1
00:00:01,080 --> 00:00:02,670
L'HISTOIRE QUI VA SUIVRE EST FICTIVE.

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,840
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS
OU PERSONNES RÉELS EST FORTUITE.

3
00:00:06,190 --> 00:00:09,230
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,940
par deux groupes distincts
mais d'égale importance.

5
00:00:12,030 --> 00:00:13,820
La police, qui enquête sur les crimes,

6
00:00:13,900 --> 00:00:16,660
et le procureur,
qui poursuit les criminels.

7
00:00:16,740 --> 00:00:18,160
Voici leur histoire.

8
00:00:21,310 --> 00:00:23,230
- C'était vraiment pas mal.
- Oui.

9
00:00:23,310 --> 00:00:25,150
J'ai hâte de te voir à l'œuvre.

10
00:00:26,400 --> 00:00:27,440
Bon.

11
00:00:28,610 --> 00:00:29,730
Alors c'est parti.

12
00:00:36,070 --> 00:00:38,490
- Hauser, tu travailles sur MDX ?
- Oui.

13
00:00:38,620 --> 00:00:41,450
Tu vois ce qui se passe ?
Tu veux toujours ces options à 38 ?

14
00:00:41,540 --> 00:00:42,660
Non.

15
00:00:43,750 --> 00:00:45,000
Gratte le ticket.

16
00:00:49,590 --> 00:00:52,510
Todd, t'as pas l'air bien, l'ami.
Ça va ?

17
00:00:52,880 --> 00:00:53,840
Oui.

18
00:00:55,220 --> 00:00:57,720
Évite ce type qui vend des falafels
sur Water Street.

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,310
D'accord.

20
00:01:23,830 --> 00:01:26,370
La cause du décès est
une hémorragie interne catastrophique.

21
00:01:26,500 --> 00:01:28,250
Il a titubé un peu après 16 h,

22
00:01:28,330 --> 00:01:30,340
a vomi au guichet des admissions
et s'est effondré.

23
00:01:30,800 --> 00:01:33,590
Ses signes vitaux étaient à zéro
quand on l'a mis en salle d'op.

24
00:01:34,090 --> 00:01:36,380
Cette contusion est récente
et ses avant-bras sont enflés.

25
00:01:36,800 --> 00:01:40,350
Il s'est probablement défendu alors que
quelqu'un lui flanquait une raclée.

26
00:01:40,890 --> 00:01:42,600
Des chaussures de luxe, une belle chemise.

27
00:01:43,770 --> 00:01:44,930
Retourne-le.

28
00:01:47,600 --> 00:01:50,230
Le dos de sa chemise et le fond
du pantalon sont tout déchirés.

29
00:01:50,310 --> 00:01:52,400
Celui qui lui a botté les fesses
le maintenait à terre.

30
00:01:52,480 --> 00:01:55,900
Mais rien sur son visage.
Ils ne voulaient pas que ça se voit.

31
00:01:56,030 --> 00:01:58,240
Todd Hauser.
Une adresse sur Rivington.

32
00:01:58,740 --> 00:02:00,160
Il bossait chez Wasserman Gardner.

33
00:02:00,240 --> 00:02:03,370
Un courtier battu à mort
en pleine journée de travail ?

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,330
Vu le contexte économique,

35
00:02:05,750 --> 00:02:07,830
c'est le genre de chose
qui pourrait marcher.

36
00:02:42,243 --> 00:02:44,243
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

37
00:02:56,650 --> 00:02:59,110
Todd était recroquevillé sur son bureau
tout l'après-midi hier,

38
00:02:59,190 --> 00:03:00,110
à se tenir l'estomac.

39
00:03:00,190 --> 00:03:01,530
Je lui ai demandé si ça allait,

40
00:03:01,650 --> 00:03:04,320
et il m'a juste dit d'éviter le vendeur
de falafels de Water Street.

41
00:03:04,990 --> 00:03:07,370
Mais vous devez rester ici
quand le marché est ouvert, non ?

42
00:03:07,450 --> 00:03:09,580
Oui. Todd est parti déjeuner en douce.

43
00:03:09,950 --> 00:03:12,290
Il avait des rollerblades.
Je pensais qu'il allait patiner.

44
00:03:12,370 --> 00:03:14,160
On joue au street hockey le samedi.

45
00:03:14,250 --> 00:03:16,250
Croyez-moi,
ce n'est pas un accident de patinage.

46
00:03:16,830 --> 00:03:19,170
Si quelqu'un lui avait fait du mal,
Todd me l'aurait dit.

47
00:03:19,250 --> 00:03:20,920
Il avait d'autres hobbies ?

48
00:03:21,090 --> 00:03:23,010
- Drogue, jeu ?
- Non.

49
00:03:23,220 --> 00:03:24,630
C'est les rollers que vous avez vu ?

50
00:03:24,760 --> 00:03:25,930
Oui.

51
00:03:26,800 --> 00:03:27,930
Ces roues sont toutes neuves.

52
00:03:28,220 --> 00:03:30,760
Triangle Board et Skate,
près d'Union Square.

53
00:03:31,930 --> 00:03:33,810
Il a amené ses rollers hier.

54
00:03:34,060 --> 00:03:37,730
Il voulait plus de traction,
donc il a changé ses roues pour des 82A.

55
00:03:38,190 --> 00:03:40,020
Il avait quel air quand il est entré ?

56
00:03:40,270 --> 00:03:41,980
En laissant les rollers
ou quand il est revenu ?

57
00:03:42,780 --> 00:03:44,110
Les deux, mon capitaine.

58
00:03:45,030 --> 00:03:46,450
La première fois, il allait bien.

59
00:03:46,660 --> 00:03:50,700
Mais quand il est revenu, une heure
plus tard, il traînait les fesses.

60
00:03:50,950 --> 00:03:52,740
Sa copine lui a amené
des compresses froides.

61
00:03:52,910 --> 00:03:55,160
Sa copine, elle ressemble à quoi ?

62
00:03:55,290 --> 00:03:57,120
Asiatique. Jolie.

63
00:03:57,750 --> 00:04:00,630
Je sais pas son nom, mais elle porte
toujours un t-shirt des Pixies.

64
00:04:00,750 --> 00:04:02,000
Donc vous l'avez déjà vue ?

65
00:04:02,130 --> 00:04:04,210
Quelquefois, sur la place,

66
00:04:04,420 --> 00:04:06,630
à distribuer des coupons
pour le Bal de Grand Street.

67
00:04:07,470 --> 00:04:09,590
Il m'a draguée à Square hier.

68
00:04:09,720 --> 00:04:11,890
On s'est un peu promenés,
mais je suis pas sa copine.

69
00:04:12,010 --> 00:04:13,140
Ce n'est pas mon type.

70
00:04:13,220 --> 00:04:16,640
Vous lui avez quand même apporté
des compresses au magasin de roller.

71
00:04:16,770 --> 00:04:18,940
Oh, ça ? C'était la moindre des choses.

72
00:04:19,230 --> 00:04:23,150
Il a trébuché sur un des trucs en métal
qu'ils mettent autour des arbres.

73
00:04:23,570 --> 00:04:24,650
Pas possible ?

74
00:04:25,030 --> 00:04:28,570
Donc il s'est fait tout ça
sur un de ces trucs en métal ?

75
00:04:28,740 --> 00:04:30,910
C'est pas vrai. Que lui est-il arrivé ?

76
00:04:31,030 --> 00:04:32,030
Il est mort.

77
00:04:33,030 --> 00:04:35,120
Quelqu'un lui a passé un sacré tabac.

78
00:04:35,250 --> 00:04:36,830
Je ne sais rien là-dessus.

79
00:04:37,000 --> 00:04:38,710
Écoutez, je vais être en retard en cours.

80
00:04:40,460 --> 00:04:42,210
Pourquoi m'avez-vous prise en photo ?

81
00:04:42,420 --> 00:04:45,170
Au cas où vous nous auriez menti, Donna.
Pour l'avis de recherche.

82
00:04:45,300 --> 00:04:47,970
Un t-shirt des Pixies, et tout ça.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,590
Un avis de recherche ? C'est nouveau, ça.

84
00:04:50,680 --> 00:04:52,350
La fille est partie.
Aucun casier.

85
00:04:52,430 --> 00:04:55,720
Elle a une chambre à l'université,
où elle étudie la littérature victorienne.

86
00:04:55,890 --> 00:04:57,060
Et aussi l'art de mentir.

87
00:04:57,140 --> 00:04:59,480
Trouvez quelque chose sur elle
et ramenez-la ici.

88
00:04:59,810 --> 00:05:01,350
Vous triez vos photos ?

89
00:05:01,440 --> 00:05:03,320
Non, c'est le Blackberry de Todd Hauser.

90
00:05:03,440 --> 00:05:04,520
On a trouvé le code.

91
00:05:04,610 --> 00:05:06,860
Regardez cet email collectif de ce matin.

92
00:05:07,030 --> 00:05:09,740
"C'est parti. Union Square.
Quinze heures."

93
00:05:09,900 --> 00:05:13,200
Union Square ? C'est là
que les ennuis de Todd ont commencé.

94
00:05:13,700 --> 00:05:17,750
Ce message a été envoyé
à une vingtaine de personnes.

95
00:05:17,870 --> 00:05:19,120
Oui, dont elle.

96
00:05:20,000 --> 00:05:21,170
Surfer Rosa.

97
00:05:22,710 --> 00:05:25,000
Là. C'est un album des Pixies.

98
00:05:25,250 --> 00:05:27,760
Oui, la fille portait
un t-shirt des Pixies.

99
00:05:28,300 --> 00:05:31,680
Elle fait donc partie
de ce qui va se passer à quinze heures.

100
00:05:31,760 --> 00:05:34,850
Vous avez 20 minutes
pour aller à Union Square.

101
00:05:55,450 --> 00:05:58,040
- Un truc va se passer, on dirait.
- Oui.

102
00:06:01,000 --> 00:06:02,330
Allez, on y va !

103
00:06:02,870 --> 00:06:04,040
C'est l'heure du spectacle !

104
00:06:04,210 --> 00:06:05,960
Bon, on ne frappe qu'en bas.

105
00:06:06,090 --> 00:06:07,590
Pas de coup au visage.

106
00:06:07,880 --> 00:06:09,670
- En piste !
- Excusez-moi.

107
00:06:15,260 --> 00:06:17,850
- Du combat de rue avec un arbitre.
- Ouais.

108
00:06:18,010 --> 00:06:19,970
C'est peut-être comme ça
que Todd s'est fait démolir.

109
00:06:20,140 --> 00:06:21,640
Regarde-ça.

110
00:06:24,350 --> 00:06:25,940
Allez ! Frappe plus fort !

111
00:06:26,270 --> 00:06:28,270
- Regarde, c'est notre amie.
- Je vois.

112
00:06:32,070 --> 00:06:34,610
Hé, toi ! Au-dessus
de la ceinture, rien au visage.

113
00:06:34,780 --> 00:06:36,780
C'est ce que je t'ai dit. Ça va ?

114
00:06:36,870 --> 00:06:38,280
- On doit arrêter ça.
- Oui.

115
00:06:38,540 --> 00:06:40,040
Tu es sûr ?

116
00:06:41,040 --> 00:06:42,910
Hé, vous allez faire votre boulot ?

117
00:06:43,040 --> 00:06:44,460
Oh, oui, pardon.

118
00:06:44,580 --> 00:06:46,210
Chopez-les tous les deux.

119
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
- Pour quoi ?
- Faites-le !

120
00:06:49,170 --> 00:06:50,630
D'accord, on y va.

121
00:06:50,710 --> 00:06:52,880
Hé, arrêtez.

122
00:06:53,050 --> 00:06:55,300
C'est pas juste.
Ils veulent tous les deux se battre.

123
00:06:55,430 --> 00:06:57,550
Vous aussi, Don King, allez.
Vous venez avec nous.

124
00:06:58,260 --> 00:07:00,100
Vous n'êtes pas censée être en cours ?

125
00:07:00,270 --> 00:07:01,770
On y va. Un tour en voiture.

126
00:07:02,020 --> 00:07:03,270
On a des règles.

127
00:07:03,640 --> 00:07:06,400
Pas de coups à la tête ou au visage.
Rien à l'entre-jambe.

128
00:07:06,600 --> 00:07:09,820
Si vous êtes un pro ou avez
de l'entraînement, vous devez le dire.

129
00:07:09,980 --> 00:07:11,150
Ça vous rapporte quoi ?

130
00:07:11,440 --> 00:07:12,690
Je donne des cours à des jeunes.

131
00:07:12,820 --> 00:07:14,950
Et ces cours ne sont pas gratuits, si ?

132
00:07:15,070 --> 00:07:18,030
Si vous avez un problème
avec le capitalisme, allez vivre à Cuba.

133
00:07:18,200 --> 00:07:20,620
On a un problème quand quelqu'un
est battu à mort.

134
00:07:21,790 --> 00:07:23,160
Vous le reconnaissez ?

135
00:07:25,710 --> 00:07:26,750
Oui.

136
00:07:27,380 --> 00:07:29,210
Oui, il était là mardi.

137
00:07:29,710 --> 00:07:32,130
- Il s'est fait défoncer.
- Par qui ?

138
00:07:33,130 --> 00:07:34,590
Personne ne donne de nom.

139
00:07:35,180 --> 00:07:38,640
Je ne voulais pas mentir.
Je voulais juste éviter les ennuis.

140
00:07:38,800 --> 00:07:41,600
Ben c'est raté. Alors dites-nous plutôt
ce qui s'est passé.

141
00:07:43,220 --> 00:07:46,900
J'ai comme l'impression qu'elle a aimé
voir Todd se faire tabasser.

142
00:07:47,060 --> 00:07:48,020
Pas du tout, j'ai pas…

143
00:07:48,100 --> 00:07:50,650
Et que le type qui l'a tué est son copain.

144
00:07:50,820 --> 00:07:52,610
- C'est du délire.
- Non, ça se tient.

145
00:07:52,690 --> 00:07:54,940
Vous avez aimé regarder votre homme
tuer quelqu'un, non ?

146
00:07:55,110 --> 00:07:58,740
En fait, vous avez probablement
monté le coup.

147
00:07:58,870 --> 00:08:01,700
Oui, elle a probablement manipulé Todd
pour qu'il se batte.

148
00:08:01,870 --> 00:08:05,660
À moins d'être accusée de complot
en vue de commettre une agression,

149
00:08:05,910 --> 00:08:08,040
vous devriez nous aider
à trouver cette personne.

150
00:08:12,460 --> 00:08:13,630
D'accord.

151
00:08:14,920 --> 00:08:17,300
Je crois que je l'ai vu
dans une des vidéos.

152
00:08:19,180 --> 00:08:20,550
Sur Internet ?

153
00:08:21,640 --> 00:08:25,600
COMBATS À UNION SQUARE

154
00:08:25,980 --> 00:08:28,730
Oui, ça c'est une bonne.
Regardez ce qui se passe.

155
00:08:34,190 --> 00:08:36,400
Vous avez vu ça ? Il a vomi.

156
00:08:36,820 --> 00:08:39,030
Vous devriez vous faire soigner.

157
00:08:40,660 --> 00:08:42,330
C'est le type qu'on cherche ?

158
00:08:42,870 --> 00:08:45,370
Non, peut-être dans la suivante.

159
00:08:47,000 --> 00:08:48,620
Oh, attendez, c'est lui.

160
00:08:49,170 --> 00:08:50,790
- Lequel ?
- Lui.

161
00:08:51,540 --> 00:08:52,590
Avec le casque.

162
00:08:52,790 --> 00:08:54,590
Des ouvriers d'un chantier en pause.

163
00:08:54,670 --> 00:08:57,590
Ils ne peuvent pas être
à plus de 500 m de la place.

164
00:08:57,760 --> 00:09:00,760
Où est le bon temps où ils se contentaient
de regarder les jolies filles ?

165
00:09:02,100 --> 00:09:04,260
CHANTIER
MARDI 2 SEPTEMBRE

166
00:09:04,390 --> 00:09:05,560
Vous cherchez Vince.

167
00:09:05,720 --> 00:09:07,890
C'est le type qui travaille
sur de l'acier là-bas.

168
00:09:08,020 --> 00:09:09,310
Merci.

169
00:09:14,020 --> 00:09:15,360
Hé, Vince.

170
00:09:15,860 --> 00:09:17,940
Lieutenant Lupo.
Voici le lieutenant Bernard.

171
00:09:18,070 --> 00:09:19,950
On voudrait vous parler un instant.

172
00:09:20,360 --> 00:09:21,660
Que se passe-t-il, les amis ?

173
00:09:22,990 --> 00:09:24,030
Vous le connaissez ?

174
00:09:25,830 --> 00:09:28,040
Oui, on s'est frités à Union Square
y a quelques jours.

175
00:09:28,200 --> 00:09:30,540
Ce crétin de bourge
essaye de m'accuser de quelque chose ?

176
00:09:30,710 --> 00:09:32,880
Non, vous l'avez battu
jusqu'à exploser ses reins.

177
00:09:33,330 --> 00:09:34,880
Vous voulez peut-être payer une amende.

178
00:09:34,960 --> 00:09:36,210
Il m'a défié.

179
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
- C'est des conneries, et vous le savez.
- Ah oui ? C'est votre avis.

180
00:09:39,880 --> 00:09:42,180
Nous, on vous accuse de meurtre.

181
00:09:42,300 --> 00:09:43,600
Meurtre ? Quoi ? Mais non.

182
00:09:43,680 --> 00:09:45,180
On a des photos de l'autopsie.

183
00:09:45,260 --> 00:09:46,810
Commandez des copies pour votre album.

184
00:09:46,930 --> 00:09:50,390
Ralph, Larry, vous voyez ce qui se passe ?

185
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
Ils m'arrêtent pour m'être battu
avec ce type.

186
00:09:53,230 --> 00:09:55,110
Mes potes ne laisseront pas passer ça.

187
00:09:55,360 --> 00:09:58,440
Lupo et Bernando,
retiens ces noms, Ralph.

188
00:09:58,570 --> 00:10:00,450
Bernard. Lupo et Bernard.

189
00:10:00,570 --> 00:10:02,320
Pourquoi tant de haine ?

190
00:10:06,850 --> 00:10:08,100
Vous avez le type, non ?

191
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
Ce type, Vince Fonsella,
on a entendu dire.

192
00:10:10,440 --> 00:10:11,480
Vous l'accusez de meurtre ?

193
00:10:11,560 --> 00:10:13,650
On est en train de voir.

194
00:10:13,860 --> 00:10:15,070
De voir quoi ?

195
00:10:15,230 --> 00:10:18,070
Je suis désolée, M. Hauser,
pour votre frère,

196
00:10:18,190 --> 00:10:21,450
mais le fait est qu'il
a consenti au combat.

197
00:10:21,530 --> 00:10:23,280
Il n'a pas consenti à être tué.

198
00:10:24,450 --> 00:10:26,490
C'est pas croyable ! Ils accusent Todd.

199
00:10:26,580 --> 00:10:28,830
On a entendu dire que ce Vince
continuait à frapper Todd

200
00:10:28,960 --> 00:10:30,370
après que Todd ait tapé.

201
00:10:31,210 --> 00:10:32,250
Tapé ?

202
00:10:34,250 --> 00:10:36,670
Se soit rendu.
C'est censé arrêter le combat.

203
00:10:38,380 --> 00:10:41,630
D'accord, M. Hauser, vous n'êtes pas
dans votre caserne de pompiers.

204
00:10:44,550 --> 00:10:46,140
Comment savez-vous qu'il a tapé ?

205
00:10:46,350 --> 00:10:47,390
Par Internet.

206
00:10:47,470 --> 00:10:50,270
Quelqu'un a publié un commentaire
là où ils mettent des vidéos de combat.

207
00:10:50,600 --> 00:10:52,480
Bon, on va regarder ça.

208
00:10:52,650 --> 00:10:54,400
C'est ça. C'est génial.

209
00:10:57,530 --> 00:10:59,900
Mais si Todd a tapé,
il a retiré son consentement.

210
00:10:59,990 --> 00:11:02,200
Ça renforce l'accusation d'agression,
ou même de meurtre.

211
00:11:02,320 --> 00:11:06,620
Utiles, ces cours de droit. On a toujours
besoin d'un témoin pour confirmer.

212
00:11:06,700 --> 00:11:09,580
Les commentaires sur Internet
sont anonymes.

213
00:11:09,750 --> 00:11:11,460
Il faudrait assigner
le fournisseur d'accès…

214
00:11:11,540 --> 00:11:13,540
Oui, et peut-être
que les aurais dans trois mois.

215
00:11:13,620 --> 00:11:16,420
Mais je dois traduire en justice
Vince Fonsella dans les 24 heures.

216
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
Donc j'ai besoin que vous déterriez
tout ce que vous pouvez d'ici là.

217
00:11:19,760 --> 00:11:21,010
On vous transmettra tout.

218
00:11:21,220 --> 00:11:23,680
Et la prochaine fois,
avant d'arrêter quelqu'un,

219
00:11:23,800 --> 00:11:26,010
envoyez la balle plus loin.

220
00:11:26,140 --> 00:11:27,470
J'aime pas courir pour rattraper.

221
00:11:29,270 --> 00:11:31,430
AUDIENCE PRÉLIMINAIRE, SALLE 88
MERCREDI 3 SEPTEMBRE

222
00:11:31,560 --> 00:11:34,730
Affaire numéro 08863.
Ministère public contre Vincent Fonsella.

223
00:11:34,810 --> 00:11:36,940
Agression mineure,
trouble à l'ordre public.

224
00:11:37,190 --> 00:11:39,190
Agression ? Il a tué mon frère.

225
00:11:39,400 --> 00:11:40,650
Ça suffit. Asseyez-vous !

226
00:11:40,860 --> 00:11:41,990
Silence !

227
00:11:43,450 --> 00:11:44,610
Silence !

228
00:11:46,820 --> 00:11:48,700
- Que plaidez-vous, M. Fonsella ?
- Non coupable.

229
00:11:48,910 --> 00:11:50,830
La victime a défié mon client
pour qu'ils se battent.

230
00:11:51,000 --> 00:11:52,830
C'était un combat accepté,
une épreuve sportive.

231
00:11:52,910 --> 00:11:54,670
Le Ministère public exige la détention.

232
00:11:54,790 --> 00:11:56,290
Pour un délit d'agression ?

233
00:11:56,750 --> 00:11:59,210
M. Fonsella
vit avec sa femme et ses enfants.

234
00:11:59,420 --> 00:12:01,130
Il a le même emploi depuis sept ans.

235
00:12:01,210 --> 00:12:03,720
Si le témoin confirme, nous prévoyons
une poursuite pour meurtre.

236
00:12:03,930 --> 00:12:06,640
Je ne vois pas d'accusation de meurtre
sur ce papier posé devant moi.

237
00:12:06,760 --> 00:12:09,720
Mettez les points sur les i
avant la séance, Mlle Rubirosa.

238
00:12:10,770 --> 00:12:13,140
L'accusé est relâché sur parole.

239
00:12:13,230 --> 00:12:14,940
- C'est bon, Vince, oui !
- Super, l'ami.

240
00:12:15,140 --> 00:12:16,810
Hé, vous ne pouvez pas le laisser partir.

241
00:12:17,020 --> 00:12:19,110
Dites quelque chose, Madame !
Faites votre boulot !

242
00:12:20,110 --> 00:12:21,980
Sortez-les tous d'ici !

243
00:12:23,190 --> 00:12:24,240
Sortez-les !

244
00:12:27,910 --> 00:12:30,280
Le grand type a plaqué Todd,
qui est tombé par terre.

245
00:12:30,530 --> 00:12:33,290
Il était sur lui.
Je n'ai pas vu ce que Todd faisait.

246
00:12:35,290 --> 00:12:38,830
Je ne sais pas ce que vous me voulez.
Vous voulez que je dise qu'il a tapé ?

247
00:12:39,000 --> 00:12:41,670
- Nous voulons la vérité.
- Je dis la vérité.

248
00:12:45,340 --> 00:12:46,720
Ils cachaient la vue.

249
00:12:46,930 --> 00:12:49,680
Et vous, la camée du combat,
vous n'avez pas bougé pour mieux voir ?

250
00:12:52,470 --> 00:12:56,390
Mettez-la en détention pendant que
je parle au procureur de son obstruction.

251
00:12:56,520 --> 00:12:59,360
Non, s'il vous plaît.
Laissez-moi réfléchir.

252
00:13:02,980 --> 00:13:05,820
Donc, vous étiez debout
derrière les potes de Vince.

253
00:13:06,700 --> 00:13:07,990
Ils parlaient, peut-être.

254
00:13:08,320 --> 00:13:10,530
Ils n'ont rien dit sur le fait
que Todd ait tapé.

255
00:13:10,660 --> 00:13:15,080
L'un d'entre eux a juste parlé
d'un coup à la Roberto quelque chose.

256
00:13:15,830 --> 00:13:16,830
À la Roberto Duran ?

257
00:13:16,910 --> 00:13:19,630
Oui, il a dit que Todd
a fait un Roberto Duran.

258
00:13:19,960 --> 00:13:22,710
"No mas, no mas." Il a abandonné.

259
00:13:23,500 --> 00:13:25,550
On dirait que quelqu'un l'a vu taper.

260
00:13:26,260 --> 00:13:28,180
Qui a dit ça à propos de Todd ?

261
00:13:28,840 --> 00:13:30,930
Un type italien. Cheveux longs.

262
00:13:31,850 --> 00:13:33,930
J'ai absolument rien dit
sur Roberto Duran.

263
00:13:34,020 --> 00:13:37,060
Vous savez quoi ? Vous avez eu Vince,
alors pourquoi vous nous harcelez ?

264
00:13:37,140 --> 00:13:40,100
Parce que le type que Vince a tué
essayait de taper pour arrêter le combat,

265
00:13:40,190 --> 00:13:41,690
et vous l'avez tous vu.

266
00:13:43,650 --> 00:13:44,820
Allez, les gars.

267
00:13:45,480 --> 00:13:48,150
Vous avez renoncé
au principe de jouer franc jeu ?

268
00:13:48,240 --> 00:13:50,570
Personne n'a vu personne taper.

269
00:13:57,660 --> 00:14:00,210
Bon. Un chantier
est un endroit dangereux.

270
00:14:00,580 --> 00:14:02,540
Vous et votre copine,
vous devriez vous barrer.

271
00:14:06,210 --> 00:14:07,380
Je n'ai rien à dire.

272
00:14:07,970 --> 00:14:09,260
"Fais à autrui."

273
00:14:10,970 --> 00:14:13,760
Si vous finissez mort,
vous voudriez que quelqu'un parle, non ?

274
00:14:13,850 --> 00:14:17,430
Je suis pas un martyr. J'ai une famille.
Le cousin de Vince gère cette boîte.

275
00:14:17,560 --> 00:14:19,100
Si je balance, je travaille plus.

276
00:14:19,270 --> 00:14:20,600
Alors ne balancez pas.

277
00:14:20,940 --> 00:14:23,940
Dites-nous simplement si on est
sur la bonne voie avec cette tape.

278
00:14:27,820 --> 00:14:29,240
Vince a vu la tape.

279
00:14:29,610 --> 00:14:32,740
Il a dit qu'il voulait frapper encore
avant l'arrêt du combat par l'arbitre.

280
00:14:32,910 --> 00:14:35,410
Attendez.
L'arbitre n'a pas arrêté le combat ?

281
00:14:35,660 --> 00:14:39,120
Il était en train de rapper pour
des filles. Vince s'est acharné.

282
00:14:40,790 --> 00:14:42,920
Si vous convoquez, je le nierai.

283
00:14:45,670 --> 00:14:48,590
J'imagine que ce rendez-vous signifie
que vous implorez un marché.

284
00:14:48,760 --> 00:14:52,340
Pas besoin d'implorer.
Le témoin dit que Todd Hauser a tapé.

285
00:14:52,890 --> 00:14:55,140
Je connais 20 types qui diront l'inverse.

286
00:14:55,510 --> 00:14:59,180
Notre témoin dit aussi que vous avez vu
la tape mais avez continué l'agression.

287
00:14:59,430 --> 00:15:01,230
Nous vous proposons
un homicide volontaire.

288
00:15:01,440 --> 00:15:02,690
Pas question.

289
00:15:02,940 --> 00:15:06,150
C'était une épreuve consensuelle
entre deux amateurs.

290
00:15:06,980 --> 00:15:09,690
Moi, par contre, M. Gates,
je suis un professionnel.

291
00:15:09,820 --> 00:15:14,490
Et si vous insistez pour un procès,
je demanderai vingt ans.

292
00:15:19,120 --> 00:15:20,960
Homicide criminel par négligence.

293
00:15:24,880 --> 00:15:26,210
Mon père me parlait

294
00:15:26,420 --> 00:15:28,920
des combats de rue à mains nues
pendant la Grande Dépression.

295
00:15:29,090 --> 00:15:33,180
Mais ils se battaient pour nourrir
leurs familles avec l'argent.

296
00:15:33,430 --> 00:15:35,260
Ces types se complaisent dans leur égo.

297
00:15:35,680 --> 00:15:38,560
Avec des agents de police
qui les acclament sur la touche.

298
00:15:38,680 --> 00:15:41,600
L'excuse de la hiérarchie
est que les combats sont consensuels,

299
00:15:41,770 --> 00:15:44,230
ils ne peuvent que les épingler
pour trouble à l'ordre public.

300
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
Si la police n'arrête pas ça,
nous le ferons.

301
00:15:46,560 --> 00:15:47,980
Il faut en faire un exemple.

302
00:15:48,190 --> 00:15:51,990
Sauf que la victime dans cette affaire
a bien défié l'accusé de se battre.

303
00:15:52,190 --> 00:15:54,660
Mais ensuite il a abandonné.
C'est ce qu'a dit votre témoin, non ?

304
00:15:54,860 --> 00:15:57,780
Nous avons utilisé le témoin comme moyen
de pression, mais il ne témoignera pas.

305
00:15:58,030 --> 00:16:02,160
De toute façon, entre les spectateurs
et la fille qui a excité Todd Hauser,

306
00:16:02,290 --> 00:16:04,540
il y a assez d'accusation pour y aller.

307
00:16:04,790 --> 00:16:07,170
C'est un sentiment bien doucereux.

308
00:16:07,420 --> 00:16:10,960
Si l'homicide par négligence
est ce qu'on peut avoir de mieux, allez-y.

309
00:16:11,510 --> 00:16:14,300
Mais assurez-vous
que M. Fonsella aille en prison.

310
00:16:15,130 --> 00:16:16,890
Bernard, regarde ça.

311
00:16:19,050 --> 00:16:20,850
Le trombinoscope du lycée de Fonsella.

312
00:16:24,640 --> 00:16:27,940
Vincent Fonsella était
au club des Gants d'or au lycée.

313
00:16:28,060 --> 00:16:29,690
Invaincu en terminale.

314
00:16:29,820 --> 00:16:32,070
Une chose que Fonsella
a oublié de dire à Hauser.

315
00:16:32,150 --> 00:16:35,030
Si on a eu un entraînement au combat,
il faut le dire à l'autre.

316
00:16:35,150 --> 00:16:36,700
Comment avez-vous pu rater ça ?

317
00:16:36,950 --> 00:16:39,120
Je pensais que vous seriez content
qu'on l'ait trouvé.

318
00:16:39,280 --> 00:16:42,240
On a offert à Fonsella un plaidoyer
en pensant qu'il n'était pas entraîné.

319
00:16:42,330 --> 00:16:45,000
Cela relève maintenant du meurtre

320
00:16:45,120 --> 00:16:47,670
au lieu de la simple réprimande
qu'on a convenu.

321
00:16:51,630 --> 00:16:53,710
COUR SUPRÊME, SALLE 18
VENDREDI 5 SEPTEMBRE

322
00:16:53,800 --> 00:16:57,640
Ce plaidoyer reposait sur la conviction
que le combat était consensuel.

323
00:16:57,760 --> 00:17:00,550
Puisque l'accusé a faussement représenté
son niveau de compétence,

324
00:17:00,680 --> 00:17:03,470
le consentement de la victime
a été obtenu frauduleusement.

325
00:17:03,680 --> 00:17:05,730
Nous demandons
l'annulation de l'accord de plaidoyer.

326
00:17:05,890 --> 00:17:08,440
Todd Hauser
a joué au hockey à l'université.

327
00:17:08,690 --> 00:17:10,860
- Ce n'était pas une mauviette.
- Je suis d'accord.

328
00:17:11,360 --> 00:17:13,730
Dans la rue,
on prend son adversaire comme il vient.

329
00:17:13,860 --> 00:17:16,240
Puisque l'accusé savait
qu'il allait faire du mal à M. Hauser,

330
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
il ne peut pas plaider la négligence.

331
00:17:18,070 --> 00:17:21,160
Je ne perdrai pas mon temps parce que
le procureur n'a pas fait son travail.

332
00:17:21,830 --> 00:17:24,660
Le tribunal accepte le plaidoyer
de l'accusé d'homicide par négligence.

333
00:17:24,910 --> 00:17:27,580
- En passant outre notre objection.
- C'est bien noté.

334
00:17:27,710 --> 00:17:30,630
Le parquet va demander
le maximum : quatre ans.

335
00:17:30,710 --> 00:17:34,630
N'ayez pas de faux espoirs, M. Cutter.
je ne suis pas pour la prison.

336
00:17:37,090 --> 00:17:40,090
Homicide par négligence ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

337
00:17:40,510 --> 00:17:41,600
Le frère de Todd Hauser.

338
00:17:42,010 --> 00:17:44,430
M. Hauser, l'affaire n'est pas close.

339
00:17:44,560 --> 00:17:47,350
Ce n'est pas ce qu'a dit le juge.
Vous avez bien foiré.

340
00:17:48,520 --> 00:17:50,600
- Je comprends votre sentiment.
- Vous comprenez ?

341
00:17:52,230 --> 00:17:55,820
Mon petit frère
était face contre terre sur le trottoir,

342
00:17:56,240 --> 00:17:57,610
ses tripes pleines de sang,

343
00:17:57,900 --> 00:17:59,990
à se faire massacrer
sous les acclamations du public.

344
00:18:00,990 --> 00:18:03,740
Et l'animal qui a fait ça
va sortir libre à cause de vous.

345
00:18:16,170 --> 00:18:18,130
Mise à l'épreuve pour un meurtre.

346
00:18:19,010 --> 00:18:21,300
Nous avons tous échoué, là.

347
00:18:21,930 --> 00:18:22,850
Nous ?

348
00:18:23,260 --> 00:18:26,390
Votre patron n'est pas ici avec nous
à admettre son erreur.

349
00:18:26,810 --> 00:18:29,180
Il savait que c'était
une affaire risquée dès le début.

350
00:18:33,860 --> 00:18:35,820
- Elle l'est toujours, on dirait.
- Oui.

351
00:18:36,940 --> 00:18:38,070
On y va.

352
00:18:38,440 --> 00:18:39,990
VENDREDI 5 SEPTEMBRE

353
00:18:40,110 --> 00:18:42,530
Des témoins parlent
de vingt à vingt-cinq combattants.

354
00:18:42,740 --> 00:18:44,490
Ils se battaient encore
quand on est arrivés.

355
00:18:44,870 --> 00:18:48,080
On a deux morts, un troisième
l'est presque, et douze blessés.

356
00:18:48,540 --> 00:18:49,870
Ils ne rigolaient pas.

357
00:18:50,000 --> 00:18:52,620
On est là, Reggie, ça va aller.

358
00:18:52,750 --> 00:18:55,840
Allez, on suit papa. Allons-y. Monte.

359
00:18:57,170 --> 00:18:58,300
Allez.

360
00:19:04,550 --> 00:19:07,390
Les potes de Todd Hauser
se sont frités avec la bande de Fonsella.

361
00:19:07,600 --> 00:19:09,220
Fonsella compte parmi les morts.

362
00:19:09,730 --> 00:19:13,770
On en a six en détention.
Les blessés sont aux urgences.

363
00:19:13,900 --> 00:19:16,070
On va là-bas
pour procéder à des arrestations.

364
00:19:30,000 --> 00:19:32,370
La justice par d'autres moyens.

365
00:19:44,140 --> 00:19:45,480
Je n'ai rien à dire là-dessus.

366
00:19:45,600 --> 00:19:48,770
On a entendu dire que ce sont les gars
de Fonsella qui ont commencé. C'est vrai ?

367
00:19:49,560 --> 00:19:51,980
Je vous l'ai dit, rien à dire.

368
00:19:52,400 --> 00:19:53,690
Arrêtez-le.

369
00:19:53,940 --> 00:19:56,740
Dès qu'il est rafistolé,
emmenez-le au poste.

370
00:19:56,860 --> 00:19:57,860
Et voilà.

371
00:19:57,990 --> 00:19:59,820
Ils ont emmerdé
Vince dès la sortie du tribunal.

372
00:19:59,990 --> 00:20:01,740
Je pensais qu'on allait se battre là-bas,

373
00:20:01,870 --> 00:20:03,160
mais y avait des flics partout.

374
00:20:03,450 --> 00:20:04,910
Et un des gominés a dit,

375
00:20:05,000 --> 00:20:07,330
"On règle ça à 18 h au terrain de
l'East River."

376
00:20:07,420 --> 00:20:09,670
- Et c'est là que vous êtes allés.
- C'est clair.

377
00:20:10,880 --> 00:20:12,090
Et vous avez amené des armes.

378
00:20:12,170 --> 00:20:14,760
Pas de commentaires. Eux aussi.

379
00:20:14,840 --> 00:20:18,340
Personne ne part d'ici
sans déclaration faite à un inspecteur.

380
00:20:18,550 --> 00:20:22,180
Oui, j'attends toujours pour parler
à l'inspecteur en chef.

381
00:20:25,060 --> 00:20:27,730
Vous ne pouvez pas les embarquer ensemble.

382
00:20:28,190 --> 00:20:29,310
D'accord, venez.

383
00:20:33,900 --> 00:20:34,860
Je peux vous aider ?

384
00:20:36,070 --> 00:20:37,990
On m'a dit de faire une déclaration.

385
00:20:38,360 --> 00:20:39,570
Vous étiez témoin ?

386
00:20:41,280 --> 00:20:42,580
Mon mari…

387
00:20:43,580 --> 00:20:44,740
Mon mari…

388
00:20:44,910 --> 00:20:46,870
Oui, je suis toujours là.

389
00:20:53,250 --> 00:20:54,960
Dites au Chef que je le rappelle.

390
00:20:55,590 --> 00:20:56,550
Oui.

391
00:20:58,170 --> 00:21:00,050
Qu'est-il arrivé à votre mari ?

392
00:21:00,680 --> 00:21:03,100
On était dans le parc avec mon fils…

393
00:21:03,930 --> 00:21:05,470
et tous ces hommes sont arrivés.

394
00:21:07,310 --> 00:21:09,190
Tout est arrivé si vite.

395
00:21:11,060 --> 00:21:12,810
Reggie a été blessé.

396
00:21:13,150 --> 00:21:15,070
Ils viennent de me dire qu'il était…

397
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
il était…

398
00:21:21,070 --> 00:21:22,700
Je suis navrée.

399
00:21:24,330 --> 00:21:25,700
Pourquoi se battaient-ils ?

400
00:21:27,290 --> 00:21:30,040
Vous pouvez me le dire ? Pourquoi ?

401
00:21:34,790 --> 00:21:36,920
AUDIENCE PRÉLIMINAIRE, SALLE 88
VENDREDI 5 SEPTEMBRE

402
00:21:37,090 --> 00:21:38,920
Affaire numéro 363421,

403
00:21:39,010 --> 00:21:41,840
Ministère public contre Jason Kimmel,
Ralph Ricci, et al.

404
00:21:41,930 --> 00:21:42,890
Émeute majeure.

405
00:21:43,010 --> 00:21:44,600
Silence. Silence !

406
00:21:47,100 --> 00:21:49,180
Ce sont les vedettes
de la bagarre de l'East River ?

407
00:21:49,430 --> 00:21:52,730
Votre Honneur,
je m'oppose à votre qualification.

408
00:21:52,940 --> 00:21:55,610
M. Reardon, puisque vous êtes
l'avocat le mieux habillé aujourd'hui

409
00:21:55,690 --> 00:21:57,730
Je vous nomme porte-parole
de cette fine équipe.

410
00:21:58,150 --> 00:21:59,940
Ils plaident tous
non coupable, j'imagine ?

411
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Absolument, Votre Honneur.

412
00:22:03,410 --> 00:22:05,910
Votre Honneur, nous demandons
la détention pour tous.

413
00:22:06,080 --> 00:22:10,000
Ces accusés ont provoqué une bagarre
qui a fait trois morts et 12 blessés.

414
00:22:10,080 --> 00:22:11,540
On a plusieurs niveaux de culpabilité.

415
00:22:11,620 --> 00:22:13,210
On va trier tout ça, Votre Honneur.

416
00:22:13,290 --> 00:22:16,040
Quand vous pourrez identifier
qui a fait quoi, nous reparlerons.

417
00:22:16,250 --> 00:22:19,300
La caution est fixée
à 10 000 $ par accusé.

418
00:22:20,170 --> 00:22:24,640
Maillet, pied-de-biche, hachette. C'est
Gangs of New York. La guerre ouverte.

419
00:22:25,140 --> 00:22:27,010
Tout ça parce qu'on a relâché un voyou.

420
00:22:27,100 --> 00:22:29,140
On a fait ce qu'on a pu
avec ce qu'on avait.

421
00:22:29,220 --> 00:22:31,060
On a laissé cette affaire nous échapper.

422
00:22:31,350 --> 00:22:33,310
Accusez chacun d'eux de meurtre.

423
00:22:33,440 --> 00:22:34,850
C'était la mêlée générale.

424
00:22:34,980 --> 00:22:37,940
On ne peut pas prouver quel accusé
a attaqué quelle victime.

425
00:22:38,110 --> 00:22:40,110
Il est trop tôt pour taper, Mike.

426
00:22:42,360 --> 00:22:45,490
Hé, Lupo a trouvé une vidéo de la bagarre
sur Internet.

427
00:22:46,620 --> 00:22:49,910
Oui. C'est… Là, c'est Jason Kimmel.

428
00:22:50,040 --> 00:22:52,200
And là c'est Neil Whitman
du bureau de Todd Hauser.

429
00:22:52,500 --> 00:22:54,540
Et lui Adam Neville
de l'équipe de hockey de Todd.

430
00:22:54,620 --> 00:22:57,130
Maintenant on les a en vidéo
en train de tuer Fonsella.

431
00:22:57,210 --> 00:22:58,960
Plaçons-les en détention, tout de suite.

432
00:22:59,040 --> 00:23:00,590
Si on sait pas qui a filmé,

433
00:23:00,670 --> 00:23:02,340
il va être difficile
d'en faire une preuve.

434
00:23:02,420 --> 00:23:04,010
Qui l'a publiée sur Internet ?

435
00:23:04,090 --> 00:23:05,630
Il se fait appeler "J'étais là."

436
00:23:05,760 --> 00:23:07,430
Je ne crois pas
qu'il soit dans l'annuaire.

437
00:23:07,550 --> 00:23:11,270
Selon nos informaticiens,
"J'étais là" a créé un compte bidon

438
00:23:11,430 --> 00:23:13,810
et a téléchargé la vidéo
depuis un café Internet.

439
00:23:13,890 --> 00:23:15,230
Donc on peut pas l'identifier.

440
00:23:15,350 --> 00:23:17,770
Vous m'avez montré cette vidéo
juste pour me faire enrager ?

441
00:23:17,860 --> 00:23:18,980
C'est notre meilleure preuve.

442
00:23:19,060 --> 00:23:22,400
Aucun juge ne va accepter une chose
simplement trouvée sur Internet.

443
00:23:22,650 --> 00:23:25,860
En plus, on n'a pas l'original,
et on ne peut pas prouver qui l'a faite.

444
00:23:27,700 --> 00:23:30,870
Sauf que la défense ne le sait pas.

445
00:23:33,200 --> 00:23:34,910
C'est votre client, sans aucun doute.

446
00:23:35,120 --> 00:23:37,710
Il aide ses amis à commettre
un meurtre, sans aucun doute.

447
00:23:38,330 --> 00:23:39,540
Quelle est votre offre ?

448
00:23:39,670 --> 00:23:41,550
Il plaide
pour homicide volontaire, dix ans.

449
00:23:41,920 --> 00:23:43,960
Je ne savais pas que Jason
allait se lâcher autant.

450
00:23:44,050 --> 00:23:46,930
Mais une fois lâché, je ne vois personne
lever un doigt pour l'arrêter.

451
00:23:47,680 --> 00:23:49,300
Ce type a tué notre ami.

452
00:23:50,800 --> 00:23:52,720
- Nous étions énervés.
- Énervés ?

453
00:23:53,100 --> 00:23:55,430
Vous gagnez le prix de l'euphémisme,
M. Whitman.

454
00:23:56,060 --> 00:23:59,650
Dix ans, et il témoigne
contre ses complices.

455
00:24:01,520 --> 00:24:03,030
Écoutez, je témoignerai.

456
00:24:04,070 --> 00:24:07,910
Mais, s'il vous plaît,
je ne mérite pas la prison.

457
00:24:08,240 --> 00:24:12,450
Cette vidéo est accablante, et pourtant
vous offrez un homicide volontaire.

458
00:24:13,450 --> 00:24:14,450
Comment ça se fait ?

459
00:24:14,580 --> 00:24:16,290
On ne cherche pas à vous écrabouiller.

460
00:24:16,620 --> 00:24:19,170
Nous comprenons que ce crime
était motivé par l'émotion.

461
00:24:19,540 --> 00:24:22,460
Mais avec dix ans, McCoy est pratiquement
en train de fermer boutique.

462
00:24:22,540 --> 00:24:24,090
En début d'année électorale.

463
00:24:24,340 --> 00:24:26,630
Oui ou non, M. Reardon ?

464
00:24:28,300 --> 00:24:30,760
Cette vidéo vous pose
un problème, n'est-ce pas ?

465
00:24:31,470 --> 00:24:32,680
Vous savez pas qui l'a faite.

466
00:24:33,140 --> 00:24:34,390
Ce n'est pas la seule preuve.

467
00:24:34,470 --> 00:24:38,350
Les complices de votre client
ont accepté de témoigner contre lui.

468
00:24:39,020 --> 00:24:42,440
Peut-être que vous les effrayez avec
cette vidéo. Je demande son exclusion.

469
00:24:44,150 --> 00:24:46,360
Le Ministère public
ne peut authentifier cette vidéo,

470
00:24:46,490 --> 00:24:49,320
ou nous dire qui l'a tournée,
donc je l'exclus.

471
00:24:49,860 --> 00:24:51,870
Nous demandons le rejet
des accusations de meurtre

472
00:24:51,950 --> 00:24:53,450
contre les trois accusés.

473
00:24:53,580 --> 00:24:54,950
Dernière chance, M. Cutter.

474
00:24:55,200 --> 00:24:58,910
Avez-vous une quelconque preuve admissible
reliant les accusés à ce meurtre ?

475
00:24:59,830 --> 00:25:02,630
À ce stade… non.

476
00:25:04,590 --> 00:25:06,670
Les accusations de meurtre sont rejetées
sans préjudice.

477
00:25:06,760 --> 00:25:09,170
J'accepterai de rétablir l'inculpation

478
00:25:09,260 --> 00:25:11,390
lorsque le procureur de la République
se ressaisira.

479
00:25:14,390 --> 00:25:17,180
Cette violence éhontée
a vraiment choqué notre ville.

480
00:25:17,980 --> 00:25:20,520
Nous faisons appel au public
pour tout renseignement

481
00:25:20,600 --> 00:25:23,110
qui pourrait mener à la condamnation
des responsables.

482
00:25:23,360 --> 00:25:26,820
En particulier, nous demandons
à la personne qui a tourné la vidéo

483
00:25:26,900 --> 00:25:31,240
du meurtre de Vincent Fonsella
de nous contacter et de s'identifier.

484
00:25:31,660 --> 00:25:36,200
M. McCoy, la vidéo identifie clairement
les agresseurs de M. Fonsella.

485
00:25:36,410 --> 00:25:39,500
Et pourtant votre bureau n'a pas réussi
à poursuivre quiconque pour meurtre.

486
00:25:39,620 --> 00:25:41,080
C'est pour ça que nous sommes ici.

487
00:25:41,210 --> 00:25:44,590
Votre bureau n'a-t-il pas été négligent
en permettant la libération de Fonsella ?

488
00:25:44,670 --> 00:25:46,920
C'était la décision du juge, pas la nôtre.

489
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
Mais vous avez accepté
une accusation réduite.

490
00:25:49,210 --> 00:25:52,680
Il a plaidé coupable d'un homicide.
Il n'a pas eu de faveurs.

491
00:25:52,800 --> 00:25:55,510
- Je pense qu'on a fini.
- Si vous décidez de vous présenter,

492
00:25:55,600 --> 00:25:58,600
pourquoi les new-yorkais voudraient
un nouveau mandat de Procureur Général ?

493
00:25:58,770 --> 00:26:00,850
Observez ce que je fais.
Voilà ma réponse.

494
00:26:02,390 --> 00:26:04,060
Je ne referai jamais ça.

495
00:26:04,230 --> 00:26:07,150
Ce bureau qui quémande de l'aide,
l'air faible et inefficace.

496
00:26:07,270 --> 00:26:09,940
On n'aura pas l'air si faible
quand on aura nos condamnations.

497
00:26:10,070 --> 00:26:13,530
Si on les obtient. Pour l'instant,
cela dépend d'un caméraman amateur

498
00:26:13,660 --> 00:26:15,780
qui prend son courage
à deux mains et se dévoile.

499
00:26:16,330 --> 00:26:19,370
Si ça échoue, on a intérêt
à poursuivre ces voyous

500
00:26:19,540 --> 00:26:22,410
avant que d'autres gangs n'aient l'idée
de s'offrir un bain de sang

501
00:26:22,500 --> 00:26:23,790
et de s'en sortir.

502
00:26:24,000 --> 00:26:25,130
J'ai fait des recherches,

503
00:26:25,210 --> 00:26:27,540
et selon l'Article 490,
on peut les accuser de terrorisme.

504
00:26:27,630 --> 00:26:33,220
La loi date de juste après le 11 septembre
pour poursuivre les actes de guerre.

505
00:26:33,340 --> 00:26:34,970
Bien essayé, Connie.

506
00:26:35,050 --> 00:26:38,510
D'après mes souvenirs, elle était formulée
en termes vagues. Comment l'appliquer ?

507
00:26:39,100 --> 00:26:42,770
Elle vaut si l'intention d'un individu
est de nuire à des institutions publiques

508
00:26:42,890 --> 00:26:45,310
ou d'intimider le public
par des actes de violence.

509
00:26:45,900 --> 00:26:48,230
Cette émeute vient du fait
que ces gens n'aimaient pas

510
00:26:48,360 --> 00:26:50,440
le fonctionnement
du système judiciaire criminel.

511
00:26:50,570 --> 00:26:52,820
C'était une bagarre, Jack,
un match retour.

512
00:26:52,950 --> 00:26:56,620
Dans un parc public,
avec des hachettes et des tuyaux en plomb.

513
00:26:58,030 --> 00:26:59,950
Ils ont terrorisé et tué des innocents.

514
00:27:00,040 --> 00:27:03,620
Accuser trois bagarreurs de terrorisme,
ce n'est pas ça, la justice.

515
00:27:03,750 --> 00:27:07,330
Je n'accuse pas que ces trois-là.
Je les accuse tous.

516
00:27:08,670 --> 00:27:11,340
Nous avons créé ce problème.
Nous allons le régler.

517
00:27:11,710 --> 00:27:14,880
Jack, la loi sur le terrorisme
entraîne la perpétuité automatique.

518
00:27:14,970 --> 00:27:17,090
Vous pensez qu'ils le méritent tous ?

519
00:27:17,180 --> 00:27:19,300
Un jury décidera qui mérite quoi.

520
00:27:19,510 --> 00:27:21,310
Préparez-moi les inculpations.

521
00:27:27,770 --> 00:27:32,610
Mécontents du résultat d'une affaire,
ils ont choisi l'autojustice de masse.

522
00:27:32,690 --> 00:27:36,450
Avec l'intention de saper l'autorité
du procureur de la République

523
00:27:36,610 --> 00:27:39,740
ils ont organisé une émeute
dans un parc public.

524
00:27:39,990 --> 00:27:41,240
Alors poursuivez-les pour émeute.

525
00:27:41,410 --> 00:27:44,910
C'est une insulte aux vraies victimes
des vraies attaques terroristes.

526
00:27:45,080 --> 00:27:47,290
On a de vraies victimes ici,

527
00:27:47,870 --> 00:27:50,630
des passants innocents
ont été tués et blessés.

528
00:27:50,790 --> 00:27:52,710
Vous êtes sur le fil du rasoir, M. Cutter.

529
00:27:52,840 --> 00:27:55,630
- Mais si vous convainquez un jury…
- Mais il va les convaincre !

530
00:27:55,800 --> 00:27:57,720
Votre Honneur,
il va ficher la trouille aux jurés

531
00:27:57,800 --> 00:28:00,100
rien qu'en utilisant le mot "terrorisme."

532
00:28:00,300 --> 00:28:03,930
Les actes de ces accusés
sont ce qui va effrayer le jury.

533
00:28:04,600 --> 00:28:08,060
Le procureur de la République
met en avant une théorie étrange.

534
00:28:08,480 --> 00:28:10,770
Voyons si on peut convenir
d'une date de procès.

535
00:28:12,730 --> 00:28:15,610
On a survécu à une requête de rejet.
On est à mi-parcours.

536
00:28:15,820 --> 00:28:19,410
Ce n'est pas parce que je suis
la ligne du parti que je suis convaincu.

537
00:28:19,860 --> 00:28:22,620
Toutes les armes portent plusieurs séries
d'empreintes digitales.

538
00:28:22,740 --> 00:28:25,410
Il est impossible de dire
qui tenait quoi à quel moment.

539
00:28:25,540 --> 00:28:28,250
Tout ce qu'on a, c'est la vidéo
que l'on ne peut utiliser.

540
00:28:28,330 --> 00:28:29,330
Ça ne fait rien.

541
00:28:29,580 --> 00:28:31,210
Le bon côté de la loi sur le terrorisme

542
00:28:31,330 --> 00:28:34,380
est qu'on a pas à lier
un individu à une arme spécifique.

543
00:28:34,550 --> 00:28:36,170
Donc l'accusé qui a hurlé des insultes

544
00:28:36,260 --> 00:28:38,510
paye le même prix
que celui qui a utilisé ceci.

545
00:28:39,380 --> 00:28:41,010
On appelle ça un bon côté.

546
00:28:41,090 --> 00:28:44,260
Quand on fait partie d'un gang,
on assume ce qu'ils font.

547
00:28:44,680 --> 00:28:47,310
J'ai grandi à Compton.
Une loi comme ça nous aurait aidé.

548
00:28:47,430 --> 00:28:49,440
Les Bloods et les Crips
ne sont pas des terroristes.

549
00:28:49,520 --> 00:28:52,940
Et une bande d'ouvriers et de traders
qui maîtrisent mal leur colère non plus.

550
00:28:53,150 --> 00:28:55,980
Mais ça va faire un sacré bruit quand
vous vous présenterez à l'élection.

551
00:28:56,070 --> 00:28:57,280
Je vois.

552
00:28:59,780 --> 00:29:01,820
Quelques cours de droit, Inspecteur,

553
00:29:01,950 --> 00:29:04,780
et soudain vous êtes
un expert en jurisprudence ?

554
00:29:04,910 --> 00:29:07,370
Peut-être pas, mais j'ai une référence
que vous n'avez pas.

555
00:29:07,750 --> 00:29:11,250
J'ai passé quatre ans
à traquer de vrais terroristes.

556
00:29:11,500 --> 00:29:14,090
J'ai d'autant plus besoin de vous
pour témoigner.

557
00:29:14,670 --> 00:29:18,170
Au bout du compte,
nous voulons la même chose pour la ville.

558
00:29:18,260 --> 00:29:20,680
Des rues sûres, une vie sans peur.

559
00:29:20,840 --> 00:29:21,720
C'est amusant.

560
00:29:21,970 --> 00:29:25,100
Quand un flic déforme les règles,
il se fait écrabouiller.

561
00:29:25,220 --> 00:29:27,470
Quand c'est vous qui le faites,
ça a une pureté angélique.

562
00:29:27,640 --> 00:29:30,980
Lors de votre procès pour terrorisme,
je vais dire ce que j'ai vu et entendu.

563
00:29:31,100 --> 00:29:33,940
Mais n'utilisez pas mes antécédents
pour vendre votre affaire…

564
00:29:35,570 --> 00:29:37,070
vous n'aimerez pas ce que je dirai.

565
00:29:43,240 --> 00:29:45,370
Je vais lui parler.

566
00:29:52,250 --> 00:29:55,080
Rayez le lieutenant Lupo
de la liste des témoins.

567
00:29:55,540 --> 00:29:58,420
C'est plus facile
que de décider s'il a raison.

568
00:30:02,380 --> 00:30:04,840
COUR SUPRÊME, SALLE 18
LUNDI 20 OCTOBRE

569
00:30:04,930 --> 00:30:08,470
C'était une belle soirée,
donc on a emmené Willie au parc.

570
00:30:09,850 --> 00:30:11,890
Reggie allait jouer à la balle avec lui.

571
00:30:12,980 --> 00:30:14,190
Une fois arrivés au parc,

572
00:30:14,310 --> 00:30:17,570
on a vu des hommes venir
vers nous de Houston Street.

573
00:30:17,940 --> 00:30:20,740
Et que s'est-il passé ensuite,
Mme Hodges ?

574
00:30:21,440 --> 00:30:24,610
Un autre groupe d'hommes
est arrivé de l'autre côté.

575
00:30:25,280 --> 00:30:28,910
Ils tenaient des battes et des tuyaux.

576
00:30:30,370 --> 00:30:32,080
Tout d'un coup,
ils ont commencé à se battre.

577
00:30:33,920 --> 00:30:35,830
Reggie nous a poussé à l'écart,
Willie et moi.

578
00:30:37,840 --> 00:30:41,710
Puis l'un d'entre eux a commencé

579
00:30:41,800 --> 00:30:44,760
à le frapper avec un cric, sans raison.

580
00:30:47,260 --> 00:30:49,600
Un autre lui a donné des coups de poing.

581
00:30:52,180 --> 00:30:53,770
Reggie est tombé.

582
00:30:54,850 --> 00:30:57,110
Il saignait de partout.

583
00:30:58,980 --> 00:31:03,070
Willie a vu son père se faire
battre à mort par cette…

584
00:31:04,530 --> 00:31:05,700
Cette meute.

585
00:31:08,120 --> 00:31:09,620
Pas d'autre question.

586
00:31:15,670 --> 00:31:17,290
Je vous présente mes condoléances.

587
00:31:18,590 --> 00:31:22,420
Vous avez témoigné que vous êtes serveuse

588
00:31:22,630 --> 00:31:26,340
à un restaurant sur Vesey Street,
en ville.

589
00:31:27,760 --> 00:31:30,050
Travailliez-vous là-bas le 11 septembre ?

590
00:31:30,890 --> 00:31:32,100
Oui.

591
00:31:32,770 --> 00:31:34,730
Vous devez vous souvenir de ce jour ?

592
00:31:35,640 --> 00:31:36,850
Je ne l'oublierai jamais.

593
00:31:37,480 --> 00:31:40,020
J'ai vu des gens sauter des tours.

594
00:31:40,690 --> 00:31:42,400
Vous souvenez-vous
de votre sentiment ?

595
00:31:43,480 --> 00:31:47,070
- Comme une guerre, mais…
- "Comme une guerre."

596
00:31:50,990 --> 00:31:53,580
Merci. Pas d'autre question.

597
00:31:57,830 --> 00:32:00,960
Nous avons récupéré trois battes
de baseball, deux tuyaux en métal

598
00:32:01,090 --> 00:32:04,800
une chaîne de moto, deux crics,
un morceau de fer à béton,

599
00:32:05,050 --> 00:32:09,430
un maillet, une hachette,
trois canifs, une clé anglaise.

600
00:32:09,550 --> 00:32:11,140
Qu'avez-vous observé, sinon ?

601
00:32:11,550 --> 00:32:15,350
Beaucoup de gens terrifiés, piégés
dans ce parc quand le combat a débuté.

602
00:32:15,480 --> 00:32:18,440
De gens dans le quartier
qui avaient vu les violences.

603
00:32:18,520 --> 00:32:20,100
Rien d'autre.

604
00:32:25,360 --> 00:32:28,360
Inspecteur quand vous avez interrogé
les accusés,

605
00:32:28,610 --> 00:32:30,700
ont-ils exprimé des opinions politiques

606
00:32:30,870 --> 00:32:34,370
ou un quelconque désir
de saper les institutions publiques ?

607
00:32:34,490 --> 00:32:38,580
Certains ont dit qu'ils étaient mécontents
du fonctionnement du système judiciaire.

608
00:32:38,670 --> 00:32:40,920
Donc pas de déclaration politique ?

609
00:32:41,000 --> 00:32:43,630
La violence publique
est une déclaration politique.

610
00:32:43,880 --> 00:32:45,050
Demande de suppression.

611
00:32:45,300 --> 00:32:48,090
J'ai grandi en allant à l'école
en courant pour éviter les gangsters.

612
00:32:48,220 --> 00:32:49,380
La réponse est annulée.

613
00:32:49,510 --> 00:32:51,300
- Tout mon quartier…
- Inspecteur !

614
00:32:53,600 --> 00:32:55,930
Le jury ne tiendra pas compte
de la réponse du témoin.

615
00:32:56,560 --> 00:32:57,730
Plus de question, Votre Honneur.

616
00:32:57,810 --> 00:32:59,060
Contre-interrogatoire, Votre Honneur.

617
00:32:59,390 --> 00:33:02,400
Inspecteur, vous affirmez que
le quartier où vous avez grandi

618
00:33:02,560 --> 00:33:04,110
était la cible de terroristes.

619
00:33:04,190 --> 00:33:05,610
Pourquoi dire cela ?

620
00:33:05,940 --> 00:33:08,900
Des gangs dirigeaient
une nation dans la nation.

621
00:33:09,490 --> 00:33:13,570
Une nation violente criminelle
sans égard pour nos lois.

622
00:33:14,620 --> 00:33:18,290
Quand vous avez de petits enfants
qui ont peur d'aller se coucher

623
00:33:18,500 --> 00:33:22,960
et des jeunes mères veuves
trop effrayées pour consoler leurs bébés…

624
00:33:24,590 --> 00:33:26,000
c'est du terrorisme.

625
00:33:26,800 --> 00:33:28,210
Merci, Inspecteur.

626
00:33:28,840 --> 00:33:33,260
Après la libération de Vince Fonsella
par le juge, j'étais furieux.

627
00:33:35,430 --> 00:33:38,140
Je rentrais à la maison
et j'ai reçu un SMS

628
00:33:38,350 --> 00:33:40,770
disant que quelque chose se passait
près des terrains de sport.

629
00:33:40,980 --> 00:33:44,060
Je pensais peut-être que l'un des amis
de mon frère allait se battre avec Vince.

630
00:33:44,190 --> 00:33:46,320
Et que s'est-il en fait passé,
arrivé sur le terrain ?

631
00:33:46,570 --> 00:33:48,570
Une bande de types
se hurlait dessus.

632
00:33:48,940 --> 00:33:50,650
Les gars de Vince et nos gars.

633
00:33:50,820 --> 00:33:53,700
Mais si vous avez déjà vu un match
de hockey, tout le monde s'insulte.

634
00:33:53,910 --> 00:33:56,990
Les gars brandissent leurs crosses.
parfois deux types se frappent.

635
00:33:57,240 --> 00:33:59,500
Je pensais que ça serait
le pire des cas.

636
00:33:59,580 --> 00:34:00,960
Que s'est-il passé ?

637
00:34:01,580 --> 00:34:02,920
Ça a dérapé.

638
00:34:03,750 --> 00:34:05,170
J'ai entendu ce craquement

639
00:34:05,290 --> 00:34:08,710
et d'un coup il y avait ce type à terre,
la tête grande ouverte.

640
00:34:08,960 --> 00:34:10,090
Et puis…

641
00:34:13,300 --> 00:34:17,680
Je suis navré que des gens innocents
aient été touchés. Je…

642
00:34:19,140 --> 00:34:22,020
Personne ne mérite de mourir
pour ce qui est arrivé à mon frère.

643
00:34:24,100 --> 00:34:26,610
Mais nous n'essayions pas
de faire une déclaration.

644
00:34:27,650 --> 00:34:31,400
On était juste meurtris,
en colère et stupides.

645
00:34:32,700 --> 00:34:34,860
J'ai fait partie des pompiers
pendant six ans.

646
00:34:35,200 --> 00:34:36,990
J'ai couru dans des immeubles
et sauvé des gens.

647
00:34:37,240 --> 00:34:39,580
Mes collègues
ont perdu des amis dans les tours.

648
00:34:39,830 --> 00:34:43,920
J'accepte d'être puni, mais
de là à me traiter de terroriste…

649
00:34:45,080 --> 00:34:47,960
et me condamner à la perpétuité…

650
00:34:50,170 --> 00:34:51,760
Ça n'a aucun sens.

651
00:35:05,060 --> 00:35:09,440
Votre métier est de courir
dans des immeuble pour sauver des gens.

652
00:35:10,570 --> 00:35:12,360
Et dans votre temps libre,

653
00:35:12,490 --> 00:35:16,410
vous participez à des combats de rue
où des gens innocents sont tués.

654
00:35:16,660 --> 00:35:18,530
Je vous l'ai dit, nous étions en colère.

655
00:35:18,620 --> 00:35:22,250
Vous avez invoqué la mémoire
des courageux hommes et femmes

656
00:35:22,370 --> 00:35:25,250
qui sont montés dans les tours
il y a sept ans.

657
00:35:26,000 --> 00:35:31,500
Pensez-vous qu'ils avaient peur,
qu'ils étaient terrifiés ?

658
00:35:31,960 --> 00:35:33,970
Oui. Bien sûr.

659
00:35:34,510 --> 00:35:36,510
Mais ils ont empêché
que ce sentiment les domine.

660
00:35:37,050 --> 00:35:41,220
Ils ont fait leur devoir, tout comme
vous avez échoué à faire le vôtre.

661
00:35:41,350 --> 00:35:43,060
- Objection !
- Rejetée.

662
00:35:45,480 --> 00:35:48,810
Quand le combat a éclaté, pourquoi ne pas

663
00:35:48,900 --> 00:35:51,820
l'avoir stoppé ou avoir appelé la police ?

664
00:35:53,570 --> 00:35:54,530
Je ne sais pas.

665
00:35:54,780 --> 00:35:56,990
Et si vous vouliez punir Vince Fonsella,

666
00:35:57,070 --> 00:36:00,370
avez-vous pensé à l'attaquer en justice
pour homicide ?

667
00:36:01,490 --> 00:36:03,160
Ça nous aurait bien avancé.

668
00:36:04,200 --> 00:36:06,960
Vous n'avez pas confiance
dans le système judiciaire, hein ?

669
00:36:07,080 --> 00:36:09,830
Si vous n'aviez pas libéré Fonsella,
rien de cela ne serait arrivé.

670
00:36:09,920 --> 00:36:13,340
La prochaine fois, on sera plus prudents
avant de s'entendre avec un tueur.

671
00:36:13,420 --> 00:36:14,420
C'est bien ça.

672
00:36:14,510 --> 00:36:17,550
La prochaine fois, les tribunaux
ne libèreront pas un tueur si facilement.

673
00:36:17,680 --> 00:36:20,180
- C'est bien ça ?
- Oui, c'est la leçon !

674
00:36:20,260 --> 00:36:24,020
Donc c'est votre déclaration politique,
le message de votre comportement violent.

675
00:36:24,220 --> 00:36:28,810
Donc vous avez bien un message,
n'est-ce pas, M. Hauser ?

676
00:36:34,400 --> 00:36:37,150
Des crimes graves ont été commis
sur ces terrains de sport.

677
00:36:37,860 --> 00:36:41,620
Mais pour des raisons que seul connaît
le procureur de la République,

678
00:36:41,870 --> 00:36:46,790
aucun accusé n'a été accusé
individuellement de crime spécifique.

679
00:36:47,660 --> 00:36:49,540
Que ce soit à cause d'une enquête bâclée

680
00:36:49,620 --> 00:36:52,960
ou de considérations politiques,
on ne peut qu'avancer des hypothèses.

681
00:36:53,790 --> 00:36:59,220
Mais la police et l'accusation
ne peuvent préciser qui a fait quoi à qui.

682
00:36:59,840 --> 00:37:03,390
Donc ils veulent
que vous fassiez leur travail.

683
00:37:04,060 --> 00:37:08,980
Ils veulent que tous les participants
soient condamnés pour terrorisme.

684
00:37:10,270 --> 00:37:14,020
C'était un combat de rue entre hommes
qui n'avaient rien d'autre en tête

685
00:37:14,110 --> 00:37:17,240
qu'une vengeance stupide.

686
00:37:18,530 --> 00:37:21,990
Et ces accusations ne sont
que les manœuvres politiques

687
00:37:22,070 --> 00:37:23,820
d'un procureur ambitieux.

688
00:37:25,870 --> 00:37:28,870
La justice exige que
vous acquittiez ces accusés.

689
00:37:42,300 --> 00:37:43,800
Ne nous y trompons pas.

690
00:37:46,470 --> 00:37:51,100
Ces actes sont une attaque
contre nos chères institutions.

691
00:37:53,060 --> 00:37:56,770
Le combat de rue n'était rien d'autre

692
00:37:57,020 --> 00:38:00,240
qu'une tentative de substitution
de leur genre de justice

693
00:38:00,320 --> 00:38:02,660
à notre système de procédure équitable.

694
00:38:04,240 --> 00:38:09,580
Imposant leur combat dans un parc public,
mettant au défi quiconque de le stopper,

695
00:38:10,330 --> 00:38:13,120
ils ont sapé la confiance du public

696
00:38:13,370 --> 00:38:17,300
en la capacité des pouvoirs publics
à protéger leurs citoyens.

697
00:38:18,630 --> 00:38:22,550
Leur comportement correspond bien
à un acte terroriste.

698
00:38:27,100 --> 00:38:28,390
Chaque jour…

699
00:38:30,270 --> 00:38:33,520
nous subissons
des actes publics de violence.

700
00:38:34,650 --> 00:38:37,730
Des bagarres à mains nues à Union Square,

701
00:38:38,860 --> 00:38:42,650
des adolescentes qui se battent
dans des vidéos sur Internet,

702
00:38:42,990 --> 00:38:46,620
des combats extrêmes sans merci
aux heures de grande écoute.

703
00:38:48,200 --> 00:38:50,540
C'est la violence
à laquelle on ne peut plus échapper.

704
00:38:51,120 --> 00:38:56,830
La violence qui nous brutalise,
nous excite, et nous terrifie.

705
00:38:57,290 --> 00:39:01,090
Et nous venons de voir
l'aboutissement de ce chemin.

706
00:39:01,380 --> 00:39:05,220
C'est un stade de football rempli de gens

707
00:39:05,300 --> 00:39:10,010
forcés de voir des hommes en turban noir
procéder à des exécutions de masse.

708
00:39:11,100 --> 00:39:14,350
Et c'est pourquoi il faut juger
ces accusés coupables

709
00:39:14,520 --> 00:39:17,400
de ce que, je l'avoue,
est une accusation grave.

710
00:39:17,650 --> 00:39:22,230
Parce que lorsqu'on ne croit plus
qu'on vit dans une société sûre…

711
00:39:24,950 --> 00:39:27,110
on vit dans la terreur.

712
00:39:40,500 --> 00:39:41,590
CINQUIÈME JOUR
DE DÉLIBÉRATION

713
00:39:41,670 --> 00:39:44,300
Cinq jours. L'acquittement
ne prendrait pas si longtemps.

714
00:39:44,920 --> 00:39:46,470
Ne vous sous-estimez pas.

715
00:39:47,130 --> 00:39:48,720
Vous les avez fait réfléchir.

716
00:39:48,890 --> 00:39:51,930
Je n'ai aucun mérite. C'était votre idée.

717
00:39:52,220 --> 00:39:53,560
D'accord, j'arrive.

718
00:39:55,480 --> 00:39:58,100
La sécurité vient d'arrêter
un pugilat dans la salle du jury.

719
00:39:59,150 --> 00:40:02,440
Génial.
Peut-être qu'on peut le voir sur Internet.

720
00:40:10,030 --> 00:40:11,200
Ça vous convient ?

721
00:40:11,700 --> 00:40:14,500
Cette affaire
a mis toute la ville sur les nerfs.

722
00:40:14,620 --> 00:40:17,080
Vous devriez relire votre plaidoirie.

723
00:40:17,160 --> 00:40:20,210
Il fallait faire quelque chose.
Quelque chose d'extraordinaire.

724
00:40:20,330 --> 00:40:21,750
Extraordinaire.

725
00:40:22,420 --> 00:40:24,840
Comme quand la mafia russe
a tué la procureure Ricci,

726
00:40:25,170 --> 00:40:27,090
et que vous avez suspendu
l'habeas corpus ?

727
00:40:27,630 --> 00:40:31,220
Vous pouviez dépasser les bornes
quand Adam Schiff vous couvrait.

728
00:40:31,390 --> 00:40:34,100
Maintenant vous êtes tout seul.

729
00:40:34,310 --> 00:40:35,770
Ça ne me dérange pas.

730
00:40:35,890 --> 00:40:38,770
Non, ça vous rend encore plus têtu.

731
00:40:39,270 --> 00:40:42,310
Le jury se déchire.
Et s'ils suspendaient le verdict ?

732
00:40:42,440 --> 00:40:44,780
Ou pire, les acquittaient ?

733
00:40:45,780 --> 00:40:47,780
Vous allez passer pour un idiot.

734
00:40:48,030 --> 00:40:51,450
Sans parler des nuisances
à la crédibilité de ce bureau.

735
00:40:52,580 --> 00:40:55,540
Jack, vous avez été clair.

736
00:40:55,790 --> 00:40:58,910
Vous avez prouvé que vous protégerez
cette ville, contre vents et marées.

737
00:40:59,040 --> 00:41:04,040
Prouvez maintenant votre sagesse en cédant
quand le remède est pire que le mal.

738
00:41:11,800 --> 00:41:14,350
- Il paraît qu'il existe une offre.
- C'est vrai.

739
00:41:14,600 --> 00:41:16,220
Donc McCoy est redevenu raisonnable.

740
00:41:16,560 --> 00:41:17,810
C'est tout ou rien.

741
00:41:18,600 --> 00:41:20,900
Les trois accusés qui
ont battu Vince Fonsella à mort

742
00:41:21,520 --> 00:41:24,190
plaident pour meurtre,
de 20 ans à la perpétuité.

743
00:41:25,940 --> 00:41:28,900
Les autres accusés prennent deux
accusations d'homicide volontaire,

744
00:41:29,450 --> 00:41:31,530
cinq ans consécutifs.

745
00:41:34,200 --> 00:41:35,870
Je prendrais dix ans ?

746
00:41:36,700 --> 00:41:38,160
Je n'ai tué personne.

747
00:41:38,580 --> 00:41:41,040
Aujourd'hui, vous pouvez
être condamné à la perpétuité.

748
00:41:42,000 --> 00:41:44,500
Donc vous pouvez gémir,
ou limiter les dégâts.

749
00:41:46,960 --> 00:41:50,090
Même si les accusations
de terrorisme ont été abandonnées,

750
00:41:50,300 --> 00:41:53,220
cet accord de plaidoyer
est une issue juste et équitable

751
00:41:53,340 --> 00:41:56,560
d'une affaire qui a été controversée
et âprement disputée.

752
00:41:56,810 --> 00:42:00,310
Au bout du compte, nos concitoyens
seront plus tranquilles

753
00:42:00,680 --> 00:42:03,730
sachant que la violence en meute
ne sera pas tolérée

754
00:42:04,480 --> 00:42:08,110
et c'est la justice qui prévaudra
sur ceux qui la défient.

755
00:42:08,360 --> 00:42:09,650
M. McCoy !

756
00:42:09,860 --> 00:42:11,360
M. McCoy !

757
00:42:11,490 --> 00:42:13,780
Je voudrais aussi exprimer ma gratitude

758
00:42:13,910 --> 00:42:16,330
à l'Assistant au procureur
de la République Michael Cutter,

759
00:42:16,450 --> 00:42:19,370
qui a traité cette affaire et apporté
le bon sens et la raison

760
00:42:19,450 --> 00:42:20,790
qui ont pesé sur le résultat.

761
00:42:23,460 --> 00:42:25,080
- Merci.
- M. McCoy !

762
00:42:33,328 --> 00:42:35,328
LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS
SONT PUREMENT FICTIFS.

763
00:43:06,580 --> 00:43:08,710
Sous- titres : Jools Vergne