L'HISTOIRE QUI VA SUIVRE EST FICTIVE.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS OU PERSONNES RÉELS EST FORTUITE.
Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
- C'était vraiment pas mal. - Oui.
J'ai hâte de te voir à l'œuvre.
Bon.
Alors c'est parti.
- Hauser, tu travailles sur MDX ? - Oui.
Tu vois ce qui se passe ? Tu veux toujours ces options à 38 ?
Non.
Gratte le ticket.
Todd, t'as pas l'air bien, l'ami. Ça va ?
Oui.
Évite ce type qui vend des falafels sur Water Street.
D'accord.
La cause du décès est une hémorragie interne catastrophique.
Il a titubé un peu après 16 h,
a vomi au guichet des admissions et s'est effondré.
Ses signes vitaux étaient à zéro quand on l'a mis en salle d'op.
Cette contusion est récente et ses avant-bras sont enflés.
Il s'est probablement défendu alors que quelqu'un lui flanquait une raclée.
Des chaussures de luxe, une belle chemise.
Retourne-le.
Le dos de sa chemise et le fond du pantalon sont tout déchirés.
Celui qui lui a botté les fesses le maintenait à terre.
Mais rien sur son visage. Ils ne voulaient pas que ça se voit.
Todd Hauser. Une adresse sur Rivington.
Il bossait chez Wasserman Gardner.
Un courtier battu à mort en pleine journée de travail ?
Vu le contexte économique,
c'est le genre de chose qui pourrait marcher.
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
Todd était recroquevillé sur son bureau tout l'après-midi hier,
à se tenir l'estomac.
Je lui ai demandé si ça allait,
et il m'a juste dit d'éviter le vendeur de falafels de Water Street.
Mais vous devez rester ici quand le marché est ouvert, non ?
Oui. Todd est parti déjeuner en douce.
Il avait des rollerblades. Je pensais qu'il allait patiner.
On joue au street hockey le samedi.
Croyez-moi, ce n'est pas un accident de patinage.
Si quelqu'un lui avait fait du mal, Todd me l'aurait dit.
Il avait d'autres hobbies ?
- Drogue, jeu ? - Non.
C'est les rollers que vous avez vu ?
Oui.
Ces roues sont toutes neuves.
Triangle Board et Skate, près d'Union Square.
Il a amené ses rollers hier.
Il voulait plus de traction, donc il a changé ses roues pour des 82A.
Il avait quel air quand il est entré ?
En laissant les rollers ou quand il est revenu ?
Les deux, mon capitaine.
La première fois, il allait bien.
Mais quand il est revenu, une heure plus tard, il traînait les fesses.
Sa copine lui a amené des compresses froides.
Sa copine, elle ressemble à quoi ?
Asiatique. Jolie.
Je sais pas son nom, mais elle porte toujours un t-shirt des Pixies.
Donc vous l'avez déjà vue ?
Quelquefois, sur la place,
à distribuer des coupons pour le Bal de Grand Street.
Il m'a draguée à Square hier.
On s'est un peu promenés, mais je suis pas sa copine.
Ce n'est pas mon type.
Vous lui avez quand même apporté des compresses au magasin de roller.
Oh, ça ? C'était la moindre des choses.
Il a trébuché sur un des trucs en métal qu'ils mettent autour des arbres.
Pas possible ?
Donc il s'est fait tout ça sur un de ces trucs en métal ?
C'est pas vrai. Que lui est-il arrivé ?
Il est mort.
Quelqu'un lui a passé un sacré tabac.
Je ne sais rien là-dessus.
Écoutez, je vais être en retard en cours.
Pourquoi m'avez-vous prise en photo ?
Au cas où vous nous auriez menti, Donna. Pour l'avis de recherche.
Un t-shirt des Pixies, et tout ça.
Un avis de recherche ? C'est nouveau, ça.
La fille est partie. Aucun casier.
Elle a une chambre à l'université, où elle étudie la littérature victorienne.
Et aussi l'art de mentir.
Trouvez quelque chose sur elle et ramenez-la ici.
Vous triez vos photos ?
Non, c'est le Blackberry de Todd Hauser.
On a trouvé le code.
Regardez cet email collectif de ce matin.
"C'est parti. Union Square. Quinze heures."
Union Square ? C'est là que les ennuis de Todd ont commencé.
Ce message a été envoyé à une vingtaine de personnes.
Oui, dont elle.
Surfer Rosa.
Là. C'est un album des Pixies.
Oui, la fille portait un t-shirt des Pixies.
Elle fait donc partie de ce qui va se passer à quinze heures.
Vous avez 20 minutes pour aller à Union Square.
- Un truc va se passer, on dirait. - Oui.
Allez, on y va !
C'est l'heure du spectacle !
Bon, on ne frappe qu'en bas.
Pas de coup au visage.
- En piste ! - Excusez-moi.
- Du combat de rue avec un arbitre. - Ouais.
C'est peut-être comme ça que Todd s'est fait démolir.
Regarde-ça.
Allez ! Frappe plus fort !
- Regarde, c'est notre amie. - Je vois.
Hé, toi ! Au-dessus de la ceinture, rien au visage.
C'est ce que je t'ai dit. Ça va ?
- On doit arrêter ça. - Oui.
Tu es sûr ?
Hé, vous allez faire votre boulot ?
Oh, oui, pardon.
Chopez-les tous les deux.
- Pour quoi ? - Faites-le !
D'accord, on y va.
Hé, arrêtez.
C'est pas juste. Ils veulent tous les deux se battre.
Vous aussi, Don King, allez. Vous venez avec nous.
Vous n'êtes pas censée être en cours ?
On y va. Un tour en voiture.
On a des règles.
Pas de coups à la tête ou au visage. Rien à l'entre-jambe.
Si vous êtes un pro ou avez de l'entraînement, vous devez le dire.
Ça vous rapporte quoi ?
Je donne des cours à des jeunes.
Et ces cours ne sont pas gratuits, si ?
Si vous avez un problème avec le capitalisme, allez vivre à Cuba.
On a un problème quand quelqu'un est battu à mort.
Vous le reconnaissez ?
Oui.
Oui, il était là mardi.
- Il s'est fait défoncer. - Par qui ?
Personne ne donne de nom.
Je ne voulais pas mentir. Je voulais juste éviter les ennuis.
Ben c'est raté. Alors dites-nous plutôt ce qui s'est passé.
J'ai comme l'impression qu'elle a aimé voir Todd se faire tabasser.
Pas du tout, j'ai pas…
Et que le type qui l'a tué est son copain.
- C'est du délire. - Non, ça se tient.
Vous avez aimé regarder votre homme tuer quelqu'un, non ?
En fait, vous avez probablement monté le coup.
Oui, elle a probablement manipulé Todd pour qu'il se batte.
À moins d'être accusée de complot en vue de commettre une agression,
vous devriez nous aider à trouver cette personne.
D'accord.
Je crois que je l'ai vu dans une des vidéos.
Sur Internet ?
COMBATS À UNION SQUARE
Oui, ça c'est une bonne. Regardez ce qui se passe.
Vous avez vu ça ? Il a vomi.
Vous devriez vous faire soigner.
C'est le type qu'on cherche ?
Non, peut-être dans la suivante.
Oh, attendez, c'est lui.
- Lequel ? - Lui.
Avec le casque.
Des ouvriers d'un chantier en pause.
Ils ne peuvent pas être à plus de 500 m de la place.
Où est le bon temps où ils se contentaient de regarder les jolies filles ?
CHANTIER MARDI 2 SEPTEMBRE
Vous cherchez Vince.
C'est le type qui travaille sur de l'acier là-bas.
Merci.
Hé, Vince.
Lieutenant Lupo. Voici le lieutenant Bernard.
On voudrait vous parler un instant.
Que se passe-t-il, les amis ?
Vous le connaissez ?
Oui, on s'est frités à Union Square y a quelques jours.
Ce crétin de bourge essaye de m'accuser de quelque chose ?
Non, vous l'avez battu jusqu'à exploser ses reins.
Vous voulez peut-être payer une amende.
Il m'a défié.
- C'est des conneries, et vous le savez. - Ah oui ? C'est votre avis.
Nous, on vous accuse de meurtre.
Meurtre ? Quoi ? Mais non.
On a des photos de l'autopsie.
Commandez des copies pour votre album.
Ralph, Larry, vous voyez ce qui se passe ?
Ils m'arrêtent pour m'être battu avec ce type.
Mes potes ne laisseront pas passer ça.
Lupo et Bernando, retiens ces noms, Ralph.
Bernard. Lupo et Bernard.
Pourquoi tant de haine ?
Vous avez le type, non ?
Ce type, Vince Fonsella, on a entendu dire.
Vous l'accusez de meurtre ?
On est en train de voir.
De voir quoi ?
Je suis désolée, M. Hauser, pour votre frère,
mais le fait est qu'il a consenti au combat.
Il n'a pas consenti à être tué.
C'est pas croyable ! Ils accusent Todd.
On a entendu dire que ce Vince continuait à frapper Todd
après que Todd ait tapé.
Tapé ?
Se soit rendu. C'est censé arrêter le combat.
D'accord, M. Hauser, vous n'êtes pas dans votre caserne de pompiers.
Comment savez-vous qu'il a tapé ?
Par Internet.
Quelqu'un a publié un commentaire là où ils mettent des vidéos de combat.
Bon, on va regarder ça.
C'est ça. C'est génial.
Mais si Todd a tapé, il a retiré son consentement.
Ça renforce l'accusation d'agression, ou même de meurtre.
Utiles, ces cours de droit. On a toujours besoin d'un témoin pour confirmer.
Les commentaires sur Internet sont anonymes.
Il faudrait assigner le fournisseur d'accès…
Oui, et peut-être que les aurais dans trois mois.
Mais je dois traduire en justice Vince Fonsella dans les 24 heures.
Donc j'ai besoin que vous déterriez tout ce que vous pouvez d'ici là.
On vous transmettra tout.
Et la prochaine fois, avant d'arrêter quelqu'un,
envoyez la balle plus loin.
J'aime pas courir pour rattraper.
AUDIENCE PRÉLIMINAIRE, SALLE 88 MERCREDI 3 SEPTEMBRE
Affaire numéro 08863. Ministère public contre Vincent Fonsella.
Agression mineure, trouble à l'ordre public.
Agression ? Il a tué mon frère.
Ça suffit. Asseyez-vous !
Silence !
- Que plaidez-vous, M. Fonsella ? - Non coupable.
La victime a défié mon client pour qu'ils se battent.
C'était un combat accepté, une épreuve sportive.
Le Ministère public exige la détention.
Pour un délit d'agression ?
M. Fonsella vit avec sa femme et ses enfants.
Il a le même emploi depuis sept ans.
Si le témoin confirme, nous prévoyons une poursuite pour meurtre.
Je ne vois pas d'accusation de meurtre sur ce papier posé devant moi.
Mettez les points sur les i avant la séance, Mlle Rubirosa.
L'accusé est relâché sur parole.
- C'est bon, Vince, oui ! - Super, l'ami.
Hé, vous ne pouvez pas le laisser partir.
Dites quelque chose, Madame ! Faites votre boulot !
Sortez-les tous d'ici !
Sortez-les !
Le grand type a plaqué Todd, qui est tombé par terre.
Il était sur lui. Je n'ai pas vu ce que Todd faisait.
Je ne sais pas ce que vous me voulez. Vous voulez que je dise qu'il a tapé ?
- Nous voulons la vérité. - Je dis la vérité.
Ils cachaient la vue.
Et vous, la camée du combat, vous n'avez pas bougé pour mieux voir ?
Mettez-la en détention pendant que je parle au procureur de son obstruction.
Non, s'il vous plaît. Laissez-moi réfléchir.
Donc, vous étiez debout derrière les potes de Vince.
Ils parlaient, peut-être.
Ils n'ont rien dit sur le fait que Todd ait tapé.
L'un d'entre eux a juste parlé d'un coup à la Roberto quelque chose.
À la Roberto Duran ?
Oui, il a dit que Todd a fait un Roberto Duran.
"No mas, no mas." Il a abandonné.
On dirait que quelqu'un l'a vu taper.
Qui a dit ça à propos de Todd ?
Un type italien. Cheveux longs.
J'ai absolument rien dit sur Roberto Duran.
Vous savez quoi ? Vous avez eu Vince, alors pourquoi vous nous harcelez ?
Parce que le type que Vince a tué essayait de taper pour arrêter le combat,
et vous l'avez tous vu.
Allez, les gars.
Vous avez renoncé au principe de jouer franc jeu ?
Personne n'a vu personne taper.
Bon. Un chantier est un endroit dangereux.
Vous et votre copine, vous devriez vous barrer.
Je n'ai rien à dire.
"Fais à autrui."
Si vous finissez mort, vous voudriez que quelqu'un parle, non ?
Je suis pas un martyr. J'ai une famille. Le cousin de Vince gère cette boîte.
Si je balance, je travaille plus.
Alors ne balancez pas.
Dites-nous simplement si on est sur la bonne voie avec cette tape.
Vince a vu la tape.
Il a dit qu'il voulait frapper encore avant l'arrêt du combat par l'arbitre.
Attendez. L'arbitre n'a pas arrêté le combat ?
Il était en train de rapper pour des filles. Vince s'est acharné.
Si vous convoquez, je le nierai.
J'imagine que ce rendez-vous signifie que vous implorez un marché.
Pas besoin d'implorer. Le témoin dit que Todd Hauser a tapé.
Je connais 20 types qui diront l'inverse.
Notre témoin dit aussi que vous avez vu la tape mais avez continué l'agression.
Nous vous proposons un homicide volontaire.
Pas question.
C'était une épreuve consensuelle entre deux amateurs.
Moi, par contre, M. Gates, je suis un professionnel.
Et si vous insistez pour un procès, je demanderai vingt ans.
Homicide criminel par négligence.
Mon père me parlait
des combats de rue à mains nues pendant la Grande Dépression.
Mais ils se battaient pour nourrir leurs familles avec l'argent.
Ces types se complaisent dans leur égo.
Avec des agents de police qui les acclament sur la touche.
L'excuse de la hiérarchie est que les combats sont consensuels,
ils ne peuvent que les épingler pour trouble à l'ordre public.
Si la police n'arrête pas ça, nous le ferons.
Il faut en faire un exemple.
Sauf que la victime dans cette affaire a bien défié l'accusé de se battre.
Mais ensuite il a abandonné. C'est ce qu'a dit votre témoin, non ?
Nous avons utilisé le témoin comme moyen de pression, mais il ne témoignera pas.
De toute façon, entre les spectateurs et la fille qui a excité Todd Hauser,
il y a assez d'accusation pour y aller.
C'est un sentiment bien doucereux.
Si l'homicide par négligence est ce qu'on peut avoir de mieux, allez-y.
Mais assurez-vous que M. Fonsella aille en prison.
Bernard, regarde ça.
Le trombinoscope du lycée de Fonsella.
Vincent Fonsella était au club des Gants d'or au lycée.
Invaincu en terminale.
Une chose que Fonsella a oublié de dire à Hauser.
Si on a eu un entraînement au combat, il faut le dire à l'autre.
Comment avez-vous pu rater ça ?
Je pensais que vous seriez content qu'on l'ait trouvé.
On a offert à Fonsella un plaidoyer en pensant qu'il n'était pas entraîné.
Cela relève maintenant du meurtre
au lieu de la simple réprimande qu'on a convenu.
COUR SUPRÊME, SALLE 18 VENDREDI 5 SEPTEMBRE
Ce plaidoyer reposait sur la conviction que le combat était consensuel.
Puisque l'accusé a faussement représenté son niveau de compétence,
le consentement de la victime a été obtenu frauduleusement.
Nous demandons l'annulation de l'accord de plaidoyer.
Todd Hauser a joué au hockey à l'université.
- Ce n'était pas une mauviette. - Je suis d'accord.
Dans la rue, on prend son adversaire comme il vient.
Puisque l'accusé savait qu'il allait faire du mal à M. Hauser,
il ne peut pas plaider la négligence.
Je ne perdrai pas mon temps parce que le procureur n'a pas fait son travail.
Le tribunal accepte le plaidoyer de l'accusé d'homicide par négligence.
- En passant outre notre objection. - C'est bien noté.
Le parquet va demander le maximum : quatre ans.
N'ayez pas de faux espoirs, M. Cutter. je ne suis pas pour la prison.
Homicide par négligence ? Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Le frère de Todd Hauser.
M. Hauser, l'affaire n'est pas close.
Ce n'est pas ce qu'a dit le juge. Vous avez bien foiré.
- Je comprends votre sentiment. - Vous comprenez ?
Mon petit frère était face contre terre sur le trottoir,
ses tripes pleines de sang,
à se faire massacrer sous les acclamations du public.
Et l'animal qui a fait ça va sortir libre à cause de vous.
Mise à l'épreuve pour un meurtre.
Nous avons tous échoué, là.
Nous ?
Votre patron n'est pas ici avec nous à admettre son erreur.
Il savait que c'était une affaire risquée dès le début.
- Elle l'est toujours, on dirait. - Oui.
On y va.
VENDREDI 5 SEPTEMBRE
Des témoins parlent de vingt à vingt-cinq combattants.
Ils se battaient encore quand on est arrivés.
On a deux morts, un troisième l'est presque, et douze blessés.
Ils ne rigolaient pas.
On est là, Reggie, ça va aller.
Allez, on suit papa. Allons-y. Monte.
Allez.
Les potes de Todd Hauser se sont frités avec la bande de Fonsella.
Fonsella compte parmi les morts.
On en a six en détention. Les blessés sont aux urgences.
On va là-bas pour procéder à des arrestations.
La justice par d'autres moyens.
Je n'ai rien à dire là-dessus.
On a entendu dire que ce sont les gars de Fonsella qui ont commencé. C'est vrai ?
Je vous l'ai dit, rien à dire.
Arrêtez-le.
Dès qu'il est rafistolé, emmenez-le au poste.
Et voilà.
Ils ont emmerdé Vince dès la sortie du tribunal.
Je pensais qu'on allait se battre là-bas,
mais y avait des flics partout.
Et un des gominés a dit,
"On règle ça à 18 h au terrain de l'East River."
- Et c'est là que vous êtes allés. - C'est clair.
Et vous avez amené des armes.
Pas de commentaires. Eux aussi.
Personne ne part d'ici sans déclaration faite à un inspecteur.
Oui, j'attends toujours pour parler à l'inspecteur en chef.
Vous ne pouvez pas les embarquer ensemble.
D'accord, venez.
Je peux vous aider ?
On m'a dit de faire une déclaration.
Vous étiez témoin ?
Mon mari…
Oui, je suis toujours là.
Dites au Chef que je le rappelle.
Oui.
Qu'est-il arrivé à votre mari ?
On était dans le parc avec mon fils…
et tous ces hommes sont arrivés.
Tout est arrivé si vite.
Reggie a été blessé.
Ils viennent de me dire qu'il était…
il était…
Je suis navrée.
Pourquoi se battaient-ils ?
Vous pouvez me le dire ? Pourquoi ?
AUDIENCE PRÉLIMINAIRE, SALLE 88 VENDREDI 5 SEPTEMBRE
Affaire numéro 363421,
Ministère public contre Jason Kimmel, Ralph Ricci, et al.
Émeute majeure.
Silence. Silence !
Ce sont les vedettes de la bagarre de l'East River ?
Votre Honneur, je m'oppose à votre qualification.
M. Reardon, puisque vous êtes l'avocat le mieux habillé aujourd'hui
Je vous nomme porte-parole de cette fine équipe.
Ils plaident tous non coupable, j'imagine ?
Absolument, Votre Honneur.
Votre Honneur, nous demandons la détention pour tous.
Ces accusés ont provoqué une bagarre qui a fait trois morts et 12 blessés.
On a plusieurs niveaux de culpabilité.
On va trier tout ça, Votre Honneur.
Quand vous pourrez identifier qui a fait quoi, nous reparlerons.
La caution est fixée à 10 000 $ par accusé.
Maillet, pied-de-biche, hachette. C'est Gangs of New York. La guerre ouverte.
Tout ça parce qu'on a relâché un voyou.
On a fait ce qu'on a pu avec ce qu'on avait.
On a laissé cette affaire nous échapper.
Accusez chacun d'eux de meurtre.
C'était la mêlée générale.
On ne peut pas prouver quel accusé a attaqué quelle victime.
Il est trop tôt pour taper, Mike.
Hé, Lupo a trouvé une vidéo de la bagarre sur Internet.
Oui. C'est… Là, c'est Jason Kimmel.
And là c'est Neil Whitman du bureau de Todd Hauser.
Et lui Adam Neville de l'équipe de hockey de Todd.
Maintenant on les a en vidéo en train de tuer Fonsella.
Plaçons-les en détention, tout de suite.
Si on sait pas qui a filmé,
il va être difficile d'en faire une preuve.
Qui l'a publiée sur Internet ?
Il se fait appeler "J'étais là."
Je ne crois pas qu'il soit dans l'annuaire.
Selon nos informaticiens, "J'étais là" a créé un compte bidon
et a téléchargé la vidéo depuis un café Internet.
Donc on peut pas l'identifier.
Vous m'avez montré cette vidéo juste pour me faire enrager ?
C'est notre meilleure preuve.
Aucun juge ne va accepter une chose simplement trouvée sur Internet.
En plus, on n'a pas l'original, et on ne peut pas prouver qui l'a faite.
Sauf que la défense ne le sait pas.
C'est votre client, sans aucun doute.
Il aide ses amis à commettre un meurtre, sans aucun doute.
Quelle est votre offre ?
Il plaide pour homicide volontaire, dix ans.
Je ne savais pas que Jason allait se lâcher autant.
Mais une fois lâché, je ne vois personne lever un doigt pour l'arrêter.
Ce type a tué notre ami.
- Nous étions énervés. - Énervés ?
Vous gagnez le prix de l'euphémisme, M. Whitman.
Dix ans, et il témoigne contre ses complices.
Écoutez, je témoignerai.
Mais, s'il vous plaît, je ne mérite pas la prison.
Cette vidéo est accablante, et pourtant vous offrez un homicide volontaire.
Comment ça se fait ?
On ne cherche pas à vous écrabouiller.
Nous comprenons que ce crime était motivé par l'émotion.
Mais avec dix ans, McCoy est pratiquement en train de fermer boutique.
En début d'année électorale.
Oui ou non, M. Reardon ?
Cette vidéo vous pose un problème, n'est-ce pas ?
Vous savez pas qui l'a faite.
Ce n'est pas la seule preuve.
Les complices de votre client ont accepté de témoigner contre lui.
Peut-être que vous les effrayez avec cette vidéo. Je demande son exclusion.
Le Ministère public ne peut authentifier cette vidéo,
ou nous dire qui l'a tournée, donc je l'exclus.
Nous demandons le rejet des accusations de meurtre
contre les trois accusés.
Dernière chance, M. Cutter.
Avez-vous une quelconque preuve admissible reliant les accusés à ce meurtre ?
À ce stade… non.
Les accusations de meurtre sont rejetées sans préjudice.
J'accepterai de rétablir l'inculpation
lorsque le procureur de la République se ressaisira.
Cette violence éhontée a vraiment choqué notre ville.
Nous faisons appel au public pour tout renseignement
qui pourrait mener à la condamnation des responsables.
En particulier, nous demandons à la personne qui a tourné la vidéo
du meurtre de Vincent Fonsella de nous contacter et de s'identifier.
M. McCoy, la vidéo identifie clairement les agresseurs de M. Fonsella.
Et pourtant votre bureau n'a pas réussi à poursuivre quiconque pour meurtre.
C'est pour ça que nous sommes ici.
Votre bureau n'a-t-il pas été négligent en permettant la libération de Fonsella ?
C'était la décision du juge, pas la nôtre.
Mais vous avez accepté une accusation réduite.
Il a plaidé coupable d'un homicide. Il n'a pas eu de faveurs.
- Je pense qu'on a fini. - Si vous décidez de vous présenter,
pourquoi les new-yorkais voudraient un nouveau mandat de Procureur Général ?
Observez ce que je fais. Voilà ma réponse.
Je ne referai jamais ça.
Ce bureau qui quémande de l'aide, l'air faible et inefficace.
On n'aura pas l'air si faible quand on aura nos condamnations.
Si on les obtient. Pour l'instant, cela dépend d'un caméraman amateur
qui prend son courage à deux mains et se dévoile.
Si ça échoue, on a intérêt à poursuivre ces voyous
avant que d'autres gangs n'aient l'idée de s'offrir un bain de sang
et de s'en sortir.
J'ai fait des recherches,
et selon l'Article 490, on peut les accuser de terrorisme.
La loi date de juste après le 11 septembre pour poursuivre les actes de guerre.
Bien essayé, Connie.
D'après mes souvenirs, elle était formulée en termes vagues. Comment l'appliquer ?
Elle vaut si l'intention d'un individu est de nuire à des institutions publiques
ou d'intimider le public par des actes de violence.
Cette émeute vient du fait que ces gens n'aimaient pas
le fonctionnement du système judiciaire criminel.
C'était une bagarre, Jack, un match retour.
Dans un parc public, avec des hachettes et des tuyaux en plomb.
Ils ont terrorisé et tué des innocents.
Accuser trois bagarreurs de terrorisme, ce n'est pas ça, la justice.
Je n'accuse pas que ces trois-là. Je les accuse tous.
Nous avons créé ce problème. Nous allons le régler.
Jack, la loi sur le terrorisme entraîne la perpétuité automatique.
Vous pensez qu'ils le méritent tous ?
Un jury décidera qui mérite quoi.
Préparez-moi les inculpations.
Mécontents du résultat d'une affaire, ils ont choisi l'autojustice de masse.
Avec l'intention de saper l'autorité du procureur de la République
ils ont organisé une émeute dans un parc public.
Alors poursuivez-les pour émeute.
C'est une insulte aux vraies victimes des vraies attaques terroristes.
On a de vraies victimes ici,
des passants innocents ont été tués et blessés.
Vous êtes sur le fil du rasoir, M. Cutter.
- Mais si vous convainquez un jury… - Mais il va les convaincre !
Votre Honneur, il va ficher la trouille aux jurés
rien qu'en utilisant le mot "terrorisme."
Les actes de ces accusés sont ce qui va effrayer le jury.
Le procureur de la République met en avant une théorie étrange.
Voyons si on peut convenir d'une date de procès.
On a survécu à une requête de rejet. On est à mi-parcours.
Ce n'est pas parce que je suis la ligne du parti que je suis convaincu.
Toutes les armes portent plusieurs séries d'empreintes digitales.
Il est impossible de dire qui tenait quoi à quel moment.
Tout ce qu'on a, c'est la vidéo que l'on ne peut utiliser.
Ça ne fait rien.
Le bon côté de la loi sur le terrorisme
est qu'on a pas à lier un individu à une arme spécifique.
Donc l'accusé qui a hurlé des insultes
paye le même prix que celui qui a utilisé ceci.
On appelle ça un bon côté.
Quand on fait partie d'un gang, on assume ce qu'ils font.
J'ai grandi à Compton. Une loi comme ça nous aurait aidé.
Les Bloods et les Crips ne sont pas des terroristes.
Et une bande d'ouvriers et de traders qui maîtrisent mal leur colère non plus.
Mais ça va faire un sacré bruit quand vous vous présenterez à l'élection.
Je vois.
Quelques cours de droit, Inspecteur,
et soudain vous êtes un expert en jurisprudence ?
Peut-être pas, mais j'ai une référence que vous n'avez pas.
J'ai passé quatre ans à traquer de vrais terroristes.
J'ai d'autant plus besoin de vous pour témoigner.
Au bout du compte, nous voulons la même chose pour la ville.
Des rues sûres, une vie sans peur.
C'est amusant.
Quand un flic déforme les règles, il se fait écrabouiller.
Quand c'est vous qui le faites, ça a une pureté angélique.
Lors de votre procès pour terrorisme, je vais dire ce que j'ai vu et entendu.
Mais n'utilisez pas mes antécédents pour vendre votre affaire…
vous n'aimerez pas ce que je dirai.
Je vais lui parler.
Rayez le lieutenant Lupo de la liste des témoins.
C'est plus facile que de décider s'il a raison.
COUR SUPRÊME, SALLE 18 LUNDI 20 OCTOBRE
C'était une belle soirée, donc on a emmené Willie au parc.
Reggie allait jouer à la balle avec lui.
Une fois arrivés au parc,
on a vu des hommes venir vers nous de Houston Street.
Et que s'est-il passé ensuite, Mme Hodges ?
Un autre groupe d'hommes est arrivé de l'autre côté.
Ils tenaient des battes et des tuyaux.
Tout d'un coup, ils ont commencé à se battre.
Reggie nous a poussé à l'écart, Willie et moi.
Puis l'un d'entre eux a commencé
à le frapper avec un cric, sans raison.
Un autre lui a donné des coups de poing.
Reggie est tombé.
Il saignait de partout.
Willie a vu son père se faire battre à mort par cette…
Cette meute.
Pas d'autre question.
Je vous présente mes condoléances.
Vous avez témoigné que vous êtes serveuse
à un restaurant sur Vesey Street, en ville.
Travailliez-vous là-bas le 11 septembre ?
Oui.
Vous devez vous souvenir de ce jour ?
Je ne l'oublierai jamais.
J'ai vu des gens sauter des tours.
Vous souvenez-vous de votre sentiment ?
- Comme une guerre, mais… - "Comme une guerre."
Merci. Pas d'autre question.
Nous avons récupéré trois battes de baseball, deux tuyaux en métal
une chaîne de moto, deux crics, un morceau de fer à béton,
un maillet, une hachette, trois canifs, une clé anglaise.
Qu'avez-vous observé, sinon ?
Beaucoup de gens terrifiés, piégés dans ce parc quand le combat a débuté.
De gens dans le quartier qui avaient vu les violences.
Rien d'autre.
Inspecteur quand vous avez interrogé les accusés,
ont-ils exprimé des opinions politiques
ou un quelconque désir de saper les institutions publiques ?
Certains ont dit qu'ils étaient mécontents du fonctionnement du système judiciaire.
Donc pas de déclaration politique ?
La violence publique est une déclaration politique.
Demande de suppression.
J'ai grandi en allant à l'école en courant pour éviter les gangsters.
La réponse est annulée.
- Tout mon quartier… - Inspecteur !
Le jury ne tiendra pas compte de la réponse du témoin.
Plus de question, Votre Honneur.
Contre-interrogatoire, Votre Honneur.
Inspecteur, vous affirmez que le quartier où vous avez grandi
était la cible de terroristes.
Pourquoi dire cela ?
Des gangs dirigeaient une nation dans la nation.
Une nation violente criminelle sans égard pour nos lois.
Quand vous avez de petits enfants qui ont peur d'aller se coucher
et des jeunes mères veuves trop effrayées pour consoler leurs bébés…
c'est du terrorisme.
Merci, Inspecteur.
Après la libération de Vince Fonsella par le juge, j'étais furieux.
Je rentrais à la maison et j'ai reçu un SMS
disant que quelque chose se passait près des terrains de sport.
Je pensais peut-être que l'un des amis de mon frère allait se battre avec Vince.
Et que s'est-il en fait passé, arrivé sur le terrain ?
Une bande de types se hurlait dessus.
Les gars de Vince et nos gars.
Mais si vous avez déjà vu un match de hockey, tout le monde s'insulte.
Les gars brandissent leurs crosses. parfois deux types se frappent.
Je pensais que ça serait le pire des cas.
Que s'est-il passé ?
Ça a dérapé.
J'ai entendu ce craquement
et d'un coup il y avait ce type à terre, la tête grande ouverte.
Et puis…
Je suis navré que des gens innocents aient été touchés. Je…
Personne ne mérite de mourir pour ce qui est arrivé à mon frère.
Mais nous n'essayions pas de faire une déclaration.
On était juste meurtris, en colère et stupides.
J'ai fait partie des pompiers pendant six ans.
J'ai couru dans des immeubles et sauvé des gens.
Mes collègues ont perdu des amis dans les tours.
J'accepte d'être puni, mais de là à me traiter de terroriste…
et me condamner à la perpétuité…
Ça n'a aucun sens.
Votre métier est de courir dans des immeuble pour sauver des gens.
Et dans votre temps libre,
vous participez à des combats de rue où des gens innocents sont tués.
Je vous l'ai dit, nous étions en colère.
Vous avez invoqué la mémoire des courageux hommes et femmes
qui sont montés dans les tours il y a sept ans.
Pensez-vous qu'ils avaient peur, qu'ils étaient terrifiés ?
Oui. Bien sûr.
Mais ils ont empêché que ce sentiment les domine.
Ils ont fait leur devoir, tout comme vous avez échoué à faire le vôtre.
- Objection ! - Rejetée.
Quand le combat a éclaté, pourquoi ne pas
l'avoir stoppé ou avoir appelé la police ?
Je ne sais pas.
Et si vous vouliez punir Vince Fonsella,
avez-vous pensé à l'attaquer en justice pour homicide ?
Ça nous aurait bien avancé.
Vous n'avez pas confiance dans le système judiciaire, hein ?
Si vous n'aviez pas libéré Fonsella, rien de cela ne serait arrivé.
La prochaine fois, on sera plus prudents avant de s'entendre avec un tueur.
C'est bien ça.
La prochaine fois, les tribunaux ne libèreront pas un tueur si facilement.
- C'est bien ça ? - Oui, c'est la leçon !
Donc c'est votre déclaration politique, le message de votre comportement violent.
Donc vous avez bien un message, n'est-ce pas, M. Hauser ?
Des crimes graves ont été commis sur ces terrains de sport.
Mais pour des raisons que seul connaît le procureur de la République,
aucun accusé n'a été accusé individuellement de crime spécifique.
Que ce soit à cause d'une enquête bâclée
ou de considérations politiques, on ne peut qu'avancer des hypothèses.
Mais la police et l'accusation ne peuvent préciser qui a fait quoi à qui.
Donc ils veulent que vous fassiez leur travail.
Ils veulent que tous les participants soient condamnés pour terrorisme.
C'était un combat de rue entre hommes qui n'avaient rien d'autre en tête
qu'une vengeance stupide.
Et ces accusations ne sont que les manœuvres politiques
d'un procureur ambitieux.
La justice exige que vous acquittiez ces accusés.
Ne nous y trompons pas.
Ces actes sont une attaque contre nos chères institutions.
Le combat de rue n'était rien d'autre
qu'une tentative de substitution de leur genre de justice
à notre système de procédure équitable.
Imposant leur combat dans un parc public, mettant au défi quiconque de le stopper,
ils ont sapé la confiance du public
en la capacité des pouvoirs publics à protéger leurs citoyens.
Leur comportement correspond bien à un acte terroriste.
Chaque jour…
nous subissons des actes publics de violence.
Des bagarres à mains nues à Union Square,
des adolescentes qui se battent dans des vidéos sur Internet,
des combats extrêmes sans merci aux heures de grande écoute.
C'est la violence à laquelle on ne peut plus échapper.
La violence qui nous brutalise, nous excite, et nous terrifie.
Et nous venons de voir l'aboutissement de ce chemin.
C'est un stade de football rempli de gens
forcés de voir des hommes en turban noir procéder à des exécutions de masse.
Et c'est pourquoi il faut juger ces accusés coupables
de ce que, je l'avoue, est une accusation grave.
Parce que lorsqu'on ne croit plus qu'on vit dans une société sûre…
on vit dans la terreur.
CINQUIÈME JOUR DE DÉLIBÉRATION
Cinq jours. L'acquittement ne prendrait pas si longtemps.
Ne vous sous-estimez pas.
Vous les avez fait réfléchir.
Je n'ai aucun mérite. C'était votre idée.
D'accord, j'arrive.
La sécurité vient d'arrêter un pugilat dans la salle du jury.
Génial. Peut-être qu'on peut le voir sur Internet.
Ça vous convient ?
Cette affaire a mis toute la ville sur les nerfs.
Vous devriez relire votre plaidoirie.
Il fallait faire quelque chose. Quelque chose d'extraordinaire.
Extraordinaire.
Comme quand la mafia russe a tué la procureure Ricci,
et que vous avez suspendu l'habeas corpus ?
Vous pouviez dépasser les bornes quand Adam Schiff vous couvrait.
Maintenant vous êtes tout seul.
Ça ne me dérange pas.
Non, ça vous rend encore plus têtu.
Le jury se déchire. Et s'ils suspendaient le verdict ?
Ou pire, les acquittaient ?
Vous allez passer pour un idiot.
Sans parler des nuisances à la crédibilité de ce bureau.
Jack, vous avez été clair.
Vous avez prouvé que vous protégerez cette ville, contre vents et marées.
Prouvez maintenant votre sagesse en cédant quand le remède est pire que le mal.
- Il paraît qu'il existe une offre. - C'est vrai.
Donc McCoy est redevenu raisonnable.
C'est tout ou rien.
Les trois accusés qui ont battu Vince Fonsella à mort
plaident pour meurtre, de 20 ans à la perpétuité.
Les autres accusés prennent deux accusations d'homicide volontaire,
cinq ans consécutifs.
Je prendrais dix ans ?
Je n'ai tué personne.
Aujourd'hui, vous pouvez être condamné à la perpétuité.
Donc vous pouvez gémir, ou limiter les dégâts.
Même si les accusations de terrorisme ont été abandonnées,
cet accord de plaidoyer est une issue juste et équitable
d'une affaire qui a été controversée et âprement disputée.
Au bout du compte, nos concitoyens seront plus tranquilles
sachant que la violence en meute ne sera pas tolérée
et c'est la justice qui prévaudra sur ceux qui la défient.
M. McCoy !
Je voudrais aussi exprimer ma gratitude
à l'Assistant au procureur de la République Michael Cutter,
qui a traité cette affaire et apporté le bon sens et la raison
qui ont pesé sur le résultat.
- Merci. - M. McCoy !
LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS SONT PUREMENT FICTIFS.
Sous- titres : Jools Vergne