Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
Le vol de voiture a enfin été confirmé, la caution de l'hôtel est payée,
et j'ai participé pour un petit truc en plus.
Mais on avait dit pas de filles.
C'est un enterrement de vie de garçon, il faut s'amuser.
Frank, je ne le ferai pas avec une prostituée
- une semaine avant mon mariage. - T'es le seul à pouvoir t'amuser ?
C'est moi qui suis marié depuis dix...
C'était quoi, ça ?
- Ça va ? - Signale-le !
Pompiers, police...
Ici unité 12. On a une explosion au 9 Broome Street.
Là-haut, on a trouvé le corps dans le coin sud-est du quatrième étage.
- Un homme d'environ 35 ans. - Vous avez un nom ?
Juste celui sur la sonnette. Haden.
Un autre blessé ?
Les autres locataires étaient déjà partis travailler.
On a une meilleure idée de la cause et l'origine ?
La brigade incendie enquête, mais vu les traces de brûlures,
- je pense à une fuite de gaz. - Les démineurs seront soulagés.
Vous plaisantez ? Ils ont fait évacuer tout le bloc.
De nos jours, on sait pas à qui on a affaire.
C'était pas de tout repos avant non plus.
- Je peux monter ? - Quand vous voulez.
Je vais trouver où sont les locataires.
- Je vous tiens au courant. - Merci.
Prenez soin de vous. L'immeuble a des antécédents.
Quelque chose d'illicite, c'est ça ?
Un conflit proprio-locataire. Il paie pas le loyer s'il répare pas.
Il laisse l'immeuble se dégrader jusqu'à ce qu'ils paient.
D'après l'agent de quartier, il y a des squatteurs dans les apparts vides.
Il va faire des arrestations. Il est secoué.
Pas étonnant.
On est tous nerveux depuis le 11 septembre.
Oui. Tout le monde, sauf M. Haden.
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
D'après les pompiers, la conduite de gaz est à l'origine de l'explosion.
- Ici. - Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a débranché la gazinière et a laissé la conduite ouverte.
- C'était pas un accident. - Non.
La conduite devait être décrochée pour que le gaz sorte.
Pour ça, il faut retirer la gazinière du mur.
Un agent en uniforme a trouvé cette clé à molette
dans le tas de débris, là-bas.
C'est la taille de l'écrou évasé de la conduite de gaz.
Quelqu'un savait ce qu'il faisait.
Oui, et une fois la conduite ouverte,
le gaz monte et s'accumule dans le haut de la pièce,
ce qui crée une plage d'inflammabilité, qui se situerait ici.
Donc, en dessous, pas de problème. Au-dessus...
Des conditions idéales pour un incendie.
Qu'est-ce qui a déclenché l'explosion ?
Une bougie. Par ici.
Comment vous le savez ?
Quand une bougie fond, la cire laisse toujours des résidus.
C'était le détonateur.
Quelqu'un débranche la gazinière, allume la bougie,
- attend que le gaz remplisse la pièce. - Dix, quinze minutes.
Le gaz descend jusqu'à la bougie.
Quelqu'un aurait tendu un piège à cet homme ?
C'était soit intentionnel, soit une réparation désastreuse.
- Pas de traces d'effraction ? - Non, aucune.
Quelqu'un a obtenu l'accès ou une clé. Parle-moi de cette grève du loyer.
L'agent de quartier dit qu'ils tournaient en rond depuis un an.
Le propriétaire en a peut-être eu marre
et il a émis un avis d'expulsion à sa manière.
Vous pensez que c'était intentionnel ? Que j'ai incendié mon immeuble ?
Quelqu'un peut-il confirmer où vous étiez ce matin, M. Cortez ?
Ma femme était en déplacement, mais elle dirait que vous avez une sacrée théorie.
Sauf pour une chose. Pas d'assurance.
La loi vous oblige à assurer un immeuble d'habitation.
J'ai raté quelques paiements.
La compagnie d'assurance m'a envoyé chier le mois dernier.
Je vais être anéanti, maintenant.
C'est drôle, Haden était le seul locataire que j'aimais.
Pourquoi ?
Ces autres sangsues ont décidé de ne plus payer le loyer,
mais Joseph payait en liquide tous les mois.
Il était le seul à ne pas faire la grève ?
- Le seul. - Les autres devaient être ravis.
KING HOUSE 152 1RE AVENUE, JEUDI 3 AVRIL
Il n'était là que depuis deux ans.
Nous, on vivait là depuis plus de dix ans.
On va faire exploser notre immeuble juste pour nous venger ?
En plus, ces étrangers n'ont pas les mêmes intérêts
- que nous. - Comment ça, "ces étrangers" ?
Haden n'était pas américain. Il n'était pas d'ici.
- Il venait d'où ? - Peut-être d'Inde. Ou d'Arabie.
- Un Arabe ? - Vous le connaissiez bien ?
C'était un type discret.
- Parti la plupart du temps, je suppose. - Il était là hier ?
Il me saluait dans le couloir, c'est tout.
- Il avait des copines ? Des visiteurs ? - Je ne l'ai jamais vu avec une femme.
- Il y avait parfois des hommes. - Vous les connaissiez ?
- Ils venaient par deux ou trois. - C'était aussi des Arabes ?
Ils doivent venir de là d'où il vient.
Qui sait, de nos jours ?
Le plus probable ? M. Haden devait être du Moyen-Orient.
Les victimes d'explosion présentent des problèmes.
- Celui-ci était très compliqué. - Pourquoi ?
Déjà, ses résultats étaient négatifs pour la carboxyhémoglobine.
Il n'avait pas de fumée dans les poumons ?
Non. Et pas de suie dans ses voies respiratoires.
Étrange, pour quelqu'un qui est mort dans un incendie.
C'est parce qu'il n'est pas mort dans un incendie.
Les radios montrent des signes de traumatisme dû à un objet contondant.
Côtes, jambes, bras et cou cassés.
Ils l'ont trouvé enterré sous des décombres.
Mais ça ne l'a pas tué.
Il n'y a aucune hémorragie associée à ces blessures.
Qu'est-ce qui l'a tué ?
L'inspection postérieure indique une hémorragie massive
dans les vertèbres cervicales supérieures. On lui a brisé le cou.
Et ce n'est pas à cause du plafond qui s'est effondré ?
Non. Une fois la cause du décès connu, j'ai fait un examen des tissus mous.
J'ai trouvé une hémorragie dans ses poignets et ses chevilles.
Votre tueur l'a attaché avant de le tuer.
Ça aurait pu être l'œuvre d'un seul homme ?
- Il n'y a rien de concluant. - Quelques locataires
ont mentionné que Haden avait reçu des visiteurs,
mais ils n'ont rien pu dire de plus.
Oui, sauf que Haden et ses visiteurs étaient tous du Moyen-Orient.
Et d'après vous, son ethnicité est significative.
- Eh bien, c'est une explosion. - Il est trop tôt pour conclure
que ses origines arabes avaient un lien avec ça.
Mais il connaissait peut-être son tueur. Que savons-nous de sa vie personnelle ?
Pas de copine. Aucun proche parent connu.
- Un casier ? - Rien. Et pas de carte de crédit.
Pas de références, d'ancienne adresse. Il payait son loyer en liquide.
Ce type ne prenait pas juste ses précautions,
il voulait passer inaperçu.
LAVERIE, 192 EAST HOUSTON STREET MERCREDI 4 AVRIL
Il m'apportait ses vêtements pleins de graisse.
Vous auriez dû les voir. Je lui disais : "Comment tu fais pour te salir autant ?"
- Il disait quoi ? - "C'est à cause du patron."
Il a dit où il travaillait ?
- Non. Mais je sais qu'il ne gagne rien. - Il vous a dit combien il gagnait ?
Non. Je fouille les poches des clients quand ils déposent les vêtements.
Une fois, j'ai vu une fiche de paie. Des cacahuètes.
Cette fiche disait où il travaille ?
Chez Jiffy quelque chose. C'est quoi pour un nom, Jiffy ?
- Vêtements graisseux, maigre salaire. - Il faisait peut-être des vidanges.
Merci.
J'avais un mauvais pressentiment.
Joseph n'a pas manqué un jour de travail en... Jamais.
C'était un type plutôt fiable ?
Oui, dans l'ensemble. Mais c'est pas le plus ambitieux.
- Pourquoi ? - Il était là depuis un an.
- Il a refusé d'être manager deux fois. - C'est mieux payé ?
Oui. C'était trop de responsabilités. Il aimait son temps libre.
Que savez-vous sur sa vie personnelle ?
Il ne se confiait pas beaucoup.
Il avait de la famille, mais il n'en parlait pas.
- Quelqu'un lui a rendu visite ici ? - Non. Pas que je sache.
- Désolé. J'aurais aimé vous aider. - Pas de problème.
- Si vous avez des infos, appelez-nous. - OK.
J'en fais quoi, des affaires dans son casier ?
Bottes de travail, chemise, pantalon... Oh, regarde ça. Un chéquier.
Pas d'entrées.
"Banque en ligne" ? Jamais entendu parler.
- Il n'est pas mis où c'est. - C'est une banque en ligne.
On peut faire ses paiements, dépôts,
- tout en ligne. - Pourquoi un chéquier, alors ?
Dernier vestige de la banque du 20e siècle.
Ça procure un sentiment de sécurité à nos clients âgés.
En parlant de sécurité, où gardez-vous tout l'argent ?
Voici nos postes de service informatique
où on contrôle les comptes. Il n'y a pas de banque en soi.
La réalité virtuelle.
Que se passe-t-il si je dois déposer un chèque ?
Vous nous l'envoyez en Iowa dans une enveloppe prépayée.
Et pour retirer votre argent, vous avez une carte bancaire.
Pas de lignes, accès mondial 24 h/ 24. Il vous suffit d'un ordinateur.
- Vous voulez en savoir plus ? - Non.
- Je vais garder mon matelas. - D'accord.
Selon nos dossiers,
Joseph Haden a ouvert un compte chez nous, il y a un an.
C'est un client privilégié.
Comment on le devient ?
En maintenant un solde quotidien de plus de 10 000.
C'est pas le bon Haden. Ce type gagne le salaire minimum.
"Joseph Haden, 225 Stanton, New York" ?
Quel est son solde ?
Quatre-vingt-neuf mille, depuis hier.
Rien de virtuel dans cette réalité.
Un type qui gagne le minimum et vit dans un immeuble
a presque 90 000 $ sur un compte en ligne.
Selon la banque en ligne,
il n'a jamais déposé plus que sa paie depuis l'ouverture du compte.
Mais d'où vient tout cet argent ?
Le manager a trouvé le numéro de suivi du premier versement.
Ça remonte à un compte suisse.
Oui, on a appelé l'OFAC, l'organisme de contrôle financier.
C'est une chambre de compensation internationale pour les banques.
Le FBI leur fait faire des heures sup pour chercher des fonds terroristes.
- Et ? - Ça va prendre du temps.
Comment a-t-il ouvert un compte bancaire ?
L'inscription en ligne ne nécessite qu'un permis de conduire
et un numéro de sécurité sociale.
- Les deux sont faux. - La banque n'a jamais dû vérifier
quand ils ont vu la taille du dépôt initial.
Il devait connaître quelqu'un au Département des véhicules.
On va au bureau des crimes organisés, parler à un procureur cet après-midi.
Super.
Le numéro d'identité du permis correspond à un lot vierge
qui vient du Département des véhicules de Brooklyn.
Comment a-t-il eu un permis avec un faux nom et une fausse adresse ?
Il faut un certificat de naissance, non ?
Ça ou 200 dollars, le tarif courant pour un faux.
Qui avait accès à ce lot vierge ?
Autrefois, c'était une arnaque répandue.
Depuis le 11 septembre, on a commencé à sévir.
Le Département des véhicules est plus prudent.
Quelques inculpations font cet effet.
On peut parler à quelqu'un en particulier ?
Le génie derrière votre permis est en prison à Rikers.
Allez. J'ai déjà pris trois ans pour ça.
On pourrait transformer ces trois années en une seule.
Et plus près. Ça épargnera à votre femme un long voyage en train.
Vous avez parlé à mon avocat ?
Eh bien, si vous nous aidez, l'affaire est conclue.
Que voulez-vous ?
C'est qui, lui ?
Je veux être protégé.
- Contre qui ? - Vous avez lu le journal ?
Vous avez entendu parler de la femme du Département des véhicules de Memphis ?
Celle qui a donné des permis aux terroristes du 11 septembre ?
Ils l'ont brûlée dans sa voiture, la veille de son témoignage.
Si vos infos sont correctes, on parlera au procureur.
- Il s'appelle Juseff. - Juseff ?
- Pas Joseph ? - J'ai dit Juseff, non ?
Il m'a donné mille pour ses papiers. D'habitude, c'est 200.
Et ça ne vous a pas alarmé ?
Il a dit qu'il venait demander l'asile.
Sa demande a été rejetée.
Il avait l'air désespéré.
DÉPARTEMENT D'ÉTAT DES ÉTATS-UNIS 11 FEDERAL PLAZA, VENDREDI 6 AVRIL
- Ni Joseph ni Juseff Haden. - Et s'il n'utilisait pas son vrai nom ?
Vous pouvez vérifier sous le nom de Juseff ?
Le prénom ?
Et ceux qui ont demandé l'asile politique l'an dernier ?
- Oui, au bureau de New York. - C'est faisable.
- Ça passe à 118 Jussef. - Sa demande a été refusée. 35 ans.
Ça réduit de moitié.
J'ai un... Juseff Haddad.
Il y a un an et demi. Ça lui ressemble ?
- C'est exactement lui. - Il vient d'où ?
Ressortissant du Yémen entré sur le territoire avec un Visa B-1.
Comment il a eu ça ?
Un visa touristique. Le petit tampon qu'on met sur le passeport à l'aéroport.
- Sa durée de validité ? - Six mois.
- Il était en ville presque deux ans. - C'est un problème.
Quel est son motif de demande d'asile ?
Motif religieux. C'était un adhérent de la secte musulmane chiite.
Il n'était pas apprécié par la majorité musulmane sunnite.
Il craignait pour sa vie. L'entretien d'asile a été rejeté.
- Oui. C'était quand ? - Il y a 14 mois.
Vous dites qu'il devait être expulsé il y a plus d'un an ?
- L'Immigration a été alertée. - Qu'ont-ils fait ?
Il vient aux États-Unis, il a le droit de disparaître
et personne ne lève le petit doigt.
Il y a plus de huit millions d'illégaux.
- Tu veux tous les rassembler ? - Et ceux du Yémen ?
On ne peut pas cibler les gens en fonction de leur origine.
- Hé, regarde, partenaire. - Il devrait y avoir deux tours là-bas.
Je sais, mais c'est à cause de ça qu'on m'arrête régulièrement au péage.
J'ai vécu au Moyen-Orient. Le kufi ne fait pas d'eux nos ennemis.
Un type avec de faux papiers
et 90 000 $ sur un compte en banque a un certain potentiel.
Où tu veux aller pour chercher un terroriste ?
MOSQUÉE EL FARID VENDREDI 6 AVRIL
La police nous a posé assez de problèmes.
Je n'en veux plus.
Imam, un musulman a été assassiné. Aidez-nous juste à trouver son tueur.
Quatre hommes de cette mosquée sont détenus depuis des mois
par la police, qui voulait de l'aide.
Il habitait près d'ici. On sait qu'il était religieux.
Regardez juste cette photo.
Puis, vous partirez ?
- Vous le connaissez ? - C'est Juseff.
Il assistait aux prières ici.
- Qu'est-il arrivé ? - Quelqu'un a mis le feu chez lui.
Oh, Seigneur.
Il avait un faux nom. Il était dans ce pays illégalement.
D'après les voisins, des hommes venaient le voir.
Peut-être de cette mosquée.
Vous avez parlé à ceux qui nous détestent et nous ont menacés ?
Qui ça peut être ?
Si vous savez quelque chose, mieux vaut nous le dire.
Des informations sur Juseff ont été publiées.
- Quel genre d'informations ? - Sur Internet.
Sur un site, à côté d'articles sur d'autres hommes arabes.
Après ça, Juseff est resté à l'écart.
Regarde ça.
"Les guérillas sont parmi nous et le gouvernement ne peut pas les arrêter."
Signé Adam Teague, pour le Shadow Report.
Oh, non. C'est vrai ?
C'est un torchon. Fait pour nous faire peur.
En tout cas, ça fonctionne.
Les visites sur le site de ce type ont triplé en 12 mois.
D'après ça, le pays est plein d'espions du MI5 des États arabes.
Je cite : "Nelfi Sa'ad, diplômé en histoire de l'art au City College,
a changé pour faire des études d'ingénieur en structure.
- Quelqu'un veut savoir pourquoi ?" - Quel mal y a-t-il à s'y intéresser ?
Si on avait été plus vigilants la première fois,
il n'y aurait pas eu de première fois.
J'ai aussi changé d'études. Ça fait de moi un terroriste ?
Non, mais tu n'as pas le profil.
Le sale petit secret des forces de l'ordre.
Si les gens commencent à y croire, quelqu'un va se faire tuer.
C'est peut-être déjà le cas.
"Un autre lecteur fidèle a fourni un témoignage de première main
qui montre que Joseph Haden, dont le vrai nom est un mystère,
du 225 Stanton Street, est un extrémiste du Moyen-Orient
qui vit illégalement à New York.
Même si les autorités ont été averties,
Haden reste un homme libre. Qui l'arrêtera ?"
Il supplie presque quelqu'un de l'éliminer.
C'était peut-être l'idée.
TEAGUE MEDIA 168 HUDSON STREET, LUNDI 9 AVRIL
Vous voulez parler ? Où étiez-vous quand j'ai publié
et que Haden était un homme libre ?
- On n'est pas des abonnés. - Réveillez-vous.
J'essaie de vous faciliter la tâche.
Ah, et comment ?
Vous croyez que les mauviettes libérales vont imprimer des adresses ?
On sait tous ce qui se passe.
On a peur de froisser les Arabes.
Ils sont stigmatisés, ils ont aussi leurs droits.
C'est la première guerre où on ne veut offenser personne.
- Il faut les éliminer, hein ? - Vous avez pris l'avion avec un Arabe ?
Comme si vous ne l'aviez pas observé quand il est allé aux toilettes.
On veut juste savoir d'où vient l'info sur cet homme.
Vous seriez surpris par mes sources.
C'est drôle qu'elles révèlent les terroristes que le FBI a manqués.
C'est pas leur faute, ils ont les mains liées.
Grâce à des bien-pensants,
les entretiens des jeunes Arabes doivent être volontaires.
"M. Capone, pourriez-vous venir
- faire un aveu ?" - Votre article a mené le tueur à Haden.
- J'ai juste publié les infos. - Vous avez donné son adresse.
Vous espériez qu'on aille le voir ?
Ce qui nous ramène à la façon dont vous l'avez eue.
Bien essayé. Vous connaissez la confidentialité des sources ?
Je n'ai pas à vous dire ma source.
Vous voulez une assignation ?
C'est ça. Je l'ajouterai à ma collection.
L'article dit que les autorités ont été averties.
- Alors, je le trouverai. - On a combien de rapports
depuis le 11 septembre ?
On a arrêté de compter à 500 000.
- C'était quand ? - Il y a trois mois.
Nom de famille Haden ? Le voilà.
Joseph Haden, un tuyau d'un certain Frank Miller.
- Vous avez quoi sur lui ? - Adresse et numéro.
J'adore quand c'est facile.
- Je vous imprime une copie. - Il y a eu une enquête ?
Plus ou moins. On l'a classé comme faible priorité.
Il vient du Yémen, a un faux nom, de faux papiers.
- C'est une faible priorité ? - On a vérifié les allégations.
Ça n'a rien donné, donc on a informé l'Immigration.
Si vous voulez critiquer, faites la queue.
Vous voulez l'adresse de Miller, la voilà.
- Merci. - Au FBI, on vous refile le sale boulot.
Vous n'allez pas tout démolir, si ?
"Perquisition" ne veut pas toujours dire "destruction".
Le courrier est récent, il est venu depuis le meurtre d'Haddad.
Hé, Ed. Regarde ça. C'est un scanner ?
On dirait qu'Haddad avait son propre fan-club.
C'est un soldat, dans l'unité de combat.
Il a fait l'opération Tempête du désert.
Il a le matériel pour le prouver.
- C'est quoi, ça ? - Pas un pistolet de départ.
Miller menait peut-être sa propre petite guerre à la maison.
Apparemment, Miller filait Haden depuis un moment.
Les dates, les heures et les visites à la mosquée.
Il connaissait son emploi du temps à la minute près.
On sait pourquoi Haddad était dans le collimateur de Miller ?
Le rapport du FBI sur Miller date d'après l'article
qui décrit Joseph Haden, alias Juseff Haddad,
comme l'un des milliers de terroristes arabes parmi nous.
On doit trouver qui a parlé d'Haddad à Teague.
La source de Teague pourrait savoir où est Miller ?
Briscoe et Green ont provoqué Teague avec une assignation,
mais la confidentialité des sources le protège.
D'une assignation, mais pas d'un mandat.
- M. Teague ne va pas apprécier. - Oh, c'est bon.
Le juge a dit que ça irait.
Alors l'avocat de M. Teague ne va pas apprécier.
Qu'est-ce que vous foutez, là ? C'est une salle de rédaction.
Vous pouvez pas débarquer comme ça.
- M. Teague, écartez-vous. - J'ai posé une...
Ne me forcez pas à vous immobiliser !
- Un fichier nommé "Haden". - C'est les dossiers des sources.
On a des cassettes audio, des transcriptions.
On sait à quoi a servi le scanner de Miller.
Bonjour, Yémen.
Les dossiers de Teague sur Haddad contenaient des documents de Miller.
Miller n'a pas appris l'existence d'Haddad sur le site de Teague.
Miller était la source.
Il a surveillé illégalement des appels téléphoniques
entre Haddad et un interlocuteur arabe non identifié avec un scanner VHF.
La police n'a pas rapporté qu'Haddad n'avait pas de téléphone ?
Les techniciens pensent qu'il utilisait un portable.
- On peut le localiser ? - Il a dû brûler dans l'incendie.
- Et les relevés téléphoniques ? - Rien jusqu'ici.
Si Haddad restait égal à lui-même,
le téléphone devait avoir une carte prépayée, sans numéro de compte.
Il y avait une référence de virement
pour une grosse somme d'argent d'un compte bancaire suisse.
Haddad a dit qu'il avait dû quitter son pays.
Ce compte suisse lui permettait peut-être d'emporter ses économies.
Mais avec le fait qu'il a voulu cacher qui il était,
ça rend les circonstances plutôt suspectes.
Les circonstances suspectes ne peuvent condamner un homme à mort.
Sait-on où est Miller ?
Personne ne le sait. En plus, il est des Forces Spéciales.
Allons parler aux gens qui l'ont formé.
Frank Miller a rejoint les Forces Spéciales en 1989
et a eu une formation en armement avancée.
- On l'a transféré aux Renseignements. - Qu'a-t-il fait pour eux ?
De la surveillance et des opérations secrètes.
Vous lui avez peut-être un peu trop bien appris.
Le lieutenant Miller était un peu impulsif.
C'est pour ça qu'on s'en est séparés.
J'avais l'impression qu'il a démissionné.
On lui a refusé une promotion deux fois.
- Il a compris le message. - Quel message ?
Il n'était pas d'accord avec notre politique
concernant la fin de la guerre du Golfe.
Il voulait en finir avec Saddam sur-le-champ.
Tout le monde n'était pas en désaccord avec lui.
Comment peut-on le retrouver, commandant ?
Vérifiez dans les hôpitaux militaires.
Miller est rentré malade de l'opération Tempête du désert.
PHARMACIE PEARSON 157 CANAL STREET, MARDI 17 AVRIL
Je suis plutôt doué avec les visages, mais il ne me dit rien.
Il est venu dans cette pharmacie ?
D'après les vétérans, il serait venu il y a une semaine.
Je vérifie nos factures.
Miller, Frank. On a rempli une ordonnance mercredi dernier.
Mais il ne vous dit rien ?
C'est parce qu'il s'est fait livrer.
- Plus un geste ! - Vous êtes qui ?
- Gardez vos mains en l'air. - Où est Frank Miller ?
- Aucune idée. - Vous mentez.
Il a reçu une ordonnance la semaine dernière.
Ed, des vidéos de surveillance. Le nom d'Haddad est partout.
- Ça vient d'où ? - C'est à Frank.
J'ai traduit pour lui.
- Il y a quoi dessus ? - Juste des conversations.
- Écoutez, je ne sais vraiment rien. - Pourquoi vous ?
C'est mon gagne-pain.
J'étais spécialiste en communication
dans le régiment de Frank avant mon accident.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Votre ami a beaucoup de soucis.
- Pour quoi ? - Le type qu'il espionnait est mort.
Mon Dieu.
- Il revient quand ? - Je ne sais pas.
Vous savez à quel point la prison peut être rude en fauteuil roulant ?
Frank ne reviendra pas.
Il était ici, il y a quelques jours.
Il m'a dit de tout envoyer à un type sur Internet.
Les cassettes originales, les transcriptions, tout.
Comment s'appelle ce type ?
Adam Teague.
- On connaît le chemin. - J'ai pas le temps.
Adam Teague, je vous arrête pour complot pour meurtre.
- C'est ridicule. Le meurtre de qui ? - Joseph Haden.
- Haden, mon cul. Juseff Haddad ? - Vous pouvez garder le silence.
Vous ne voyez pas ?
- Ils sont là. Ils attendent... - Silence.
- ...l'ordre de nous détruire. - Vous avez droit à un avocat.
- Encore heureux que je veille sur nous. - J'en suis ravi.
PRISON DE RIKERS ISLAND VENDREDI 20 AVRIL
Je suis puni pour avoir dit la vérité.
Vous pouvez arrêter votre sermon, M. Teague.
Vous êtes poursuivi pour participation à un complot menant à la mort d'un homme.
Pour une accusation de complot pour meurtre, il faut un acte manifeste.
Perpétré via le soutien financier de votre client
- envers Frank Miller. - Et l'acceptation des cassettes.
Le premier amendement ne protège pas un journaliste
de la responsabilité des complices après le fait.
Même si mon client a payé les cassettes,
vous devez prouver qu'il savait que Miller tuerait cet homme.
Vous avez financé l'opération de Miller, partagé des infos.
Vous ne pouvez pas occasionner un meurtre,
puis clamer votre innocence quand il a été commis.
Je suis journaliste. J'ai rien occasionné.
Alors de quoi avez-vous parlé avec Miller le jour du meurtre d'Haddad ?
Un jury n'aura aucun mal
à déduire que cet appel concernait Juseff Haddad.
Vous vous fichez de votre article, de ce que ça signifiait pour Juseff Haddad.
Ça signifiait quoi, d'après vous ? L'argent... Sa fausse identité ?
Vous avez donc invité Frank Miller à prendre les choses en main.
Je n'ai jamais voulu qu'il tue quelqu'un.
Miller était tendu, il parlait du 11 septembre
et voulait arrêter Haddad.
Il disait que le FBI n'écouterait pas, car on n'avait pas de preuve.
Et vous n'avez prévenu personne ?
Non, pas après avoir parlé à ma source au département d'État.
Miller surveillait les appels d'Haddad à l'étranger.
Dans certains, il parlait d'amener sa famille ici : une femme, un enfant.
Le jour où il a été tué, j'ai appris qu'Haddad n'avait pas de femme...
Pas d'enfant. Il n'avait aucune famille.
C'était un message codé.
Et vous l'avez dit à Miller ?
Je voulais que Frank sache qu'il avait réussi.
Qu'on pouvait aller au FBI, qu'ils n'auraient plus le choix.
Mais il ne voulait pas entendre raison.
Quelles sont nos options ?
S'il est disposé à témoigner et à nous dire où se trouve Miller,
j'envisagerai une accusation d'homicide par négligence.
Je ne faisais que mon travail.
Vous avez mis la machine en marche, M. Teague.
À terre ! À genoux ! À terre !
À genoux. À terre, à terre... C'est bon, inspecteurs.
Frank Miller, je vous arrête pour le meurtre de Juseff Haddad.
- Debout. - J'ai tué personne.
Ah oui ? On a un type à la morgue qui fait drôlement bien le cadavre.
Vous pouvez garder le silence...
"Affaire 2508, le ministère public contre Miller.
Un chef d'accusation pour meurtre.
Un chef d'accusation pour incendie criminel prémédité."
Maître, votre client souhaite introduire un recours ?
Mon client refuse de reconnaître la juridiction du tribunal.
Il a besoin d'un examen psychiatrique, Me Hastings ?
Je ne suis pas fou. J'ai servi dans la guerre du Golfe.
J'ai été blessé en défendant mon pays. J'ai reçu une Bronze Star.
Le dossier militaire de l'accusé n'est pas pertinent.
Pas pertinent ? J'ai consacré ma vie à la défense de mon pays.
Tuer l'ennemi n'est pas un meurtre.
Maître, rappelez à votre client que ce qu'il dit peut être utilisé contre lui.
Quel que soit l'acte commis par le lieutenant Miller,
il l'a perpétré en tant que soldat en temps de guerre.
Dans l'armée de qui ? Sous les ordres de qui ?
Je laisse ça au tribunal de première instance.
Il exige une libération immédiate et inconditionnelle.
Je peux décider de ça seule.
La demande de libération de l'accusé est rejetée.
L'accusé est donc renvoyé en détention.
Ne vous en faites pas, je m'en occupe.
CABINET DE LA JUGE LISA PONGRACIC LUNDI 30 AVRIL
Mon client s'appuie sur la déclaration du procureur général :
les terroristes sont des combattants illégaux.
Ce qui n'a aucun lien avec les meurtres commis à New York.
Ça a un lien avec le statut juridique d'Haddad.
Mme la juge, selon le plus haut représentant de la loi de ce pays,
les combattants illégaux font l'objet d'exécutions sommaires.
À ma connaissance,
cette détermination n'a pas de limite géographique.
Mais elle se limite au combat et aux cas d'urgence.
C'était exactement ce à quoi mon client était confronté :
un terroriste sur le point d'attaquer ce pays.
Il a tué un homme.
Il a utilisé ce que ce pays lui a appris et a agi.
En mettant le feu à un appartement pour dissimuler son crime ?
Ce n'est pas vraiment le comportement d'un soldat
qui pensait que son acte était juste, maître.
Vous savez ce que faisait Haddad où il travaillait ?
Il apprenait à conduire un camion.
Ils avaient un accord avec une entreprise de camionnage.
C'est pour ça qu'il voulait son permis.
On ferme tous les yeux quand un meurtre est commis de sang-froid ?
Si on fait ça, on devient ce qu'on combat.
- Le mot "terroriste" perd son sens. - Je suis d'accord avec Me McCoy.
Votre client est un civil, pas un soldat.
Sauf votre respect, nous sommes tous des soldats...
Dans une guerre contre le terrorisme.
Je le sais parce que CNN me le dit tous les jours.
Le secrétaire à la Sécurité dit qu'on est en alerte jaune.
Ça doit être plus qu'une simple couleur.
Si Haddad était bien un terroriste, mon client a agi pour défendre le pays.
Si vous ne classez pas l'affaire, laissez-moi en parler au procès.
- Demande de rejet rejetée. - Mme la Juge...
Cependant, l'accusé pourra faire valoir une peur raisonnable de danger imminent.
Votre Honneur...
Il peut le faire valoir, M. McCoy. Personne ne sait si ça va aboutir.
Un acte pour la défense du pays, il invoque un danger clair et immédiat.
Et il improvise la loi au fur et à mesure.
Les tribunaux militaires, une guerre contre le terrorisme...
- On improvise tous au fur et à mesure. - La justice n'est pas une cible mobile.
On ne peut pas oublier la loi,
parce qu'on n'aime pas celui qui la revendique.
Le jury va fléchir en découvrant qui était Haddad.
Le FBI vient de faxer ça. Ils ont trouvé la source de l'argent
sur son compte suisse : une œuvre caritative soudanaise.
Sur une liste de surveillance des terroristes.
Ce que Miller ne pouvait pas savoir à l'époque.
Mais ce que le jury saura.
Miller n'a pas le recul suffisant.
Il ne peut pas tuer quelqu'un et espérer qu'en fait, il avait raison.
- Mais il avait raison. - En se basant sur quoi à l'époque ?
Quelle preuve ? La seule chose qui désignait Haddad comme terroriste
lorsqu'il a été tué, c'est son origine et ses fréquentations.
Si on utilise l'origine d'une personne
comme test décisif du terrorisme, alors on devient racistes.
Mais il y a une réalité, ici.
- La réalité de qui nous a attaqués. - Et d'où ils viennent.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, on a enfermé les Américains japonais.
Je suis sûr que tous ceux inquiets à l'époque trouvaient ça juste.
Mais ce n'était pas juste pour autant. Ni légal.
Un jury qui apprend qu'Haddad était un terroriste votera avec sa peur,
pas avec ses principes.
On doit garder la peur hors de la salle d'audience.
Mais on n'est pas en mesure de le faire.
COUR SUPRÊME SALLE D'AUDIENCE 73, MARDI 26 JUIN
Les enregistrements que vous avez transcrits
vous ont été donnés par l'accusé ?
Frank m'a dit qu'il faisait de la surveillance pour l'armée.
Mais vous saviez que c'était faux.
C'était ma porte de sortie, si Frank se faisait prendre.
Alors l'accusé savait que ce qu'il faisait était illégal ?
- Objection. - Retenue.
Dans vos traductions des conversations téléphoniques de M. Haddad,
avez-vous trouvé des informations prouvant qu'il était un terroriste ?
- Rien de particulier, non. - Qu'avez-vous entendu ?
Haddad parlait surtout de sa famille... de la faire venir en Amérique.
- Avez-vous dit cela à l'accusé ? - Oui.
Quelle a été sa réaction ?
Frank a dit qu'on devait continuer d'écouter...
Qu'il y avait bien quelque chose.
Vous avez trouvé quelque chose en écoutant les cassettes ?
- Quelque chose de suspect ? - Beaucoup de choses.
- Il y avait des allusions à l'argent. - Quelles allusions ?
Haddad assurait à son interlocuteur que les choses étaient en place.
Qu'il avait accès à l'argent, que tout attendrait.
- Attendrait ? - Je l'ai dit, il y a eu des allusions
au fait que d'autres allaient venir, sa famille.
Comment le lieutenant Miller a réagi à tout ça ?
Selon lui, Haddad était un agent dormant.
- Un agent dormant ? - Quelqu'un ici qui attend des ordres.
Joseph Haden... C'est ainsi que le sujet sur la cassette se faisait appeler.
Il gardait son vrai nom, Juseff Haddad, secret ?
- À ma connaissance, oui. - Et son téléphone ?
Un téléphone portable prépayé indétectable.
- Il n'avait pas de téléphone chez lui ? - Aucun.
- Et il gagnait le salaire minimum ? - Oui, je crois.
Savez-vous que Juseff Haddad, ou quel que soit son nom,
avait près de 90 000 $ à la banque ?
- Objection. - Rejetée.
Non, je crois que Frank avait accès à son compte.
Savez-vous que Mohamed Atta, l'homme derrière les attentats du 11 septembre,
- gagnait aussi le salaire minimum ? - Objection.
Il avait des centaines de milliers à la banque.
- Objection ! - Retenue !
Alors qu'il comptait détruire le World Trade Center ?
- Votre Honneur. - Changez de sujet ou asseyez-vous.
Je crois que tout ce qui doit être dit a été dit.
Lors du contre-interrogatoire, Serena a vu des membres du jury acquiescer.
Quand la peur arrive, le bon sens fout le camp.
Mais tu m'as dit un jour que quand les gens ont peur,
ils sont prêts à tout pour se sentir en sécurité.
Peu importe, la peur n'est pas un permis de tuer.
Ce que Miller a fait a mis en danger tous les habitants de l'immeuble.
Il s'est érigé en justicier, mais il n'a défendu personne.
Les étiquettes importent peu s'il est acquitté, Jack.
- Il n'est pas encore acquitté. - Mais s'il l'est...
Il y a des cinglés dehors.
Pour eux, un verdict "non coupable"
signera l'ouverture de la chasse aux Arabes.
- Et quelle est l'alternative ? - Enterrer le procès.
Propose-lui l'homicide.
- S'il accepte, le message sera passé. - Je ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas ou ne veux pas ?
Je me retirerai si tu veux et je comprendrai pourquoi.
- Mais je ne peux pas passer un marché. - Pourquoi ?
Ce serait trop facile.
Parce que personnellement, j'ai vraiment envie de le faire.
Ce n'est pas Miller qui est jugé dans cette affaire, Nora. C'est nous.
Comment peut-on négocier ça ?
- Dix ans de service dans l'armée. - Tout à fait.
Une médaille Purple Heart et une Bronze Star pour bravoure.
Votre pays vous considère comme un héros, M. Miller.
- Je ne faisais que mon devoir. - Et votre poursuite de Juseff Haddad ?
C'était aussi de mon devoir, en tant que patriote.
- Qu'est-ce qui vous a fait penser ça ? - Tout. Tout chez lui.
Le fait qu'il soit ici illégalement. Qu'il ait utilisé un faux nom.
Il dissimulait activement son identité.
C'était peut-être par peur d'être expulsé ?
Il rencontrait d'autres Arabes. Des hommes de sa mosquée.
Il faisait tout pour faire croire qu'il était pauvre,
mais il avait 90 000 $ à la banque.
Un immigré fait tout pour construire une vie.
Haddad faisait tout pour cacher la sienne.
Autre chose ?
Il recevait des appels de l'étranger sur un portable indétectable.
On lui disait de tout préparer.
Et il parlait sans cesse de faire venir sa famille ici.
Et ça avait un sens pour vous ?
D'après les cassettes, ces gens devaient arriver d'un jour à l'autre.
Mais Haddad n'a rien fait pour préparer son appart.
Pas de lits, rien.
- Qu'avez-vous conclu ? - "Famille" était un code.
Haddad était un terroriste. Un agent dormant.
Vous avez décidé de l'arrêter ?
Pas avant le dernier appel de Teague.
Que vous a-t-il dit ?
Il a confirmé qu'Haddad n'avait pas de famille, pas de femme, pas d'enfant,
et que j'avais raison pour le code.
- Ce n'est qu'alors que vous avez agi ? - J'ai fait ce pour quoi j'ai été formé.
- Vous avez été formé pour ça ? - Oui.
Sur ordre de qui ? Où était la chaîne de commandement ?
Vous ne comprenez pas.
Qui a confirmé la cible avant que vous décidiez d'agir ?
J'ai dit que Teague avait confirmé qu'Haddad n'avait pas de famille.
- Teague est journaliste. - Il a une source au département d'État.
Et vous n'aviez aucun doute sur sa fiabilité ?
Non, aucun.
Donc, vous étiez sûr à ce moment-là que Juseff Haddad était un terroriste ?
Oui.
- Mais vous n'avez pas appelé le FBI ? - Le FBI a ignoré les signes d'alerte.
Mais vous aviez une nouvelle preuve.
Il est certain qu'avec cette preuve, le FBI aurait dû agir.
- Mais vous ne pouviez pas attendre ? - Non.
Ou alors, vous ne vouliez pas attendre ?
Vous saviez qu'aucun centime de l'argent n'avait été touché.
Qu'aucun contact n'avait été établi par M. Haddad,
mais vous y êtes allé quand même ?
- Objection ! - Sans mandat,
sans l'appui d'aucune autorité légale, en ayant l'intention de tuer cet homme.
- Objection ! - Rejetée.
Je vous l'ai dit, j'ai fait ce pour quoi j'ai été formé.
Quand l'armée vous a-t-elle formé à tuer
un prisonnier non armé, M. Miller ?
Quand vous a-t-elle formé à risquer des vies civiles dans une explosion
visant à cacher votre crime ?
Oussama ben Laden n'aurait jamais cru que les tours s'effondreraient.
- Votre Honneur ! - Je supprime ce commentaire.
Ces gens sont ici. Le FBI le sait. La CIA...
Vous devez comprendre que si on ne les tue pas d'abord, eux le feront.
Ce qui fait de qui le terroriste ?
On peut défendre sa maison, sa famille...
Personne ne vous interrogera, ne doutera de la sincérité de vos motifs...
Mais pour certaines attaques, on ne sait pas qui sera la victime
ou quand l'attaque se produira.
Personne n'aurait imaginé qu'une belle matinée de septembre
allait être un prélude à tant de morts.
Me McCoy aurait voulu qu'on attende des preuves avant de pouvoir se défendre.
Mais parfois, les preuves arrivent trop tard.
Frank Miller a agi.
Il a fait ce pour quoi on l'avait formé. Pas pour lui-même, mais pour vous...
Et pour moi.
Et peu importe ce que le procureur vous dit dans ce tribunal,
ce qu'il ne vous dira pas,
c'est que Juseff Haddad n'était pas là pour nous nuire.
Si Haddad était un terroriste, alors Frank Miller est un héros.
Si c'est vraiment une guerre qu'on mène,
si la survie de notre pays est vraiment en jeu,
alors les règles de guerre doivent s'appliquer.
Et on ne juge pas un soldat pour meurtre.
Pas si vous voulez qu'il se batte pour vous.
On craint tous la menace du terrorisme.
Et le fait est que nos vies ont changé.
Mais ce qu'on fait de cette peur finira par définir qui on est.
La laisse-t-on nous dominer
jusqu'à ce qu'on soit tellement dévorés par la crainte de ce qui pourrait être
qu'on ne pense plus à ce qui devrait
être ou à ce que nous défendons ?
La peur ne peut pas justifier un meurtre.
Et vous ne pouvez pas vous qualifier de patriote.
Les gens de ce pays sont innocents jusqu'à preuve du contraire.
Nous avons envoyé des hommes mourir pour protéger ce droit.
Ne soyons pas la première génération à céder à la peur.
Pas quand tant de gens qui nous ont précédés ont tenu bon.
Quand Frank Miller s'est approprié le rôle du juge,
du jury et du bourreau, ses actions nous ont tous diminués.
Quand, en notre nom, il a décidé de tuer un homme,
nous avons tous perdu une part de notre humanité.
Mais ce jury a une chance de la récupérer.
Parce que ce jury a la possibilité de répondre à une question :
À quel point sommes-nous prêts, en tant que pays, à céder au terrorisme ?
- Le jury est-il parvenu à un verdict ? - Oui, Votre Honneur.
"Pour le premier chef d'accusation, pour le meurtre de Juseff Haddad,
nous déclarons l'accusé, Frank Miller, coupable."
Cinq jours de délibérations du jury.
Certains étaient donc prêts à l'acquitter.
Une minorité a dû céder à sa peur pendant un moment.
Tu avais raison, Jack, ils ont repris leurs esprits.
Le rêve américain est toujours en sécurité.
"Envoyez-moi vos fatigués, vos pauvres..."
Vos terroristes."
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION. ELLE NE DÉCRIT PAS DES FAITS RÉELS.