma cliente.
Peut-être. Je... Je ne sais pas.
Le lieutenant Lupo a-t-il serré votre main ?
Je ne me souviens pas.
Peut-être qu'il l'a serrée deux fois pour vous indiquer qui identifier.
Non. Il ne ferait pas ça. C'est un homme honnête.
- Vous avez l'air bien sûre de vous. - Je le sais. Je le connais.
J'en sais assez. Le témoin peut se retirer.
- J'accorde la requête de la défense. - Votre Honneur...
Je ne peux pas accepter un contact physique entre un lieutenant et un témoin
lors d'une identification.
J'annule l'identification.
- Lupo. - Il faut que j'y aille.
C'est comme s'il m'avait traité de menteuse et le juge l'a laissé faire.
N'en fais pas une affaire personnelle.
De toute façon, on a d'autres preuves contre Maldonado.
J'ai juste peur qu'ils le relâchent et qu'il...
Hé. Il ne sera pas relâché.
D'accord ? Crois-moi.
Que se passe-t-il ? T'as pas envie ?
C'est pas ça. Je commence très tôt demain.
Je te réveillerai tôt.
Tu penses peut-être que je suis une fleur délicate à cause de ma maladie des reins
et que tu pourrais me briser, ou un truc comme ça.
Sache que je prends bien soin de moi-même.
Je prends mon traitement quand je peux
car Jam, le magazine débile pour qui j'écris, n'a pas d'assurance maladie.
Je vais me débarbouiller.
Si tu as besoin d'aide pour ton traitement, tu me le dis, d'accord ?
Je suis épuisé.
On peut juste se tenir dans les bras, ce soir ?
Même modèle, même taille,
identique en tout à celle achetée avec la carte cadeau.
Oui, mais il faut que tu réalises
qu'ils ont vendu des milliers de nuisettes rouges de taille deux.
En fait, non. Ce modèle n'a que quelques semaines.
Son histoire ne tient pas debout.
Sauf pour le sang de Daisy Chao trouvé dans la voiture de Maldonado.
Ce qui ne va pas, c'est ton sentiment de culpabilité
pour t'être lié à cette fille.
Hé, me donne pas de leçons, M. le psychologue de bazar.
Mais tu ne t'en sortiras pas pour ce coup.
Si cette affaire foire à cause de ça,
ça me retombe dessus aussi.
Mais tes potes de la police des polices te couvriront.
Tu as vu La Chaîne ?
- Tony Curtis et Sidney Poitier. - Oui.
Ben on est enchaînés pareils, cher co-équipier.
Quand tu dépasses les bornes, tu m'entraîne avec toi.
Peut-être que plus personne ne dépend de toi,
mais moi, si.
Non seulement j'ai besoin de ce boulot, mais je l'aime.
Tu peux pas ficher ma vie en l'air.
Asseyez-vous.
On vous a plutôt mal traité.
On veut juste profiter de ce moment pour assainir l'atmosphère.
Vous ne faisiez que votre travail.
On a vu certaines de vos illustrations dans ce magazine de musique, Jam.
Ils disent que vous travaillez beaucoup pour eux.
Vous leur avez parlé ?
Hé ! Regardez qui travaille aussi pour Jam.
Emma Kim. Elle écrit des critiques musicales.
Vous vous souvenez de mon conseil de tout dire ?
C'est votre dernière chance de le faire.
On a parlé aux gens du magazine
et ils disent vous avoir vu dragouiller Emma.
C'est elle qui me draguait.
Donc Daisy avait raison. Vous la trompiez.
J'ai été avec Emma deux fois seulement.
Et puis un jour elle commence à me parler de sa maladie des reins.
Elle pleurait, parlait d'un traitement trop cher,
- donc je lui ai donné de l'argent. - l'argent du compte de Daisy ?
Oui.
et puis Daisy et moi nous sommes gravement disputés vendredi matin.
- Je lui ai dit, pour Emma. - Que vous la trompiez ?
Non. Je lui ai dit qu'Emma était malade,
et que je lui avais donné l'argent.
Et ensuite j'ai dit à Emma qu'elle devrait
le rembourser.
Et puis je suis parti en weekend
pour échapper à tout ce bordel.
Et Emma m'a prévenue de ne rien dire sur elle et l'argent.
Elle m'a dit : "Ne t'inquiète pas." Qu'elle vous éjecterait de l'affaire.
- Comment allait-elle faire ça ? - Elle a pas dit.
Vous soupçonnez ces génies du crime de meurtre parce qu'Emma a une nuisette
qui aurait été achetée avec cette carte cadeau disparue ?
D'accord. Je vous suis.
Coffrez M. Anderson pour vol et entrave pour l'instant.
Où est la nuisette ?
Dans l'appartement d'Emma, dans un placard de la salle de bains.
Comment le savez-vous ?
Je l'ai vue.
- Vous êtes allé dans son appartement ? - Oui. Elle m'a fait entrer.
Vous a fait entrer. Pour quoi faire ?
Prendre le thé.
Inspecteur Bernard, sortez.
C'est du thé blanc du Yunnan.
- Merci. - Tu n'es pas bavard ce soir.
Tu veux me dire quelque chose ?
Ce n'est pas ce que tu crois. Je me suis fait renvoyer aujourd'hui.
Mon capitaine a découvert notre relation.
Cyrus, je n'ai jamais voulu ça.
C'est sûrement mieux.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Tu as raison. Je suis jamais vraiment rentré.
Il vaut peut-être mieux que je reparte...
travailler à l'étranger, bouger.
Ce serait plus marrant si j'étais accompagné.
Y a rien qui te lie ici.
- Cyrus, tu es sûr ? - Oui.
Je me fiche de ce qu'ils disent sur toi.
Que veux-tu dire ? Que disent-ils sur moi ?
Ils ont découvert que toi et le fiancé de Daisy Chao
travaillaient pour le même magazine. Jim Anderson ?
C'était un hasard,
je leur ai dit, mais ils s'y accrochent.
- C'est un hasard, non ? - Oui, bien sûr.
Emma, s'il y a... S'il y a quelque chose...
faut me le dire maintenant. Je pourrais encore t'aider.
Je t'ai déjà dit la vérité.
C'est ce chauffeur. Tu es bizarre.
Cet Anderson a parlé. Il a dit qu'il t'a donné de l'argent...
Cyrus.
Que tu avais cette nuisette rouge de Victoria's Secret.
- Cyrus, je n'ai jamais couché avec lui. - Je m'en fiche, Emma.
Je veux te protéger.
As-tu une nuisette rouge ?
Oui.
Achetée il y a longtemps pour le moment où je rencontrerais quelqu'un de spécial.
Je pensais que c'était toi.
Tu ne me dis pas tout.
Je ne sais pas pourquoi tu espères que je t'aide.
Elle ne lâche pas le morceau.
Tu ne veux pas vraiment m'aider.
Tu essayes de t'enfuir et parce que
je suis malade, je vais te gêner, hein ?
Pourquoi pas le dire ouvertement ?
Police ! Ouvrez !
Emma Kim, nous avons un mandat d'arrêt pour entrave à la justice.
Embarquez-la.
Tout part... Vêtements, chaussures, la totale.
La nuisette est au fond, deuxième étagère.
Une étiquette de Victoria's Secret pour une nuisette.
Le numéro d'inventaire est celui de celle achetée avec la carte cadeau.
Tu crois que tu sais. Tu te trompes.
Vous les choisissez bien, Inspecteur.
Je n'ai pas besoin de marché particulier. Je vais tout vous dire.
J'ai rencontré Jim Anderson au magazine.
Il était gentil avec moi, surtout quand il a découvert que j'étais malade.
J'ai été claire et lui disant que je ne voulais rien entre nous.
Donc vous n'avez jamais couché avec lui ?
C'est exact.
Quand Jim a découvert mes frais médicaux
que je ne pouvais pas payer, il a insisté pour que j'accepte de l'argent.
J'ai pris son argent, mais je lui ai dit que je ne coucherai pas avec lui
tant qu'il serait fiancé.
Il m'a dit qu'il allait rompre avec Daisy.
Après sa mort, il a eu peur,
il pensait qu'il allait être arrêté.
Il m'a supplié d'inventer cette histoire sur le chauffeur.
Jim m'a dit à quoi il ressemblait, m'a parlé de l'autocollant.
Donc vous avez accepté de commettre un crime pour lui ?
J'ai pensé que je lui devais ça.
Je n'ai jamais pensé qu'il la tuerait.
Jim a dit qu'ils avaient eu une liaison
et que c'est elle qui a eu l'idée de mentir.
Emma dit que c'était son idée et qu'ils n'avaient pas de liaison.
Aucune preuve scientifique n'implique l'un des deux
dans le meurtre.
Fantastique.
Je vois le mobile de Jim pour tuer
sa fiancée, but je ne vois pas celui d'Emma. Et ça aurait été bien plus facile
si le lieutenant Lupo n'avait pas couché avec Mlle Kim.
Il y a un plus gros problème : les traces de sang
impliquant le chauffeur.
Commencez par régler ça. Allez !
Le spécimen 49 de la voiture de Maldonado est le sang de Daisy Chao.
Vous confirmez ?
Absolument. Pourquoi ?
La femme disant qu'il l'avait agressée a dit qu'elle a menti.
Le fiancé est le principal suspect.
Vous étiez proche de Daisy Chao, non ?
Oui. C'était comme une petite sœur.
Donc vous auriez tout fait pour garantir la condamnation de son tueur.
M. Burke, si nous allons au procès avec ces traces de sang,
d'après le récent jugement Melendez, nous allons vous appeler à la barre.
Si c'est un témoignage mensonger, vous encourez la prison.
J'ai pris un échantillon de sang de la scène du meurtre
et dit qu'il venait de la voiture.
Donc il n'y a pas de preuve qu'il était dans l'appartement de Daisy Chao.
M. Burke, je vous conseille de prendre un avocat.
Vous avez dit à la police que Daisy avait trouvé une lingette dans sa poubelle.
Oui.
Et vous avez l'ADN d'Emma Kim ?
Oui, on l'a pris pour l'éliminer.
Pourquoi ?
Elle ne va pas informer le chef de service mais pas d'heures sup pendant six mois
et je vais me coller toutes les parades d'Halloween au Memorial Day.
Bon. Le labo a re-testé la lingette de la poubelle de Daisy.
Le résultat est positif pour l'ADN d'Emma Kim...
et le sperme de Jim Anderson.
Les deux étaient ensemble. La fille est une menteuse professionnelle.
Ça n'exonère pas Anderson du meurtre.
Lis les petites écritures.
L'ADN d'Emma est négatif pour le gène
de l'insuffisance rénale chronique.
Elle a arnaqué Anderson, pour l'argent.
Oui.
Arnaqué comme une pro.
GOLDEN BROKERAGE, BOSTON, MASSACHUSETTS, LUNDI 3 AOÛT
Oui, c'est elle. Emily Quan.
Je l'ai rencontrée à Harvard Square.
Elle prétendait être critique de musique.
Votre rapport à la police dit qu'elle vous a volé 17 000 dollars.
Elle m'a dit qu'elle avait une arythmie cardiaque.
Que l'opération était trop chère pour elle.
Donc je lui ai donné de l'argent pour son traitement, ses examens,
la totale.
Puis j'ai réalisé qu'elle arnaquait
de la même façon un type à Somerville.
- C'est marrant. - Quoi ?
À notre rencontre, elle a dit : "C'est trop facile".
J'ai compris ça comme étant "trop facile de succomber".
C'était en fait "trop facile de m'arnaquer".
J'ai eu un message d'une femme il y a une quinzaine de jours
sur Emily.
Elle disait que c'était une technicienne de la police,
Daisy quelque chose.
- Daisy Chao ? - Oui.
Je l'ai rappelée lundi, mais son poste avait été déconnecté.
Dans une demi-douzaine de villes,
on recherche une fille qui colle à la description et au MO d'Emma.
Daisy était sur sa trace, on dirait.
Ce qui donne à Emma un très bon mobile pour s'en débarrasser.
Emma sait que Daisy va la traquer pour l'argent,
donc elle va là-bas et elle l'attend.
Emma avait la description de Maldonado
car elle l'avait vu déposer Daisy chez elle.
Emma suit Daisy dans les escaliers.
Elles se confrontent. Daisy menace de la faire arrêter.
Emma la tue.
Relâchons Maldonado et accusons
Emma Kim de meurtre.
Et, Inspecteur,
votre co-équipier s'occupera du témoignage de la police.
- Je suis sûr que vous comprenez. - Vous me brisez le cœur.
La défense est prête pour le procès.
Le lieutenant Lupo n'est pas sur la liste des témoins de l'accusation.
Son co-équipier va témoigner.
M. Lupo a trouvé la preuve qui a mené à l'arrestation
de ma cliente.
Selon Melendez-Diaz contre le Massachusetts,
un accusé a le droit de parler à celui
qui a traité la preuve.
Je ne crois pas que cela s'applique ici.
Vous avez une fille de mon âge, M. le juge.
Ne voudriez-vous pas pour elle un juste procès ?
Laissez votre avocat parler pour vous, Mlle Kim.
Pourquoi ne pas appeler le lieutenant Lupo ?
- Il couchait avec ma cliente. - Avant qu'elle soit suspectée.
Bien essayé, Cutter.
Je vais appliquer Melendez, ici.
Vous voulez votre preuve physique, le linge sale l'accompagne.
COUR SUPRÊME, SALLE 21 MARDI 18 AOÛT
J'ai découvert une nuisette rouge dans la salle de bains de l'accusée
identique à celle achetée avec la carte cadeau volée.
Puis j'ai trouvé une étiquette de prix dans le placard
dont le numéro d'inventaire correspondait à l'article acheté.
Enfin, Inspecteur, au cours de votre enquête,
vous êtes-vous engagé dans une relation personnelle avec Mlle Kim ?
Nous avons eu une relation intime brève, qui a cessé quand j'ai suspecté
son implication dans le meurtre de Daisy Chao.
Mon engagement personnel avec elle était une erreur que je regrette amèrement.
Avant d'arrêter ma cliente pour ce meurtre,
vous déteniez un autre suspect, un chauffeur de limousine.
Oui. Il avait été arrêté sur la base de fausses accusations de votre cliente.
Mais des traces de sang liaient ce chauffeur
- à la scène de crime. - Elles se sont avérées fausses.
- Qui est le fautif ? - Un enquêteur médico-légal.
Je vois.
Le service de police de la ville de New York a piégé un homme innocent.
Et quand cette affaire s'est effondrée, vous avez cherché une autre andouille
pour le remplacer, c'est ça ?
Non, c'est faux.
Est-ce pour cela que vous avez séduit ma cliente ?
Non. Je ne l'ai pas vraiment séduite.
Je... Elle m'a invité dans son appartement.
Vous avez accepté de la ramener chez elle. Et profité de sa naïveté
pour accéder à son appartement.
Je ne dirais pas que Mlle Kim est naïve.
Le seul moyen d'accès était de la piéger
- pour qu'elle vous invite. - Non. Pourquoi aurai-je voulu la piéger ?
Pour placer des preuves.
Ce n'est pas ce que vous avez fait ? Placé cette étiquette ?
- Non. - Vous venez d'admettre avoir violé
votre serment d'officier de police.
Vous avez admis coucher avec ma cliente.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Vous n'avez aucune raison de me faire confiance.
J'ai rompu le lien avec les gens que j'ai juré de protéger.
Je dis, ici et aujourd'hui, la vérité.
Si vous ne me croyez pas, c'est entièrement de ma faute.
M. Lupo m'a dit qu'il savait que j'avais menti sur l'agression par le chauffeur.
Il m'a dit que j'aurais des ennuis si je ne couchais pas avec lui.
Il a dit : "Je suis inspecteur de la Ville de New York. Je fais ce que je veux."
Et que si je le dénonçais, personne ne me croirait.
Donc j'ai fait ce qu'il voulait. Je n'avais pas le choix.
Après vous avoir forcée à coucher avec lui, que s'est-il passé ?
Il n'arrêtait pas de revenir.
Ça me rendait malade. Je... Je lui ai dit que c'était fini.
Il s'est mis en colère.
Et ensuite un soir,
il a essayé de me faire dire ces choses pour me compromettre.
Il a dit qu'il voulait partir avec moi... Que des mensonges.
Ensuite il a placé cette étiquette. Maintenant je suis accusée de meurtre.
Il a même remonté Jim contre moi.
Tous ces hommes essayent de me punir parce que je ne cède pas à leurs avances.
Merci, Emma.
Je connais une petite orpheline qui n'a rien contre vous, Mlle Kim.
- Objection. - Rejetée.
Alors, Mlle Kim, vous avez témoigné sous serment à une audience
que l'inspecteur Lupo était honnête.
Vous avez dit : "Je le sais. Je le connais."
Je l’ai dit parce que j'avais peur de lui.
Donc vous mentiez sous serment, c'est exact ?
Ce n'était pas vraiment la vérité.
Vous avez aussi déclaré que vous aviez une insuffisance rénale chronique.
Était-ce vraiment la vérité ?
On me l'a diagnostiquée à une clinique.
Selon la preuve par ADN présentée plus tôt,
la vraie vérité est que vous n'avez pas cette maladie.
On ne m'a pas fait de test ADN à la clinique.
Je ne peux pas me permettre des tests et des médecins de luxe.
Nous avons entendu le témoignage de Josh Barton
à qui vous avez dit avoir une maladie du cœur.
Car il est furieux que je l’aie quitté.
Selon ces plaintes de la police,
vous avez dit à Alex Donahue de Portland dans le Maine,
que vous aviez une maladie rare du foie.
À Maxwell Feld d'Atlanta, c'était une anémie chronique.
Mlle Kim, avez-vous une maladie des reins, du cœur, du foie, du sang,
ou tout ceci n'est-il qu'un tissu de mensonge ?
Pourquoi le laisser me faire ça, Robert ?
- Vous aviez dit que vous m'aideriez. - Pardon ?
Vous m'avez promis.
Vous avez dit que si je passais un weekend sur votre bateau
après le procès, vous m'aideriez. Vous m'avez donné votre parole.
Conseil en référé !
Je vous jure, Votre Honneur que je n'avais aucune idée qu'elle allait faire ça.
J'annule le procès.
Pour qu'elle fasse la même chose au juge
au nouveau procès ?
Votre honneur, ce serait récompenser son mauvais comportement.
- Vous voulez continuer ? - Oui.
Si le moindre juré croit ses accusations outrancières,
- cela pourrait bloquer le jury. - Je suis prêt à prendre le risque.
D'accord.
On continue.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Je n'ai pas réussi à vous obtenir une annulation. Désolé. On réessaye.
La cour !
Les dernières remarques du témoin sont écartées pour cause de "non-réponse”.
Jeune femme, je vous rappelle que vous êtes toujours sous serment.
Continuez, M. Cutter.
Emma...
est-ce qu'un officier de ce tribunal
vous a fait des promesses en échange de faveurs sexuelles ?
- Objection, Votre Honneur. - Rejetée.
Répondez à sa question.
Oui.
Le juge.
Il m'a violée dans son cabinet.
Vous souvenez-vous quel jour c'était ?
Pas exactement. C'était il y a quelques semaines.
Vous étiez détenue sans caution
donc chaque transport au tribunal
a été consigné.
Le juge a effacé toute trace de ma visite, bien sûr.
Vous dites que les agents pénitentiaires ont conspiré avec lui ?
C'est un juge. Il peut faire ce genre de choses.
Pas seulement les agents pénitentiaires,
mais aussi les agents qui conduisent le fourgon,
les gardes, l'adjoint au juge...
Le Juge les a tous convaincus de l'aider à vous faire glisser dans son cabinet.
Pourquoi pas ? Il me voulait.
Quand les hommes veulent, ils font tout.
Ils font tout.
Comme Jim Anderson qui trompait sa fiancée.
Oui, comme lui.
- Ou l'inspecteur Lupo qui se parjure. - Oui.
Et Josh Barton, Alex Donahue, qui vous donnent de l'argent
parce que les hommes ne veulent qu'une seule chose, hein ?
Oui. C'est vrai.
Et c'est normal de les faire payer pour ça, hein, Emma ?
Ma mère m'a toujours dit,
"S'ils veulent du lait, il faut acheter la vache."
Il faut les faire payer, même s'il faut mentir pour cela.
Mentir ? Quoi ?
C'est bien ce que Daisy Chao a découvert sur vous, hein ?
- Attendez. - Et vous l'avez fait payer.
Vous voulez dire quelque chose, Emma ?
Vous deviez m'aider ! Ça ne m'aide pas !
- Je devais vous aider ? - Vous l'avez dit.
Pourquoi vous aiderais-je ?
Parce que vous avez envie.
Vous voulez ça.
Ne partez pas. Vous pouvez.
Il faut juste m'aider.
Je suis malade. Faible.
Je vous en prie, aidez-moi.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Sur l'accusation unique de meurtre,
- quel est votre jugement ? - Emma Kim est coupable.
Asseyez-vous.
Vous pouvez les relâcher ? Elles sont serrées.
Bien sûr.
- Vous travaillez ici depuis longtemps ? - Deux ans.
LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS SONT PUREMENT FICTIFS.
Sous-titres : Jools Vergne