Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
L'an dernier était une aberration.
C'était les débuts d'une dynastie avec un D majuscule.
Sans Pedro ? Tu rêves.
C'est vrai. C'est qui, le patron ?
En tout cas, pas Steinbrenner.
Randy Johnson et la Coupe du monde, là où elle doit se tenir : dans le Bronx.
Pedro, le roi des Mets.
Bon courage. Il est là-dedans depuis une demi-heure.
Hé, l'ami. Tout va bien ?
Je crois qu'il est mort.
Vu l'odeur, on dirait.
Allez.
C'était l'heure de pointe. Il était censé arriver à 8h22 à Grand Central.
On a déjà cinq morts.
- Et le conducteur ? - Les chiens ne l'ont pas repéré.
On sera fixés en ouvrant la voiture.
Des témoins ?
Deux ouvriers ferroviaires. Ils n'ont pas dû voir grand-chose
en réparant un commutateur à 100 m.
On doit leur parler quand même. Et aussi à Casey Jones.
À Casey Jones ?
Le conducteur du train. L'agent de transport, si vous préférez.
Ce n'est pas un passage à niveau dans un champ de maïs du Kansas.
Comment elle a fini là ?
Il a embouti la barrière de la voie de service
et a percuté le train.
- Il y a des caméras ? - Normalement.
Je demande les images au centre de surveillance.
Celles de chaque caméra. On doit identifier ce véhicule.
On a vérifié la plaque. C'est une voiture volée.
Aux abords de Van Cortlandt Park, il y a trois jours.
On va obtenir le numéro d'identification.
Tous les passagers, même les blessés légers.
On doit les identifier et les interroger.
Il y a une école pas loin. On va les transférer là-bas.
On s'occupera ensuite des blessés hospitalisés.
Merci beaucoup. Bon boulot.
Des plaques volées, un portail défoncé. Ce n'est pas un accident.
Il connaissait l'entrée, l'horaire et ce passage à niveau.
Un employé mécontent ?
C'est déjà arrivé, de semer le chaos au boulot.
C'est une possibilité. J'en ai une autre.
Des terroristes.
- Tu sais mettre du baume au cœur. - C'est un don.
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
D'un coup, on était sur la voiture. Je n'en croyais pas mes yeux.
- Pas de signal ? Pas d'alarme ? - Aucun avertissement.
Rien que ce SUV qui apparaît d'un coup.
J'ai freiné à fond mais...
C'était comme chuter d'une falaise. Je l'ai percuté de plein fouet.
J'ai peut-être entendu un message à la radio
pile au moment de l'impact.
- Un avertissement ? - Possible.
Et puis entre l'avertisseur sonore, les freins
et le bruit de l'accident, j'ai encore un acouphène.
Tu as du nouveau ?
Non, ils étaient à l'autre bout. Ils n'ont même pas vu l'accident.
Et ce conducteur-là ?
Les chiens avaient raison. Quiconque la conduisait a disparu.
On a sept morts ici.
Six vont se faire opérer avec leur pronostic vital engagé.
Ils ont sorti tout le monde ?
- Apparemment. - Bien. Merci.
Quel est le bilan ?
Sept, pour le moment. Ça pourrait monter à 13.
- Et le conducteur de la voiture ? - Cette enflure s'est évaporée.
Le FBI explore la piste terroriste ?
La brigade antiterroriste vérifie
si la date correspond à un anniversaire pouvant prétexter une attaque.
Grand Central, Penn Station et Metro-North sont en alerte maximum.
- Quelqu'un l'a revendiqué ? - Pas encore.
Si c'était un terroriste, il n'est pas kamikaze.
Ils ne le sont pas tous. Les auteurs de l'attentat de Madrid
avaient mis leurs bombes dans des bagages avant de décamper.
Comme cette personne.
Ça n'a pas l'air d'une attaque terroriste.
Je mise sur un désaxé.
Eh bien, j'espère que tu dis vrai.
LOCAL DE VIDÉOSURVEILLANCE LUNDI 5 AVRIL
La vache. Il l'a littéralement défoncée.
Reste à savoir qui tenait la boutique.
Quand la voiture a défoncé la barrière, pourquoi n'y a-t-il pas eu d'alerte ?
Il y en a eu une mais le temps de prévenir le conducteur...
Pourquoi cette lenteur ?
C'est arrivé à l'heure de la relève. À huit heures.
Je vois. Un café, des viennoiseries, quelqu'un qui lit le journal
et personne qui surveille les écrans.
Ce type savait ce qu'il faisait.
Zoomez un peu plus.
Il y a bien quelqu'un
mais je ne vois pas s'il est blanc ou noir, jeune ou vieux.
Ou si c'est un homme ou une femme.
Cette caméra est censée filmer les jeunes qui passent la barrière par effraction.
Pas une voiture qui la défonce.
Elle a été défoncée à 8 h pile, c'est ça ?
- Oui. - La collision a eu lieu à 8h03.
Le timing était drôlement serré.
À quelle heure a-t-on bouclé le périmètre ?
À 8h20.
Il a donc eu le temps de fuir.
Combien de sorties y a-t-il ?
Deux accès piétons mais ils étaient fermés.
- Avec des caméras ? - On a déjà vérifié.
Personne n'a emprunté ces accès avant ou après l'accident.
Il a pu ressortir par où il est entré. Par là.
Il se cache peut-être parmi les passagers, sous notre nez.
Il gare le SUV sur les rails et attend de voir ce que ça donne.
- Vu le chaos, qui allait le remarquer ? - Oui, puis ils bouclent le périmètre,
il est coincé et interrogé, comme tous les autres.
On va retourner voir si quelqu'un éveille des soupçons.
GYMNASE SCOLAIRE LUNDI 5 AVRIL
On en a interrogé 100 passagers environ. Il nous en reste 120 à traiter.
Et ceux qui ont été hospitalisés ?
On s'en occupera dans un jour ou deux.
Tout le monde fait l'objet d'une enquête ?
On vérifie leur identité, leur adresse,
leur date de naissance, leur départ, leur destination.
- Et leur billet ? - S'ils en ont un. Beaucoup n'en ont pas.
C'est un train de banlieue.
- Vous l'avez déjà pris ? - Pas question.
Il y a pas mal de laisser-aller au niveau des billets
et beaucoup d'abonnements mensuels.
Y aurait-il quelqu'un à réinterroger ?
Personne n'a rien vu à bord.
Ils font le trajet comme tous les jours et d'un coup...
On se demande si l'un de ces passagers n'en était pas vraiment un.
Le conducteur du SUV ?
Si quelqu'un nous paraît louche, on le signalera. Comptez sur nous.
Et le bilan des victimes ?
Aux dernières nouvelles, on en est à neuf.
Fontana.
Super. Merci.
Ils ont le numéro d'identification.
Et des empreintes ? De l'ADN ?
Tu ne veux pas qu'on te serve tout sur un plateau non plus ?
Pourquoi pas ? Ce serait bien, une fois de temps en temps.
Le SUV appartient à un certain Lenny Thorne.
Ça me dit quelque chose.
Un viol, un jury indécis, un procès annulé.
Oui, le procureur veut l'inculper à nouveau.
Il a même tenu une conférence de presse à ce sujet.
Et devine qui était le procureur. Marc Nesoff.
C'est censé me parler ?
Peu importe. Devine où il se trouvait hier matin ?
Dans le train ?
- Pour se rendre à son bureau. - Nesoff habite Chappaqua.
Il prend ce train pour Grand Central tous les jours.
Thorne n'aurait aucun mal à le découvrir.
Que sait-on au sujet de ce Thorne ?
C'est un analyste. Un tordu qui a fait des études.
Il y a eu une première affaire. La femme avait abandonné les poursuites.
Elle a obtenu un gros dédommagement payé par sa famille.
- Pas sûr que ça justifie un mandat. - Ça devrait.
On parle bien de terrorisme, non ?
Pour le moment.
Le Patriot Act. Ça nous donne largement de quoi obtenir un mandat.
Disons qu'il est probablement armé et dangereux.
Police. Pas un geste.
Les mains en l'air. Mettez-les en évidence.
Le champ est libre.
Mains sur la tête. À genoux.
- Fermez-la. Silence. - Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Bouclez-la.
C'était dans le placard de sa chambre.
Il n'est pas à moi. J'ignore ce qu'il faisait là.
Ne commencez pas. On n'est pas d'humeur.
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
- Non, je ne sais pas. - C'est votre voiture.
- On a dû la voler. - Vous l'avez signalé ?
Je l'ignorais jusqu'à ce que vous débarquiez chez moi.
- Vous l'avez vue quand ? - Il y a deux jours.
Je répète que j'avais trouvé une place jusqu'à mardi.
Vous avez volé des plaques, les avez posées,
avez mis cette voiture sur la voie,
avez fait dérailler ce train et tué dix...
- Douze. - Douze personnes
et blessé un tas d'autres.
Ce n'était pas moi.
- Vous savez qui était dans ce train ? - Aucune idée.
Marc Nesoff.
Le procureur ?
- Mais non. - Si.
Il est blessé ?
Malheureusement pour vous, non.
Sacrée coïncidence que votre voiture fasse dérailler le train qu'il prend.
Ce n'est que ça. Une coïncidence.
Non, Lenny. C'est bien plus que ça.
Ça s'appelle un mobile. M-O-B-I-L-E. Mobile.
Je n'ai pas peur de ce deuxième procès, si c'est ce à quoi vous pensez.
Vous avez ligoté cette fille chez elle et l'avez violée en la braquant.
C'était un jeu. Elle me l'avait demandé.
Ce qui explique son hospitalisation ? "Un jeu" ?
Ils vous ont inculpé de viol, de sodomie, de séquestration.
Je remporterai le prochain procès comme le premier.
Un procès annulé ? Un jury indécis ? Un tel bol n'arrive pas deux fois.
Ce n'était pas une question de bol.
Il me suffit d'une femme dans ce jury et de croiser son regard.
Vous n'êtes pas irrésistible à ce point.
Il me suffit de la convaincre que jamais je ne pourrais
commettre cet acte abject dont on m'accuse.
Elle me regarde dans les yeux et elle le sait.
Je ne suis pas ce genre de type.
- Tu parles d'un prétentieux. - Un vrai phénomène.
- Et qu'en pensez-vous ? - Je parie que c'est lui.
Ça colle plutôt bien.
La voiture, le mobile, l'occasion. Il n'a aucun alibi à fournir.
Pardon de vous déranger, inspectrice. Le labo dit que c'est urgent.
Merci.
Ils ont retrouvé les empreintes de deux personnes sur le volant.
Celles de Thorne et d'une autre personne non fichée.
Ça ne veut rien dire.
C'est vrai. Il peut avoir prêté sa voiture il y a une semaine ou un mois.
Mieux vaut y aller doucement. Allez voir les renseignements
pour vérifier s'ils ont fini d'enquêter sur les passagers.
Et notre prince charmant, alors ? On commençait tout juste.
J'en fais mon affaire.
SERVICE DES RENSEIGNEMENTS MARDI 6 AVRIL
Depuis le 11 septembre, on s'occupe surtout d'affaires de terrorisme.
On officie aux douanes, aux services d'immigration,
chez la police, les Stups, le Trésor public, le FBI
et on a accès à leurs systèmes.
Pensez-vous qu'il s'agit d'une attaque terroriste ?
Je me suis d'abord dit : "Ça y est, c'est reparti."
Mais il n'y a rien depuis : pas d'échanges, pas d'autres incidents.
On commence à miser sur un acte isolé.
- Il paraît que vous tenez un suspect ? - Oui, on le sent bien.
Et ces autres empreintes ?
On sait tous que les empreintes n'ont pas de date.
Vous avez fini d'enquêter sur tous les passagers ?
- Oui. - Quelqu'un a éveillé vos soupçons ?
En dehors des faux blessés
qui espèrent être dédommagés par la compagnie ferroviaire ?
Ces gens me sidèrent.
Il faut savoir saisir sa chance.
Douze hommes âgés de 16 à 75 ans
n'avaient pas de billet, pas d'abonnement,
ne se souvenaient pas de leur gare
ou ont donné une adresse qui ne correspondait pas.
- Et donc ? - Ils n'ont pas de casier,
aucun n'est recherché. Quatre sont des vétérans.
Nos experts ont comparé leurs empreintes à celles retrouvées
et les ont tous écartés.
Voilà les huit autres, sait-on jamais.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Deux d'entre eux vivent près de là où Thorne dit que son SUV a été volé.
Cette liste implique qu'on a vérifié leur identité.
Supposons que ce conducteur ne soit pas un terroriste.
Il s'éternise trop et se retrouve coincé.
Il doit montrer ses papiers.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
J'allais voir ma copine.
Tu as dit à l'inspecteur que tu avais embarqué à Purchase.
J'étais paumé, d'accord ? Sous le choc.
Je m'étais cogné la tête. J'étais dans les vapes.
J'ai répété Purchase au lieu de White Plains.
Ma copine étudie à Purchase. Sa famille habite White Plains, pigé ?
Tu pourrais changer de ton ?
Vous êtes qui ? Mes parents ?
Si tu n'arrêtes pas de te la jouer sur-le-champ,
je te mets sur mes genoux et te donne la fessée
devant tous tes copains.
Message reçu ?
Pardon.
Tu leur as montré ta carte d'étudiant ?
- Oui. - On aimerait la voir.
D'accord.
J'ai déjà dit aux flics que je n'avais rien vu avant l'accident.
- Aux agents de police. - Quoi ?
"Flics" n'est pas respectueux.
- D'accord. Je ne savais pas. - Maintenant, si.
On va devoir la photocopier pour s'assurer qu'elle est vraie.
C'est facile à fausser.
J'en ai besoin pour entrer à la cafète. Je vais manger comment ?
Tu n'as rien d'autre ? Un passeport ? Un permis de conduire ?
Ni l'un ni l'autre.
Pourquoi tu n'as pas le permis ?
- Je ne conduis pas. - Tu ne sais pas conduire une voiture ?
On est à New York. Je n'ai jamais eu besoin d'apprendre.
Je suis le troisième new-yorkais de ma lignée à ne pas avoir le permis.
Pas de permis, pas de passeport. Et si jamais tu quittes la ville ?
Jamais de la vie.
DOMICILE DE DAVE BUCKLEY MARDI 6 AVRIL
"Davey Buckley, 35 ans, ouvrier dans le bâtiment.
"Coupures et hématomes soignés sur place."
Ce type a le permis, au moins.
J'aimerais boucler ça pour retourner cuisiner Lenny Thorne.
Moi aussi.
Qui c'est ?
C'est la police de New York, M. Buckley.
Un instant.
Oui, entrez.
Désolé pour le bazar. Je ne suis pas très maniaque.
Je vous fais un peu de place.
Ça ira. Ce ne sera pas long.
On aurait quelques questions de plus au sujet du train.
Vous avez subi quelques coupures ?
- Oui, dues aux éclats de verre. - Vous avez des enfants ?
Oui, c'est ma fille. Elle a six ans et se comporte en ado.
Oui, je connais ça. J'ai un garçon et une fille de trois et six ans.
Oui, rien ne vaut une fille. Le rapport père fille.
C'est super.
J'aimerais qu'elle reste à cet âge.
- Vous êtes divorcé ? - Séparé.
C'est seulement temporaire. Vous devez connaître ça.
Il y a des hauts et des bas. Ça s'arrangera.
Votre poignet.
Vous saignez du poignet.
Oui, je ne sais pas pourquoi. Ça n'arrête pas.
- C'est arrivé durant l'accident ? - Oui.
Ils auraient dû recoudre ça à l'hôpital.
Ils voulaient m'y emmener mais...
Quoi ? Vous avez refusé les soins ?
Je n'ai pas de mutuelle.
Ça a l'air drôlement à vif.
Oui, ça n'arrête pas de se rouvrir. J'ai dû me cogner quelque part.
J'aimerais jeter un œil.
Voilà.
Il va falloir changer le pansement.
Oui, j'ai de la gaze, là-bas.
- Nick ? - Oui.
Ça ne colle pas.
Ça ne colle pas du tout.
Comment ça ?
Ce n'est pas dû aux éclats de verre.
- Si, je vous le dis. - Non. C'est trop net.
Ça a été fait à la lame. Vous vous êtes lacéré le poignet.
Je...
- Nick ? - C'était avec une lame, aucun doute.
- Pourquoi avoir fait ça ? - Je ne sais pas.
Il va falloir voir un médecin.
Je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi faire une chose pareille, David ?
David ?
Je ne voulais blesser personne.
Je ne voulais tuer personne.
Vous avez tué 12 personnes.
Je suis désolé.
Je voulais seulement en finir.
Vous êtes prêt à faire une déposition ?
Oui, si vous voulez.
Vous croyez à sa version ?
Si je crois qu'il voulait vraiment se suicider
en mettant ce SUV devant un train ?
Je ne sais pas. Quelle différence ça fait ?
Ça pourrait influer sur son chef d'accusation.
On a son ADN dans le véhicule, ses empreintes sur le volant,
il a signé ses aveux.
- C'est incontestable ? - Avec des témoins, le tout filmé.
- Il aurait dû prendre un avocat. - Il a refusé.
J'espère que vous allez l'inculper de 12 meurtres prémédités,
de 250 tentatives de meurtre
et de tout ce qui est possible. J'étais sur les lieux.
Et si cette affaire ne permet pas de rétablir la peine de mort chez nous,
j'ignore ce qui le fera.
Difficile de savoir par où commencer, concernant M. Buckley.
Je pense qu'on peut garder les accusations plus légères de côté.
Reste à savoir si ces meurtres étaient prémédités ou non.
Pourquoi ne pas l'inculper des deux, au cas où ?
Jusqu'à récemment, c'est ce qu'on aurait fait.
On a dû se raviser suite à l'État contre Payne, l'an passé.
Ça ne me dit rien.
L'accusé avait tiré au fusil à pompe dans le ventre de la victime.
On n'était pas sûrs du motif.
On l'a inculpé d'homicide volontaire prémédité et d'homicide involontaire.
Le jury l'a fait acquitter pour le premier
et condamner pour l'involontaire.
La stratégie a marché, vous avez pu rebondir.
La Cour d'appel a annulé ce deuxième verdict
pour manque de preuves.
Et vu qu'il avait déjà été acquitté pour l'autre...
On l'a libéré.
Je plaiderais l'homicide involontaire par négligence. C'est un cas d'école.
Ouvrir la cage aux lions d'un zoo bondé sans songer aux conséquences.
Et c'est exactement ce qu'il a fait.
- Je me charge du chef d'inculpation. - Son avocat est commis d'office ?
Quelqu'un a accepté de le défendre gracieusement. Un certain Rodney Fallon.
Tu le connais ?
Convenons d'un rendez-vous.
Voici ma demande de non-lieu à joindre au dossier.
Non coupable pour cause d'aliénation mentale ?
C'est l'exemple parfait d'un homicide involontaire par négligence.
Et vu que plaider la folie n'aboutit que dans un pour cent des cas...
Mais ça existe. Ce recours reste donc valable.
L'opinion ne croit plus en ce motif. Regardez Andrea Yates.
Si une mère qui noie ses enfants n'est pas folle, qui l'est ?
C'était au Texas. Nous sommes à New York.
Je doute que ce soit une question de sensibilité politique.
Nous sommes sûrs de convaincre le jury.
Ce jury verra un homme compatissant, Mlle Borgia. Pas un monstre.
Quelqu'un qui mérite d'être soigné, pas puni.
- Vous espérez quoi ? - Un simple homicide involontaire.
Vous plaisantez ?
Soit une peine de 15 ans d'emprisonnement.
Comme s'il n'avait tué qu'une personne au lieu de 12 ?
C'était son intention. Une personne : lui-même.
Je partage le dégoût de ma collègue pour votre offre.
Faites-moi part de la vôtre.
Vous ne devriez pas bercer votre client d'illusions.
Il finira en prison pour le restant de ses jours.
Je m'attendais à mieux.
Nous sommes conscients qu'il est issu d'une grande famille.
Nous demanderons qu'il purge sa peine dans le sud de l'État.
C'est non.
Planifions l'expertise psychologique.
Je n'ai aucun doute qu'il sera jugé apte à faire l'objet d'un procès.
Aucun doute.
Comme vous le disiez, Mlle Borgia,
de nos jours, tout le monde est jugé apte à faire l'objet d'un procès,
peu importe leur degré de folie.
COUR SUPRÊME LUNDI 24 MAI
L'accusé a volé un SUV,
a embouti une barrière de sécurité
et a laissé cette voiture sur la voie d'un train de banlieue
rempli de passagers qui se rendaient au travail.
Il a tué 12 personnes,
en a blessé plus de 150.
Certaines resteront handicapées à vie, suite à ces blessures.
Il a mis chacune de ces personnes à bord en danger.
Les raisons de son acte importent peu.
Le fait qu'il l'a commis est irréfutable.
Et à l'arrivée, c'est la seule chose qui compte.
Son geste est équivoque.
Davey Buckley avait perdu la raison.
Il ne pensait pas aux conséquences de ses actes. Il ne le pouvait pas.
Il pensait uniquement à l'acte inconsidéré de mettre fin à ses jours.
Davey Buckley hérite d'un lourd passif
de comportements qui semblent indiquer une maladie mentale non diagnostiquée.
La dépression.
Un trouble bipolaire.
Il n'a jamais disposé des moyens pour se faire aider.
Il est passé entre les mailles.
Davey Buckley était une bombe à retardement.
Nous savons bien que les ouvriers modestes n'ont aucun filet de protection.
S'il avait été riche ou même de classe moyenne,
ce ne serait jamais arrivé.
Davey Buckley n'est pas légalement responsable
de cet accident tragique.
Il avait planifié d'arriver à la barrière à l'heure de la relève
au poste de surveillance,
pour minimiser les chances qu'ils empêchent cette collision.
- Comment qualifieriez-vous ses actes ? - Objection.
Le témoin n'a aucune idée de ce que pouvait penser M. Buckley.
M. McCoy ?
Inspecteur,
vous êtes-vous forgé une opinion sur l'expertise et l'efficacité
du projet criminel de l'accusé en rapport avec l'incident ?
Extrêmement bien organisé, bien planifié et bien exécuté.
Et concernant les actes de l'accusé après l'accident ?
Il est resté sur place, s'est fondu dans le groupe des passagers
et s'est servi d'un couteau de poche pour se taillader les mains et les bras.
Les secours sur place l'ont soigné et l'ont relâché.
Comment interprétez-vous ces actes ?
Il cherchait à s'en tirer, comme n'importe quel criminel.
- Objection. - Retenue.
- Vous avez arrêté M. Buckley ? - Oui.
Vous l'avez interrogé ?
Je l'ai interrogé, oui. Avec mon coéquipier.
Il a avoué les faits ?
Il nous a proposé de faire une déposition, oui.
- Et après ces aveux ? - Nous l'avons fait incarcérer.
Avez-vous pris des dispositions à son égard ?
Des "dispositions" ?
Compte tenu des circonstances de l'incident,
avez-vous pris des précautions concernant son incarcération ?
Il était surveillé 24 h sur 24 en cas de tentative de suicide.
Tu le sens comment ?
Je pense que notre affaire se tient.
Tu crois que Fallon a marqué des points ?
Le fait que la police a fait surveiller Davey Buckley en cas de suicide
était une précaution adaptée.
Je regardais leur liste de témoins pour demain.
Il y aura un médecin de sa clinique de quartier et un expert.
Qui aura sûrement passé une heure avec Davey Buckley
mais dira qu'il a eu une enfance difficile
et qu'il est gravement malade.
Mais ce médecin de quartier ? Pourquoi l'interroger ?
Fallon se moque de faire réhabiliter l'irresponsabilité pénale.
Il s'en sert comme tribune
pour que les gens modestes aient accès au soin.
Ça pourrait parler au jury.
Même la classe moyenne redoute de ne plus être couverte.
Là n'est pas le sujet. Je ne laisserai pas Fallon les distraire.
COUR SUPRÊME MARDI 25 MAI
D'après ces dossiers,
Davey Buckley a consulté trois fois chez vous.
Si vous le dites.
Il a vu un médecin différent à chaque fois.
Vous souvenez-vous de ses symptômes ?
- Je dois regarder. - "Dépression".
Et que lui avez-vous prescrit ?
- Sans me rafraîchir la mémoire... - De l'halopéridol.
- Si c'est écrit. - C'est écrit noir sur blanc.
Quelle quantité avez-vous prescrite à M. Buckley ?
Vous vous en souvenez ? De quoi en prendre un an ? Un mois ?
Ça aurait été moins que ça. Pour quatre à cinq jours maximum.
Avez-vous instauré un suivi pour voir comment il se portait ?
On ne fait pas de suivi. On n'en a pas les moyens.
Êtes-vous psychiatre ?
Non.
Avez-vous déjà suivi une formation en psychiatrie ou en psychologie ?
La formation classique, répartie sur six semaines.
Mais vous vous sentiez en mesure de diagnostiquer sa dépression ?
Il l'avait fait seul. Si un patient me dit qu'il souffre de dépression...
Vous lui donnez de l'halopéridol. Pour trois ou quatre jours.
Pourquoi les gens viennent chez vous ?
C'est dans leur quartier et abordable.
S'ils n'ont pas de mutuelle...
En d'autres termes, ils viennent car ils n'en ont pas le choix.
Nous faisons de notre mieux, compte tenu des circonstances.
Davey Buckley avait-il une mutuelle ?
Non, aucune.
Pensez-vous qu'il serait venu chez vous, s'il en avait eu une ?
Probablement pas.
Existe-t-il des cas de figure où vous auriez envoyé M. Buckley
dans un autre établissement pour des soins plus poussés ?
Oui, s'il avait présenté des symptômes sévères,
on l'aurait fait sans hésiter.
Merci.
- Contre-interrogatoire, M. Le juge ? - Allez-y.
Est-il vrai qu'il est demandé officieusement à votre clinique de...
Objection.
Si lui voit où je voulais en venir, le témoin peut bien en parler.
Rejetée.
Vous est-il demandé, dans la mesure du possible,
de prescrire des traitements peu onéreux
et de ne pas envoyer ces patients à l'hôpital ?
C'est exagéré et tout simplement scandaleux.
C'est vrai ? Eh bien, si vous le dites.
M. Fallon ?
M. Fallon, appelez votre prochain témoin à la barre.
Oui, j'appelle à la barre notre expert. Le docteur Sheldon Farnes.
Non, je ne suis pas d'accord. Je ne veux pas que vous le fassiez.
- M. Buckley, ce n'est pas approprié. - Pardon, monsieur le juge.
- Allons. - Je ne suis pas d'accord. Du tout.
Rappelez à votre client que nous sommes au tribunal.
- Ce n'est plus mon avocat. - Davey.
- Non, je le vire. - Davey, enfin.
Pouvons-nous faire une pause de quelques minutes ?
J'aimerais assurer ma propre défense.
- Ce n'est pas raisonnable, M. Buckley. - Et j'aimerais négocier.
Vous voulez plaider coupable ?
Non coupable. Je veux plaider non coupable.
- Je ne comprends pas. Vous... - Pas plaider la folie.
Seulement non coupable.
Que s'est-il passé, entre l'audience d'hier et ce matin ?
Pourquoi Davey Buckley change d'avis tout à coup ?
J'ai consulté ses visites à Rikers.
Son frère Thomas est passé le voir, hier soir.
J'ai demandé à Thomas de quoi ils avaient parlé.
Il voulait lui remonter le moral.
Lui dire comme ça se profilait bien, combien Fallon était bon,
à quel point cet expert serait convaincant.
Plus ou moins.
Son frère Thomas s'est peut-être montré trop convaincant.
Buckley commence à croire que la stratégie de Fallon pourrait marcher.
Je ne te suis pas.
Si Davey Buckley est acquitté pour cause de troubles mentaux,
il sera interné dans un établissement pour une durée indéterminée.
- Il préférerait la prison ? - Je ne sais pas.
S'il assure sa propre défense, c'est à notre avantage, non ?
Difficile à dire.
J'ai horreur d'offrir de quoi remporter un appel.
Espérons que le juge Bradley ne lui en laissera pas l'occasion.
COUR SUPRÊME MERCREDI 26 MAI
M. Buckley, êtes-vous conscient des risques
que vous prenez en assurant votre propre défense ?
Du besoin d'avoir recours à un avocat compétent lors d'un procès ?
Oui, monsieur le juge.
Je dois vous prévenir, M. Buckley.
Vous serez privé du droit d'assurer votre propre défense
si vous optez pour un comportement perturbateur ou turbulent volontaire
pour saper ou retarder l'avancée de ce procès.
J'en suis conscient.
Très bien, M. Buckley. La parole est à vous.
- Monsieur le juge, sauf votre respect... - Je sais ce que vous en pensez, M. McCoy.
Monsieur le juge, compte tenu de cette décision,
j'aimerais être relevé de mes fonctions.
Votre demande est rejetée.
Vous avez le devoir d'assister M. Buckley.
Monsieur le juge...
Ma décision est prise, M. Fallon.
M. Buckley, quand comptez-vous faire comparaître votre premier témoin ?
Je n'ai qu'un seul témoin, monsieur le juge. Moi-même.
Comment comptez-vous témoigner et procéder à votre interrogatoire ?
Je me suis dit que je pourrais écrire les questions
et que M. Fallon pourrait me les poser.
Monsieur le juge...
Une telle idée confirme que M. Buckley ne devrait pas assurer sa défense.
Je trouve cette idée très pratique, M. Fallon.
L'audience reprendra demain.
- "Comptiez-vous vraiment vous suicider ?" - Oui.
"Et le fait que d'autres pourraient être blessés ?"
Je me sens mal pour tous ces gens.
Je pensais vraiment que ce train pulvériserait le SUV
et continuerait à avancer.
Ce train était bien plus gros et bien plus lourd.
Et je pensais qu'il percuterait la voiture
et l'enverrait dans le décor, comme un bulldozer.
"Dans quel état d'esprit étiez-vous, ce matin-là ?"
Je voulais simplement mettre fin à mon calvaire.
Je ne pensais à rien d'autre.
"Alors pourquoi ne pas l'avoir fait ?"
J'ai vu le train approcher et...
J'ai visualisé le visage de ma fille.
Et je... Je n'ai pas pu.
J'ai tenté de sortir la voiture des rails
mais je vous jure qu'elle n'avançait plus.
Je ne voulais blesser personne.
Ce n'était vraiment pas mon intention.
Je redoute qu'il fasse un accusé sympathique et efficace.
J'ai consulté la liste des témoins
que Fallon avait prévus avant de se faire virer.
Il y avait ses frères et sœurs.
Pour d'autres témoignages de proches sur les tribulations de Davey Buckley.
Justement. Il a un autre frère : Jimmy.
C'est l'aîné. Il a une société dans le bâtiment.
Davey travaillait pour lui.
Jimmy Buckley n'était pas sur cette liste de témoins.
Les autres si, mais pas lui.
Mon contre-interrogatoire est imminent. Va lui parler.
Vous ne pensiez pas mettre d'autres gens en danger ?
Non.
Et vous ne vouliez pas priver votre fille de son père ?
- Je ne pouvais pas. - Voilà qui est louable.
Qu'en est-il des autres enfants qui ont perdu leur père par votre faute,
vu votre manque de considération pour la vie d'autrui ?
- Objection. Si j'en ai le droit. - Vous l'avez. Objection retenue.
Si vous comptiez vraiment en finir,
pourquoi ne pas utiliser une arme à feu ? Ou un couteau ?
Des somnifères ? Ou vous jeter d'une fenêtre ?
Je ne voulais pas me louper.
Je ne voulais pas survivre et devenir un fardeau pour ma famille.
Alors pourquoi n'avez-vous pas marché jusqu'à la voie ferrée
pour vous jeter sous le train ?
Je ne sais pas.
Quelle était votre vraie raison pour faire dérailler ce train ?
Je ne voulais pas le faire dérailler. Je voulais me suicider.
N'était-ce pas pour attirer l'attention de votre femme ?
Non, ce n'était pas pour ça.
Elle est venue ici pour vous tous les jours, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Vous êtes parvenu à attirer son attention.
Ce qui n'aura coûté que 12 vies et des centaines de blessés.
- Objection. - Retenue.
Estimez-vous être la victime, M. Buckley ?
Non.
Espériez-vous gagner sa compassion ?
Non.
Espérez-vous la récupérer même en étant en prison ?
Monsieur le juge, M. McCoy s'évertue à le dépeindre à l'aide de spéculations.
- Retenue. - Pas d'autres questions.
M. Buckley, vous pouvez disposer.
La défense souhaite-t-elle appeler d'autres témoins à la barre, M. Fallon ?
Monsieur le juge, ce sera tout.
M. McCoy ?
Le ministère public aurait un témoin à faire comparaître : James Buckley.
Très bien. L'audience reprendra demain matin.
Davey est empreint de mélancolie. Il l'a toujours été.
Il est gentil, drôle. Les gens l'apprécient, quand il va bien.
Quand il va mal, quand il boit,
il est d'une rare noirceur.
- Il a un problème de boisson ? - Depuis qu'il est jeune, oui.
Il était sobre au moment de l'accident.
Il a toujours bu par périodes.
À l'époque,
votre famille et vous considériez votre frère instable sur le plan mental ?
Je dirais plutôt maudit. "Davey a encore des soucis.
"Davey s'est encore pris une tuile. Davey a vraiment la poisse, le pauvre."
- Quel genre de soucis ? - Des soucis en cours, au boulot.
Il ne pouvait pas garder un boulot.
S'il en était incapable, pourquoi l'avoir embauché ?
Il avait une femme. Ils venaient d'avoir un bébé.
Je lui ai dit : "C'est ta dernière chance. Promets-moi d'assurer."
Et il l'a fait.
- Pendant combien de temps ? - Neuf mois, je dirais.
Il s'est remis à boire au boulot.
Il était un danger pour lui et pour les autres.
- Et vous l'avez licencié. - Je n'ai pas eu le choix.
Il m'avait fait une promesse.
Il fallait qu'il comprenne que j'étais sérieux, cette fois.
Avez-vous continué à l'aider, ensuite ?
J'ai payé sa cure de désintoxication. Encore. À 30 000 $ le séjour.
L'avez-vous déjà encouragé à se faire suivre, en plus de ces cures ?
Souvent, pendant des années.
Je lui disais que je paierais volontiers pour ça aussi.
Il m'a toujours envoyé balader. Il disait ne pas en avoir besoin.
Saviez-vous qu'il s'était rendu dans cette clinique
au sujet de sa dépression ?
- Non, je l'ignorais. - Pourquoi ?
Pourquoi ne voulait-il pas que vous le sachiez ?
Il avait peut-être honte.
C'est comme ça chez nous.
C'est honteux de se faire aider sur le plan...
Vous savez, émotionnel.
Vos autres frères et sœurs devaient témoigner en faveur de l'accusé.
Oui, ils ont encore un faible pour lui.
Mais pas vous.
J'ai dit à M. Fallon que je... que je ne pouvais pas prêter serment.
Pas en gardant bonne conscience.
Tu m'estimais fou, Jimmy ?
Tu m'as entendu. Je pensais que tu avais des soucis. On le pensait tous.
Ai-je déjà entendu des voix ? Ou des hallucinations ?
Pas que je sache, non.
- Avais-je déjà tenté de me suicider ? - Là encore, pas que je sache.
Avais-je déjà menacé de me tuer ?
Pas avant que ton mariage ne tourne mal.
Exactement. Donc, quand j'ai fait ces menaces,
tu ne l'as pas perçu comme le signe que quelque chose n'allait pas ?
Je ne le prenais pas au sérieux.
Ah bon ? Et pourquoi ?
Ce n'est que du vent, Davey.
Tu rêvasses. Tu as passé ta vie à le faire.
Donc tu pensais que je n'irais pas au bout.
Et tu ne l'as pas fait, si ?
Tu aurais préféré ?
Arrête.
Alors ?
Non, pas du tout. Jamais de la vie.
Pourquoi pas ?
Ce serait réglé, non ? Ce serait fini pour de bon.
Terminé. Plus de Davey et ses problèmes.
Tu m'as laissé tomber, Jimmy.
Oui, je l'ai fait. Tu as raison.
Tu savais que j'avais besoin d'aide.
Quand Maureen m'a largué, qui j'ai appelé ?
- Je t'ai appelé, toi. - C'est vrai.
Je t'ai appelé le premier. Et je t'ai dit quoi ?
Tu as dit que tu étais plus bas que terre.
J'avais besoin d'aide.
Et qu'as-tu répondu ?
J'ai répondu : "Non, terminé. Ça suffit comme ça."
- "Ça suffit comme ça." - J'ai déjà une famille à ma charge.
Je suis aussi ta famille, Jimmy !
Non.
C'est faux.
Tu ne l'es plus.
COUR SUPRÊME MARDI 1ER JUIN
Concernant le premier chef d'accusation d'homicide volontaire,
quel est votre verdict ?
Nous jugeons l'accusé coupable.
Concernant la deuxième accusation d'homicide volontaire,
- quel est votre verdict ? - Nous jugeons l'accusé coupable.
Concernant la troisième accusation d'homicide volontaire,
quel est votre verdict ?
Nous jugeons l'accusé coupable.
Concernant la quatrième accusation d'homicide volontaire...
Vous pouvez toujours demander au juge Bradley une peine adaptée.
Il mérite 12 peines à perpétuité.
- Je ne le conteste pas. - Vous êtes d'accord ?
Il serait responsable de ses actes ?
Il a commis un acte terrible.
Cela dit, il n'a pas tort.
Ça aurait pu être évité.
L'argent part dans les prisons, pas dans les assurances maladie.
Je ne décide pas du système social.
Non.
Vous faites simplement le sale boulot pour ceux qui le font.
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE
Sous-titres : Julien Robillard Rollin' Dice Productions