1
00:00:01,000 --> 00:00:02,670
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,880
TOUTE RESSEMBLANCE
AVEC DES ÉLÉMENTS RÉELS SERAIT FORTUITE.

3
00:00:06,130 --> 00:00:09,195
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

4
00:00:09,239 --> 00:00:11,659
par deux groupes distincts
mais d'égale importance,

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,720
La police, qui enquête sur les crimes,

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,550
et le procureur,
qui poursuit les criminels.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,350
Voici leur histoire.

8
00:00:20,310 --> 00:00:22,520
Je ne veux pas qu'elle
nous entende parler.

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,020
Mais elle est au courant...

10
00:00:24,100 --> 00:00:27,060
Écoute, peu importe
si c'était il y a dix ans ou hier.

11
00:00:27,150 --> 00:00:30,990
Elle m'a vu te parler, et ensuite
elle nous trouve en plein coït.

12
00:00:31,070 --> 00:00:32,110
Je suis censé dire quoi ?

13
00:00:34,450 --> 00:00:37,870
Mon Dieu. J'ai entendu des coups de feu.

14
00:00:39,120 --> 00:00:40,700
Lila, arrête-toi. Lila !

15
00:00:42,910 --> 00:00:44,540
Mon Dieu. Lila !

16
00:00:47,840 --> 00:00:51,130
Un promeneur de chiens a entendu
des tirs et a appelé les secours.

17
00:00:51,210 --> 00:00:53,590
L'équipe a trouvé la porte grande ouverte.

18
00:00:54,090 --> 00:00:58,760
Il s'agit de Louise et Hugh Murdoch,
mari et femme. Deux doctorants.

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,720
Professeurs à Stuyvesant College.

20
00:01:00,810 --> 00:01:01,970
Une maison d'intellos.

21
00:01:02,060 --> 00:01:03,730
Pas assez malins pour fermer à clé.

22
00:01:03,810 --> 00:01:06,980
Elle a pris trois balles dans le dos,
qui ne sont pas ressorties.

23
00:01:07,060 --> 00:01:08,810
Le médecin légiste devra les récupérer.

24
00:01:08,900 --> 00:01:10,110
Et lui ?

25
00:01:10,190 --> 00:01:12,490
Deux dans le crâne.
Elles ne sont pas ressorties non plus.

26
00:01:12,570 --> 00:01:13,740
Une idée de l'arme ?

27
00:01:13,820 --> 00:01:16,530
Pas de douilles.
Ça pourrait être du calibre .38.

28
00:01:16,610 --> 00:01:18,570
Mais elle en a pris trois dans le dos.

29
00:01:18,660 --> 00:01:21,240
Si elle s'enfuyait,
ça aurait pu être un semi-automatique.

30
00:01:21,330 --> 00:01:22,330
Le témoin est dehors.

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,080
Je m'en occupe.

32
00:01:24,830 --> 00:01:26,580
Ce téléphone était là ?

33
00:01:26,670 --> 00:01:27,920
Le berceau est en haut.

34
00:01:28,000 --> 00:01:30,540
Il nous faut les données téléphoniques
au plus vite.

35
00:01:31,170 --> 00:01:33,090
Je ne l'ai vu que quelques secondes

36
00:01:33,170 --> 00:01:34,090
et il était de dos.

37
00:01:34,170 --> 00:01:35,510
Essayez de le décrire.

38
00:01:36,590 --> 00:01:42,310
De faible corpulence. Des cheveux
noirs bouclés. De type hispanique.

39
00:01:42,390 --> 00:01:44,180
Il avait un dos typé ?

40
00:01:44,270 --> 00:01:46,020
C'est un peu gênant.

41
00:01:46,100 --> 00:01:48,600
C'est la façon dont Lila
l'a pris en chasse.

42
00:01:48,690 --> 00:01:50,900
Elle ne fait ça qu'avec les Latinos.

43
00:01:51,400 --> 00:01:53,650
Si quelque chose d'autre vous revient.

44
00:01:53,730 --> 00:01:55,490
J'aurais jamais pensé qu'ici...

45
00:01:55,570 --> 00:01:56,780
Oui.

46
00:01:56,860 --> 00:01:57,950
C'était utile ?

47
00:01:58,030 --> 00:01:59,870
À part le chien raciste ?

48
00:01:59,950 --> 00:02:02,790
Ma tante avait un épagneul
qui détestait les grands.

49
00:02:02,870 --> 00:02:04,910
Inspecteurs, on tient quelque chose.

50
00:02:05,000 --> 00:02:06,660
Dans une poubelle au coin de la rue.

51
00:02:06,750 --> 00:02:09,920
Il ramasse les douilles
et jette le pistolet dans la poubelle ?

52
00:02:10,000 --> 00:02:12,630
Il n'avait peut-être pas
la lumière à tous les étages.

53
00:02:12,710 --> 00:02:13,750
Il a servi récemment.

54
00:02:13,840 --> 00:02:15,510
Devine où.

55
00:02:23,760 --> 00:02:25,600
LA LOI

56
00:02:37,150 --> 00:02:38,990
L'ORDRE

57
00:02:52,130 --> 00:02:55,500
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

58
00:03:06,370 --> 00:03:09,370
La police scientifique
a cherché des empreintes, en vain.

59
00:03:09,450 --> 00:03:11,080
Ce n'était pas un cambriolage ?

60
00:03:11,160 --> 00:03:12,660
Dans ce cas, c'est un amateur.

61
00:03:12,750 --> 00:03:16,250
Le mari portait
une Franck Muller Master Banker.

62
00:03:16,330 --> 00:03:18,170
C'est une montre à 25 000 dollars.

63
00:03:18,880 --> 00:03:21,380
Pas de coffre-fort,
les tiroirs étaient en place.

64
00:03:21,460 --> 00:03:24,340
Et il y a des œuvres d'art
accrochées partout.

65
00:03:24,430 --> 00:03:26,140
Écoutez-moi cet expert.

66
00:03:26,220 --> 00:03:28,260
Je connais bien Chiens jouant au poker.

67
00:03:28,350 --> 00:03:31,060
Ils étaient tous les deux
professeurs à Stuyvesant.

68
00:03:31,140 --> 00:03:33,060
Donc c'était personnel.

69
00:03:33,140 --> 00:03:35,310
Les voisins ont dit
que c'était des fêtards.

70
00:03:35,390 --> 00:03:37,650
Ils ont dit qu'il y avait
beaucoup de mouvement.

71
00:03:37,730 --> 00:03:40,270
À partir de deux personnes,
c'est une fête.

72
00:03:41,940 --> 00:03:43,940
Voilà la liste des appels des Murdoch.

73
00:03:44,030 --> 00:03:45,320
Ils ont reçu un appel

74
00:03:45,400 --> 00:03:48,070
six minutes avant que le témoin
appelle les secours.

75
00:03:48,160 --> 00:03:50,660
- Telemarketing Solutions ?
- C'est ici, en ville.

76
00:03:50,740 --> 00:03:53,830
On va leur demander s'ils ont entendu
quelque chose au téléphone.

77
00:03:55,460 --> 00:03:56,620
TELEMARKETING SOLUTIONS

78
00:03:56,710 --> 00:03:57,710
MARDI 14 AOÛT

79
00:03:57,790 --> 00:03:59,790
Vous vous rappelez des beignets
que vous mangez ?

80
00:04:01,300 --> 00:04:03,010
- C'est une blague.
- C'est drôle.

81
00:04:03,090 --> 00:04:05,920
Un appel moyen dure environ 20 secondes.

82
00:04:06,010 --> 00:04:09,010
Celui-ci a duré trois minutes.
Et ça ne vous dit rien ?

83
00:04:09,090 --> 00:04:11,010
Je parie que vous
n'entendez pas ça souvent.

84
00:04:11,560 --> 00:04:12,970
Je m'en souviens.

85
00:04:13,720 --> 00:04:16,850
La plupart des gens insultent ma mère

86
00:04:16,940 --> 00:04:18,190
et raccrochent violemment.

87
00:04:18,270 --> 00:04:20,560
Cette femme était sympa. Elle m'a écouté.

88
00:04:20,650 --> 00:04:21,900
Elle a fait un achat ?

89
00:04:21,980 --> 00:04:23,730
Non, elle devait partir.

90
00:04:23,820 --> 00:04:26,030
Bien. Laissez-moi vous poser une question.

91
00:04:26,110 --> 00:04:28,530
Je reçois souvent ces appels
qui commencent par

92
00:04:28,610 --> 00:04:31,620
"Cet appel est enregistré
dans une démarche de qualité."

93
00:04:31,700 --> 00:04:33,910
Un enregistrement ?
Bien sûr, c'est du gâteau.

94
00:04:33,990 --> 00:04:35,330
Pas de donut ?

95
00:04:37,250 --> 00:04:38,710
Mais j'ai un bon crédit.

96
00:04:39,880 --> 00:04:41,090
On dirait une sonnette.

97
00:04:41,170 --> 00:04:42,460
Devine qui vient dîner.

98
00:04:42,540 --> 00:04:43,550
Ce n'est pas tout.

99
00:04:43,630 --> 00:04:45,170
C'est bien de consolider ses dettes.

100
00:04:45,260 --> 00:04:46,760
Quel est le taux d'intérêt ?

101
00:04:46,840 --> 00:04:48,880
Variable ou fixe ?

102
00:04:48,970 --> 00:04:50,300
Je dois y aller.

103
00:04:51,390 --> 00:04:53,810
- Ça n'aide pas.
- Pour les oreilles non averties.

104
00:04:53,890 --> 00:04:54,970
C'est parti.

105
00:04:55,060 --> 00:04:57,810
En enlevant le bourdonnement
et intensifiant les graves,

106
00:04:57,890 --> 00:05:01,650
j'ai pu faire ressortir la conversation
en arrière-plan.

107
00:05:02,520 --> 00:05:06,240
Vous... Professeur Murdoch...Ellen Bar.

108
00:05:06,820 --> 00:05:07,740
Ellen Bar ?

109
00:05:07,820 --> 00:05:10,990
Murdoch avait peut-être une note énorme,
et la barmaid en a eu assez.

110
00:05:11,070 --> 00:05:12,700
C'est juste un extrait.

111
00:05:12,780 --> 00:05:14,660
Mais j'ai quand même vérifié.

112
00:05:14,740 --> 00:05:16,750
Aucune trace d'un tel bar en ville.

113
00:05:16,830 --> 00:05:18,790
- Et ce n'est pas tout.
- Je le savais.

114
00:05:18,870 --> 00:05:22,250
Pour une raison quelconque,
la conversation devient plus claire.

115
00:05:22,330 --> 00:05:24,880
Elle devait se rapprocher
en descendant les escaliers.

116
00:05:25,380 --> 00:05:28,260
Je ne fais que ce que je...
Au Stuyvesant...

117
00:05:29,380 --> 00:05:32,300
Stuyvesant ? C'est là qu'ils enseignaient.

118
00:05:33,100 --> 00:05:35,760
Quelqu'un n'aura pas
à remettre sa dissertation.

119
00:05:36,600 --> 00:05:38,810
BUREAU DU DOYEN,
MERCREDI 15 AOÛT

120
00:05:38,890 --> 00:05:41,060
Hugh et Louise
étaient d'excellents professeurs

121
00:05:41,150 --> 00:05:42,600
et des amis proches.

122
00:05:43,150 --> 00:05:44,690
Ils avaient des problèmes ?

123
00:05:44,770 --> 00:05:45,940
Oh, non.

124
00:05:46,020 --> 00:05:49,610
Il y a bien eu une période difficile,
il y a cinq ou six ans.

125
00:05:49,700 --> 00:05:51,360
Ils étaient accros au travail.

126
00:05:51,450 --> 00:05:54,370
Mais ils se promenaient
en se tenant la main sur le campus.

127
00:05:54,450 --> 00:05:56,540
Des problèmes avec les étudiants ?

128
00:05:57,160 --> 00:05:59,870
Louise n'enseignait même pas ce semestre.

129
00:05:59,960 --> 00:06:02,580
Elle a pris un congé sabbatique
pour écrire un livre.

130
00:06:02,670 --> 00:06:03,960
Et le mari ?

131
00:06:04,040 --> 00:06:05,710
Une vrai rockstar.

132
00:06:05,790 --> 00:06:08,010
Chaque année, Harvard essaie de l'engager.

133
00:06:08,090 --> 00:06:10,260
Il n'enseigne plus beaucoup, alors...

134
00:06:10,340 --> 00:06:11,800
S'il n'enseignait pas...

135
00:06:11,880 --> 00:06:14,640
La recherche. Il dirigeait
notre laboratoire de biochimie.

136
00:06:15,800 --> 00:06:17,560
Il y passait le plus clair de son temps.

137
00:06:17,640 --> 00:06:20,730
Vous devriez parler
à ses chercheurs diplômés.

138
00:06:21,890 --> 00:06:22,770
Doyen Bodner.

139
00:06:22,850 --> 00:06:26,400
On n'était pas loin.
La maladie de Parkinson.

140
00:06:26,480 --> 00:06:29,230
- Il avait un traitement ?
- Une méthodologie.

141
00:06:29,320 --> 00:06:32,280
C'était comme mettre
une raclée à Jonas Salk.

142
00:06:32,860 --> 00:06:35,990
Phil Giani ne travaillait pas pour lui.

143
00:06:36,070 --> 00:06:37,280
Traduction ?

144
00:06:38,740 --> 00:06:40,910
Je ne dis pas qu'il a tué le Dr Murdoch,

145
00:06:41,000 --> 00:06:43,710
mais si quelqu'un voulait
s'en débarrasser, c'était Phil.

146
00:06:43,790 --> 00:06:45,790
Pourquoi ? Phil était pro-Parkinson ?

147
00:06:46,630 --> 00:06:48,750
Il pensait que le Dr Murdoch
aurait dû le citer

148
00:06:48,840 --> 00:06:50,380
dans sa dernière publication.

149
00:06:50,460 --> 00:06:51,970
Et lui n'était pas d'accord ?

150
00:06:52,050 --> 00:06:54,640
Ça a pris une mauvaise tournure.
Le Dr Murdoch l'a viré.

151
00:06:54,720 --> 00:06:56,430
Où travaille ce Phil Giani ?

152
00:06:56,510 --> 00:06:59,140
C'est ça, le truc.
C'est une petite communauté.

153
00:06:59,220 --> 00:07:01,980
Quand on se dispute
avec quelqu'un de son envergure...

154
00:07:02,060 --> 00:07:03,270
On est écarté.

155
00:07:05,310 --> 00:07:07,560
Comment ça,
on ne peut pas réintégrer le système ?

156
00:07:09,480 --> 00:07:11,780
C'est le piratage qui a payé mes études.

157
00:07:11,860 --> 00:07:12,990
Une période difficile.

158
00:07:13,070 --> 00:07:13,900
La roue tourne.

159
00:07:13,990 --> 00:07:16,660
Surtout quand le Dr Murdoch
n'est plus là pour dire du mal.

160
00:07:16,740 --> 00:07:18,490
Parce que je suis trop bon.

161
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
Tiens donc ?

162
00:07:19,660 --> 00:07:23,000
Quel est le meilleur moyen
d'aller en ville à l'heure de pointe ?

163
00:07:23,830 --> 00:07:26,960
Qu'est-ce que le transfert
des cellules hES,

164
00:07:27,040 --> 00:07:31,210
ou l'extraction du trophectoderme
en recherche sur les cellules souches ?

165
00:07:31,300 --> 00:07:33,630
J'ai dû louper un épisode
de C'est pas sorcier.

166
00:07:33,720 --> 00:07:36,300
Ces transferts, c'était votre idée ?

167
00:07:36,390 --> 00:07:38,930
Murdoch ne m'a pas volé des idées

168
00:07:39,600 --> 00:07:41,220
mais une méthodologie.

169
00:07:42,640 --> 00:07:44,430
Mais ça ne vous dit rien.

170
00:07:44,520 --> 00:07:46,230
On a beaucoup de choses à se dire,

171
00:07:46,310 --> 00:07:47,520
autant se mettre à l'aise.

172
00:07:47,600 --> 00:07:49,820
Je vais vous montrer
comment aller en ville.

173
00:07:54,530 --> 00:07:57,570
J'adorerais coller une claque
à ce petit merdeux.

174
00:07:57,660 --> 00:07:58,530
Preums.

175
00:07:58,620 --> 00:08:00,780
L'université touche beaucoup d'argent

176
00:08:00,870 --> 00:08:02,410
grâce aux recherches du Dr Murdoch.

177
00:08:02,490 --> 00:08:05,870
Bien amené. Vous êtes doué.

178
00:08:05,960 --> 00:08:07,620
Je vais craquer.

179
00:08:07,710 --> 00:08:09,330
Qui cracherait dessus ?

180
00:08:09,420 --> 00:08:11,710
Aucune idée.

181
00:08:11,800 --> 00:08:13,920
Ça ne vous dérange pas
de faire tout le travail

182
00:08:14,010 --> 00:08:15,380
et que Murdoch touche l'argent ?

183
00:08:15,470 --> 00:08:18,720
On ne se spécialise pas en biochimie
moléculaire pour l'argent.

184
00:08:18,800 --> 00:08:22,060
Pour quoi, alors ? La gloire ?

185
00:08:22,640 --> 00:08:23,890
C'est ça.

186
00:08:23,970 --> 00:08:26,730
Je veux défiler en tête de cortège
de la Macy's Parade.

187
00:08:28,310 --> 00:08:30,310
Pour la réussite intellectuelle.

188
00:08:30,400 --> 00:08:33,480
Mais je suis sûr
que ça ne vous évoque rien.

189
00:08:33,570 --> 00:08:36,990
L'extraction blastocytique,
la tendance du futur.

190
00:08:37,490 --> 00:08:40,820
Très bien. Le primate arrive
à régurgiter ce qu'il a entendu.

191
00:08:40,910 --> 00:08:43,620
Passons aux phrases.

192
00:08:45,910 --> 00:08:48,710
- J'ai une question pour vous.
- Un primate ? C'est...

193
00:08:50,290 --> 00:08:51,290
- un singe.
- Non.

194
00:08:52,290 --> 00:08:54,670
Que pensez-vous de la théorie d'Einstein ?

195
00:08:54,760 --> 00:08:56,590
Je ne sais pas s'il avait raison.

196
00:08:57,090 --> 00:09:00,340
Gros titre.
"Un flic découvre la relativité."

197
00:09:00,430 --> 00:09:02,850
Non. Pas cette théorie-là, Phil.

198
00:09:03,350 --> 00:09:05,020
Sa théorie sur le génie.

199
00:09:06,220 --> 00:09:09,310
Corrigez-moi si je me trompe.

200
00:09:09,810 --> 00:09:13,520
Einstein disait que le génie
n'avait pas de personnalité.

201
00:09:13,610 --> 00:09:15,780
Après ce court moment d'échange avec vous,

202
00:09:15,860 --> 00:09:18,400
j'ai constaté
que vous démontrez le contraire.

203
00:09:18,490 --> 00:09:20,490
Vous avez une forte personnalité,

204
00:09:21,450 --> 00:09:25,620
si forte que le primate
aimerait vous botter le cul.

205
00:09:26,370 --> 00:09:28,040
La parole est à vous.

206
00:09:38,220 --> 00:09:39,840
Bien joué, Ed.

207
00:09:42,050 --> 00:09:43,140
Van Buren.

208
00:09:44,220 --> 00:09:46,890
Merci. La balistique est prête
à vous recevoir.

209
00:09:46,970 --> 00:09:49,810
La balistique, la science que je préfère.

210
00:09:51,400 --> 00:09:54,480
Le médecin a extrait trois balles
de chez elle, deux de chez lui.

211
00:09:54,560 --> 00:09:57,230
Des balles à pointe creuse 125 grains,
malheureusement...

212
00:09:57,320 --> 00:09:59,780
Oui, elles ont tendance
à se briser en morceaux.

213
00:09:59,860 --> 00:10:02,820
On a retrouvé trois morceaux
dans le cerveau de l'homme.

214
00:10:02,910 --> 00:10:05,120
Il a fallu les réassembler
comme un puzzle.

215
00:10:05,200 --> 00:10:07,080
Des correspondances ?

216
00:10:07,160 --> 00:10:10,410
Les stries indiquent
une corrélation claire de six points

217
00:10:10,500 --> 00:10:12,330
avec les douilles de la victime masculine.

218
00:10:12,420 --> 00:10:14,040
Et les trois autres ?

219
00:10:14,130 --> 00:10:16,550
Les balles ont été tirées d'un autre 9 mm.

220
00:10:17,380 --> 00:10:21,300
Mme Murdoch a été tuée
par une autre arme ?

221
00:10:21,380 --> 00:10:23,680
Deux armes pour tirer
seulement cinq balles ?

222
00:10:23,760 --> 00:10:25,890
Soit ce mec est ambidextre, soit...

223
00:10:25,970 --> 00:10:27,970
Soit il y avait deux tireurs.

224
00:10:31,810 --> 00:10:33,400
Cet enfoiré a un ami.

225
00:10:33,480 --> 00:10:35,190
Ce type ? J'en doute fort.

226
00:10:35,770 --> 00:10:39,320
Les actes de vengeance
se commettent plutôt en solo, non ?

227
00:10:39,400 --> 00:10:41,200
Selon le type du labo,

228
00:10:41,280 --> 00:10:43,740
Murdoch faisait des recherches
sur les cellules souches.

229
00:10:44,280 --> 00:10:46,620
On tue les médecins
qui pratiquent l'avortement ?

230
00:10:46,700 --> 00:10:48,910
Les enregistrements parlent de Stuyvesant.

231
00:10:49,000 --> 00:10:51,120
Peut-être le labo, pas l'université.

232
00:10:51,210 --> 00:10:54,170
Allons vérifier si le labo de Murdoch
est sur liste noire.

233
00:10:55,880 --> 00:11:00,090
Une cellule humaine est placée
dans un œuf dont le noyau a été retiré.

234
00:11:00,630 --> 00:11:05,890
On le met dans une boîte de Petri,
un petit coup de jus et voilà !

235
00:11:05,970 --> 00:11:10,770
On reprogramme un amas
d'une à 200 nouvelles cellules.

236
00:11:10,850 --> 00:11:12,940
Ensuite, on récolte les cellules souches.

237
00:11:13,020 --> 00:11:15,350
Et comme ça,
vous guérissez la maladie de Parkinson ?

238
00:11:15,440 --> 00:11:19,230
La maladie de Parkinson, le diabète
et Alzheimer, entre autres.

239
00:11:19,980 --> 00:11:22,820
Mais ce qu'on fait
est devenu un foyer politique.

240
00:11:22,900 --> 00:11:26,370
On a reçu des courriers virulents,
mais le FBI les a examinés.

241
00:11:26,450 --> 00:11:28,410
On devrait peut-être faire de même.

242
00:11:30,080 --> 00:11:32,620
502, 33E RUE OUEST
JEUDI 16 AOÛT

243
00:11:32,710 --> 00:11:37,130
"Nous nous opposons
à ces recherches, Dr Murdoch.

244
00:11:37,210 --> 00:11:41,800
Dieu ne les sanctionne pas.
Vous serez jugé."

245
00:11:41,880 --> 00:11:45,010
Le jugement dernier est arrivé
prématurément pour le professeur.

246
00:11:45,090 --> 00:11:46,300
J'en suis désolé.

247
00:11:46,390 --> 00:11:50,140
Le meurtre n'est pas qu'un péché,
monsieur Scott. C'est aussi un crime.

248
00:11:50,220 --> 00:11:53,890
Regardez le nom sur le mur.
"Protect Life".

249
00:11:53,980 --> 00:11:57,060
On ne tue pas pour convaincre.
Les mots sont notre arme.

250
00:11:57,150 --> 00:11:59,570
Cela n'a peut-être pas suffi
à l'un de vos membres.

251
00:11:59,650 --> 00:12:03,240
Ses recherches
pouvaient violer nos principes.

252
00:12:03,320 --> 00:12:05,780
De toute évidence, sinon vous
n'auriez pas envoyé cette lettre.

253
00:12:05,860 --> 00:12:10,120
Nous nous opposons à la création
de la vie qui vise à la détruire.

254
00:12:10,790 --> 00:12:13,540
Cette lettre a été envoyée avant cela.

255
00:12:13,620 --> 00:12:14,830
Avant quoi ?

256
00:12:14,910 --> 00:12:19,040
Avant qu'on confirme l'utilisation
de lignées cellulaires existantes.

257
00:12:19,130 --> 00:12:21,960
On n'avait aucun problème
avec Murdoch ou ses recherches.

258
00:12:23,010 --> 00:12:24,920
Le seul problème dans cette histoire,

259
00:12:25,010 --> 00:12:28,430
c'est ce gamin au labo
qui a dit qu'ils recréaient la vie.

260
00:12:28,510 --> 00:12:30,850
Pas la vie.
Il a parlé de nouvelles cellules.

261
00:12:30,930 --> 00:12:33,310
On tue plus de cellules
en buvant une bière.

262
00:12:33,390 --> 00:12:35,770
Lorsque cette cellule
entre en contact avec l'œuf,

263
00:12:35,850 --> 00:12:37,270
c'est le début de la vie.

264
00:12:37,350 --> 00:12:39,690
Les zygotes sont aussi des gens, alors.

265
00:12:39,770 --> 00:12:41,570
Ils se transforment
bien en personnes, non ?

266
00:12:41,650 --> 00:12:42,780
Tout ça pour dire que

267
00:12:42,860 --> 00:12:45,320
soit Murdoch mentait
au public sur ses recherches,

268
00:12:45,400 --> 00:12:47,110
soit c'est Protect Life qui nous ment.

269
00:12:47,200 --> 00:12:48,950
Ce sont des grandes gueules,
pas des tueurs.

270
00:12:49,030 --> 00:12:50,490
S'ils l'ont fait,

271
00:12:50,580 --> 00:12:53,740
il y a des chances
qu'ils aient fait quelques erreurs.

272
00:12:53,830 --> 00:12:55,870
Très bien. Reprenons depuis le début.

273
00:12:56,790 --> 00:13:00,380
On sonne à la porte.
Mme Murdoch va voir qui c'est.

274
00:13:00,460 --> 00:13:01,500
Pourquoi ?

275
00:13:01,590 --> 00:13:03,210
Elle ne savait pas que Murdoch était là.

276
00:13:03,300 --> 00:13:05,340
Ou peut-être
qu'elle attendait de la visite.

277
00:13:05,420 --> 00:13:06,920
Ensuite, que se passe-t-il ?

278
00:13:07,010 --> 00:13:09,680
- Le mari va ouvrir la porte.
- Elle est dans la bibliothèque.

279
00:13:09,760 --> 00:13:13,260
Le tireur s'avance jusqu'à son bureau.

280
00:13:13,350 --> 00:13:16,430
Si ton objectif était de le tuer,

281
00:13:16,520 --> 00:13:18,140
tu ne le ferais pas directement ?

282
00:13:18,940 --> 00:13:21,060
Pas si je voulais tuer la femme.

283
00:13:23,650 --> 00:13:26,690
Je suis secrétaire du département
depuis cinq ans.

284
00:13:26,780 --> 00:13:28,990
Personne n'a jamais critiqué Louise.

285
00:13:29,070 --> 00:13:31,370
Louise ? Vous l'appeliez Louise ?

286
00:13:31,450 --> 00:13:33,870
Elle n'aimait pas
qu'on l'appelle "professeur".

287
00:13:33,950 --> 00:13:36,000
"Docteur" ? Encore pire.

288
00:13:36,080 --> 00:13:37,710
Une femme du peuple.

289
00:13:37,790 --> 00:13:39,040
En voici douze autres.

290
00:13:39,120 --> 00:13:42,170
On dirait une liste d'invités
pour une fête

291
00:13:42,250 --> 00:13:43,670
au lendemain du meurtre.

292
00:13:43,750 --> 00:13:46,340
Un thé.
C'est comme ça qu'elle les appelait.

293
00:13:46,420 --> 00:13:49,180
Même si le thé était
la dernière chose qu'elle servait.

294
00:13:49,680 --> 00:13:50,550
Apparemment.

295
00:13:50,640 --> 00:13:52,760
J'appelais ça du thé aussi.

296
00:13:52,850 --> 00:13:54,810
C'était des groupes de discussion.

297
00:13:54,890 --> 00:13:56,560
Avec les autres professeurs ?

298
00:13:56,640 --> 00:13:59,520
Professeurs, étudiants, civils.

299
00:13:59,600 --> 00:14:00,650
De quoi parlaient-ils ?

300
00:14:00,730 --> 00:14:02,150
De tout et n'importe quoi.

301
00:14:03,400 --> 00:14:04,270
Je suis désolée.

302
00:14:04,360 --> 00:14:05,940
Ce sont des inspecteurs, Jennifer.

303
00:14:06,030 --> 00:14:07,150
Jennifer...

304
00:14:07,820 --> 00:14:09,450
Jennifer Taylor ?

305
00:14:09,530 --> 00:14:12,570
Oui. Je venais rendre ces livres.
Je faisais des recherches.

306
00:14:12,660 --> 00:14:14,330
C'était pour son livre ?

307
00:14:14,410 --> 00:14:18,080
Je vérifiais surtout
les notes et les sources.

308
00:14:18,950 --> 00:14:20,290
Je suis désolée.

309
00:14:21,500 --> 00:14:26,500
Votre nom est sur la liste des invités
du groupe de discussion du Dr Murdoch.

310
00:14:26,590 --> 00:14:27,670
J'y allais souvent.

311
00:14:27,760 --> 00:14:30,010
Il y avait un sujet de prévu
pour ce jour-là ?

312
00:14:30,090 --> 00:14:33,340
L'apartheid sexuel.
C'était son truc dernièrement.

313
00:14:33,430 --> 00:14:37,100
Les violences faites aux femmes
dans certains pays du Moyen-Orient.

314
00:14:37,770 --> 00:14:40,270
Elle organisait des soirées caritatives

315
00:14:40,350 --> 00:14:42,190
pour lever des fonds
et sensibiliser les gens.

316
00:14:42,270 --> 00:14:44,690
Les musulmans locaux ont dû s'en réjouir.

317
00:14:44,770 --> 00:14:50,070
Elle recevait de vrais pamphlets,
qui citaient le Coran.

318
00:14:50,150 --> 00:14:51,530
Je peux vous montrer.

319
00:14:54,160 --> 00:14:56,990
Il y a un refuge
pour femmes battues pas loin,

320
00:14:57,080 --> 00:15:00,330
et cette femme se souciait du droit
de vote dans le tiers-monde ?

321
00:15:00,410 --> 00:15:02,290
Pas que du droit de vote. Écoute ça.

322
00:15:02,370 --> 00:15:05,290
"Les hommes doivent corriger
leur femme désobéissante.

323
00:15:05,380 --> 00:15:08,250
Les femmes ont une intelligence
inférieure à celle des hommes."

324
00:15:08,340 --> 00:15:11,050
Ça vient
du Centre des conjoints violents ?

325
00:15:11,130 --> 00:15:13,340
Non, attends.

326
00:15:14,970 --> 00:15:17,050
"Librairie El Anbar".

327
00:15:17,140 --> 00:15:19,010
Et pas "Ellen Bar".

328
00:15:19,850 --> 00:15:22,230
Je n'ai rien à voir avec ces ordures.

329
00:15:22,310 --> 00:15:24,730
L'adresse du magasin était
sur l'étiquette de retour.

330
00:15:24,810 --> 00:15:26,560
Ce n'est pas moi. Allez voir le gamin.

331
00:15:26,650 --> 00:15:28,820
- Quel gamin ?
- Mousah Salim.

332
00:15:28,900 --> 00:15:30,940
Je l'ai embauché pour la mise en rayon.

333
00:15:31,030 --> 00:15:34,030
Il s'est mis à envoyer ces idioties
depuis mon magasin.

334
00:15:34,110 --> 00:15:35,740
Pourquoi l'avoir laissé faire ?

335
00:15:35,820 --> 00:15:37,200
Je n'étais pas au courant.

336
00:15:37,280 --> 00:15:40,910
C'est cette folle qui est venue ici
avec ses amis et ses pancartes.

337
00:15:41,000 --> 00:15:42,830
Elle était professeur à l'université ?

338
00:15:42,910 --> 00:15:46,330
Oui et ses amis aussi.
Ce n'est pas bon pour les affaires.

339
00:15:46,420 --> 00:15:49,500
J'ai viré le gamin et maintenant,
elle me laisse tranquille.

340
00:15:49,590 --> 00:15:52,010
À quelle adresse peut-on
trouver ce Mousah Salim ?

341
00:15:54,970 --> 00:15:58,220
CHEZ MOUSAH SALIM, 142, 84E RUE EST
JEUDI 16 AOÛT

342
00:16:01,390 --> 00:16:05,020
Désolé, on a dû se tromper.
On cherche un certain Mousah Salim.

343
00:16:05,100 --> 00:16:08,560
C'est ici. Je suis sa mère,
Francine Landen.

344
00:16:08,650 --> 00:16:10,650
On peut lui parler ?

345
00:16:11,230 --> 00:16:13,990
Ça va être difficile. Il est au Pakistan.

346
00:16:15,240 --> 00:16:16,910
On peut vous parler à vous ?

347
00:16:16,990 --> 00:16:18,160
Bien sûr.

348
00:16:21,540 --> 00:16:24,500
- Vous avez des enfants ?
- Oui, en Floride.

349
00:16:24,580 --> 00:16:26,920
J'espère qu'ils fument
comme des ados normaux.

350
00:16:27,580 --> 00:16:31,250
Le mien se met une serviette sur la tête
et récite le Coran au petit déjeuner.

351
00:16:31,340 --> 00:16:35,170
À 22 ans, j'ai lu The Razor's Edge.
J'ai arrêté la viande pendant deux mois.

352
00:16:35,260 --> 00:16:37,340
Oui, mais c'était temporaire.

353
00:16:38,090 --> 00:16:40,140
Chez Greg, c'est parfois irréversible.

354
00:16:40,760 --> 00:16:42,390
On lui avait payé une école privée,

355
00:16:42,970 --> 00:16:44,430
il avait à peine la moyenne.

356
00:16:44,520 --> 00:16:47,350
Même s'il l'avait voulu, il n'aurait pas
été admis dans une bonne fac.

357
00:16:47,850 --> 00:16:49,270
Il nous a toujours déçus.

358
00:16:49,360 --> 00:16:50,860
Il y a un problème ?

359
00:16:50,940 --> 00:16:53,940
La police recherche Greg.

360
00:16:54,030 --> 00:16:56,030
Vous êtes dans le mauvais hémisphère.

361
00:16:56,110 --> 00:16:57,610
Je leur ai dit.

362
00:16:57,700 --> 00:16:59,870
Les Pakistanais ne veulent
pas de lui non plus ?

363
00:16:59,950 --> 00:17:02,620
On pense qu'il a été témoin d'un meurtre.

364
00:17:03,370 --> 00:17:05,000
Greg, se rendre utile ?

365
00:17:05,500 --> 00:17:07,330
Vous vous trompez sur son compte.

366
00:17:08,830 --> 00:17:11,500
Je dirais que c'est un bon alibi.

367
00:17:11,590 --> 00:17:13,590
Sauf s'il en a eu marre des falafels

368
00:17:13,670 --> 00:17:15,420
et est rentré plus tôt que prévu.

369
00:17:15,510 --> 00:17:17,510
Sans le dire à ses parents ?

370
00:17:17,590 --> 00:17:19,470
Si c'était ma mère, j'aurais fait pareil.

371
00:17:19,550 --> 00:17:21,350
La douane s'en occupe.

372
00:17:21,430 --> 00:17:24,430
Vous pensez qu'il s'agit
d'un autre John Walker Lindh ?

373
00:17:24,520 --> 00:17:26,520
Sauf que celui-ci a pu appuyer
sur la gâchette.

374
00:17:26,600 --> 00:17:30,230
D'une manière ou d'une autre,
ce gamin a un lien avec les tueurs.

375
00:17:30,310 --> 00:17:33,190
Quelqu'un l'a peut-être aidé
à se convertir.

376
00:17:35,110 --> 00:17:36,990
VENDREDI 17 AOÛT

377
00:17:37,070 --> 00:17:40,450
Greg est très intelligent,
mais il avait du mal à s'intégrer.

378
00:17:40,530 --> 00:17:41,990
Vous voyez le genre.

379
00:17:42,070 --> 00:17:44,660
Oui. J'ai entendu parler d'eux
dans le Columbine News.

380
00:17:44,740 --> 00:17:46,540
Non, il n'était pas comme ça.

381
00:17:46,620 --> 00:17:48,540
Il se faisait parfois embêter,

382
00:17:48,620 --> 00:17:51,540
mais il n'était pas du genre à se venger.

383
00:17:51,630 --> 00:17:53,210
Il encaissait patiemment ?

384
00:17:53,290 --> 00:17:54,800
Il a fait l'imbécile une fois.

385
00:17:54,880 --> 00:17:56,960
Avec un autre gamin sur le campus,

386
00:17:57,050 --> 00:17:59,050
ils ont mis le feu à une poubelle.

387
00:17:59,130 --> 00:18:00,680
Qui était cet autre gamin ?

388
00:18:00,760 --> 00:18:02,760
Je peux trouver le rapport disciplinaire.

389
00:18:02,850 --> 00:18:06,060
Mais je me souviens
qu'il n'était pas étudiant à Strickland.

390
00:18:08,270 --> 00:18:10,310
Michael n'est pas là. Je suis sa sœur.

391
00:18:10,390 --> 00:18:11,480
Où sont vos parents ?

392
00:18:11,560 --> 00:18:14,230
Vous voulez parler à feu ma mère
ou à mon père détenu ?

393
00:18:14,940 --> 00:18:16,650
C'est votre frère ?

394
00:18:16,730 --> 00:18:17,820
Oui.

395
00:18:18,900 --> 00:18:19,990
Le chien avait raison.

396
00:18:20,070 --> 00:18:25,080
C'est moi le parent, maintenant.
Vous pouvez me parler.

397
00:18:27,370 --> 00:18:28,870
Hé !

398
00:18:38,170 --> 00:18:41,680
Si vous allez au commissariat,
on peut vous emmener.

399
00:18:44,550 --> 00:18:46,640
Vous savez ce que c'est, Michael ?

400
00:18:46,720 --> 00:18:48,770
C'est une expertise balistique.

401
00:18:48,850 --> 00:18:52,690
L'arme qui a été trouvée
devant la maison des Murdoch

402
00:18:52,770 --> 00:18:55,060
est l'arme qui a tué Hugh Murdoch.

403
00:18:55,150 --> 00:18:57,480
Ce rapport-là vient
de notre laboratoire à nous.

404
00:18:57,570 --> 00:18:59,650
Si on trouve vos empreintes
sur ce pistolet...

405
00:18:59,740 --> 00:19:02,660
Ça veut dire que ce ne sera pas
votre jour de chance.

406
00:19:02,740 --> 00:19:03,910
Je ne comprends pas.

407
00:19:03,990 --> 00:19:08,240
Deux personnes sont mortes, Michael.
Vous en avez tué une.

408
00:19:08,330 --> 00:19:11,040
Votre ami a dû se charger de l'autre.

409
00:19:11,710 --> 00:19:12,830
Mais lequel ?

410
00:19:14,580 --> 00:19:17,000
C'est ce qu'on veut que vous nous disiez.

411
00:19:18,460 --> 00:19:19,760
Le temps est écoulé.

412
00:19:19,840 --> 00:19:21,130
Gina Sparrow, avocate.

413
00:19:21,220 --> 00:19:23,880
J'ai été engagée par la sœur
de M. Sanchez.

414
00:19:23,970 --> 00:19:25,180
Comme c'est surprenant

415
00:19:25,260 --> 00:19:27,760
d'interroger ce genre de suspect
sans son avocat.

416
00:19:27,850 --> 00:19:29,810
On ne savait pas qu'il en avait un.

417
00:19:29,890 --> 00:19:33,810
De quel genre de suspect s'agit-il ?

418
00:19:36,810 --> 00:19:38,020
On vous laisse ?

419
00:19:38,110 --> 00:19:39,860
Ce serait bien.

420
00:19:51,620 --> 00:19:53,660
Ce type est aussi bête qu'il en a l'air ?

421
00:19:53,750 --> 00:19:56,040
Ce gamin ne peut pas être le cerveau.

422
00:19:56,130 --> 00:19:57,330
Vous avez eu le procureur ?

423
00:19:57,420 --> 00:19:59,090
Elle est partante.

424
00:20:01,800 --> 00:20:03,010
On y va.

425
00:20:05,630 --> 00:20:09,300
Et si Michael avait un complice ?

426
00:20:09,390 --> 00:20:10,640
Ce serait choquant.

427
00:20:11,220 --> 00:20:12,810
Le procureur serait coopératif ?

428
00:20:12,890 --> 00:20:16,350
Si Michael nous donne un nom,
ils les inculperont d'homicide.

429
00:20:16,440 --> 00:20:17,650
Cumul de peines ?

430
00:20:17,730 --> 00:20:19,230
S'il nous indique un endroit.

431
00:20:24,950 --> 00:20:27,070
C'était un garçon du nom de Landen.

432
00:20:27,160 --> 00:20:28,120
Greg Landen.

433
00:20:28,950 --> 00:20:31,450
C'est lui qui a tiré sur Mme Murdoch.

434
00:20:31,540 --> 00:20:34,040
Donc il en a eu
vraiment marre des falafels.

435
00:21:22,020 --> 00:21:27,360
Dossier numéro 26775,
Affaire Greg Alan Landen.

436
00:21:27,440 --> 00:21:29,110
Je m'appelle Mousah Salim.

437
00:21:29,190 --> 00:21:31,190
Derek Greer pour la défense,
votre honneur.

438
00:21:31,280 --> 00:21:33,070
Droits non écoutés, plaide non coupable.

439
00:21:33,150 --> 00:21:34,820
Je ne plaide rien.

440
00:21:34,910 --> 00:21:37,450
Je ne demande rien.
Vous n'avez aucune autorité.

441
00:21:37,530 --> 00:21:40,200
Dites-le au monsieur
qui porte un revolver.

442
00:21:40,290 --> 00:21:41,290
Caution envisageable ?

443
00:21:41,370 --> 00:21:43,620
La détention,
car il y a un risque de fuite.

444
00:21:43,710 --> 00:21:44,750
Il a tué deux personnes

445
00:21:44,830 --> 00:21:46,840
peu après être revenu du Pakistan.

446
00:21:46,920 --> 00:21:48,340
Vous mentez, Qabeha !

447
00:21:50,800 --> 00:21:52,340
Il n'était pas là, apparemment.

448
00:21:52,420 --> 00:21:53,720
Vous vous entendez ?

449
00:21:54,430 --> 00:21:56,470
Vous avez un tel dédain pour l'islam.

450
00:21:56,550 --> 00:21:58,850
Pas pour l'islam, mon cher.

451
00:21:58,930 --> 00:22:01,730
L'accusé est placé en détention
dans le système pénitentiaire

452
00:22:01,810 --> 00:22:03,810
- sans caution. Suivant.
- Allahu Akbar.

453
00:22:03,890 --> 00:22:05,690
Allahu Akbar.
Je suis le serviteur d'Allah.

454
00:22:06,400 --> 00:22:09,650
Allahu Akbar.
Je suis le serviteur d'Allah.

455
00:22:11,110 --> 00:22:13,740
Je ne sais même pas
de quoi il m'a traitée.

456
00:22:14,320 --> 00:22:16,200
Ce type est très attachant...

457
00:22:16,280 --> 00:22:17,370
À ce point-là ?

458
00:22:17,950 --> 00:22:21,660
Le nouveau procureur pourrait
faire ses valises et rentrer en Géorgie.

459
00:22:21,750 --> 00:22:23,540
Lillian s'y opposerait.

460
00:22:23,620 --> 00:22:24,710
Lillian ?

461
00:22:25,420 --> 00:22:27,040
Madame Arthur Branch.

462
00:22:27,130 --> 00:22:29,000
Elle adore la ville.

463
00:22:29,090 --> 00:22:30,920
Depuis toujours.

464
00:22:31,500 --> 00:22:33,590
Je ne savais pas que vous étiez amis.

465
00:22:34,170 --> 00:22:37,430
Les dîners de l'association
du barreau. Il est sympa.

466
00:22:38,010 --> 00:22:39,100
Et sa politique ?

467
00:22:40,510 --> 00:22:41,720
Il est sympa.

468
00:22:42,970 --> 00:22:43,930
Allô ?

469
00:22:45,230 --> 00:22:48,310
Oui. Dites-lui que je serai là
dans une heure.

470
00:22:50,900 --> 00:22:53,900
Je vais rencontrer ce M. Landen.
On y va ensemble ?

471
00:22:54,490 --> 00:22:56,070
J'en ai déjà eu l'occasion.

472
00:22:57,200 --> 00:23:00,870
Pour des raisons évidentes,
j'aimerais le faire disparaître.

473
00:23:00,950 --> 00:23:02,540
Le mieux que je puisse faire,

474
00:23:02,620 --> 00:23:05,040
c'est deux chefs d'accusation
pour homicide.

475
00:23:05,120 --> 00:23:06,710
Ce n'est pas une bonne affaire.

476
00:23:06,790 --> 00:23:08,210
Cet infidèle ne me représente pas.

477
00:23:08,290 --> 00:23:09,880
Taisez-vous, Greg.

478
00:23:09,960 --> 00:23:13,170
L'accusation fait partie de la croisade
américaine contre l'islam.

479
00:23:13,250 --> 00:23:15,170
Je veux un avocat qui en soit conscient.

480
00:23:15,760 --> 00:23:17,090
Je veux un avocat musulman.

481
00:23:21,510 --> 00:23:23,100
C'est une stratégie dilatoire.

482
00:23:23,180 --> 00:23:26,600
Quand son avocat fait quelque chose
qu'il n'aime pas, il le vire.

483
00:23:26,680 --> 00:23:28,730
Le procès va mettre dix ans à venir.

484
00:23:28,810 --> 00:23:31,360
En attendant, on le garde au chaud.

485
00:23:31,440 --> 00:23:33,940
Le sixième amendement garantit
le droit à un avocat.

486
00:23:34,030 --> 00:23:35,190
Laissez-lui le choix.

487
00:23:35,280 --> 00:23:37,450
Il y a un autre problème.

488
00:23:37,530 --> 00:23:40,490
Et si Landen était indigent
et que Greer était commis d'office ?

489
00:23:40,570 --> 00:23:42,740
Landen pourrait le refuser
sur la base de la religion ?

490
00:23:42,830 --> 00:23:46,450
Je sens venir l'argument
du "mauvais précédent".

491
00:23:47,210 --> 00:23:50,380
Un skinhead pourrait refuser
un avocat juif,

492
00:23:50,460 --> 00:23:52,290
un violeur pourrait refuser une femme.

493
00:23:52,380 --> 00:23:55,380
La Constitution exige seulement
que l'avocat soit compétent.

494
00:23:55,460 --> 00:23:58,930
Elle ne dit pas qu'il doit bien s'entendre
avec son client.

495
00:23:59,010 --> 00:24:00,090
Merci.

496
00:24:00,180 --> 00:24:02,640
Martha Stewart était une ménagère modèle.

497
00:24:02,720 --> 00:24:04,850
Mais là, je ne voudrais pas la voir
dans ma cuisine.

498
00:24:04,930 --> 00:24:07,350
Cette comparaison n'est pas appropriée.

499
00:24:07,430 --> 00:24:09,600
Pourquoi ? La compétence vaut bien plus

500
00:24:09,690 --> 00:24:12,360
qu'un diplôme de droit et
une petite expérience du tribunal.

501
00:24:12,440 --> 00:24:15,150
L'accusé et son avocat
doivent pouvoir communiquer.

502
00:24:15,230 --> 00:24:17,400
Il doit y avoir un minimum de confiance.

503
00:24:17,490 --> 00:24:18,610
Attention, Arthur,

504
00:24:18,700 --> 00:24:22,370
ou on vous reprendra votre invitation
au bal des constructivistes.

505
00:24:23,240 --> 00:24:25,830
Vous vous méprenez, Jack.

506
00:24:25,910 --> 00:24:28,790
C'est mon boulot de mettre
ce type derrière les barreaux.

507
00:24:28,870 --> 00:24:33,130
Je ne tiens pas à lui faire cadeau
d'une erreur de droit.

508
00:24:34,960 --> 00:24:36,380
Bureau de M. Branch.

509
00:24:36,920 --> 00:24:38,260
Jack, c'est pour vous.

510
00:24:40,380 --> 00:24:41,470
McCoy.

511
00:24:42,470 --> 00:24:44,800
Oui. Bien sûr.

512
00:24:46,220 --> 00:24:47,890
C'était Anwar Mohammed.

513
00:24:48,600 --> 00:24:50,560
Greg Landen a fait appel a lui.

514
00:24:50,640 --> 00:24:52,270
Il veut me voir après le déjeuner.

515
00:24:52,350 --> 00:24:55,270
Quel plaisir d'être jeune et d'avoir
des parents aux comptes bien remplis.

516
00:24:57,530 --> 00:24:59,990
On a déjà essayé de négocier
avec M. Landen.

517
00:25:00,070 --> 00:25:02,780
Je sais. Ne pourrait-on pas
éviter la case prison ?

518
00:25:02,860 --> 00:25:04,780
Un centre psychiatrique, peut-être ?

519
00:25:04,870 --> 00:25:06,080
Je suis désolé.

520
00:25:06,580 --> 00:25:07,830
Vous me connaissez bien.

521
00:25:07,910 --> 00:25:11,960
Le climat politique
n'a pas influencé ma décision.

522
00:25:12,040 --> 00:25:14,380
Il est à deux doigts
de devenir terroriste.

523
00:25:18,300 --> 00:25:20,970
Ça n'a pas dû être facile
pour vous cette année.

524
00:25:21,930 --> 00:25:23,430
Ça a été une année terrible,

525
00:25:23,970 --> 00:25:26,890
mais quand les gens ont besoin de vous,
ils oublient votre origine.

526
00:25:27,680 --> 00:25:29,020
Et les autres ?

527
00:25:29,100 --> 00:25:30,180
Je n'ai pas besoin d'eux.

528
00:25:31,270 --> 00:25:32,890
Jack, si ça peut vous consoler,

529
00:25:32,980 --> 00:25:35,560
j'essaierai de contrôler
les interventions de Greg.

530
00:25:35,650 --> 00:25:37,110
Vous l'avez rencontré ?

531
00:25:37,190 --> 00:25:38,190
Oui.

532
00:25:38,270 --> 00:25:40,610
Il ne doit pas s'approcher de la barre.

533
00:25:41,360 --> 00:25:42,820
Ses croyances religieuses

534
00:25:42,900 --> 00:25:44,530
n'ont rien à faire au tribunal.

535
00:25:45,620 --> 00:25:48,370
Je représente Greg Landen
parce qu'il a besoin de moi.

536
00:25:48,450 --> 00:25:51,290
Mais ne confondez pas
sa politique avec ma foi.

537
00:25:55,210 --> 00:25:57,170
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 38
LUNDI 24 SEPTEMBRE

538
00:25:57,250 --> 00:26:00,210
Pourquoi êtes-vous allé
avec M. Landen chez les Murdoch ?

539
00:26:00,300 --> 00:26:03,300
Greg m'a dit que les Murdoch
avaient plus d'argent que nécessaire.

540
00:26:03,380 --> 00:26:05,970
Il a dit que si on en prenait,
on pourrait partir.

541
00:26:06,050 --> 00:26:08,050
Pour aller où, monsieur Sanchez ?

542
00:26:08,140 --> 00:26:09,600
À la montagne.

543
00:26:09,680 --> 00:26:12,310
Greg a dit qu'on pourrait
pêcher et chasser.

544
00:26:12,390 --> 00:26:13,730
Ça avait l'air sympa.

545
00:26:13,810 --> 00:26:15,060
Allahu Akbar.

546
00:26:15,980 --> 00:26:20,110
Que s'est-il passé quand vous êtes entrés
chez les Murdoch, monsieur Sanchez ?

547
00:26:20,190 --> 00:26:24,070
L'homme nous a emmenés dans cette pièce
et Greg m'a dit de le tuer.

548
00:26:24,740 --> 00:26:25,570
Vous l'avez fait ?

549
00:26:25,660 --> 00:26:28,570
Oui. Il y avait beaucoup de sang.

550
00:26:28,660 --> 00:26:30,490
Et après, monsieur Sanchez ?

551
00:26:30,580 --> 00:26:33,370
Une femme est entrée
et a commencé à crier.

552
00:26:33,450 --> 00:26:35,670
Elle a voulu s'enfuir.
Greg lui a tiré dessus.

553
00:26:36,250 --> 00:26:38,080
J'ai eu peur, alors je me suis enfui.

554
00:26:42,920 --> 00:26:44,420
Vous n'avez rien volé ?

555
00:26:44,510 --> 00:26:47,090
Non. On n'y a pas pensé.

556
00:26:51,560 --> 00:26:53,850
On n'a retrouvé qu'une seule arme.

557
00:26:54,350 --> 00:26:56,020
Portant quelles empreintes ?

558
00:26:57,440 --> 00:26:58,520
Les vôtres.

559
00:26:58,600 --> 00:27:02,110
On a vu une seule personne
s'enfuir de chez les Murdoch.

560
00:27:02,190 --> 00:27:03,400
Qui était-ce ?

561
00:27:04,070 --> 00:27:05,280
Vous.

562
00:27:05,360 --> 00:27:07,160
Greg était là aussi.

563
00:27:08,030 --> 00:27:10,370
Mais personne ne l'a vu.
Comment l'expliquez-vous ?

564
00:27:10,450 --> 00:27:12,450
Je ne sais pas, mais il était là.

565
00:27:12,540 --> 00:27:14,370
Il a tiré et est parti dans l'autre sens.

566
00:27:14,450 --> 00:27:16,160
C'était son idée.

567
00:27:16,660 --> 00:27:19,710
C'est bien que vous ayez passé
un accord avec le procureur.

568
00:27:19,790 --> 00:27:21,630
Il ne se serait pas fié à votre parole.

569
00:27:28,430 --> 00:27:30,300
Ce n'est pas ce que
je vous ai dit de faire.

570
00:27:30,390 --> 00:27:31,930
Parlez-leur de l'agression américaine.

571
00:27:32,010 --> 00:27:33,220
Pas maintenant, Greg.

572
00:27:33,850 --> 00:27:37,230
Parlez-leur de la croisade
du gouvernement contre l'islam.

573
00:27:37,310 --> 00:27:39,400
- Asseyez-vous.
- Ils veulent nous éliminer.

574
00:27:39,480 --> 00:27:40,350
Votre honneur...

575
00:27:40,440 --> 00:27:41,770
Trois mille morts le 11 septembre.

576
00:27:41,860 --> 00:27:43,440
Calmez-vous, M. Landen.

577
00:27:43,520 --> 00:27:45,230
Plus de 20 000 morts en Afghanistan.

578
00:27:45,320 --> 00:27:48,280
Vos impôts financent les bombes
qui tuent les enfants afghans.

579
00:27:48,360 --> 00:27:49,780
C'est inacceptable, monsieur Landen.

580
00:27:49,860 --> 00:27:51,070
C'est vous, les terroristes.

581
00:27:51,160 --> 00:27:52,080
Je dois me taire.

582
00:27:52,160 --> 00:27:53,330
D'où la prison.

583
00:27:53,410 --> 00:27:54,740
- Votre honneur !
- Pas à Cuba

584
00:27:54,830 --> 00:27:56,330
- comme les autres.
- Ça suffit !

585
00:27:56,410 --> 00:27:58,000
On ne met pas un Américain en cage.

586
00:27:58,080 --> 00:27:59,420
Faites sortir l'accusé.

587
00:27:59,500 --> 00:28:01,000
Je verrai l'avocat dans son bureau.

588
00:28:01,080 --> 00:28:04,250
Pour parler dans mon dos ?
Ce procès est une mascarade !

589
00:28:07,470 --> 00:28:09,760
Donnez-lui un calmant. Peu m'importe.

590
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Ce n'est pas si simple, votre honneur.

591
00:28:11,930 --> 00:28:14,720
Le seul moyen de garder un peu de tenue

592
00:28:14,810 --> 00:28:16,640
est de faire sortir l'accusé.

593
00:28:16,720 --> 00:28:19,020
C'est une requête officielle,
monsieur McCoy ?

594
00:28:19,100 --> 00:28:20,390
Oui, votre honneur.

595
00:28:20,480 --> 00:28:22,270
La Constitution mentionne pourtant

596
00:28:22,360 --> 00:28:24,730
que tous les accusés ont le droit

597
00:28:24,820 --> 00:28:28,030
de se défendre,
pas juste ceux qui sont bien élevés.

598
00:28:28,110 --> 00:28:29,860
On lui fournira une télévision

599
00:28:29,950 --> 00:28:32,030
pour qu'il n'en rate pas une miette.

600
00:28:32,120 --> 00:28:34,660
Vous avez sûrement
votre mot à dire, monsieur Mohammed.

601
00:28:34,740 --> 00:28:37,790
Je ne souhaite pas m'opposer
à la requête de M. McCoy.

602
00:28:37,870 --> 00:28:40,040
Vous ne voulez plus
le défendre corps et âme ?

603
00:28:41,170 --> 00:28:42,540
Ce serait dans son intérêt

604
00:28:42,630 --> 00:28:44,880
qu'il ne soit pas autorisé
à gêner la procédure.

605
00:28:48,970 --> 00:28:51,180
Amenez l'accusé dans mon bureau.

606
00:28:51,260 --> 00:28:53,470
On devrait au moins
le consulter sur le sujet.

607
00:28:54,640 --> 00:28:56,560
Il y a un moyen de mettre fin à tout ça.

608
00:28:56,640 --> 00:28:58,770
Mon client n'acceptera aucun accord.

609
00:29:00,730 --> 00:29:03,100
Laissez-moi vous expliquer
ce qui se passe.

610
00:29:03,190 --> 00:29:06,440
M. McCoy voudrait
que je vous tienne éloigné du tribunal.

611
00:29:06,520 --> 00:29:09,610
Dans un souci d'équité, je suis prête
à vous donner une autre chance.

612
00:29:09,690 --> 00:29:11,530
Pensez-vous pouvoir vous retenir ?

613
00:29:11,610 --> 00:29:13,530
Oui, s'il faisait son boulot.

614
00:29:14,030 --> 00:29:17,490
De là où je siège,
M. Mohammed fait un excellent travail.

615
00:29:17,580 --> 00:29:20,000
Il doit faire ce que je lui dis.

616
00:29:20,580 --> 00:29:22,210
Utiliser mon vrai nom.

617
00:29:22,290 --> 00:29:23,880
Et aussi dire au jury

618
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
que le gouvernement américain
m'attaque parce que je suis musulman.

619
00:29:27,040 --> 00:29:29,260
Aucun avocat ne ferait ça dans ce pays.

620
00:29:29,340 --> 00:29:30,840
Vous savez quoi ? C'est bon.

621
00:29:31,970 --> 00:29:33,050
C'est bon.

622
00:29:33,680 --> 00:29:35,300
Je vais me défendre moi-même.

623
00:29:42,350 --> 00:29:44,350
Ce gamin est un idiot savant.

624
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Ou juste un idiot.

625
00:29:45,770 --> 00:29:46,900
Ne vous y trompez pas.

626
00:29:46,980 --> 00:29:50,690
Il vient de déjouer notre bureau,
son avocat et le pouvoir judiciaire.

627
00:29:50,780 --> 00:29:54,110
Pour que le refus
de sa demande soit accepté,

628
00:29:54,200 --> 00:29:57,070
le tribunal devrait
le déclarer inapte à se défendre.

629
00:29:57,160 --> 00:29:59,700
Il a 19 ans et n'a
aucune formation juridique.

630
00:29:59,790 --> 00:30:03,500
Pour citer le Barde, l'ignorance
est souvent la meilleure défense.

631
00:30:03,580 --> 00:30:05,920
S'il n'est pas apte à assurer sa défense,

632
00:30:06,000 --> 00:30:09,710
il pourrait tout aussi bien être
inapte à être jugé.

633
00:30:10,420 --> 00:30:12,420
C'est le coin des proverbes, ici.

634
00:30:12,510 --> 00:30:14,680
Voilà comment votre ami nous dépeint.

635
00:30:14,760 --> 00:30:16,680
On ne va pas s'opposer à sa requête ?

636
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
Le juge a ordonné à Mohammed

637
00:30:18,850 --> 00:30:20,140
de l'épauler, au besoin.

638
00:30:20,220 --> 00:30:22,770
Je ne sais pas si on devrait se réjouir.

639
00:30:26,520 --> 00:30:29,230
Pour jouer la sécurité,
un psychologue sera présent.

640
00:30:29,860 --> 00:30:31,690
Bienvenue parmi nous, Serena.

641
00:30:34,110 --> 00:30:37,780
On veut parler... M. Murdoch...
Manifestation devant El Anbar...

642
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
C'est ce que j'ai lu dans le Stuyvesant...

643
00:30:43,750 --> 00:30:47,080
J'ai fait une analyse spectrographique
avec un Kay Elemetric 5500.

644
00:30:47,170 --> 00:30:48,540
En comparant la hauteur,

645
00:30:48,630 --> 00:30:50,590
les voyelles et la résonance nasale,

646
00:30:50,670 --> 00:30:53,260
j'ai pu repérer deux voix distinctes.

647
00:30:53,340 --> 00:30:55,550
Avez-vous pu identifier ces voix ?

648
00:30:56,130 --> 00:30:57,760
Pas la deuxième voix.

649
00:30:57,840 --> 00:31:00,010
Je suppose qu'il s'agit de Hugh Murdoch.

650
00:31:00,100 --> 00:31:02,310
- Et l'autre voix ?
- Il s'agit de l'accusé.

651
00:31:02,390 --> 00:31:04,020
- Vous êtes sûr ?
- Oui.

652
00:31:04,100 --> 00:31:05,770
La voix correspond aux échantillons

653
00:31:05,850 --> 00:31:07,900
enregistrés par l'accusé
après l'arrestation.

654
00:31:07,980 --> 00:31:09,610
Qu'est-ce que ça indique ?

655
00:31:09,690 --> 00:31:11,860
Que M. Landen était chez les Murdoch

656
00:31:11,940 --> 00:31:13,440
quelques minutes avant les faits.

657
00:31:13,530 --> 00:31:14,740
Merci.

658
00:31:16,860 --> 00:31:20,280
Cette machine est bien
la propriété du gouvernement américain ?

659
00:31:20,370 --> 00:31:21,990
De la ville de New York.

660
00:31:22,080 --> 00:31:24,080
Vous pourriez faire
de faux enregistrements ?

661
00:31:27,870 --> 00:31:30,210
C'est possible, mais...

662
00:31:30,290 --> 00:31:32,250
- Vous êtes juif ?
- Objection.

663
00:31:34,050 --> 00:31:35,300
- Rejetée.
- Votre honneur.

664
00:31:35,380 --> 00:31:37,380
C'est un parti pris discutable.

665
00:31:38,470 --> 00:31:41,890
Votre mission ne consiste-t-elle pas
à détruire la vie des musulmans ?

666
00:31:41,970 --> 00:31:43,560
- Objection.
- Vous les haïssez.

667
00:31:43,640 --> 00:31:45,020
Un aparté, votre honneur.

668
00:31:48,390 --> 00:31:51,150
Ce sont des questions fanatiques,
qui ne sont pas pertinentes.

669
00:31:51,230 --> 00:31:52,480
Je suis d'accord.

670
00:31:52,570 --> 00:31:55,030
Cependant, M. Landen
a le droit d'avoir son avis.

671
00:31:55,110 --> 00:31:56,860
Il a raison, M. McCoy.

672
00:31:56,940 --> 00:31:59,240
Les citoyens plaideurs
ont le droit à une marge.

673
00:32:05,330 --> 00:32:08,830
Reconnaissez-vous
la pièce à conviction numéro cinq ?

674
00:32:11,420 --> 00:32:14,920
Je sais que c'est difficile,
mais vous êtes sous serment, M. Landen.

675
00:32:15,000 --> 00:32:16,260
Oui, c'est mon arme.

676
00:32:17,590 --> 00:32:20,090
C'est la seule arme que vous possédez ?

677
00:32:20,180 --> 00:32:22,930
Non. J'ai un autre 9 mm, un SIG-Sauer.

678
00:32:25,180 --> 00:32:26,850
Où est ce pistolet ?

679
00:32:26,930 --> 00:32:28,770
Je ne sais pas. Il a...

680
00:32:30,770 --> 00:32:31,690
disparu.

681
00:32:31,770 --> 00:32:33,650
Qui l'a pris, selon vous ?

682
00:32:38,070 --> 00:32:40,740
Permission de considérer le témoin
comme étant hostile.

683
00:32:40,820 --> 00:32:41,660
Allez-y.

684
00:32:42,240 --> 00:32:44,830
Vous pensez que votre fils
a pris vos armes ?

685
00:32:45,490 --> 00:32:46,740
Je n'en sais rien.

686
00:32:46,830 --> 00:32:48,250
Répondez à cette question.

687
00:32:48,830 --> 00:32:51,080
Où conservez-vous ces armes ?

688
00:32:52,670 --> 00:32:54,670
Dans mon bureau. Dans le tiroir du bas.

689
00:32:54,750 --> 00:32:56,090
Qui est fermé à clé ?

690
00:32:58,010 --> 00:32:59,130
Monsieur Landen ?

691
00:33:02,010 --> 00:33:04,640
Non. Il n'était pas fermé à clé.

692
00:33:12,230 --> 00:33:13,690
Avez-vous déjà été infidèle ?

693
00:33:13,770 --> 00:33:15,400
Objection. Pertinence.

694
00:33:15,480 --> 00:33:18,030
Comment le croire ?
C'est un homme adultère.

695
00:33:18,110 --> 00:33:21,530
L'infidélité conjugale n'altère en rien
la crédibilité des témoins.

696
00:33:21,610 --> 00:33:23,070
Changez de question.

697
00:33:25,280 --> 00:33:26,740
Vous n'avez pas d'autre enfant ?

698
00:33:26,830 --> 00:33:27,660
Votre honneur.

699
00:33:27,740 --> 00:33:29,580
Tu ne voulais pas de moi, déjà.

700
00:33:29,660 --> 00:33:30,910
Objection !

701
00:33:31,000 --> 00:33:32,080
Retenue.

702
00:33:37,500 --> 00:33:39,050
Tu as honte de moi.

703
00:33:44,930 --> 00:33:46,760
C'est pour ça que tu me rejettes.

704
00:33:47,930 --> 00:33:50,520
Tu veux que j'aille en prison
pour ne plus me revoir.

705
00:33:50,600 --> 00:33:51,850
Non, je t'aime.

706
00:33:51,930 --> 00:33:53,890
Ça fait quoi de trahir son fils ?

707
00:34:06,910 --> 00:34:09,740
L'Amérique essaie de détruire l'islam
depuis des années.

708
00:34:10,740 --> 00:34:12,960
Aux côtés des Juifs
contre les Palestiniens,

709
00:34:13,040 --> 00:34:15,460
car l'Amérique est un pays judéo-chrétien.

710
00:34:16,040 --> 00:34:20,590
Depuis 1990, elle a occupé
nos terres sacrées en Arabie saoudite.

711
00:34:20,670 --> 00:34:21,880
Les Américaines se promènent

712
00:34:21,960 --> 00:34:24,470
à visage découvert
dans notre ville sacrée.

713
00:34:25,300 --> 00:34:27,850
L'Amérique ne respecte
que sa propre culture.

714
00:34:27,930 --> 00:34:30,390
Votre honneur. Quel est le rapport ?

715
00:34:30,470 --> 00:34:32,980
Laissez-le parler, monsieur McCoy.
C'est son droit.

716
00:34:37,770 --> 00:34:40,190
Vous pensez que vous détenez la vérité

717
00:34:40,270 --> 00:34:43,320
et que vous pouvez envahir
ceux qui ne sont pas d'accord.

718
00:34:43,400 --> 00:34:45,950
En Bosnie, en Somalie, en Irak.

719
00:34:46,030 --> 00:34:47,450
Vous voulez assimiler le monde.

720
00:34:47,530 --> 00:34:52,240
L'Amérique est née
du massacre des Amérindiens,

721
00:34:52,330 --> 00:34:54,410
et a été bâtie sur le dos des Africains.

722
00:34:55,000 --> 00:34:57,170
Si les Amérindiens avaient pu se défendre

723
00:34:57,250 --> 00:34:58,710
en détournant des avions,

724
00:34:58,790 --> 00:35:00,040
ne l'auraient-ils pas fait ?

725
00:35:00,630 --> 00:35:02,880
Si les esclaves
avaient pu devenir des martyrs,

726
00:35:02,960 --> 00:35:04,720
ne l'auraient-ils pas fait ?

727
00:35:05,380 --> 00:35:07,220
On n'aurait pas parlé de terrorisme

728
00:35:07,890 --> 00:35:09,640
mais de légitime défense.

729
00:35:13,720 --> 00:35:18,060
Tuer une femme qui remet en question
votre conception de l'islam, c'en est ?

730
00:35:18,150 --> 00:35:19,730
C'est Michael Sanchez qui l'a tuée.

731
00:35:19,810 --> 00:35:21,820
Comment a-t-il eu l'arme de votre père ?

732
00:35:21,900 --> 00:35:22,730
Je ne sais pas.

733
00:35:22,820 --> 00:35:26,950
Pourquoi Michael Sanchez ciblerait-il
la porte-parole des musulmanes ?

734
00:35:27,030 --> 00:35:28,910
Il a dit que c'était un cambriolage.

735
00:35:28,990 --> 00:35:30,240
Sa mort ne vous attriste pas.

736
00:35:30,320 --> 00:35:31,740
Elle ne restait pas à sa place.

737
00:35:31,830 --> 00:35:35,450
Coran 4:34 : "Allah a rendu
les hommes supérieurs aux femmes."

738
00:35:35,540 --> 00:35:37,370
C'est une déformation.

739
00:35:37,460 --> 00:35:39,210
Qu'est-ce que je vous disais ?

740
00:35:39,290 --> 00:35:42,550
Si les Américains ne comprennent pas
une religion, c'est une perversion.

741
00:35:42,630 --> 00:35:45,260
Peut-on en revenir
aux homicides, monsieur McCoy.

742
00:35:45,340 --> 00:35:47,680
Allez-y, monsieur McCoy.
Faites ce que vous dit la dame.

743
00:35:47,760 --> 00:35:49,840
- Pardon ?
- Pas de pardon qui tienne.

744
00:35:49,930 --> 00:35:52,100
Je ne laisserai pas une femme me juger.

745
00:35:52,180 --> 00:35:53,390
On va s'arrêter là.

746
00:35:53,470 --> 00:35:55,220
On reprend demain à 9h30.

747
00:36:04,690 --> 00:36:08,400
De ce que j'ai vu,
c'est loin d'être un fou.

748
00:36:08,490 --> 00:36:11,490
C'est juste un bon vieux
fondamentaliste fanatique.

749
00:36:11,570 --> 00:36:15,540
S'il s'agissait de politique,
il serait devenu anarchiste.

750
00:36:15,620 --> 00:36:19,790
S'il s'agissait de musique, il aurait pu
écouter du grunge et du heavy metal.

751
00:36:19,870 --> 00:36:23,920
Il a choisi la religion, en particulier
l'islam, pour une raison précise.

752
00:36:24,000 --> 00:36:25,420
La crise d'adolescence.

753
00:36:25,500 --> 00:36:28,470
Non, il aurait pu acheter
une moto ou se faire un piercing.

754
00:36:28,550 --> 00:36:30,380
Les fondamentalistes sont motivés

755
00:36:30,470 --> 00:36:33,510
par un aspect du dogme
qui fait écho chez eux.

756
00:36:33,600 --> 00:36:35,100
Quelque chose dans leur psyché

757
00:36:35,180 --> 00:36:37,520
les pousse à avoir
une interprétation déformée

758
00:36:37,600 --> 00:36:39,390
d'une religion légitime.

759
00:36:39,480 --> 00:36:41,440
À chaque cinglé sa secte.

760
00:36:41,520 --> 00:36:42,610
Exactement.

761
00:36:42,690 --> 00:36:47,110
Pourquoi Landen est-il tant attiré
par l'islam radical ?

762
00:36:48,940 --> 00:36:52,910
Indice. Sanchez a tué Hugh Murdoch.

763
00:36:52,990 --> 00:36:55,120
Landen a tué sa femme.

764
00:36:57,330 --> 00:36:59,750
"Allah a rendu les hommes
supérieurs aux femmes."

765
00:36:59,830 --> 00:37:03,040
Il a sans doute peur des femmes.

766
00:37:03,130 --> 00:37:06,550
L'islam radical calme ses angoisses,
car il subordonne les femmes.

767
00:37:06,630 --> 00:37:11,300
Landen est devenu le serviteur d'Allah
parce qu'il ne sortait avec personne ?

768
00:37:11,380 --> 00:37:14,010
Je ne dis pas
que c'est aussi simple que ça, Jack.

769
00:37:14,090 --> 00:37:16,220
J'ai vu sa réaction face à Mme Burke.

770
00:37:16,310 --> 00:37:19,100
J'ai vu comment sa mère a réagi.

771
00:37:19,180 --> 00:37:20,850
Sa maman l'a poussé à le faire ?

772
00:37:20,930 --> 00:37:22,560
Elle lui a marché dessus.

773
00:37:22,650 --> 00:37:26,070
La castration fait mal,
qu'elle soit chirurgicale ou affective.

774
00:37:26,570 --> 00:37:29,150
Il n'arrive pas à affronter
sa mère directement.

775
00:37:29,230 --> 00:37:32,740
Je crois qu'il a juste
une peur bleue des femmes.

776
00:37:33,410 --> 00:37:36,740
Que se passerait-il
si une femme le confrontait ?

777
00:37:37,330 --> 00:37:39,160
Comme Louise Murdoch ?

778
00:37:39,750 --> 00:37:41,080
Je parle de Serena.

779
00:37:45,710 --> 00:37:47,290
Avec la permission de la cour,

780
00:37:47,380 --> 00:37:50,840
Mme Southerlyn va continuer
le contre-interrogatoire.

781
00:37:50,920 --> 00:37:52,470
Ça me va.

782
00:38:02,020 --> 00:38:03,770
Comment ça va, Greg ?

783
00:38:03,850 --> 00:38:06,110
Je peux vous apporter un verre d'eau.

784
00:38:06,190 --> 00:38:07,150
Ça va.

785
00:38:07,230 --> 00:38:08,110
Je suis désolée.

786
00:38:08,190 --> 00:38:09,400
Je ne voudrais pas

787
00:38:09,480 --> 00:38:12,440
enfreindre vos vœux d'abnégation.

788
00:38:13,360 --> 00:38:14,990
La religion, ce n'est pas facile.

789
00:38:15,070 --> 00:38:17,780
Pendant le ramadan,
on se rapproche de Dieu

790
00:38:17,870 --> 00:38:19,990
en ignorant ses besoins humains ?

791
00:38:20,740 --> 00:38:22,250
Et l'autre, la shuha...

792
00:38:22,330 --> 00:38:25,250
- La chahada.
- Oui. C'est ça.

793
00:38:25,330 --> 00:38:28,290
La prière qu'on récite
avant de donner sa vie pour Dieu.

794
00:38:30,050 --> 00:38:31,590
C'est un honneur de mourir pour Allah.

795
00:38:31,670 --> 00:38:33,760
Et Allah voulait
la mort de Louise Murdoch ?

796
00:38:34,590 --> 00:38:36,390
Elle a défié sa volonté.

797
00:38:37,140 --> 00:38:40,510
Celui qui a appuyé sur la gâchette serait
le véritable serviteur d'Allah

798
00:38:40,600 --> 00:38:42,560
et devrait être honoré d'accepter

799
00:38:42,640 --> 00:38:45,640
les conséquences de cet acte,
n'est-ce pas ?

800
00:38:49,690 --> 00:38:51,690
Mais vous continuez de nier.

801
00:38:54,490 --> 00:38:58,570
C'est parce que vous avez peur
d'accepter ces conséquences ?

802
00:38:58,660 --> 00:38:59,700
Peur de la chahada ?

803
00:38:59,780 --> 00:39:01,620
Vous êtes comme Murdoch.

804
00:39:02,160 --> 00:39:04,910
Vous êtes tous les deux
des ennemis de l'islam !

805
00:39:05,000 --> 00:39:09,670
Elle ligue les femmes contre les hommes,
elle tue l'enfant qu'elle porte

806
00:39:09,750 --> 00:39:11,340
et sert de l'alcool chez elle !

807
00:39:15,590 --> 00:39:17,430
Donc vous lui avez tiré dans le dos.

808
00:39:29,940 --> 00:39:31,360
Vous n'étiez pas obligé.

809
00:39:31,440 --> 00:39:34,360
Vous avez fait du bon boulot.
Vous avez percé sa coquille.

810
00:39:34,940 --> 00:39:36,280
Il n'a pas craqué.

811
00:39:36,360 --> 00:39:37,780
Détrompez-vous.

812
00:39:37,860 --> 00:39:42,030
Landen a dit que Louise Murdoch
avait tué son enfant à naître.

813
00:39:42,620 --> 00:39:44,240
J'ai pris ça pour une digression.

814
00:39:44,330 --> 00:39:47,210
Et si Louise Murdoch
avait bel et bien avorté ?

815
00:39:47,290 --> 00:39:48,330
Le savait-il ?

816
00:39:48,420 --> 00:39:50,960
Était-il au courant de ces rencontres

817
00:39:51,040 --> 00:39:53,710
et du fait qu'elle servait de l'alcool ?

818
00:39:53,800 --> 00:39:56,170
Comment pouvait-il savoir tout ça ?

819
00:39:56,260 --> 00:39:57,630
Il la connaissait.

820
00:40:00,510 --> 00:40:02,810
UNIVERSITÉ STUYVESANT, COUR EST
LUNDI 1ER OCTOBRE

821
00:40:02,890 --> 00:40:06,350
Je n'ai jamais laissé entrer quiconque
dans le bureau de Louise.

822
00:40:06,430 --> 00:40:08,730
Vous ne l'avez jamais vue
avec Greg Landen ?

823
00:40:09,230 --> 00:40:11,150
J'ai suivi le procès.

824
00:40:11,230 --> 00:40:14,900
Si j'avais reconnu ce salaud,
je vous aurais appelés.

825
00:40:14,980 --> 00:40:16,570
Peut-être un de ses étudiants.

826
00:40:16,650 --> 00:40:18,490
Elle n'enseignait pas ce semestre.

827
00:40:20,110 --> 00:40:23,830
Mais des étudiants l'ont aidée
à faire des recherches.

828
00:40:24,790 --> 00:40:26,910
Quelqu'un de Strickland ?

829
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
Vous auriez dû le dire plus tôt.

830
00:40:32,080 --> 00:40:33,920
Je ne voyais pas le rapport.

831
00:40:34,000 --> 00:40:36,130
Le déni, c'est merveilleux, non ?

832
00:40:36,710 --> 00:40:39,340
- Louise était votre amie.
- Et c'est pourquoi...

833
00:40:41,010 --> 00:40:42,760
J'espérais que ça n'ait rien
à voir avec moi.

834
00:40:42,850 --> 00:40:44,850
Dites-moi ce que vous savez.

835
00:40:48,850 --> 00:40:50,440
Greg et moi étions amis.

836
00:40:51,520 --> 00:40:54,480
C'était bien avant ce délire
de religion musulmane.

837
00:40:54,570 --> 00:40:56,530
Vous lui avez parlé de Louise Murdoch ?

838
00:40:58,190 --> 00:41:01,110
C'était un peu mon idole,
en quelque sorte.

839
00:41:02,070 --> 00:41:03,910
Je me suis intéressée
aux droits des femmes.

840
00:41:03,990 --> 00:41:07,240
Elle m'a ouvert les yeux sur ce qui
se passait dans certains pays musulmans.

841
00:41:07,330 --> 00:41:08,790
Vous en avez parlé à Greg.

842
00:41:09,620 --> 00:41:10,750
Sans doute.

843
00:41:12,290 --> 00:41:14,590
J'ai même invité Greg
à venir dîner avec elle.

844
00:41:15,420 --> 00:41:17,420
Vous étiez ensemble ?

845
00:41:18,920 --> 00:41:19,920
Oui.

846
00:41:20,970 --> 00:41:22,800
Si on peut dire ça comme ça.

847
00:41:24,720 --> 00:41:26,560
Comment ça ?

848
00:41:31,350 --> 00:41:34,150
Et c'est reparti.
Je n'accepterai aucun accord.

849
00:41:34,230 --> 00:41:36,400
Vous n'êtes pas ici en tant qu'accusé,

850
00:41:36,480 --> 00:41:39,440
mais en tant que citoyen plaidant.

851
00:41:39,530 --> 00:41:42,820
On veut faire appel à un témoin
qui n'est pas sur la liste initiale.

852
00:41:43,410 --> 00:41:45,740
Appelez qui vous voulez. Je m'en fiche.

853
00:41:49,240 --> 00:41:52,080
Vous êtes très coopératif,
monsieur Landen.

854
00:41:53,210 --> 00:41:57,340
Légalement, vous pouvez l'interroger
avant qu'elle ne vienne à la barre.

855
00:41:57,420 --> 00:41:59,760
Ce ne serait qu'une perte de temps.

856
00:42:04,180 --> 00:42:06,510
Voici notre témoin supplémentaire,
monsieur Landen.

857
00:42:07,640 --> 00:42:08,890
Jennifer Taylor.

858
00:42:10,850 --> 00:42:12,350
Vous vous connaissez.

859
00:42:26,160 --> 00:42:27,700
Comment as-tu pu, Greg ?

860
00:42:28,950 --> 00:42:32,450
Tu as fait ça à cause de moi ?

861
00:42:34,210 --> 00:42:35,620
Réfléchissez, Greg.

862
00:42:36,540 --> 00:42:39,000
Pensez à ce que Jennifer dira à la barre.

863
00:42:41,050 --> 00:42:44,630
Devant vos amis, la presse,

864
00:42:45,930 --> 00:42:48,720
votre mère, le monde entier.

865
00:42:48,800 --> 00:42:51,140
Taisez-vous !

866
00:42:51,930 --> 00:42:54,100
Taisez-vous, parce que je suis un homme !

867
00:43:00,650 --> 00:43:03,650
Je suis un homme.
Peu importe ce qu'elle dit sur moi.

868
00:43:06,910 --> 00:43:08,070
D'accord ?

869
00:43:18,330 --> 00:43:20,040
Tu m'as ri au nez.

870
00:43:22,170 --> 00:43:23,460
Tu t'es moquée de moi.

871
00:43:30,510 --> 00:43:32,060
Tu n'aurais pas dû.

872
00:43:43,940 --> 00:43:45,780
Au moins, dans son allocution,

873
00:43:45,860 --> 00:43:48,910
Landen s'est excusé
auprès de la communauté musulmane.

874
00:43:48,990 --> 00:43:51,120
Olivet avait raison.
Il n'était pas croyant.

875
00:43:51,200 --> 00:43:53,580
C'était juste un adolescent humilié.

876
00:43:53,660 --> 00:43:57,250
Heureusement que ce n'était
qu'un gamin perdu.

877
00:43:57,330 --> 00:44:00,710
Un enfant en colère,
qui cherchait juste une cible.

878
00:44:01,380 --> 00:44:03,090
Comme les terroristes ?

879
00:44:03,840 --> 00:44:06,840
Ce qui fait peur,
c'est que c'est facile d'en créer un.

880
00:44:14,820 --> 00:44:16,230
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

881
00:44:52,810 --> 00:44:54,810
Sous-titres : Blandine Fourchet