Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
La prochaine fois que j'accepte d'assister à un concert de charité,
- casse-moi un pouce, s'il te plaît. - Ils offrent de leur temps.
Tes ronflements n'ont vraiment pas aidé.
Peut-être que si les sopranos enlevaient un vêtement à chaque aria...
Tu n'as pas idée de la chance qu'on a.
Maria Matera ne s'est pas produite hors d'Europe depuis...
On a entendu un coup de feu et on les a vus.
- On n'a vu personne d'autre. - Personne n'est sorti de la ruelle ?
Non. Et on est arrivés immédiatement.
Le couloir menant à la ruelle traverse l'immeuble et donne sur la 55e rue.
Vous êtes allée voir ?
J'attendais souvent là pour avoir des autographes.
Je te présente Stuart Wattman.
D'après son permis, il a 52 ans. Une balle dans la poitrine.
Il était déjà mort à l'arrivée des agents.
Et la femme ?
Lianne Crosby, 44 ans. Elle est aux urgences de Beth Eden.
- Blessure à l'épaule. - Quelqu'un lui a parlé ?
Elle était inconsciente.
- Une balle, deux victimes ? - Elle les a traversés tous les deux.
On a retrouvé une balle de 357, ici.
Tu devrais voir le trou que ça lui a fait.
Je te crois sur parole.
Le tireur n'a pas eu le temps de prendre sa montre en or.
Ni son portefeuille ou le sac à main de madame.
Ou alors, il n'avait pas besoin de plus de temps.
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
Stuart est sorti fumer et je suis allée le rejoindre.
Je l'ai entendu se disputer.
- Avec qui ? - Je ne sais pas.
Je suis sortie dans la ruelle, il y a eu un gros bruit
et je me suis réveillée sur un brancard. C'était un vol ?
On ne pense pas.
Depuis combien de temps étiez-vous en couple ?
En couple ? Avec Stuart Wattman ?
Non, il me tient juste compagnie.
Il était escort. Je suis veuve.
Il était juste un homme à mon bras.
Et qu'étiez-vous pour lui ?
Un concert et une course gratuite.
Avec mon chauffeur, on est passés le prendre.
Il était quelle heure ?
Il était 19h45. On a failli rater le début du concert.
Stuart vous avait-il dit avoir des ennuis avec quelqu'un ?
Non. On ne parlait pas de ces choses-là. Stuart a eu une vie très compliquée.
Comment ça ?
Une fois, il a essayé de me parler de ses petits amis,
mais je n'arrivais pas à suivre.
APPARTEMENT DE STUART WATTMAN VENDREDI 5 SEPTEMBRE
Regardez-moi cet appartement.
Je croyais que ce type était blindé.
Il était toujours en costard cravate.
Moi aussi.
Oui, mais les femmes qu'il voyait étaient toujours très chic.
Elles passaient le prendre.
D'après ce qu'on nous a dit, Wattman était gay.
Monsieur Wattman ? Impossible. L'autre soir, dehors, il s'est disputé
avec un gars au sujet d'une fille, Pamela. Le gars était très énervé.
C'était qui ?
Je ne sais pas, un type connu. Orenstein.
Je vois tout le temps sa photo dans le journal.
Orenstein ?
Jeremy Orenstein ?
Pauvre Lianne Crosby. Son mari qui se noie,
Crosby Maritime qui coule en bourse et maintenant, ça.
Elle n'a pas de chance.
Stuart Wattman n'a pas eu de chance, lui non plus.
Oui, Stuart.
Quelle était votre relation avec lui ?
Ma relation ?
J'ai été un exemple pour Stuart mais le pauvre n'a jamais été bien équipé.
Pardon ?
Stuart portait toujours l'un de ses deux costards Calvin Klein.
J'en ai sept : Armani, Zegna et un Loro Piana, sur mesure.
Et des boutons de manchette. On n'en a jamais trop.
Stuart n'en avait pas assez ou il n'avait jamais les bons.
Vous étiez assez proche pour savoir ?
On finit par avoir l'œil pour ça, dans ce métier.
Un témoin vous a vus vous disputer,
il y a environ trois jours, devant chez lui.
- Ça ne m'étonnerait pas. - À propos d'une certaine Pamela ?
C'est entre Stuart et moi.
Et nous, maintenant.
D'accord.
Pamela Marks m'a dit que Stuart lui avait demandé 20 000 dollars.
Un emprunt, qu'il n'aurait sûrement jamais remboursé.
En quoi ça vous concerne ?
Pamela m'a dit que Stuart avait menacé de répandre des rumeurs à son sujet.
Pour un escort, c'est de très mauvais ton.
Qui a parlé de 20 000 dollars ?
La même personne qui nous a dit
que M. Wattman avait menacé de répandre des rumeurs à votre sujet.
Madame Marks, si on doit découvrir ça par nous-mêmes...
À votre tour de me menacer ?
Je dis juste que si vous nous aidez, on gardera ça sous silence.
Stuart savait que mon mari et moi avions des pratiques particulières.
C'est-à-dire ?
On a une maison dans les Grenadines. J'aime les talents locaux.
J'imagine qu'on ne parle pas de limbo.
En effet. Paul, mon mari, aime regarder.
C'est tellement gênant.
Votre mari savait que Wattman vous faisait chanter ?
- Oui. - Il a une arme ?
- Bien sûr que non. Où était-il hier soir ?
Avec moi, au Temple d'Isis, au Met. Il y avait des enchères caritatives.
- Il était avec vous toute la soirée ? - Oui. Je le tenais en laisse.
Je pensais que Stuart serait là.
Il devait y être ?
On m'avait dit qu'il viendrait avec Bunny Malone.
Je me suis dit que ça ferait une scène.
Imaginez mon soulagement en voyant Bunny arriver avec Bill Blass.
Bunny Malone a confirmé avoir largué Stuart à 19h30.
Donc jusque-là, M. Wattman ne savait pas qu'il allait assister au concert.
Le tireur non plus. Il serait à l'attendre aux enchères.
Il a passé des appels, après que Mme Malone l'a largué ?
Quatre, selon ses relevés. Il cherchait probablement un rencard.
Le dernier appel était à Lianne Crosby.
C'est là qu'il a su qu'il allait au concert.
Le tireur l'a peut-être suivi depuis son appartement.
Mme Crosby l'a récupéré en voiture. Le portier n'a vu personne attendre.
Qui savait que Lianne Crosby allait au concert ?
Elle avait ses billets depuis trois semaines.
Elle est juste une victime innocente ?
C'est ce qu'elle dit.
Voyez si le labo peut tirer ça au clair.
Un escort est censé tenir la porte, votre manteau et sa langue.
Stuart avait deux sur trois. Ça a probablement causé sa mort.
On pense que ce n'était pas lui, la cible.
Comment ça ?
Notre labo a retrouvé votre sang sur l'avant de la veste de M. Wattman.
Je ne comprends pas.
Monsieur Wattman était derrière vous. Vous faisiez face au tireur.
Autrement dit, ça ne s'est pas passé comme vous nous l'avez raconté.
Je suis sortie et j'ai reçu une balle. Je ne sais pas qui était où.
Vous devriez nous dire qui vous voudrait du mal.
Personne.
Madame Crosby, celui qui a voulu vous tuer pourrait réessayer.
Qui voudrait me tuer ? Je n'ai pas d'ennemis. Allons-y.
Charmante, mais menteuse.
Orenstein a dit que l'affaire familiale des Crosby avait pris l'eau en bourse.
Ça doit faire beaucoup de mécontents.
CROSBY MARITIME, INC. MERCREDI 10 SEPTEMBRE
Lianne a vendu toutes les actions qu'elle avait héritées d'Henry Crosby.
Les investisseurs ont paniqué et l'action a perdu 60 % en une semaine.
Pourquoi a-t-elle vendu ?
Depuis la mort de son mari, elle doute de la solidité de la compagnie.
A-t-elle raison ?
Non, notre évaluation est passée de moyenne à bonne.
Alors, plein de gens ont perdu leur argent pour rien.
Oui, si Lianne n'avait pas été distraite,
elle aurait pu se rendre compte qu'elle faisait une erreur.
Distraite par quoi ? La mort de son mari ?
Elle a l'air de s'en être remise.
Elle a commencé à voir quelqu'un juste après la mort de M. Crosby.
Comment le savez-vous ?
La famille Crosby a un yacht, à Surfside Marina.
La compagnie l'affrète pour affaires.
Madame Crosby l'utilise pour d'autres genres d'affaires.
C'est Kline qui vous l'a dit ? J'aurais dû m'en douter.
Quand on parle à un type en costard, on finit toujours par le regretter.
La discrétion paie, hein ?
M. Kline voulait savoir à quelle fréquence Mme Crosby utilisait le bateau.
- Que devais-je dire ? - Qu'avez-vous dit ?
La vérité : toutes les deux semaines.
Elle y passe quelques heures. Son chauffeur la dépose l'après-midi.
Et son petit ami, il vient à la nage ?
Il est à moto. Il a entre 20 et 30 ans.
- Vous connaissez son nom ? - Non.
Sa plaque d'immatriculation ?
Je ne sais pas. C'était une vieille moto anglaise,
comme celles des Tommy durant la guerre.
Ils se voient depuis quand ?
- Depuis trois mois. - Et la dernière fois ?
La semaine dernière. J'ai entendu un cri venant du bateau.
Le type est monté sur sa moto et a filé,
comme si on avait craché dans son repas.
Je parle sur une fréquence que vous n'entendez pas ?
Je vous l'ai dit. On a tiré sur Stuart, pas sur moi.
C'est peut-être nous qui ne nous faisons pas bien entendre.
Nous savons que vous avez une liaison, depuis la mort de votre mari.
- Qui vous a dit ça ? - Un témoin vous a vue avec un jeune homme
- sur votre bateau, une semaine sur deux. - Je veux le nom de ce témoin.
Vous vous êtes disputée avec lui, la semaine dernière.
Non. C'est ce que vous faites de l'argent du contribuable ?
Colporter des ragots ?
Le protéger ne vous aidera pas.
J'ai un avion à prendre.
- Madame Crosby... - Quoi ? Je ne peux pas partir ?
Si, mais au cas où on aurait besoin de vous,
ça vous ennuie de nous dire où vous allez ?
À Saratoga Springs. Et le plus tôt sera le mieux.
Une moto anglaise de la Seconde Guerre mondiale ?
Oui, comme celles qu'utilisait l'armée anglaise.
Le témoin s'y connaît ?
Si ça se trouve, il a participé au débarquement.
Il a dit qu'elle était peinte en vert olive, sans chrome,
avec un feu avant en œil de chat.
Une BSA M20. On n'en voit pas beaucoup, aux États-Unis.
- Combien ? - Remise à neuf ? Je ne sais pas.
Je consulte ma base de données.
On parcourt les annonces de magazines et de journaux dédiés à la moto.
On y retrouve beaucoup de motos et de pièces détachées volées.
Voilà. Il y a six semaines, dans Vintage Wheels.
"Recherche, BSA M20 remise à neuf, avec garde-boue avant."
Dennis, avec un numéro de Manhattan.
RÉSIDENCE POLLOCK VENDREDI 12 SEPTEMBRE
Désolée de vous faire attendre. Pourquoi vouliez-vous parler à Denny ?
Il a publié une annonce dans un magazine de moto
et nous a donné son nom, madame...
Pollock. Et vous ? Curtis ?
Briscoe.
On voulait s'assurer que c'était le même Dennis Pollock qui l'a publiée.
- A-t-il une moto de collection ? - Oui. Il y a un souci ?
Non, on doit juste lui parler.
Il est au travail,
à la Fondation Thomas W. Hookstratten, baptisée en hommage à feu mon mari.
De quoi vouliez-vous lui parler ?
On préférerait en parler avec votre fils.
Mon fils ? Dennis est mon mari.
Excusez-moi, on parle de la même personne ?
Environ 25 ans, avec une moto BSA M20 ?
C'est ça. Il a 27 ans.
Et je monte parfois à l'arrière. Veuillez m'excuser.
C'est une belle femme.
Joyce m'a dit que vous vouliez me parler. À propos de ma moto ?
Pas tout à fait. Connaissez-vous Lianne Crosby ?
De nom. Pourquoi ?
Monsieur Pollock, ça se passera bien mieux si l'on se dit tout.
Vous avez été aperçu avec Mme Crosby sur son bateau à la Surfside Marina,
toutes les deux semaines, ces derniers mois.
Si vous comptez m'accuser de tromper ma femme,
baissez au moins la voix.
Oui, je suis allé à la Surfside Marina
pour voir des bateaux à vendre, pour ma femme.
C'est votre version ? Et où étiez-vous jeudi soir ?
Chez moi. Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a essayé de tuer Mme Crosby mais a tué son escort à la place.
Juste une semaine après qu'on vous ai vu vous disputer avec elle sur son bateau.
C'est impossible. Je ne l'ai jamais rencontrée.
Où était votre femme, jeudi ?
À la maison avec moi. Qu'est-ce que vous insinuez ?
Si on fait erreur à propos de Lianne Crosby et vous,
peut-être que votre femme aussi.
Quelqu'un peut nous confirmer qu'elle était chez elle ?
- Moi. - Monsieur Pollock ?
Excusez-moi, on m'attend.
Vous me dites que Joyce Pollock a tiré sur...
- Elle a quel âge ? - Selon sa biographie, 64 ans.
Veuve depuis trois ans, avec 40 millions de dollars.
Et son nouveau mari a 27 ans ?
Bon sang. Il y en a qui ont de la chance.
Celle-là semble prête à tuer pour s'accrocher à sa chance.
Avec un 357 ?
Son père était gouverneur-adjoint de l'Idaho.
La voilà chassant l'élan à 12 ans.
- Elle possède des armes ? - On a demandé à vérifier les permis.
À supposer qu'elle avait bien une liaison.
Le capitaine a dit que le seul bateau qui intéressait ce type,
c'était celui de Lianne Crosby, en particulier la cabine.
C'est quoi, ça ?
"Joyce Pollock a annoncé la nomination de Dennis Pollock
"au poste de président de la Fondation Hookstratten."
Je parie qu'elle regrette.
Peut-être pas. Ça date d'après le meurtre,
après que Joyce a dû découvrir la liaison.
BUREAU DE BRYCE WILKERSON MARDI 16 SEPTEMBRE
Madame Pollock a estimé que Dennis méritait le poste,
parce qu'il a su gérer seul la vente de nos terres boisées
à l'État du Maine. La fondation a perçu beaucoup d'argent.
- Vous avez l'air impressionné. - Il revient de loin.
Quand Joyce l'a rencontré, il vivotait dans les antiquités.
Impressionne-t-il encore madame Pollock ?
Comment ça ?
Des problèmes, dans leur mariage ?
Non, au contraire. Ils sont très amoureux.
Et Dennis a toute la confiance de Joyce.
On croirait un communiqué de presse.
Écoutez, il y a quelques semaines, Joyce a eu une grosse frayeur.
Un poêle défectueux dans leur maison de campagne a failli la tuer.
Dennis était avec elle ?
Non. Il était dans le Maine pour affaires.
Mais il a conduit toute la nuit pour la retrouver.
- Ça lui a fait peur. - Où voulez-vous en venir ?
Leur contrat de mariage écartait Dennis de l'argent Hookstratten.
Joyce s'est rendu compte à quel point Dennis l'aimait
et elle l'a déchiré.
C'était quand ?
Elle a signé un accord mutuel il y a deux jours.
On dirait que Denny Pollock a pensé à tout.
Et si Lianne Crosby a essayé de tout faire rater...
Tu crois qu'ils se disputaient pour ça sur le bateau ?
C'est une possibilité.
La liste des permis d'armes de Joyce Pollock.
Neuf armes de poing ?
C'est la pin-up de Charlton Heston. Il y a un 357 dans le lot.
Peut-être qu'en lui demandant, elle nous le montrera.
J'attendrais qu'elle ne soit pas là pour demander à l'employée de maison.
Il y en a deux autres dans la chambre.
Là, le 357.
Il est recouvert de poussière. Il sent encore l'huile.
Il n'a pas servi depuis un bon moment.
Étiez-vous ici jeudi soir de la semaine dernière ?
Je suis partie à 20h30.
J'ai mis le dîner au frigo pour Mme Pollock.
- Elle était à l'étage. - Et où était monsieur Pollock ?
- Il était là, lui aussi. - Où ça ?
Je n'en suis pas sûre. Il devait regarder la télé.
- Vous tenez à mentir à la police ? - Non.
Il a appelé à 19 heures. J'ai répondu au téléphone.
Il était au garage pour motos.
Woolly Pierce ?
Ne faites pas attention, monsieur Nelson. Ce sont des flics,
sûrement envoyés par une de mes ex.
Il s'agit de Denny Pollock.
L'homme à l'accueil dit que vous avez travaillé sur sa moto.
Continuez à desserrer. Faites attention à vos ongles.
- Ils aiment se faire utiliser ? - Ça fait partie de la tradition.
C'est inclus dans le prix horaire.
Et Denny ? Il a mangé sa soupe avec la mauvaise cuillère ?
On enquête sur lui pour homicide.
Vous avez travaillé avec lui, jeudi dernier ?
- C'est loin. - Comme votre casier judiciaire ?
Vous voulez l'allonger en faisant le malin ?
Jeudi dernier, à quelle heure est-ce qu'il est parti ?
Vers 20 heures. Il a tiré sur qui ?
Qui vous dit qu'il a tiré sur quelqu'un ?
Il m'a dit qu'il cherchait une arme.
Il en a trouvé une ?
Certains des motards qu'on voit ici ont moins d'égards pour la loi que moi.
On m'a dit qu'il en avait eu une.
- De quel genre ? - Un 357.
C'est fini pour vous, à part pour la paperasse.
On va trouver l'arme et prouver qu'elle correspond aux balles.
Vous feriez mieux d'abandonner et de faire bonne impression au procureur.
Vous avez voulu sauver votre mariage, c'est ça ?
Ça comptera.
Vous avez une femme adorable, votre plus grande fan.
Elle était sur le point de vous donner la clé du royaume
et cette garce de Lianne fait tout foirer.
Il n'y avait rien entre nous.
Allez, Denny. Elle allait vous ridiculiser.
N'est-ce pas ? Aucun mec ne devrait avoir à supporter ça.
- Dites bonjour à l'avocat de M. Pollock. - Tu vas bien ?
Mon client invoque son droit au silence.
On a fouillé son bureau et sa maison. Pas d'arme.
Mais sa secrétaire a dit à Lamotte qu'elle avait placé un appel pour lui
à Adirondack Air.
Il allait quitter la ville.
La compagnie aérienne a reçu six réservations
à l'heure où Denny a appelé
mais aucune au nom de Pollock.
Bien, merci.
Celui qu'on n'arrivait pas à joindre, c'était un faux numéro.
Alex Robson.
Il a réservé un aller-retour pour Saratoga Springs, pour demain.
Ça vous dit quelque chose ?
Lianne Crosby est à Saratoga Springs.
Il y a aussi une chambre de motel réservée au nom d'Alex Robson.
Il allait achever Lianne Crosby.
- Il allait monter à bord avec une arme ? - Appelez ce motel.
Voyez s'ils ont reçu un colis pour monsieur Robson.
Il était temps. Vous avez fait une sieste ?
Nous étions occupés, monsieur Metzler. Levez-vous, monsieur Pollock.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Nous avons trouvé une arme que votre mari avait fait livrer
à un motel de Saratoga Springs. Un 357 Magnum.
Si ça ne marche pas du premier coup, il faut réessayer, pas vrai ?
Ne répondez pas, Dennis.
Vous connaissez la suite.
Dennis Pollock, nous vous arrêtons pour meurtre.
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz sera retenu...
La balistique confirme que le 357 retrouvé au motel
était bien celui utilisé pour tuer Stuart Wattman.
L'arme dans le colis destiné à Alex Robson ?
On a trouvé des empreintes sur le colis ?
Une douzaine d'empreintes. Aucune n'appartient à Dennis.
Le colis a été expédié depuis un centre FedEx de Midtown
et payé en liquide.
Et le vol réservé par Alex Robson ?
Garanti avec une carte de crédit au nom d'Alex Robson.
- La police se penche dessus. - Super.
Pourquoi est-ce qu'on ne cherche pas cet Alex Robson ?
Parce que le tueur est Dennis Pollock.
Il a dû trouver une fausse pièce d'identité,
probablement au même endroit où il a acheté l'arme.
C'est beau, la confiance en soi.
Quand tu auras une minute, informe mademoiselle Carmichael
de toutes les bonnes œuvres qu'a fait la Fondation Hookstratten
pour cette ville.
D'accord.
Je lui montrerai la liste de tous les grands New-Yorkais
à l'abri de toutes poursuites.
Prouve que l'arme est à monsieur Pollock ou accepte la demande de non-lieu.
La banque dit que la carte de crédit est valide.
Le numéro et le nom correspondent : Alex Robson.
L'adresse est à Atlanta.
Et monsieur Robson n'a pas déclaré le vol de sa carte ?
Sa carte n'a pas été utilisée depuis 26 mois,
sauf pour les frais annuels, payés par mandat-poste.
Donc ce monsieur Robson ignore qu'une carte de crédit à son nom circule.
Oui, à supposer qu'il existe vraiment.
Il existe.
J'ai vérifié le numéro de Sécu associé à la carte de crédit.
C'est celui d'Alex C. Robson, 71 ans.
Le montant de sa retraite est envoyé chaque mois
dans une banque en Jamaïque.
En Jamaïque ?
Les chèques n'ont pas été encaissés depuis deux ans.
Il n'y a aucun numéro de téléphone au nom d'Alex Robson en Jamaïque.
Il est porté disparu ?
Le consulat de Jamaïque va vérifier. Il me répondra d'ici vendredi.
Deux jours trop tard.
Si on ne relie pas Dennis Pollock à Alex Robson et à ce colis...
La juge Barry pourrait déclarer un non-lieu.
Margaret Barry ?
Super. Vraiment.
COUR SUPRÊME, AUDIENCE PRÉLIMINAIRE LUNDI 13 OCTOBRE
Ils ont une arme dans un colis envoyé à quelqu'un d'autre que mon client.
Des billets d'avion au nom de quelqu'un d'autre que mon client.
Nous avons un appel de son client à Adirondack Air,
au moment où a été faite la réservation.
Peut-être que ça suffit à monsieur McCoy
mais ça ne suffit pas à motiver une condamnation.
Peut-être que si c'était le procès de M. Robson...
Nous pensons que monsieur Robson est la victime d'une usurpation,
peut-être de la part de monsieur Pollock.
Monsieur McCoy, le capitaine de la Surfside Marina
veut-il témoigner qu'il a vu l'accusé en compagnie de madame Crosby ?
Il a vu l'accusé à proximité du bateau de madame Crosby,
alors qu'il la savait à bord.
Et le mécanicien témoignera-t-il avoir vu l'accusé avec un 357 Magnum ?
Il démontrera la probabilité que l'accusé ait obtenu une telle arme.
On dirait un non, monsieur McCoy.
Merci pour cette perte de temps.
Nous sommes allés au procès avec ce genre de preuves, par le passé.
Pas dans mon tribunal.
Monsieur Pollock, je délivre un non-lieu dans votre affaire.
Après traitement, vous serez immédiatement libéré.
Monsieur McCoy ?
C'était un accident. Il n'a pas fait exprès.
J'ai rencontré Denny quelques semaines après la mort de Henry.
Je voulais qu'on soit ensemble. Je pensais qu'il le voulait aussi.
Mais il traînait des pieds.
J'ai fini par menacer de le dire à sa femme.
Le soir du concert, je suis sortie fumer et il était là.
On a commencé à se disputer et il a sorti une arme.
Il a menacé de vous tuer ?
Non, il voulait juste me faire peur.
J'ai essayé de lui enlever l'arme
et au moment où je l'ai attrapée, il a retiré son bras et le coup est parti.
On n'avait pas vu que Stuart était sorti me chercher.
J'ai dit à Dennis de s'enfuir.
Ce n'était qu'un stupide accident.
Pourquoi avouer maintenant ?
J'ai peur.
Denny est peut-être instable.
C'est maintenant qu'elle avoue ?
Quoi qu'il en soit, je crois que ça suffira à m'autoriser
à renouveler l'inculpation de monsieur Pollock.
Tout d'abord, vous ne devriez même pas me parler en l'absence d'une des parties.
Ensuite, si votre requête arrive sur mon bureau,
vous feriez mieux d'avoir bien plus que cette déclaration.
Prouvez ce que vous avancez. Sur ce, veuillez m'excuser.
CONSULAT DE JAMAÏQUE MERCREDI 15 OCTOBRE
Monsieur Robson a pris sa retraite à Montego Bay il y a quatre ans.
Il a été aperçu pour la dernière fois
il y a deux ans, quittant le Royal Jamaican Hotel en voiture.
- Et sa famille ? - Il n'a pas de famille proche.
Son compte a été vidé par virement, deux jours avant sa disparition.
Un virement vers où ?
Vers une banque d'Atlanta, sur un compte à son nom.
- La police jamaïcaine a enquêté ? - Bien sûr.
Il n'y avait ni corps, ni signe d'acte criminel, ni lois enfreintes.
- Je peux voir le rapport de police ? - Ils ont bien travaillé.
Ils ont interrogé ses connaissances,
rempli les rapports d'usage auprès du FBI, d'Interpol...
Excusez-moi, pourrais-je en avoir une copie ?
Les amis de Robson ont dit à la police
qu'il a été vu la dernière fois en compagnie d'une Américaine
qu'il a présentée comme Lillian. Blonde, la quarantaine, attirante.
- Lianne Crosby? - On dirait bien.
Le jour où Robson a disparu,
une Lillian Sobieski a passé la douane jamaïcaine à destination d'Atlanta.
Trois jours plus tard, le compte en banque de Robson à Atlanta a été vidé.
Deux cent mille dollars.
- Par Lillian Sobieski ? - Ils ne savent pas.
Mais quelques mois plus tard, voilà Lianne à New York
et le temps de dire "veuve noire", la voilà devenue madame Henry Crosby.
Et la pièce d'identité de Robson se retrouve
entre les mains de Dennis Pollock.
Comment est mort Henry Crosby ?
Noyé dans sa piscine en février dernier.
Où était Lianne ?
Au ski, à Aspen. Une dizaine de personnes l'y ont vue.
Et Denny ?
Il louait un petit local où il vendait des armes anciennes,
quand Joyce Pollock est arrivée.
Il l'a rencontrée ici. Elle aime les vieilles armes.
Et les nouvelles.
Vous savez où il était le 12 février ?
Attendez.
Il a toujours su ce qu'il voulait. Une femme riche et attirante.
Enfin, j'imagine, si vous les aimez âgées.
Le 12 février ? Voilà.
Il y avait une foire aux antiquités à Boston.
Attendez. Denny s'est décommandé à la dernière minute.
- Il avait la grippe ou je ne sais quoi. - Vous ne l'avez pas cru ?
Eh bien,
j'avais un acquéreur pour un de ses Long Rifle.
J'ai appelé Denny pour savoir quel était son prix plancher.
Il n'a pas répondu. J'ai appelé trois fois samedi.
Il a dit qu'il dormait.
Dur de répondre au téléphone,
quand tu aides ce vieux Crosby à plonger dans la piscine.
Et ta petite amie à hériter de 18 millions de dollars.
Elle a peut-être voulu lui rendre la pareille.
L'avocat de la fondation a dit que Joyce avait eu un accident,
il y a quelques semaines.
Joyce Pollock passait le week-end dans leur maison de Sag Harbor.
Le tuyau du poêle s'est détraqué, pendant qu'elle dormait.
- Les émanations ont failli la tuer. - Où était son mari ?
Dans le Maine pour affaires.
Laissez-moi deviner. Lianne Crosby ?
Elle avait une réservation au Canyon Ranch Spa, à Lenox,
mais elle n'y est pas allée.
Donc Dennis Pollock s'est occupé de Henry Crosby.
Et Lianne était censée s'occuper de Joyce Pollock.
Le labo a quelque chose sur la noyade ou le poêle ?
Non, rien qui incrimine Denny ou Lianne.
Ça ne doit pas être leur première fois.
Il y a peut-être eu d'autres morts.
Les vies et les amours de Lianne Crosby ?
Les aventures de Lianne,
alias Lily Myers, Melinda Beauregard et Melissa Beck.
Regarde. En 1992, vol à l'étalage à Palm Beach.
En 1989, chèque en bois à Boulder. En 1983, arnaque postale à Seattle.
En 1978, fraude sociale à Meadville, en Pennsylvanie. Cinq chefs d'accusation.
Elle encaissait les chèques d'allocations de cinq personnes.
Cinq personnes qui ont mystérieusement disparu ?
Non, elle a inventé des noms et des faux numéros de Sécu.
Elle montait les échelons jusqu'au meurtre.
Il n'y avait pas que des vols. Un des chèques d'allocations était réglo.
Une personne à charge : un garçon de sept ans.
Dennis Beck.
Le meilleur ami d'un garçon, c'est sa mère.
Quoi ? Une mère et son fils qui tuent leurs conjoints respectifs ?
- Qu'est-ce que c'est, cette famille ? - Une famille à problèmes.
Et le fils a essayé de tuer sa propre mère ?
Il s'est peut-être attaché à sa nouvelle femme.
Il voulait arrêter.
Les mandats d'arrêt sont en préparation ?
On peut redéposer l'inculpation contre le fils pour le meurtre de Wattman
- et la tentative de meurtre sur sa mère. - Et Henry Crosby ?
On n'a rien qui relie Dennis ou sa mère à la mort de Crosby,
la tentative sur Joyce Pollock ou la disparition d'Alex Robson.
On a envoyé tout ce qu'on a aux juridictions appropriées.
Elles trouveront peut-être quelque chose contre elle.
C'est une criminelle endurcie et elle a commis des meurtres.
Trouvez quelque chose contre elle ici.
Monsieur McCoy, tout ce que vous avez contre mon client,
c'est le témoignage de quelqu'un
que vous considérez comme meurtrier récidiviste.
Le fait que votre client soit ici
signifie qu'on a assez d'éléments pour satisfaire la juge Barry.
- Elle est bien plus exigeante qu'un jury. - Je ne m'en fais pas pour ça.
- Si vous avez une meilleure offre... - Vous vous attendez à ce qu'il négocie
pour envoyer sa propre mère en prison ?
Il y a quelques semaines, il était prêt à la tuer.
Entre 15 ans et la perpétuité, pour l'ensemble.
Non.
Je ne laisserai pas mon mari passer une minute en prison.
Ce n'est pas réaliste.
Vous n'imaginez pas ce qu'une femme dans ma position peut faire.
Votre argent et votre position sont précisément pourquoi il vous a épousée.
Sa mère et lui comptaient vous tuer.
Pas Denny.
Il sait ce qu'est l'amour inconditionnel.
Il ne s'agit pas d'une carte de vœux, madame Pollock.
Un jury pourrait l'envoyer en prison pour au moins 25 ans.
Ou bien l'envoyer à l'hôpital pour quelques mois.
Nous revoyons notre plaidoirie :
non coupable pour cause de maladie ou d'inaptitude mentale.
Dennis avouera avoir tiré et tué Henry Crosby.
Quelle maladie mentale ?
La maladie, c'est Lianne Crosby.
Elle l'a maltraité, contrôlé et poussé à bout.
Donc c'est de la faute de maman ? Vous croyez qu'un juge validera ça ?
Tout à fait.
Pas avant que notre psychiatre l'examine.
Alors qu'il m'appelle pour arranger un rendez-vous.
Quand j'avais six ans,
on était dans une gare routière. Une femme dormait dans la salle d'attente.
Ma mère m'a dit de prendre son sac. Je ne voulais pas le faire.
Elle m'a menacé de me laisser dans la gare.
Mais je ne pouvais pas faire ça.
Elle m'a dit d'aller acheter du chewing-gum au distributeur.
Quand je suis revenu, elle était partie.
J'étais terrifié.
Les gens allaient appeler la police, quand elle est arrivée.
Elle leur a dit que je m'étais enfui.
Vous avez bien préparé votre baratin.
Subir des agressions psychologiques n'empêche pas
de distinguer le bien du mal.
Mon avocat m'a dit que votre opinion ne compte pas. C'est le jury qui compte.
Vous savez combien de gens s'en sortent en plaidant la folie ?
Moins de dix pour cent. Votre avocat ne vous l'a pas dit ?
Que faites-vous ?
Je vais écrire mon rapport.
Vous ne m'avez même pas écouté.
Croyez-moi, j'ai déjà entendu tout ça.
Non.
- Attendez. - Quoi ?
Que voulez-vous me dire ?
Elle...
Ma mère ne supporte pas que je sois avec Joyce.
Quoi d'autre ?
Comme quoi ?
Quand vous aviez 12 ou 13 ans, vous aviez des copines ?
On déménageait souvent.
Ma mère disait de ne pas faire confiance aux inconnus.
On était tout, l'un pour l'autre.
Et Joyce ? Vous avez dit que votre mère ne supportait pas que vous soyez ensemble.
Elle m'a dit de faire sa connaissance pour son argent.
Que s'est-il passé ? Vous êtes tombé amoureux de Joyce ?
Oui.
- Vous l'avez dit à votre mère ? - Elle l'a découvert.
Et elle a voulu tuer Joyce ?
Denny, avez-vous eu des relations sexuelles avec votre mère ?
Quoi ?
Quand ?
N'importe quand.
Sur le bateau ?
J'étais obligé.
- Depuis quand dure l'inceste ? - Depuis son adolescence.
Sa mère l'y a forcé pour le contrôler.
- Et ça continue ? - Oui.
L'inceste est abject, évidemment.
Mais de là à plaider la folie ?
Ils redéfiniront le problème.
La mainmise de Lianne sur son fils a anéanti
sa capacité à distinguer le bien du mal
et à comprendre les conséquences de ses actes.
Il semble avoir encore un peu de libre-arbitre. Il a essayé de la tuer.
Après qu'elle a essayé de tuer la nouvelle femme dans sa vie.
Elle se bat encore pour le contrôler. Pourquoi pensez-vous qu'elle l'a dénoncé ?
Pour l'éloigner de Joyce Pollock.
C'est malheureux mais ça pourrait convaincre un jury.
En tout cas, il pourrait décider
qu'il était extrêmement perturbé psychologiquement.
Mais c'est faux ?
Il n'y a pas vraiment de base médicale.
Bien.
Alors, le jury n'en saura rien.
Selon notre psychiatre,
si monsieur Pollock souffrait vraiment de troubles de stress post-traumatique,
il éviterait les situations lui rappelant son traumatisme.
Il n'irait pas fréquenter une femme deux fois plus âgée.
Sa mère l'a contraint d'épouser Joyce Pollock.
Il a dit à notre psychiatre qu'il était tombé amoureux d'elle.
Madame la juge, cette défense, c'est du baratin psychologique.
L'opinion de monsieur McCoy ne compte pas.
Il doit prouver que cette défense ne tient pas au regard du droit.
M. McCoy, si M. Metzler échoue dans sa défense lors du procès,
je dirai au jury d'ignorer tout témoignage psychiatrique.
Vois ça du bon côté. Pour pouvoir plaider la folie,
il doit avouer que Lianne l'a forcé à tuer Crosby.
On peut l'utiliser contre elle.
Il devra en témoigner au procès de Lianne. Ça ne risque pas d'arriver.
Il rend encore service à sa mère. Puisqu'il a avoué avoir tué M. Wattman,
tu n'as pas besoin d'elle comme témoin.
On se servira d'elle comme témoin de réfutation. Elle niera l'inceste.
Elle va donc mentir.
- On ne pousserait pas au parjure ? - On n'est sûrs de rien.
Ce sont les seuls à savoir ce qu'il y a vraiment eu entre eux.
Donc ça se jouera à qui dégoûtera le moins le jury.
Oui.
PROCÈS À LA COUR SUPRÊME JEUDI 27 NOVEMBRE
Elle leur a dit que je m'étais enfui.
Puis elle m'a dit que la prochaine fois, elle m'abandonnerait pour de bon.
Et quand elle vous a demandé de faire quelque chose de mal, la fois suivante,
qu'avez-vous fait ?
Je l'ai fait.
Quand elle abusait de vous sexuellement, disiez-vous non ?
Je ne pouvais pas.
Et quand elle vous a donné l'ordre de tuer Henry Crosby ?
Je l'ai fait.
Exactement comme elle m'a dit.
Pensiez-vous que c'était mal ?
Je n'y ai pas pensé. J'ai fait ce qu'elle voulait.
Parlez-nous de sa tentative de tuer votre femme, Joyce.
Je ne voulais pas qu'elle fasse du mal à Joyce.
J'ai essayé de l'en dissuader mais elle a quand même essayé.
Comment avez-vous réagi ?
J'étais... C'était comme tomber dans un précipice.
Je ne pouvais plus dormir.
Je voulais m'enfuir.
J'étais en colère et effrayé.
Je ne me souviens pas très bien. J'avais l'impression d'être fou.
Ce que les experts ont décrit comme un état psychotique...
- Objection. - Je retire ma question.
Dites-nous ce qu'il s'est passé, la nuit du meurtre.
Je voulais juste lui faire peur.
Mais quand je l'ai vue,
j'ai senti que quelque chose prenait le contrôle sur moi.
Je criais sur ma mère et elle criait sur moi.
Elle a essayé de m'ôter l'arme. J'ai dû tirer le bras en arrière.
Le coup est parti.
Je ne me souviens de rien, après ça.
Merci, Dennis.
Quand vous avez épousé Joyce,
lui avez-vous parlé de vos activités criminelles
- et d'Henry Crosby ? - Non.
De votre relation incestueuse avec votre mère ?
- Bien sûr que non. - Vous ne vouliez pas qu'elle l'apprenne ?
- Non. - Elle l'aurait mal vécu ?
- Objection. - Je retire.
Et le seul moyen pour elle de le découvrir,
c'était que vous ou votre mère le lui disiez, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Personne d'autre n'était au courant ?
- En effet. - C'est pourquoi vous avez voulu la tuer.
Non.
C'était le mobile le plus rationnel au monde.
Seule votre mère pouvait vous empêcher de vivre cette merveilleuse vie.
Plus de motos, de belles maisons, de vacances onéreuses...
Vous ne comprenez pas.
- Objection. - Je retire.
Tuer votre mère était la chose la plus saine que vous ayez faite, non ?
Ma mère...
Ma mère était...
Je rêvais...
qu'elle s'enfuyait.
Je me réveillais en pleurs,
- avant de rejoindre son lit. - Madame la juge ?
Elle me faisait m'allonger...
et me tenait contre son corps nu...
pour me réchauffer.
Et...
C'était ma mère.
Vous ne...
Vous ne comprenez pas.
J'étais une mère célibataire qui essayait d'élever un garçon.
Je l'ai peut-être fessé ou j'ai peut-être élevé la voix
mais je n'ai jamais abusé de lui.
L'avez-vous déjà abandonné dans une gare routière ?
Non. Il s'était enfui de la maison.
Peut-être que je ne l'aimais pas assez. Je ne sais pas.
J'étais très jeune, quand j'ai eu Denny. J'étais seule et j'étais pauvre.
Il était tout pour moi.
C'était dur de subvenir à ses besoins
mais j'ai fait de mon mieux, au vu des circonstances.
Il a attesté que vous lui avez ordonné de tuer votre mari. Est-ce vrai ?
Bien sûr que non.
Il a attesté que vous avez essayé de tuer sa femme, Joyce.
Ce n'est pas vrai.
Enfin, madame Crosby, votre fils a attesté
que vous avez des relations sexuelles avec lui depuis son adolescence.
Est-ce encore un mensonge ?
- Il vous a dit ça ? - Sous serment.
Mon Dieu.
Denny.
Oui.
Je lui ai fait d'horribles choses. Je suis tellement désolée.
Madame Crosby, êtes-vous en train de dire que c'est vrai ?
Oui.
Je ne pouvais pas m'en empêcher. J'avais tellement besoin de lui.
Et le fait qu'il a tué Henry Crosby. C'est aussi vrai, maintenant ?
Non. Il a inventé ça. Denny ne ferait de mal à personne.
Il a bien essayé de vous tuer, non ? Il a tué Stuart Wattman.
C'était un accident.
Madame Crosby, il allait à nouveau tenter de vous tuer,
quand on l'a arrêté.
Je n'y crois pas. Je l'ai appelé depuis Saratoga Springs.
Et je lui ai dit où j'étais.
Vous pensez que je le lui aurais dit,
si je pensais une seconde qu'il voulait me tuer ?
Il est juste très malade.
Et c'est de ma faute.
Elle t'a bien eu. "C'est de ma faute, pas celle de mon fils."
Qui l'eût cru ?
Ça ne l'ennuie pas de dire au monde entier qu'elle a couché avec son fils.
Au mieux, tu auras un jury sans verdict unanime.
Je commence à compatir avec Denny pour ce qu'il a vécu.
La police a vérifié les relevés du portable de Lianne.
Ils confirment un appel en itinérance de Saratoga Springs au bureau de Denny.
Elle devait vraiment croire qu'il ne la tuerait pas.
Elle se trompait lourdement.
Cette mère connaît son fils.
Appelons la police.
Il faut qu'ils vérifient quelques empreintes.
On m'a dit que le jury demande des explications sur la différence
entre plaider la folie
et plaider des troubles psychologiques extrêmes.
- Ça sent l'impasse. - Peut-être.
Je propose un accord de la dernière chance à votre client,
s'il accepte de témoigner contre sa mère sur tout.
Henry Crosby, Alex Robson, tout.
Homicide involontaire coupable pour tous les chefs d'accusation,
libération conditionnelle après dix ans.
On va tenter le jury.
Je n'ai pas fini.
Un mandat d'arrêt est en préparation pour Joyce Pollock.
Pour complicité de meurtre.
- Le meurtre de qui ? - Lianne Crosby.
On a relevé vos empreintes sur le colis du motel.
Vous avez envoyé l'arme à Saratoga Springs.
Le billet d'avion pour Alex Robson était pour vous.
Vous alliez faire ce que votre mari ne pouvait faire :
faire sortir Lianne Crosby de sa vie une bonne fois pour toutes.
Je suis prêt à accorder des termes très arrangeants à votre femme,
en échange de votre témoignage contre votre mère.
Sinon, elle encourt au moins huit ans de prison.
C'est votre femme ou votre mère, Denny.
On ne fait pas plus simple.
Allez, Denny, il n'y a pas à réfléchir.
Denny ?
S'il te plaît.
On avait un accord.
Tu sais que je l'ai fait pour toi.
Pense à notre vie ensemble.
Je suis désolé.
Non. Je ne peux pas faire ça. Je ne témoignerai pas.
Denny, bon sang.
Joyce,
c'est ma mère.
PROCÈS À LA COUR SUPRÊME LUNDI 1ER DÉCEMBRE
Au premier chef d'accusation, concernant la mort de Stuart Wattman,
homicide volontaire non prémédité, quel est votre verdict ?
Non coupable.
Madame la juge, nous estimons que l'accusé était
extrêmement perturbé psychologiquement
et le déclarons coupable d'homicide involontaire coupable.
Au deuxième chef d'accusation, concernant la blessure de Lianne Crosby,
tentative de meurtre, quel est votre verdict ?
Non coupable.
Coupable de mise en danger de la vie d'autrui.
Je remercie le jury. L'audience est levée.
Entre huit à 25 ans sans possibilité de conditionnelle.
Il fera au moins 15 ans. Ça me convient.
Et deux ans de prison pour Joyce Pollock ?
Elle a planifié un meurtre.
Elle ne peut pas s'en sortir avec une amende.
J'appelle son avocat.
Et Lianne Crosby s'en sort impunément.
Ça aurait pu être pire. Elle aurait pu avoir des jumeaux.
Sous-titres : Nima Kargar Rollin' Dice Productions