1
00:00:01,040 --> 00:00:02,790
L'HISTOIRE QUI VA SUIVRE EST FICTIVE.

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,790
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS
OU PERSONNES RÉELS EST FORTUITE.

3
00:00:06,290 --> 00:00:09,330
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

4
00:00:09,420 --> 00:00:12,040
par deux groupes distincts
mais d'égale importance.

5
00:00:12,130 --> 00:00:13,920
La police, qui enquête sur les crimes,

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,760
et le procureur,
qui poursuit les criminels.

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,260
Voici leur histoire.

8
00:00:29,650 --> 00:00:33,570
Donne ce ticket à l'homme à l'intérieur.
Il va te dire où aller.

9
00:00:33,990 --> 00:00:35,700
Je te retrouve ici dans deux heures.

10
00:00:35,780 --> 00:00:37,620
On peut retourner à l'appartement.

11
00:00:38,530 --> 00:00:39,740
Tu n'es pas obligé de faire ça.

12
00:00:39,910 --> 00:00:43,330
Ce n'est pas chez nous.
Aujourd'hui, on rentre chez nous.

13
00:00:47,710 --> 00:00:50,880
Quelqu'un a appelé la police.
La victime est un homme blanc.

14
00:00:54,340 --> 00:00:56,800
À peine 16 ou 17 ans.

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,930
On dirait un coup de couteau
à la poitrine.

16
00:00:59,010 --> 00:01:01,020
Mes hommes cherchent l'arme.

17
00:01:02,640 --> 00:01:05,980
Un billet de cinq dollars, de la monnaie.
Pas de portefeuille ni de papiers.

18
00:01:06,150 --> 00:01:08,650
Peut-être un gosse de riche,
avec cette tenue BCBG.

19
00:01:08,730 --> 00:01:11,480
BCBG, d'accord, mais riche, non.
Revers usés.

20
00:01:11,570 --> 00:01:14,900
Pantalon trop court, usé.
Il achète ses vêtements d'occasion.

21
00:01:15,070 --> 00:01:17,570
Cheveux bien coupés, ongles propres.

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,780
Trop propre pour vivre dans la rue.

23
00:01:20,280 --> 00:01:21,790
Chemise dans le pantalon.

24
00:01:21,950 --> 00:01:23,450
Il a défait son dernier bouton.

25
00:01:24,910 --> 00:01:27,330
Tu te baladais comme ça, à son âge ?

26
00:01:28,500 --> 00:01:30,380
Si ma mère m'y obligeait, oui.

27
00:02:05,103 --> 00:02:07,103
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

28
00:02:19,790 --> 00:02:21,290
Comment puis-je vous aider ?

29
00:02:21,380 --> 00:02:22,840
Aidez-le, il est blessé.

30
00:02:22,920 --> 00:02:24,130
Du calme. Votre nom.

31
00:02:24,210 --> 00:02:27,840
Je ne veux pas vous le dire.
À Central Park, au niveau de la 77e rue.

32
00:02:28,430 --> 00:02:30,510
La police et les pompiers arrivent.
Ne bougez pas.

33
00:02:30,600 --> 00:02:31,930
Non, je dois y aller.

34
00:02:32,180 --> 00:02:35,100
Je ne veux pas le laisser,
mais je dois partir.

35
00:02:37,730 --> 00:02:38,900
Et elle est partie.

36
00:02:38,980 --> 00:02:41,060
Il n'y avait personne
à l'arrivée des secours.

37
00:02:41,150 --> 00:02:42,730
On sait qui est le garçon ?

38
00:02:42,980 --> 00:02:46,820
Ses empreintes ne sont pas répertoriées
et il n'a pas été déclaré disparu.

39
00:02:47,030 --> 00:02:49,740
La fille ne voulait pas le laisser.
Elle devait le connaître.

40
00:02:49,820 --> 00:02:51,660
Avez-vous récupéré son numéro ?

41
00:02:51,780 --> 00:02:55,250
Oui. Notre presque bonne samaritaine
est Monica Vance.

42
00:02:55,330 --> 00:02:57,290
- Elle vit dans l'East Village.
- Bien.

43
00:02:57,870 --> 00:03:00,040
MARDI 23 SEPTEMBRE

44
00:03:00,130 --> 00:03:01,500
Je n'ai pas appelé.

45
00:03:01,630 --> 00:03:04,460
Une fille est arrivée du parc,
complètement hystérique.

46
00:03:04,550 --> 00:03:07,380
Elle m'a demandé mon téléphone.
Je le lui ai prêté.

47
00:03:07,470 --> 00:03:10,010
Je n'accepte jamais,
mais quelqu'un était blessé.

48
00:03:10,220 --> 00:03:11,510
On peut voir votre téléphone ?

49
00:03:12,260 --> 00:03:14,510
Vous n'aviez pas peur
qu’elle vous le vole ?

50
00:03:14,600 --> 00:03:16,220
Ce n'était pas le genre.

51
00:03:16,310 --> 00:03:19,310
Elle portait une drôle de robe longue
et des baskets.

52
00:03:19,390 --> 00:03:21,270
Elle avait l'air sortie d'un couvent.

53
00:03:21,350 --> 00:03:22,980
On doit emmener votre téléphone.

54
00:03:23,110 --> 00:03:25,940
Il y a du sang entre les touches.

55
00:03:26,990 --> 00:03:28,530
J'ai besoin de mon téléphone.

56
00:03:29,150 --> 00:03:30,530
Vous pouvez venir avec lui

57
00:03:30,610 --> 00:03:32,740
et nous aider à dresser
le portrait de la nonne.

58
00:03:32,820 --> 00:03:34,330
Prenez votre sac.

59
00:03:35,120 --> 00:03:37,330
Le sang sur le téléphone
appartient à notre victime.

60
00:03:37,410 --> 00:03:39,910
Quel genre de couteau on cherche ?

61
00:03:40,040 --> 00:03:41,170
Pas un couteau.

62
00:03:41,710 --> 00:03:43,920
Aussi tranchant qu'un couteau,
mais plus massif.

63
00:03:44,790 --> 00:03:46,590
Comment ça, plus massif ?

64
00:03:46,670 --> 00:03:47,800
Façon de parler.

65
00:03:47,880 --> 00:03:50,090
La lame était plus large et épaisse.

66
00:03:50,180 --> 00:03:51,510
Ce sont ses vêtements ?

67
00:03:51,590 --> 00:03:53,390
Que pouvez-vous nous dire d'autre ?

68
00:03:53,600 --> 00:03:54,930
Sans effets de style.

69
00:03:55,260 --> 00:03:57,020
Il était musclé.

70
00:03:57,520 --> 00:03:58,980
Ses mains étaient calleuses.

71
00:03:59,060 --> 00:04:01,230
Il a dû faire du travail manuel.

72
00:04:01,310 --> 00:04:04,650
Et il a mangé des lentilles et du lait
peu avant sa mort.

73
00:04:04,730 --> 00:04:05,690
Miam !

74
00:04:05,820 --> 00:04:08,150
Ces traces d'encre sur son tricot

75
00:04:08,860 --> 00:04:10,610
ont l'air d'avoir été dessinées.

76
00:04:12,740 --> 00:04:14,030
Qu'avons-nous là ?

77
00:04:15,780 --> 00:04:18,790
Une adresse : quincaillerie Hudson,
648 Lennox Avenue.

78
00:04:20,460 --> 00:04:22,500
QUINCAILLERIE LENNOX
MERCREDI 24 SEPTEMBRE

79
00:04:22,580 --> 00:04:24,830
Je reconnais cette clé.
Elle paie mon loyer.

80
00:04:25,840 --> 00:04:27,800
J'aimerais avoir un filon comme ça.

81
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
Elle donne accès
aux apparts de Sherman Street.

82
00:04:30,050 --> 00:04:32,340
C'était une usine de tonneaux, non ?

83
00:04:32,430 --> 00:04:34,550
Les gamins s'y entassent
comme des sardines.

84
00:04:34,800 --> 00:04:36,100
Ça tourne tout le temps.

85
00:04:36,180 --> 00:04:38,180
J'en ai déjà fait 80 cette semaine.

86
00:04:39,100 --> 00:04:41,140
Vous en avez fait une pour lui ?

87
00:04:42,230 --> 00:04:43,980
Je ne le reconnais pas, désolé.

88
00:04:44,310 --> 00:04:45,650
Pas de problème.

89
00:04:46,980 --> 00:04:48,780
Excuse-moi, ce garçon habite ici ?

90
00:04:50,780 --> 00:04:52,360
Tu veux bien regarder cette photo ?

91
00:04:54,910 --> 00:04:56,120
Bien joué.

92
00:05:01,710 --> 00:05:02,790
Tu peux nous aider ?

93
00:05:03,500 --> 00:05:04,920
Vous êtes flics ?

94
00:05:05,000 --> 00:05:07,090
On ne vient pas pour t'embêter.

95
00:05:07,170 --> 00:05:09,420
Tu as vu ce garçon ? Ou cette fille ?

96
00:05:10,090 --> 00:05:11,920
Elle, ça me dit rien. Joli dessin.

97
00:05:12,010 --> 00:05:14,050
Tu peux la diffuser. Et lui ?

98
00:05:14,680 --> 00:05:16,010
Il est mort, non ?

99
00:05:16,140 --> 00:05:18,260
- Oui.
- Très.

100
00:05:18,350 --> 00:05:19,600
Tu le connaissais ?

101
00:05:20,390 --> 00:05:25,100
Il traîne avec le type
qui aide le concierge.

102
00:05:27,810 --> 00:05:30,360
Lequel d'entre vous aide le concierge ?

103
00:05:30,730 --> 00:05:32,610
Moi. Je suis Patrick.

104
00:05:33,570 --> 00:05:34,780
Tu connais ce garçon ?

105
00:05:35,700 --> 00:05:38,120
Oui, c'est Caleb. Qu'y-a-il ?

106
00:05:38,740 --> 00:05:39,870
C'est son assiette ?

107
00:05:40,200 --> 00:05:43,460
Oui, il n'est pas rentré depuis hier.
Que lui est-il arrivé ?

108
00:05:43,790 --> 00:05:45,460
On l'a retrouvé mort à Central Park.

109
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
Quoi ?

110
00:05:47,380 --> 00:05:48,380
Ça va ?

111
00:05:48,590 --> 00:05:50,000
Luke est le frère de Caleb.

112
00:05:50,460 --> 00:05:52,300
Vous pouvez ranger la photo ?

113
00:05:54,550 --> 00:05:57,090
Toutes nos condoléances.

114
00:05:58,050 --> 00:06:00,390
Tu peux venir identifier le corps ?

115
00:06:00,470 --> 00:06:02,140
Puis-je venir avec lui ?

116
00:06:03,850 --> 00:06:05,390
Oui. Pourquoi pas ?

117
00:06:07,270 --> 00:06:08,190
Allons-y.

118
00:06:10,150 --> 00:06:12,730
Laisse-moi deviner. Des lentilles ?

119
00:06:14,320 --> 00:06:16,780
Caleb a dit
qu'il allait au cinéma avec Luke.

120
00:06:17,200 --> 00:06:19,450
J'ignore pourquoi il était à Central Park.

121
00:06:19,530 --> 00:06:23,040
Peut-être allait-il retrouver une fille ?

122
00:06:23,790 --> 00:06:24,790
Elle, par exemple.

123
00:06:25,000 --> 00:06:27,830
J'en sais rien.
Ils sont arrivés il y a deux semaines.

124
00:06:28,420 --> 00:06:29,750
D'où viennent-ils ?

125
00:06:30,130 --> 00:06:32,130
D'Arizona, Boyd Canyon.

126
00:06:32,250 --> 00:06:34,670
- Tu les connais de là-bas ?
- Oui.

127
00:06:34,760 --> 00:06:37,090
Mais tu es là depuis plus longtemps.

128
00:06:37,800 --> 00:06:38,930
Ça fait trois ans.

129
00:06:39,010 --> 00:06:42,890
On va devoir contacter
les parents de Caleb.

130
00:06:43,140 --> 00:06:44,770
J'ignore comment vous allez faire.

131
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
J'ignore où était Caleb.

132
00:06:48,140 --> 00:06:50,270
Il m'a dit de l'attendre après le film.

133
00:06:50,400 --> 00:06:53,070
Tu aimes aller au cinéma ?

134
00:06:54,150 --> 00:06:56,030
Je ne sais pas, c'était la première fois.

135
00:06:56,110 --> 00:06:58,990
Tu n'as jamais été au cinéma
en Arizona ?

136
00:07:01,660 --> 00:07:03,370
Je ne veux plus vous parler.

137
00:07:03,450 --> 00:07:05,620
D'accord. On a presque fini.

138
00:07:07,500 --> 00:07:09,120
Tu la reconnais ?

139
00:07:10,170 --> 00:07:12,590
Non. Je peux retourner avec Patrick ?

140
00:07:12,840 --> 00:07:14,250
On doit appeler tes parents.

141
00:07:14,340 --> 00:07:15,760
Il me faut leur numéro.

142
00:07:15,880 --> 00:07:17,590
Je veux parler à l'autre policier.

143
00:07:17,800 --> 00:07:21,220
Mon partenaire ?
De quoi veux-tu lui parler ?

144
00:07:23,470 --> 00:07:25,270
Il me ressemble plus.

145
00:07:25,600 --> 00:07:27,980
Ah, parce qu'il est plus mince ?

146
00:07:31,600 --> 00:07:32,860
Ou plus blanc ?

147
00:07:38,780 --> 00:07:40,820
Je te fais peur parce que je suis noir ?

148
00:07:45,990 --> 00:07:48,870
Fiston, tu peux parler
à mon partenaire. Assieds-toi.

149
00:07:49,830 --> 00:07:51,670
Arrête-toi !

150
00:07:51,830 --> 00:07:53,590
Ne résiste pas.

151
00:07:53,670 --> 00:07:56,000
- Laisse-toi faire.
- Tu as entendu le lieutenant.

152
00:07:58,380 --> 00:07:59,720
C'est quoi, ça ?

153
00:08:05,660 --> 00:08:07,920
"Les Vêtements du Saint-Sacerdoce."

154
00:08:08,420 --> 00:08:11,000
Angle doit vers l'arrière
sur le téton droit,

155
00:08:11,420 --> 00:08:14,550
un "V" sur le téton gauche
et un tiret sur le nombril.

156
00:08:14,630 --> 00:08:17,010
Les mêmes marques que sur la victime.

157
00:08:17,430 --> 00:08:20,180
Ce sont des sous-vêtements sacrés
de l'église mormone.

158
00:08:20,260 --> 00:08:24,020
Une sorte d'armure contre Satan.
Ces garçons sont des mormons.

159
00:08:24,100 --> 00:08:26,060
L'église fournit ces vêtements,

160
00:08:26,140 --> 00:08:27,890
avec les marques brodées dessus.

161
00:08:27,980 --> 00:08:29,690
Ces gamins ont fabriqué les leurs.

162
00:08:30,770 --> 00:08:32,150
Ça colle.

163
00:08:32,230 --> 00:08:35,490
Luke n'a jamais été au cinéma,
il a peur des noirs.

164
00:08:35,570 --> 00:08:37,110
Ça ne colle pas.

165
00:08:37,200 --> 00:08:41,370
L'église mormone est ouverte aux noirs
depuis 30 ans.

166
00:08:41,450 --> 00:08:43,950
Les mormons vont au cinéma
comme tout le monde.

167
00:08:44,040 --> 00:08:47,500
- Sauf à Boyd Canyon.
- Ce doit être ça.

168
00:08:48,040 --> 00:08:51,080
Ce sont des fondamentalistes mormons.

169
00:08:51,210 --> 00:08:53,670
Les groupes qui se sont séparés
de l'église officielle

170
00:08:53,750 --> 00:08:56,630
vivent dans des communautés isolées
dans l'Ouest.

171
00:08:56,710 --> 00:08:59,130
Que font-ils
à des milliers de kilomètres de chez eux ?

172
00:08:59,220 --> 00:09:01,340
Avec des vêtements magiques faits maison.

173
00:09:01,640 --> 00:09:02,850
Allez, Patrick.

174
00:09:02,930 --> 00:09:05,470
Va-t-on trouver les mêmes marques
sur tes sous-vêtements ?

175
00:09:06,890 --> 00:09:08,940
Je ne connais pas ton idéologie,

176
00:09:09,020 --> 00:09:12,310
mais dans la nôtre, l'obstruction
à une enquête pour meurtre est un délit.

177
00:09:14,150 --> 00:09:16,530
Comme tu voudras, alors.

178
00:09:16,990 --> 00:09:22,620
J'espère que ça ne t'ennuie pas de dormir
à côté de violeurs et d'assassins.

179
00:09:25,200 --> 00:09:26,290
Le Chemin Véritable.

180
00:09:27,410 --> 00:09:28,370
Quoi donc ?

181
00:09:28,450 --> 00:09:32,210
On faisait partie de l'église
du Chemin Véritable.

182
00:09:33,330 --> 00:09:35,630
- Et elle ?
- Je ne la connais pas.

183
00:09:36,590 --> 00:09:38,590
Je peux rentrer à la maison avec Luke ?

184
00:09:39,260 --> 00:09:42,590
Les services sociaux vont s'occuper de lui
pour l'instant.

185
00:09:42,680 --> 00:09:44,600
Je ne peux pas l'emmener ?
J'ai 21 ans.

186
00:09:44,680 --> 00:09:46,640
Il doit retourner auprès de sa famille.

187
00:09:46,720 --> 00:09:49,270
Je suis sa famille. Je suis son frère.

188
00:09:50,230 --> 00:09:51,310
Tu es son frère aussi ?

189
00:09:51,390 --> 00:09:52,520
Où sont vos parents ?

190
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
Notre père est Hoseah Friendly.

191
00:09:58,820 --> 00:10:00,070
Et votre mère ?

192
00:10:00,190 --> 00:10:02,950
Ma mère est Leah Friendly.
Elle m'a mis au monde.

193
00:10:03,030 --> 00:10:04,570
Puis il y a Emily, Luann,

194
00:10:04,660 --> 00:10:07,410
la mère de Luke et Caleb,
Sharon et Kallie.

195
00:10:09,950 --> 00:10:11,830
Elles sont toutes mariées avec ton père ?

196
00:10:12,830 --> 00:10:14,630
Ils sont polygames ?

197
00:10:14,790 --> 00:10:16,250
Vous appelez ça comme ça.

198
00:10:17,000 --> 00:10:19,010
Luke peut rentrer avec moi, maintenant ?

199
00:10:19,130 --> 00:10:23,220
Il a 14 ans. D'une façon ou d'une autre,
il va rentrer à Boyd Canyon.

200
00:10:23,300 --> 00:10:24,470
Ils ne veulent pas de lui.

201
00:10:25,220 --> 00:10:27,010
Les anciens vont de nouveau l'exclure.

202
00:10:27,100 --> 00:10:29,390
Pourquoi l’ont-ils exclu ?

203
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Pour la même raison que nous tous.

204
00:10:33,980 --> 00:10:37,570
Wyatt Landon, le prophète,
a dit qu'on était des pécheurs.

205
00:10:37,650 --> 00:10:38,980
Quel est ton péché ?

206
00:10:39,360 --> 00:10:41,740
J'ai dit à une fille à l'église
que je l'aimais bien.

207
00:10:42,570 --> 00:10:45,200
Les anciens ne sont pas d'accord avec ça ?

208
00:10:46,660 --> 00:10:50,040
C'est eux qui doivent parler aux filles.

209
00:10:50,120 --> 00:10:54,330
Si un garçon le fait, ils l'excluent.

210
00:10:56,210 --> 00:10:58,290
Ils veulent garder les filles pour eux.

211
00:11:00,170 --> 00:11:03,050
Puis-je appeler un avocat,
s'il vous plaît ?

212
00:11:04,300 --> 00:11:07,800
Le guichetier du cinéma se souvient
d'avoir vu Luke entrer,

213
00:11:07,890 --> 00:11:09,140
mais pas ressortir.

214
00:11:09,220 --> 00:11:11,470
Ça ouvre le champ des possibilités.

215
00:11:11,560 --> 00:11:12,980
Luke, Caleb et Patrick

216
00:11:13,060 --> 00:11:15,060
font partie d'une grande famille polygame

217
00:11:15,140 --> 00:11:16,480
à Boyd Canyon. Merci.

218
00:11:16,600 --> 00:11:18,820
Ces anciens ont l'air
de trafiquer des trucs.

219
00:11:18,900 --> 00:11:20,650
C'est le problème de l'État de l'Arizona.

220
00:11:20,940 --> 00:11:22,990
Sauf si le meurtre de Caleb
en fait notre problème.

221
00:11:23,070 --> 00:11:25,240
Patrick a appelé une maison à Sloatsburg.

222
00:11:25,320 --> 00:11:28,780
Appelez les services sociaux,
faites placer Luke

223
00:11:28,870 --> 00:11:30,990
et partez pour Sloatsburg.

224
00:11:31,450 --> 00:11:33,790
CHEZ JOAN ET BRIAN WEIMER
JEUDI 25 SEPTEMBRE

225
00:11:33,870 --> 00:11:35,040
On n'est pas avocats.

226
00:11:35,370 --> 00:11:38,250
On aide les garçons exclus
du Chemin Véritable.

227
00:11:38,840 --> 00:11:41,210
Depuis que le neveu de ma femme
a été exclu,

228
00:11:41,300 --> 00:11:43,260
on aide les garçons.

229
00:11:43,340 --> 00:11:45,430
On les appelle les garçons perdus.

230
00:11:45,880 --> 00:11:48,300
Ils ont grandi
dans une communauté religieuse isolée.

231
00:11:48,390 --> 00:11:49,760
Ils n'ont jamais entendu la radio.

232
00:11:49,850 --> 00:11:51,970
Caleb et Luke ont séjourné chez vous ?

233
00:11:52,060 --> 00:11:55,020
Quand ils sont arrivés à New York
il y a deux semaines.

234
00:11:55,390 --> 00:11:56,520
On ne pouvait pas les garder,

235
00:11:56,600 --> 00:11:59,310
alors on les a envoyés
avec Patrick et John.

236
00:12:00,520 --> 00:12:01,820
Cette fille est passée par ici ?

237
00:12:01,900 --> 00:12:04,110
Non, on ne prend que les garçons.

238
00:12:05,190 --> 00:12:06,360
Ah bon ?

239
00:12:07,110 --> 00:12:10,320
Le chemisier rose sur l'étendoir,
il appartient à qui ?

240
00:12:12,660 --> 00:12:15,200
C'est la police.
On doit leur faire confiance.

241
00:12:16,710 --> 00:12:17,580
Michelle ?

242
00:12:18,880 --> 00:12:20,000
N'aie pas peur.

243
00:12:20,080 --> 00:12:22,420
Ces inspecteurs veulent
seulement te parler.

244
00:12:28,340 --> 00:12:29,640
Sais-tu pourquoi on est là ?

245
00:12:31,180 --> 00:12:32,180
Je crois, oui.

246
00:12:32,260 --> 00:12:35,100
As-tu appelé la police
au sujet de Caleb Friendly ?

247
00:12:36,350 --> 00:12:37,440
Oui.

248
00:12:37,520 --> 00:12:39,440
Il faut que tu viennes avec nous.

249
00:12:39,520 --> 00:12:41,440
Ne dites à personne qu'elle est ici.

250
00:12:41,520 --> 00:12:43,610
Elle est en grand danger.

251
00:12:44,320 --> 00:12:46,070
C'est une des épouses de Wyatt Landon.

252
00:12:46,150 --> 00:12:48,030
Le prophète du Chemin Véritable ?

253
00:12:48,110 --> 00:12:50,200
Il s'est enfui il y a deux mois.

254
00:12:50,280 --> 00:12:52,330
S'il savait où elle est,
il viendrait la chercher.

255
00:12:53,950 --> 00:12:56,290
Caleb était déjà blessé
quand je l'ai trouvé.

256
00:12:58,250 --> 00:12:59,750
A-t-il dit quelque chose ?

257
00:13:02,000 --> 00:13:03,250
Il ne pouvait pas parler.

258
00:13:04,090 --> 00:13:06,170
Je suis allée chercher de l'aide.

259
00:13:07,010 --> 00:13:10,550
Au téléphone,
vous avez dit que vous deviez partir.

260
00:13:13,050 --> 00:13:17,390
Je craignais qu'en parlant à la police,
Wyatt découvrirait où j'étais.

261
00:13:18,850 --> 00:13:21,650
Le shérif de Boyd Canyon obéit à Wyatt.

262
00:13:21,730 --> 00:13:23,690
On n'est pas à Boyd Canyon.

263
00:13:24,520 --> 00:13:26,480
Pourquoi êtes-vous allée au parc ?

264
00:13:26,570 --> 00:13:28,240
J'avais rendez-vous avec Caleb.

265
00:13:28,320 --> 00:13:30,200
Il m'a vue à la maison des Weimer

266
00:13:30,280 --> 00:13:33,160
et savait que je m'étais enfuie.

267
00:13:33,700 --> 00:13:37,200
Il m'a appelée pour me dire
qu'il savait comment me rendre mes bébés.

268
00:13:37,290 --> 00:13:39,500
- Vous avez des enfants ?
- Oui.

269
00:13:40,000 --> 00:13:43,750
Eric a trois ans et Ephraim, 18 mois.

270
00:13:46,750 --> 00:13:49,470
Je n'ai pas pu les prendre avec moi.

271
00:13:51,260 --> 00:13:53,090
Wyatt ne veut pas les laisser partir.

272
00:13:55,010 --> 00:13:56,510
Pourquoi êtes-vous partie ?

273
00:13:57,180 --> 00:13:59,310
Wyatt m'a épousée quand j'avais 16 ans.

274
00:14:00,390 --> 00:14:04,150
Il avait 52 ans,
et j'étais sa sixième épouse.

275
00:14:05,860 --> 00:14:09,490
Je devais lui donner des enfants.

276
00:14:12,070 --> 00:14:13,870
Je ne le voulais pas, mais…

277
00:14:16,700 --> 00:14:19,620
j'aime mes enfants.
Je ne veux pas de cette vie, c'est tout.

278
00:14:19,790 --> 00:14:21,370
Comment Caleb devait vous aider ?

279
00:14:21,460 --> 00:14:23,500
Wyatt reçoit des aides de l'État

280
00:14:23,620 --> 00:14:26,170
en disant que mes enfants sont malades,
mais c'est faux.

281
00:14:27,920 --> 00:14:30,210
Caleb avait des papiers qui le prouvaient.

282
00:14:31,050 --> 00:14:33,840
Si je les montrais à un avocat,
ils mettraient Wyatt en prison

283
00:14:33,930 --> 00:14:35,640
et je pourrais retrouver mes bébés.

284
00:14:35,720 --> 00:14:39,020
Vous êtes allée au parc
pour que Caleb vous donne ces papiers ?

285
00:14:40,220 --> 00:14:42,730
Mais j'ai raté mon bus
et j'étais en retard.

286
00:14:44,350 --> 00:14:46,110
Caleb était déjà blessé.

287
00:14:46,190 --> 00:14:49,400
Avez-vous dit à quelqu'un
que vous alliez le voir ?

288
00:14:49,480 --> 00:14:50,530
Non.

289
00:14:51,530 --> 00:14:53,450
Caleb m'a demandé de ne rien dire.

290
00:14:53,530 --> 00:14:55,200
Où sont passés les papiers ?

291
00:14:55,700 --> 00:14:56,990
Je ne les ai pas vus.

292
00:14:58,450 --> 00:15:00,330
Je suis allée chercher de l'aide.

293
00:15:02,540 --> 00:15:03,620
Merci.

294
00:15:06,580 --> 00:15:09,460
Caleb n'avait pas de papiers sur lui.

295
00:15:09,550 --> 00:15:11,300
Le meurtrier a pu les prendre.

296
00:15:11,420 --> 00:15:13,420
Si tant est qu'elle dise la vérité.

297
00:15:13,510 --> 00:15:17,550
Si Caleb l'aidait, il essayait
de faire tomber le dirigeant de l'église.

298
00:15:17,640 --> 00:15:20,060
Difficile de croire
qu'un gamin de 17 ans fasse ça

299
00:15:20,310 --> 00:15:22,020
sans en parler à personne.

300
00:15:22,100 --> 00:15:23,980
Il a vu son frère en dernier.

301
00:15:26,230 --> 00:15:28,520
FOYER DE LUKE FRIENDLY
JEUDI 25 SEPTEMBRE

302
00:15:28,650 --> 00:15:30,270
Caleb n'a pas parlé de Michelle.

303
00:15:30,360 --> 00:15:32,570
Il m'a dit de l'attendre après le film.

304
00:15:33,240 --> 00:15:34,530
Je ne sais pas, Luke.

305
00:15:34,610 --> 00:15:35,700
Un truc aussi énorme,

306
00:15:35,780 --> 00:15:38,200
on le raconte à son frère.

307
00:15:38,320 --> 00:15:39,580
Pas vrai, Inspecteur ?

308
00:15:39,700 --> 00:15:42,080
Allez, fiston. Fais tes baguages.
Fini, le foyer.

309
00:15:42,160 --> 00:15:44,290
- Je vais où ?
- Chez toi, à Boyd Canyon.

310
00:15:45,710 --> 00:15:48,330
Je ne veux pas y retourner.
J'aime le monde extérieur.

311
00:15:48,500 --> 00:15:49,590
Dommage.

312
00:15:49,750 --> 00:15:51,710
Wyatt Landon sera content de te voir.

313
00:15:51,800 --> 00:15:53,260
Surtout quand on lui dira

314
00:15:53,340 --> 00:15:55,130
que vous avez voulu le dénoncer
pour fraude.

315
00:15:55,220 --> 00:15:56,430
Ne lui dites pas ça.

316
00:15:59,470 --> 00:16:01,430
C'est Caleb qui voulait rentrer chez nous.

317
00:16:01,510 --> 00:16:04,680
C'est ce qu'il faisait ce soir-là.
Il allait arranger les choses.

318
00:16:04,890 --> 00:16:05,810
Comment ?

319
00:16:07,020 --> 00:16:09,150
En donnant au prophète ce qu'il voulait.

320
00:16:09,310 --> 00:16:10,650
C'est-à-dire ?

321
00:16:11,110 --> 00:16:12,320
Michelle.

322
00:16:13,280 --> 00:16:15,570
Le prophète était en colère
qu'elle soit partie.

323
00:16:16,070 --> 00:16:18,450
Caleb allait lui faire quelque chose.
J'ignore quoi.

324
00:16:18,530 --> 00:16:20,370
Mais on aurait pu rentrer.

325
00:16:20,450 --> 00:16:23,040
As-tu dit à quelqu'un
ce que Caleb allait faire ?

326
00:16:24,080 --> 00:16:25,450
Je l'ai dit à Patrick.

327
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Pourquoi lui ?

328
00:16:27,120 --> 00:16:29,290
C'est à cause de Michelle
qu'il a été exclu.

329
00:16:29,750 --> 00:16:33,380
Patrick voulait l'épouser,
mais le prophète l'a exclu.

330
00:16:36,550 --> 00:16:38,180
J'ignore où est Patrick.

331
00:16:38,260 --> 00:16:40,760
En rentrant du travail, j'ai vu
que ses affaires avaient disparu.

332
00:16:41,220 --> 00:16:43,760
Génial. On a perdu notre garçon perdu.

333
00:16:44,020 --> 00:16:45,850
- Tu as utilisé l'ordinateur ?
- Non.

334
00:16:45,930 --> 00:16:47,350
On peut regarder l'historique ?

335
00:16:50,400 --> 00:16:51,730
VOYAGES EN BUS

336
00:16:51,860 --> 00:16:54,110
Patrick cherchait un bus
pour la Virginie de l'Ouest.

337
00:16:54,860 --> 00:16:56,280
Qu'y a-t-il là-bas ?

338
00:16:57,400 --> 00:16:58,570
Un lieu sûr.

339
00:16:59,610 --> 00:17:01,700
- Je ne m'enfuyais pas.
- Où allais-tu ?

340
00:17:01,780 --> 00:17:04,330
À un rassemblement
de garçons perdus ? Assieds-toi.

341
00:17:09,670 --> 00:17:13,000
On sait que Luke t'a dit
ce que Caleb allait faire au parc.

342
00:17:13,090 --> 00:17:14,710
Non, je l'ignorais.

343
00:17:14,800 --> 00:17:18,300
On sait que tu savais Michelle en danger.

344
00:17:19,760 --> 00:17:21,930
Tu crois toujours en le livre saint ?

345
00:17:28,350 --> 00:17:30,690
Oui. Je suis toujours croyant.

346
00:17:32,400 --> 00:17:35,360
Jure que tu n'étais pas
au parc avec Caleb ce soir-là.

347
00:17:35,440 --> 00:17:40,150
Prends-le dans tes mains et jure.

348
00:17:40,740 --> 00:17:42,370
Jure sur le livre saint.

349
00:17:57,510 --> 00:18:00,010
Si tu es allé au parc pour aider Michelle…

350
00:18:05,470 --> 00:18:07,220
c'était un acte de bonté.

351
00:18:10,810 --> 00:18:13,350
On sait que c'est à cause d'elle
que Landon t'a exclu.

352
00:18:14,560 --> 00:18:18,280
Tu pensais que Caleb allait
lui faire du mal, alors tu as agi.

353
00:18:22,780 --> 00:18:25,990
Je l'ai suivi au parc

354
00:18:27,330 --> 00:18:31,250
pour lui parler, pour m'assurer
qu'il ne blesserait pas Michelle.

355
00:18:33,580 --> 00:18:35,000
Il ne voulait pas m'écouter.

356
00:18:37,500 --> 00:18:42,010
Il a dit que je gâchais
son unique chance de rentrer à la maison.

357
00:18:42,130 --> 00:18:43,340
On s'est battus.

358
00:18:45,140 --> 00:18:47,180
Ça a plus de sens.

359
00:18:47,350 --> 00:18:49,770
Tu avais apporté une arme avec toi.

360
00:18:51,890 --> 00:18:53,480
Je n'avais pas d'arme.

361
00:18:53,770 --> 00:18:56,690
Tu ne voyais pas ça comme une arme.

362
00:18:57,110 --> 00:18:58,650
Plus comme un outil…

363
00:18:59,480 --> 00:19:00,730
persuasif.

364
00:19:02,400 --> 00:19:07,280
Quelque chose pour empêcher Caleb
de blesser Michelle.

365
00:19:09,030 --> 00:19:14,540
Quoi que tu aies fait,
c'était pour défendre Michelle.

366
00:19:16,460 --> 00:19:19,670
Un acte de bonté.

367
00:19:23,800 --> 00:19:24,930
D'accord.

368
00:19:26,300 --> 00:19:28,430
J'avais quelque chose.

369
00:19:29,930 --> 00:19:32,520
Un couteau à bois
que j'ai pris au concierge.

370
00:19:41,630 --> 00:19:45,090
Affaire numéro 08359.
Ministère public contre Patrick Friendly.

371
00:19:45,170 --> 00:19:46,590
Homicide involontaire.

372
00:19:46,670 --> 00:19:48,420
Mon client plaide non coupable.

373
00:19:49,550 --> 00:19:52,010
Je ne me trompe pas, Mlle Rubirosa ?

374
00:19:52,350 --> 00:19:54,890
Deux jeunes mormons
se battent dans le parc ?

375
00:19:54,970 --> 00:19:56,560
Des fondamentalistes mormons.

376
00:19:56,640 --> 00:19:58,520
Le prévenu a suivi la victime

377
00:19:58,600 --> 00:20:00,850
puis l'a poignardé à mort
avec un couteau à bois.

378
00:20:00,940 --> 00:20:03,440
Car la victime allait faire du mal
à une femme

379
00:20:03,520 --> 00:20:05,650
qui s'était enfuie de leur secte polygame.

380
00:20:05,730 --> 00:20:08,780
La police a dit à mon client
qu'il avait fait preuve de bonté.

381
00:20:08,860 --> 00:20:11,990
Ils interrogeaient un suspect.
Ne les prenez pas au mot.

382
00:20:12,070 --> 00:20:15,830
Un jury pourrait.
Nous allons invoquer l'état de nécessité.

383
00:20:15,910 --> 00:20:19,500
Bonne chance, Mlle Ziff.
Je fixe la caution à un million.

384
00:20:21,040 --> 00:20:23,460
Ils vont s'appuyer
sur l'état de nécessité.

385
00:20:23,920 --> 00:20:25,590
Caleb avait une arme ?

386
00:20:25,670 --> 00:20:27,460
Tout ce qu'on a retrouvé près du corps,

387
00:20:27,550 --> 00:20:31,180
c'est un vieux frisbee
et un jouet pour chien.

388
00:20:31,800 --> 00:20:32,890
Regardez ça.

389
00:20:33,390 --> 00:20:37,140
À l'arrière-plan, l'objet contre le mur.

390
00:20:38,980 --> 00:20:41,020
Un bidon d'huile pour moteur ?

391
00:20:41,100 --> 00:20:42,770
De la marque Sinclair.

392
00:20:43,150 --> 00:20:45,270
Sinclair a son siège à Salt Lake City,

393
00:20:45,440 --> 00:20:47,070
le berceau de l'église mormone.

394
00:20:47,150 --> 00:20:48,610
Peut-être un repère.

395
00:20:53,910 --> 00:20:55,120
Regarde.

396
00:20:55,240 --> 00:20:56,530
On a quelque chose.

397
00:20:57,950 --> 00:21:02,120
On dirait deux hommes.
Ça veut dire quoi, à ton avis ?

398
00:21:02,210 --> 00:21:03,370
Deux types dans un fourgon

399
00:21:03,460 --> 00:21:06,290
garé à 15 mètres de là où Caleb
devait rencontrer Michelle ?

400
00:21:06,590 --> 00:21:09,760
Je me dis que Caleb
devait la faire sortir du parc,

401
00:21:09,840 --> 00:21:12,470
voir le repère
et passer devant le fourgon,

402
00:21:12,550 --> 00:21:13,840
pour que ces types l'enlèvent.

403
00:21:13,970 --> 00:21:16,180
Et la ramener chez le prophète.

404
00:21:17,100 --> 00:21:18,760
Alors, voilà. New York.

405
00:21:18,850 --> 00:21:22,560
Alpha, Yankee, Québec, 3711.

406
00:21:25,400 --> 00:21:29,900
Le fourgon est au nom d'une entreprise
de location de voitures à Palmyra.

407
00:21:32,990 --> 00:21:35,160
Boyd Canyon se trouve
dans le comté de Greentree.

408
00:21:39,660 --> 00:21:41,160
Je peux vous aider ?

409
00:21:41,700 --> 00:21:43,620
L'Arizona, c'est loin d'ici.

410
00:21:43,750 --> 00:21:44,960
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

411
00:21:45,790 --> 00:21:48,290
On est des inspecteurs
de la police de New York.

412
00:21:49,960 --> 00:21:51,670
On fait un pèlerinage.

413
00:21:52,420 --> 00:21:54,930
Palmyra est le berceau
de l'église mormone.

414
00:21:55,010 --> 00:21:57,090
Joseph Smith y a eu
sa première révélation.

415
00:21:57,220 --> 00:22:00,810
Vous n'êtes pas des mormons classiques.
Vous faites partie du Chemin Véritable.

416
00:22:01,890 --> 00:22:03,230
On a assez papoté.

417
00:22:03,350 --> 00:22:05,190
Le loueur de voitures nous a dit

418
00:22:05,270 --> 00:22:07,650
que vous aviez loué
un fourgon blanc, hier.

419
00:22:07,730 --> 00:22:09,650
- C'est vrai.
- Où êtes-vous allés ?

420
00:22:09,820 --> 00:22:12,360
On est allés à New York
visiter le temple mormon.

421
00:22:12,860 --> 00:22:15,150
Le camping-car consomme trop.

422
00:22:15,240 --> 00:22:17,530
Vous êtes allés au temple
et êtes rentrés ?

423
00:22:17,660 --> 00:22:21,290
Non, on s'est garés près du parc
et on a fait une sieste avant de rentrer.

424
00:22:21,490 --> 00:22:23,450
- Un problème ?
- J'en ai bien peur.

425
00:22:23,870 --> 00:22:28,170
Le fourgon a été loué
à un certain Wyatt Landon,

426
00:22:28,500 --> 00:22:31,710
et c'était le seul conducteur autorisé.

427
00:22:33,880 --> 00:22:35,260
Je suis Wyatt Landon.

428
00:22:36,590 --> 00:22:37,840
Quel est le problème ?

429
00:22:37,930 --> 00:22:39,720
Vous êtes Wyatt Landon, le prophète ?

430
00:22:40,600 --> 00:22:41,930
Vous connaissez Caleb Friendly ?

431
00:22:42,430 --> 00:22:44,980
Un jeune homme qui a grandi
au sein de notre église.

432
00:22:45,390 --> 00:22:46,980
Mais il a été exclu.

433
00:22:47,190 --> 00:22:49,190
Quand lui avez-vous parlé
pour la dernière fois ?

434
00:22:49,940 --> 00:22:51,900
Il y a trois semaines.

435
00:22:51,980 --> 00:22:52,900
Vous êtes certain ?

436
00:22:53,030 --> 00:22:55,570
Vous ne lui avez pas parlé
de votre femme, Michelle ?

437
00:22:57,570 --> 00:23:01,990
Je dis "femme", mais c'est la combien,
la sixième ou septième ?

438
00:23:03,910 --> 00:23:07,040
Très mignonne, en plus. Et jeune.

439
00:23:07,160 --> 00:23:09,580
Je vois pourquoi vous feriez tout
pour la récupérer.

440
00:23:11,840 --> 00:23:13,460
Henry, Levi, rentrez.

441
00:23:13,590 --> 00:23:14,670
Pas si vite.

442
00:23:14,840 --> 00:23:17,550
On arrête ces hommes
pour utilisation illégale d'un véhicule.

443
00:23:17,630 --> 00:23:19,050
C'est ridicule.

444
00:23:19,260 --> 00:23:22,640
Levi ou Henry ne figurent pas
sur le contrat de location.

445
00:23:22,720 --> 00:23:25,520
Avez-vous conduit ces hommes
à New York, hier ?

446
00:23:26,930 --> 00:23:28,270
Je m'en doutais.

447
00:23:28,350 --> 00:23:32,110
M. Landon, je vous conseille
de ne pas quitter Palmyra.

448
00:23:32,690 --> 00:23:35,110
Le shérif va garder un œil sur vous.

449
00:23:37,740 --> 00:23:40,360
J'ai l'habitude d'être persécuté
et harcelé.

450
00:23:42,950 --> 00:23:44,580
Que Dieu vous bénisse.

451
00:23:45,200 --> 00:23:48,660
Palmyra les garde jusqu'à ce qu'on puisse
les inculper pour tentative d'enlèvement.

452
00:23:48,790 --> 00:23:51,960
Le pire, c'est que plus vous suivez
la théorie de l'enlèvement,

453
00:23:52,040 --> 00:23:55,250
plus vous aidez le meurtrier de Caleb
dans sa défense.

454
00:23:56,090 --> 00:23:58,010
Décidez qui vous voulez faire tomber.

455
00:23:58,970 --> 00:24:00,470
Sinon, on peut le voir comme ça :

456
00:24:00,550 --> 00:24:02,930
si Landon a fomenté l'enlèvement,

457
00:24:03,010 --> 00:24:04,930
c'est par sa faute que Caleb a été tué.

458
00:24:05,010 --> 00:24:07,350
Et on peut accuser Landon
d'homicide involontaire.

459
00:24:07,430 --> 00:24:10,190
Dans ce cas,
il nous faut des preuves béton.

460
00:24:10,270 --> 00:24:13,730
La police a trouvé un appel
de 16 minutes deux jours avant le meurtre

461
00:24:13,810 --> 00:24:15,440
entre la cabine de l'aire de camping-cars

462
00:24:15,520 --> 00:24:17,440
et la cabine
au coin de la rue des appartements

463
00:24:17,530 --> 00:24:18,990
où Caleb habitait.

464
00:24:19,070 --> 00:24:21,530
- Ce n'est pas une preuve.
- Landon est le cerveau.

465
00:24:21,610 --> 00:24:24,450
Ses acolytes n’éternuent même pas
sans sa permission.

466
00:24:24,530 --> 00:24:26,160
Ce n'est pas une preuve.

467
00:24:26,240 --> 00:24:30,250
Pour prouver la tentative d'enlèvement,
il nous faut un acte délibéré de Landon.

468
00:24:30,330 --> 00:24:34,500
Une menace d'enlèvement à sa femme
me suffirait.

469
00:24:41,300 --> 00:24:42,590
C'est impossible.

470
00:24:43,140 --> 00:24:45,050
Il vous croyait en danger.

471
00:24:45,510 --> 00:24:49,060
On pense que Caleb complotait
avec Wyatt pour vous enlever.

472
00:24:49,430 --> 00:24:51,600
- Wyatt est ici ?
- Non, il est au nord.

473
00:24:51,690 --> 00:24:52,810
À Palmyra.

474
00:24:52,900 --> 00:24:54,980
La police vous surveille.
Il ne peut rien vous faire.

475
00:24:55,060 --> 00:24:57,440
Lui avez-vous parlé depuis votre départ ?

476
00:24:59,320 --> 00:25:02,320
Deux fois. Je voulais
qu'il me laisse récupérer mes enfants.

477
00:25:02,570 --> 00:25:05,570
Vous a-t-il menacée ?

478
00:25:08,410 --> 00:25:12,330
Il a dit que je serais punie par le ciel
si je ne rentrais pas.

479
00:25:16,790 --> 00:25:20,130
Il a eu une révélation :
il m'a vue brûler dans le désert.

480
00:25:23,760 --> 00:25:25,470
Que va-t-il arriver à Patrick ?

481
00:25:26,300 --> 00:25:29,850
Il va être jugé.
Ses chances ne sont pas bonnes.

482
00:25:29,930 --> 00:25:33,350
C'est de ma faute.
J'ai cru les histoires de Caleb.

483
00:25:33,850 --> 00:25:38,070
Non, vous vouliez croire
qu'il pouvait vous rendre vos fils.

484
00:25:39,280 --> 00:25:41,650
Wyatt qui vole l'argent de l'État,

485
00:25:41,740 --> 00:25:43,240
ça avait l'air réaliste.

486
00:25:43,320 --> 00:25:45,780
Pourquoi ? Qu'a dit Caleb exactement ?

487
00:25:45,870 --> 00:25:49,700
Wyatt aurait déclaré à l'État
que mon fils aîné a de l'asthme.

488
00:25:49,830 --> 00:25:51,080
Mais c'est faux.

489
00:25:51,250 --> 00:25:52,750
Il est allergique aux plumes.

490
00:25:52,830 --> 00:25:56,670
Caleb a dit qu'avant
que l'infirmière de l'État examine Eric,

491
00:25:57,130 --> 00:26:00,750
Wyatt l'avait mis sur un oreiller en plume
pour déclencher son allergie.

492
00:26:01,130 --> 00:26:03,470
Qui sait que votre fils
est allergique aux plumes ?

493
00:26:03,550 --> 00:26:04,510
Seulement moi.

494
00:26:05,720 --> 00:26:07,010
Et Wyatt.

495
00:26:10,890 --> 00:26:11,890
On le tient.

496
00:26:13,350 --> 00:26:14,890
AUDIENCE PRÉLIMINAIRE
MARDI 30 SEPTEMBRE

497
00:26:15,020 --> 00:26:16,690
Ces prévenus sont venus dans notre État

498
00:26:16,770 --> 00:26:18,730
pour enlever une femme
qui s'était enfuie.

499
00:26:18,810 --> 00:26:20,820
Mes clients sont
des hommes pieux et importants.

500
00:26:20,940 --> 00:26:24,030
Ce sont des polygames.
M. Landon a six femmes,

501
00:26:24,110 --> 00:26:26,530
entre 19 et 43 ans.

502
00:26:26,660 --> 00:26:28,280
Nous ne sommes pas ici pour ça.

503
00:26:28,370 --> 00:26:30,240
Ils ne participent pas à la vie locale.

504
00:26:30,330 --> 00:26:32,870
Leur mode de vie démontre
leur indifférence pour nos lois.

505
00:26:33,000 --> 00:26:35,040
Ce sont des hommes responsables.

506
00:26:35,120 --> 00:26:37,170
Avec six femmes, je l'espère.

507
00:26:37,250 --> 00:26:40,420
- Votre Honneur ?
- Oui, Mlle Rubirosa ?

508
00:26:40,500 --> 00:26:43,170
Les prévenus sont renvoyés
jusqu'au procès.

509
00:26:43,260 --> 00:26:44,340
Votre Honneur.

510
00:26:44,420 --> 00:26:47,010
La mère des enfants de mon client
risque de s'enfuir.

511
00:26:47,090 --> 00:26:50,140
Nous souhaitons que le Ministère public
fasse témoigner Michelle Landon.

512
00:26:50,220 --> 00:26:51,260
Sur quel motif ?

513
00:26:51,350 --> 00:26:53,470
Le droit de mon client
d'affronter les témoins.

514
00:26:53,560 --> 00:26:56,440
Sixième amendement, M. Cutter.
C'est la victime désignée.

515
00:26:56,850 --> 00:27:00,360
Le Ministère public devra s'assurer
que Mme Landon témoigne au procès.

516
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
Affaire suivante.

517
00:27:03,230 --> 00:27:05,240
On a laissé entrer le loup
dans la bergerie.

518
00:27:08,590 --> 00:27:09,880
Vous avez accusé Wyatt Landon

519
00:27:09,970 --> 00:27:12,380
de tentative d'enlèvement
et d'homicide involontaire.

520
00:27:12,470 --> 00:27:15,100
Vous devez admettre
que Michelle était en danger

521
00:27:15,180 --> 00:27:17,260
et que mon client lui a sauvé la vie.

522
00:27:17,350 --> 00:27:19,310
Peut-on espérer un accord ?

523
00:27:19,390 --> 00:27:21,480
Si Patrick nous aide dans notre affaire.

524
00:27:21,560 --> 00:27:23,350
Que je témoigne contre le prophète ?

525
00:27:23,440 --> 00:27:26,940
Il vous a jeté dehors.
Vous ne lui devez rien.

526
00:27:27,020 --> 00:27:29,570
On sait que vous aimez Michelle.

527
00:27:29,860 --> 00:27:32,860
Si vous nous aidez,
vous serez encore jeune à votre sortie.

528
00:27:38,490 --> 00:27:40,040
Quand je suis arrivé au parc…

529
00:27:41,540 --> 00:27:43,790
Caleb a dit : "On ne lui fera pas de mal.

530
00:27:45,250 --> 00:27:47,800
Ils veulent juste la ramener
là où elle doit être."

531
00:27:47,880 --> 00:27:50,420
Il a dit "on" ? Vous êtes sûr ?

532
00:27:50,510 --> 00:27:53,680
Oui. Être ramenée à Boyd Canyon,

533
00:27:54,090 --> 00:27:57,430
pour Michelle,
ça aurait été pire que la mort.

534
00:27:58,260 --> 00:27:59,520
M. Landon était à Palmyra.

535
00:27:59,600 --> 00:28:01,770
Il ignorait tout
des activités de ses amis.

536
00:28:01,850 --> 00:28:07,230
Êtes-vous sûr que vos amis continueront
à mentir pour vous ?

537
00:28:07,310 --> 00:28:10,860
Leur foi leur donne
une force inimaginable.

538
00:28:10,940 --> 00:28:13,280
Michelle Landon a abandonné ses enfants.

539
00:28:13,700 --> 00:28:17,410
Aucun jury ne croira que mon client
a traversé le pays pour ramener sa femme.

540
00:28:17,490 --> 00:28:18,870
Oh, que si…

541
00:28:20,040 --> 00:28:23,790
quand il saura ce qui se passe
au sein du Chemin Véritable.

542
00:28:25,040 --> 00:28:28,420
Requête de dispense de témoignage du fait
des pratiques religieuses de mon client.

543
00:28:29,000 --> 00:28:30,420
J'espère que vous avez un plan B.

544
00:28:33,130 --> 00:28:35,090
COUR SUPRÊME, SALLE DE CONFÉRENCE
1ER OCTOBRE

545
00:28:35,180 --> 00:28:38,140
M. Cutter a l'intention
de faire le procès de la polygamie.

546
00:28:38,220 --> 00:28:40,010
Il sait que ça révoltera le jury.

547
00:28:40,100 --> 00:28:43,480
La polygamie est la raison pour laquelle
M. Landon a orchestré l'enlèvement.

548
00:28:43,560 --> 00:28:46,270
L'évasion de sa femme
l'a couvert de honte.

549
00:28:46,350 --> 00:28:47,480
Il devait la ramener.

550
00:28:47,560 --> 00:28:48,900
Psychologie de comptoir.

551
00:28:48,980 --> 00:28:51,440
Il veut faire le procès
des croyances de mon client.

552
00:28:51,530 --> 00:28:53,440
Ses croyances prouvent son mobile.

553
00:28:53,530 --> 00:28:56,280
Ces croyances sont protégées
par le premier amendement.

554
00:28:56,360 --> 00:28:58,070
Je n'autoriserai pas que ce procès

555
00:28:58,160 --> 00:29:00,450
juge les pratiques d'un groupe religieux.

556
00:29:01,700 --> 00:29:03,500
La requête de la défense est acceptée.

557
00:29:03,580 --> 00:29:05,830
On ne parlera pas de polygamie
dans mon tribunal.

558
00:29:05,910 --> 00:29:10,090
Ce juge vous a fait une faveur.
C'est un enlèvement et un meurtre, point.

559
00:29:10,170 --> 00:29:11,800
C'est à vous qu'il a fait une faveur.

560
00:29:11,880 --> 00:29:14,010
Il a retiré toute la polémique
de cette affaire.

561
00:29:14,090 --> 00:29:15,800
Ah bon ? Je n'avais pas remarqué.

562
00:29:15,880 --> 00:29:18,550
La polygamie est un argument légitime
dans cette affaire.

563
00:29:18,680 --> 00:29:21,220
Sans parler du fait
que c'est illégal et abominable.

564
00:29:21,310 --> 00:29:23,430
Ce délit a été commis en Arizona.

565
00:29:23,520 --> 00:29:24,810
Abominable, je ne sais pas.

566
00:29:25,310 --> 00:29:29,560
Certains anthropologues pensent
que la monogamie est contre-nature

567
00:29:29,650 --> 00:29:33,570
et que les hommes sont programmés
pour avoir des partenaires multiples.

568
00:29:33,650 --> 00:29:36,070
Peut-être que les polygames
sont dans le vrai.

569
00:29:36,700 --> 00:29:37,740
Vous plaisantez.

570
00:29:37,820 --> 00:29:40,240
Je dis juste que c'est un nid de vipères.

571
00:29:40,320 --> 00:29:43,740
Vous n'avez pas besoin de la religion.
Trouvez d'autres arguments.

572
00:29:44,500 --> 00:29:47,040
Nous n'avons pas le droit de parler
des croyances de Landon.

573
00:29:47,160 --> 00:29:50,380
On ne peut même pas dire
pourquoi vous vous êtes enfuie.

574
00:29:50,460 --> 00:29:51,340
Vous allez bien ?

575
00:29:52,250 --> 00:29:54,090
Je ne dors pas bien.

576
00:29:54,880 --> 00:29:56,670
Je n'aime pas être coincée ici.

577
00:29:56,760 --> 00:29:59,010
C'est pour votre sécurité jusqu'au procès.

578
00:30:04,600 --> 00:30:07,350
Le comté de Greentree a publié
un mandat d'arrestation pour Michelle

579
00:30:07,430 --> 00:30:09,100
pour abandon d'enfants.

580
00:30:09,190 --> 00:30:11,100
Le procureur vient d'arriver
pour la ramener.

581
00:30:11,190 --> 00:30:13,320
Ils vont me ramener à Boyd Canyon ?

582
00:30:13,400 --> 00:30:15,190
Non, seulement au comté de Greentree.

583
00:30:15,280 --> 00:30:17,860
Ils vous renverront ici
pour témoigner contre Landon.

584
00:30:17,950 --> 00:30:18,990
Vous ne comprenez pas.

585
00:30:19,070 --> 00:30:21,870
La police là-bas obéit à Wyatt.

586
00:30:22,570 --> 00:30:25,160
Si vous me livrez à eux,
ils ne me laisseront pas repartir.

587
00:30:27,040 --> 00:30:28,790
COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES
1ER OCTOBRE

588
00:30:28,870 --> 00:30:32,000
M. McAlister a eu des mois
pour publier son mandat,

589
00:30:32,080 --> 00:30:34,960
mais il a attendu
que Mme Landon soit assignée à comparaître

590
00:30:35,050 --> 00:30:37,010
pour témoigner contre son mari.

591
00:30:37,090 --> 00:30:39,090
Je viens d'être informé de ce délit

592
00:30:39,170 --> 00:30:41,550
par le père des enfants abandonnés,
M. Landon.

593
00:30:41,640 --> 00:30:43,970
Votre Honneur,
si vous autorisez cette extradition,

594
00:30:44,050 --> 00:30:48,390
nous pensons que Mme Landon sera ramenée
dans la communauté religieuse de son mari.

595
00:30:48,480 --> 00:30:51,650
Si elle retourne chez elle
s'occuper de ses enfants,

596
00:30:51,730 --> 00:30:53,480
ce sera une compensation acceptable.

597
00:30:53,560 --> 00:30:55,400
Et nous ne la reverrons jamais.

598
00:30:56,070 --> 00:30:58,190
C'est la véritable raison de ce mandat :

599
00:30:58,280 --> 00:31:02,280
empêcher Mme Landon
de témoigner contre son mari.

600
00:31:02,360 --> 00:31:03,950
Insinuez-vous que je sois corrompu ?

601
00:31:04,030 --> 00:31:07,700
M. Landon a six femmes et 27 enfants.

602
00:31:07,790 --> 00:31:11,370
Il a une épouse légale
et cinq mariages célestes

603
00:31:11,460 --> 00:31:12,620
avec des femmes consentantes.

604
00:31:12,710 --> 00:31:15,920
Michelle Landon s'est enfuie
du Chemin Véritable en pleine nuit

605
00:31:16,040 --> 00:31:17,460
et se cache depuis.

606
00:31:17,550 --> 00:31:19,590
Elle serait en danger
si elle y retournait.

607
00:31:19,670 --> 00:31:22,720
M. Cutter, je trouve vos allégations
difficiles à prendre pour argent comptant.

608
00:31:22,800 --> 00:31:25,010
Votre Honneur, nous avons des preuves

609
00:31:25,100 --> 00:31:27,680
sur les conditions de vie
dans la communauté de M. Landon.

610
00:31:27,760 --> 00:31:29,180
La cour a décidé que les témoignages

611
00:31:29,270 --> 00:31:32,440
concernant les pratiques religieuses
de mon client sont préjudiciables.

612
00:31:32,520 --> 00:31:35,650
Devant un jury. Il n'y a pas de jurés ici.

613
00:31:35,730 --> 00:31:40,440
Les pratiques de M. Landon expliquent
notre requête d'annuler ce mandat.

614
00:31:41,610 --> 00:31:42,570
Je suis d'accord.

615
00:31:42,910 --> 00:31:45,370
J'entendrai vos témoins avant de statuer.

616
00:31:47,910 --> 00:31:50,540
Vous faites exactement
ce que Jack vous a interdit de faire :

617
00:31:51,040 --> 00:31:52,580
le procès de la polygamie.

618
00:31:52,660 --> 00:31:54,540
En effet. Des objections ?

619
00:31:55,130 --> 00:31:57,090
Non. Je n'en vois aucune.

620
00:31:57,880 --> 00:31:59,840
COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES
JEUDI 2 OCTOBRE

621
00:31:59,920 --> 00:32:01,260
Le jour de mes 16 ans,

622
00:32:01,380 --> 00:32:03,550
ma mère m'a réveillée en pleine nuit.

623
00:32:04,090 --> 00:32:07,390
Elle a dit que le prophète avait eu
une révélation, que je devais l'épouser.

624
00:32:08,350 --> 00:32:12,680
J'ai dû me lever pour l'aider
à fabriquer ma robe de mariée.

625
00:32:12,770 --> 00:32:14,190
En pleine nuit ?

626
00:32:14,600 --> 00:32:16,060
Le mariage avait lieu ce jour-là.

627
00:32:16,810 --> 00:32:18,570
On n'a pas le temps de s'enfuir.

628
00:32:18,650 --> 00:32:20,030
Vouliez-vous vous enfuir ?

629
00:32:20,860 --> 00:32:23,820
Je voulais rester avec ma famille,
aller à l'école.

630
00:32:23,900 --> 00:32:27,700
J'avais 16 ans. Il en avait plus de 50.
Je n'avais jamais embrassé un garçon.

631
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
Pourquoi n'avez-vous pas essayé
de partir ?

632
00:32:31,200 --> 00:32:32,450
J'avais peur.

633
00:32:33,710 --> 00:32:35,420
Certaines filles s'étaient enfuies.

634
00:32:35,830 --> 00:32:38,130
Wyatt disait
qu'elles étaient devenues prostituées.

635
00:32:38,840 --> 00:32:42,880
Comment était votre vie,
mariée à M. Landon ?

636
00:32:45,550 --> 00:32:46,890
Difficile.

637
00:32:47,720 --> 00:32:51,260
Jusqu'à ce que je me fasse une raison,
qu'il n'y avait pas d'alternative.

638
00:32:56,690 --> 00:32:58,190
La première fois…

639
00:33:00,770 --> 00:33:02,320
qu'il a essayé de faire…

640
00:33:03,860 --> 00:33:04,950
l'amour avec moi…

641
00:33:08,240 --> 00:33:09,370
Prenez votre temps.

642
00:33:12,910 --> 00:33:14,580
Il s'est mis sur moi.

643
00:33:15,910 --> 00:33:18,830
Je me suis libérée
et j'ai couru dans la salle de bains.

644
00:33:21,290 --> 00:33:22,750
Je ne pouvais plus respirer.

645
00:33:24,420 --> 00:33:28,220
Que voulez-vous dire
par "vous faire une raison" ?

646
00:33:29,390 --> 00:33:31,140
La vie est moins douloureuse

647
00:33:31,970 --> 00:33:34,350
quand vous arrêtez de penser
qu'elle pourrait être différente.

648
00:33:36,060 --> 00:33:40,730
Vous regardez le plafond
et pensez à autre chose.

649
00:33:42,520 --> 00:33:43,730
Aimez-vous vos enfants ?

650
00:33:43,820 --> 00:33:45,280
Mon Dieu, oui.

651
00:33:46,070 --> 00:33:49,360
En fuyant les mauvais traitements,
vous avez abandonné vos fils.

652
00:33:49,490 --> 00:33:51,580
Comment justifiez-vous cet acte ?

653
00:33:52,990 --> 00:33:55,660
Je savais que mes sœurs-épouses
prendraient soin d'eux

654
00:33:55,790 --> 00:33:57,250
jusqu'à ce que je les récupère.

655
00:33:59,170 --> 00:34:04,840
M. McAlister dit que si vous rentrez
avec lui, vous serez en sécurité,

656
00:34:05,510 --> 00:34:08,180
il ne vous renverra pas
au Chemin Véritable.

657
00:34:08,340 --> 00:34:11,180
Personne ne dit "non" à Wyatt.

658
00:34:12,850 --> 00:34:15,060
Si vous me renvoyez,
vous ne me reverrez plus.

659
00:34:15,140 --> 00:34:17,180
Ils me surveillent tout le temps.

660
00:34:18,980 --> 00:34:20,150
Et Wyatt…

661
00:34:22,940 --> 00:34:25,360
Dieu seul sait
ce qu'il me fera faire dans son lit.

662
00:34:41,000 --> 00:34:45,630
Le danger qui vous attend
est un mariage malheureux.

663
00:34:45,710 --> 00:34:46,800
Est-ce exact ?

664
00:34:47,800 --> 00:34:50,340
C'est plus que ça.
Je ne voulais pas l'épouser.

665
00:34:51,760 --> 00:34:53,050
C'est du viol.

666
00:34:53,180 --> 00:34:54,430
Je vois.

667
00:34:55,640 --> 00:34:58,020
Une communauté qui cautionne le viol.

668
00:34:58,600 --> 00:35:01,940
Ce serait une communauté
de gens peu fiables, n'est-ce pas ?

669
00:35:03,060 --> 00:35:04,650
En effet.

670
00:35:05,980 --> 00:35:09,150
Vous avez laissé vos enfants
avec des violeurs ?

671
00:35:10,610 --> 00:35:12,780
Je ne les aurais jamais laissés
si c'était des filles.

672
00:35:12,860 --> 00:35:14,570
Les garçons, ça va.

673
00:35:14,700 --> 00:35:16,700
- Objection.
- Je vais les récupérer.

674
00:35:16,790 --> 00:35:19,540
Je veux être une bonne mère.

675
00:35:19,620 --> 00:35:23,040
C'est ce que veut le comté de Greentree :
que vous soyez une bonne mère.

676
00:35:27,500 --> 00:35:28,630
Merci.

677
00:35:31,760 --> 00:35:35,800
J'ai porté plainte contre Michelle
car ses enfants ont besoin d'elle.

678
00:35:37,260 --> 00:35:38,890
Eric pleure tous les soirs.

679
00:35:38,970 --> 00:35:40,430
Objection.

680
00:35:40,520 --> 00:35:42,310
Ne vous adressez plus au public.

681
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Et ses craintes de représailles ?

682
00:35:44,600 --> 00:35:49,110
Elle s'est enfuie dans un moment
de faiblesse. Elle sera pardonnée.

683
00:35:49,190 --> 00:35:52,740
Elle dit que son mariage lui a été imposé,
et que vous l'avez violée.

684
00:35:52,820 --> 00:35:53,780
C'est un mensonge.

685
00:35:53,990 --> 00:35:56,950
Un mensonge pour justifier
l'abandon de nos fils.

686
00:35:57,160 --> 00:36:00,200
Lors de notre nuit de noces,
elle s'est cachée car…

687
00:36:00,790 --> 00:36:03,540
elle ne se trouvait pas assez bien
pour être la femme du prophète.

688
00:36:13,720 --> 00:36:15,930
Michelle avait 16 ans
quand vous l'avez épousée.

689
00:36:16,050 --> 00:36:17,390
- C'est exact ?
- Oui.

690
00:36:17,680 --> 00:36:21,930
Plus jeune que mes autres femmes,
mais très mature.

691
00:36:22,020 --> 00:36:24,640
Donc vous n'aimez pas les jeunes filles ?

692
00:36:24,730 --> 00:36:25,600
Non.

693
00:36:25,730 --> 00:36:29,020
Mes femmes doivent être en bonne santé
pour porter des enfants.

694
00:36:29,110 --> 00:36:31,530
C'est la volonté de Dieu
de faire des enfants.

695
00:36:31,610 --> 00:36:32,990
- C'est exact ?
- Oui.

696
00:36:33,070 --> 00:36:36,110
Donc si ou quand Michelle
reviendra au Chemin Véritable,

697
00:36:36,240 --> 00:36:38,990
elle devra porter d'autres enfants.

698
00:36:39,120 --> 00:36:41,410
Elle devra vivre selon la volonté de Dieu.

699
00:36:41,540 --> 00:36:45,330
Si elle refuse, vous trouverez
un moyen de la mettre enceinte.

700
00:36:45,500 --> 00:36:47,330
- C'est exact ?
- Objection.

701
00:36:47,420 --> 00:36:48,630
Je retire.

702
00:36:48,840 --> 00:36:53,130
Vous avez banni Patrick Friendly
du Chemin Véritable il y a trois ans,

703
00:36:53,220 --> 00:36:55,260
car il avait enfreint vos règles.

704
00:36:55,380 --> 00:36:57,470
Il avait 17 ans,

705
00:36:57,590 --> 00:37:01,600
et il a souri à la jeune femme de 16 ans
que vous aviez en vue.

706
00:37:01,720 --> 00:37:03,020
J'ai eu une révélation.

707
00:37:03,100 --> 00:37:05,230
Pour coucher
avec une jeune fille de 16 ans ?

708
00:37:05,310 --> 00:37:07,900
Nos prisons sont pleines de gens
comme vous.

709
00:37:08,020 --> 00:37:09,730
- Objection.
- Retenue.

710
00:37:09,900 --> 00:37:11,190
Vous avez d'autres questions ?

711
00:37:13,530 --> 00:37:15,200
J'en ai terminé avec le témoin.

712
00:37:16,860 --> 00:37:20,080
Si Michelle Landon est extradée
dans le comté de Greentree,

713
00:37:20,160 --> 00:37:22,160
elle devra faire un choix cornélien :

714
00:37:22,700 --> 00:37:27,540
être poursuivie pour abandon d'enfants
ou retourner dans une communauté polygame,

715
00:37:28,000 --> 00:37:31,340
et de l'avis de cette cour,
à du sexe et de la reproduction forcés.

716
00:37:31,920 --> 00:37:34,760
Les deux enfreignent les droits de l'homme
et les lois de notre État.

717
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
Je doute également

718
00:37:36,840 --> 00:37:39,300
que le comté de Greentree
permettra à Mme Landon

719
00:37:39,390 --> 00:37:41,220
de venir témoigner au procès de son mari.

720
00:37:41,300 --> 00:37:44,770
Le mandat d'arrêt
du comté de Greentree est annulé.

721
00:37:50,440 --> 00:37:52,400
On a gagné. Vous pouvez rester.

722
00:37:53,320 --> 00:37:54,230
Qu'y a-t-il ?

723
00:37:55,440 --> 00:37:56,740
Je suis contente.

724
00:37:57,950 --> 00:37:59,410
Mais c'est mon ventre.

725
00:37:59,820 --> 00:38:01,620
L'autre jour aussi, vous aviez mal.

726
00:38:02,870 --> 00:38:05,000
Ce n'est pas le stress, n'est-ce pas ?

727
00:38:07,080 --> 00:38:08,370
Désolée.

728
00:38:10,580 --> 00:38:12,500
Je l'ai annoncé à Patrick hier.

729
00:38:14,750 --> 00:38:18,970
Si Landon a vraiment des révélations,
il va demander un accord.

730
00:38:19,090 --> 00:38:22,640
Vous avez gagné une requête.
Le procès, c'est une autre histoire.

731
00:38:23,220 --> 00:38:25,470
Michelle est enceinte de Patrick Friendly.

732
00:38:26,390 --> 00:38:30,310
L'avocat de Landon va essayer de remettre
en question la crédibilité de Michelle

733
00:38:30,400 --> 00:38:33,520
et dire qu'elle a menti
pour protéger le père de son enfant.

734
00:38:33,610 --> 00:38:35,360
- M. Cutter.
- Oui ?

735
00:38:36,280 --> 00:38:37,490
Merci.

736
00:38:41,200 --> 00:38:43,030
Les mauvaises nouvelles vont vite.

737
00:38:43,120 --> 00:38:46,830
Landon demande une échographie
pour dater la grossesse de Michelle.

738
00:38:47,370 --> 00:38:49,160
De pire en pire.

739
00:38:51,790 --> 00:38:53,630
BUREAU DU JUGE LANDSBERG
VENDREDI 3 OCTOBRE

740
00:38:53,710 --> 00:38:57,170
Les dernières relations de mon client
avec sa femme datent d'avant son départ.

741
00:38:57,300 --> 00:39:00,010
Si l'échographie montre
que le fœtus a plus de deux mois,

742
00:39:00,090 --> 00:39:01,550
c'est son bébé.

743
00:39:01,680 --> 00:39:03,720
C'est impensable
de forcer une femme enceinte

744
00:39:03,800 --> 00:39:05,720
à subir un examen médical de ce genre.

745
00:39:05,810 --> 00:39:07,720
J'ai le droit de savoir
si c'est mon enfant.

746
00:39:07,890 --> 00:39:09,770
L'échographie ne comporte aucun danger.

747
00:39:10,190 --> 00:39:12,060
Et les résultats
pourraient avoir un impact

748
00:39:12,190 --> 00:39:14,150
sur la crédibilité des témoins
de ce procès.

749
00:39:14,310 --> 00:39:16,270
C'est une atteinte à sa vie privée.

750
00:39:17,980 --> 00:39:21,360
Je suis d'accord avec M. Godwin. Il n'y a
pas d'inconvénient à faire l'échographie.

751
00:39:21,490 --> 00:39:23,910
J'ordonne à Mme Landon de la faire.

752
00:39:28,330 --> 00:39:30,000
Le médecin nous a prévenus.

753
00:39:30,910 --> 00:39:32,080
Je suis navrée.

754
00:39:34,210 --> 00:39:36,800
Je voulais vraiment
que ce soit le bébé de Patrick.

755
00:39:38,050 --> 00:39:39,630
Qu'allez-vous faire ?

756
00:39:44,640 --> 00:39:47,140
Je vais rentrer chez moi
pour avoir ce bébé.

757
00:39:47,310 --> 00:39:49,930
- Chez vous ?
- Au Chemin Véritable.

758
00:39:50,140 --> 00:39:52,140
Je veux élever mes enfants tous ensemble.

759
00:39:52,690 --> 00:39:57,230
Si Wyatt est condamné,
vous aurez la garde de vos enfants.

760
00:39:58,440 --> 00:40:02,070
Et j'élèverai trois enfants sans foyer.

761
00:40:02,900 --> 00:40:03,990
Sans argent.

762
00:40:04,860 --> 00:40:06,120
Sans père.

763
00:40:06,740 --> 00:40:08,620
Que voulez-vous dire ?

764
00:40:11,830 --> 00:40:14,500
Je ne peux pas vous aider
à condamner Wyatt. J'ai besoin de lui.

765
00:40:17,460 --> 00:40:19,840
C'est peut-être la volonté de Dieu.

766
00:40:24,760 --> 00:40:26,550
Désolée de vous laisser tomber.

767
00:40:26,640 --> 00:40:27,800
Vous plaisantez ?

768
00:40:28,890 --> 00:40:31,220
Et les autres jeunes filles
du Chemin Véritable

769
00:40:31,350 --> 00:40:32,850
qui seront mariées comme vous ?

770
00:40:32,930 --> 00:40:35,060
- Vous pensez…
- Mike. Non.

771
00:40:38,690 --> 00:40:40,360
Ce ne sera peut-être pas si mal.

772
00:40:43,740 --> 00:40:45,450
C'est peut-être ma place.

773
00:40:56,210 --> 00:41:00,750
Elle a sûrement bien réfléchi.
Avec Landon, elle sait ce qu'elle a.

774
00:41:00,880 --> 00:41:03,170
Il va la détruire.

775
00:41:03,260 --> 00:41:05,050
Elle fait ça pour ses enfants.

776
00:41:05,180 --> 00:41:06,720
On ne peut pas la laisser faire.

777
00:41:06,800 --> 00:41:08,550
Si.

778
00:41:09,260 --> 00:41:12,970
C'est peut-être la dernière décision
qu'elle prend par elle-même.

779
00:41:13,100 --> 00:41:14,480
On va la respecter.

780
00:41:15,890 --> 00:41:18,310
On a le meurtrier de Caleb Friendly.

781
00:41:19,360 --> 00:41:22,900
Abandonnez les accusations
contre Wyatt Landon et les autres.

782
00:41:26,400 --> 00:41:27,530
C'est terminé.

783
00:41:32,080 --> 00:41:33,660
Suite à la demande du Ministère public,

784
00:41:33,750 --> 00:41:37,000
les accusations contre Wyatt Landon,
Levi Ingall,

785
00:41:37,080 --> 00:41:40,130
et Henry Winters sont abandonnées.

786
00:41:40,590 --> 00:41:41,630
La séance est levée.

787
00:42:02,820 --> 00:42:03,780
Viens.

788
00:42:05,570 --> 00:42:06,740
On s'en va.

789
00:42:27,825 --> 00:42:29,825
LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS
SONT PUREMENT FICTIFS.

790
00:43:01,370 --> 00:43:03,630
Sous-titres : Audrey Forzy