Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
Voilà. Si tu ne fais pas d'études, tu finiras avec un doctorat en bibine.
Papa, ce ne serait qu'une année sabbatique.
Je ne paierai rien.
Si tu veux bosser à la boutique, à toi de voir.
Regarde ce type.
Allez, on se bouge. Il y a des gens qui travaillent, ici.
- Je te dis de bouger. - Je crois qu'il saigne.
Ne le touche pas.
Papa, il est super jeune.
Ils l'ont trouvé en ouvrant leur boutique.
Avec une balle en pleine poitrine.
Heureusement que l'hôpital est au bout de la rue.
On aurait pu le déposer à pied.
Il avait des papiers ?
Un portefeuille sans liquide ni carte bancaire.
"Kevin Stanton de Ridgefield, dans le Connecticut. Dix-sept ans."
- Il y avait des témoins ? - À vous de voir.
Bonjour, messieurs.
L'un de vous a vu quelque chose ?
J'ai vu le cul de Sally.
À part ça.
Non, son cul est tellement gros qu'il me bloque la vue.
Rien qui serait lié au jeune qu'on a trouvé ?
- Il a débarqué à pied. - D'où venait-il ?
De cette rue.
Je devais vider Popaul. C'est là que je l'ai vu.
Il était tout seul ?
Oui, monsieur. Il s'est effondré dans ce renfoncement.
Je me suis dit que c'était un de ces accros aux cachetons.
D'accord.
Il a perdu du sang, en chemin ?
Oui, les traînées mènent à l'angle de la 2e,
puis plus rien.
Le gérant de l'épicerie a passé le trottoir au jet.
Voilà de quoi réjouir le maire.
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
Kevin a une Mazda rouge.
Il nous faudrait sa plaque.
Qu'en est-il des coupables ?
On les recherche.
Bon. À quelle heure votre fils est sorti, hier soir ?
Juste après dîner. À 19h30.
Il a dit qu'il allait au cinéma à Stamford.
Avec son ami Eric Pope.
Il n'était pas là, ce matin. On a appelé Eric.
Kevin lui avait demandé de le couvrir.
Kevin fait ça souvent ?
Non, c'est un bon garçon.
C'est à n'y rien comprendre.
Il connaît du monde, à New York ?
Pas à notre connaissance.
Kevin n'est pas du genre à mentir.
- Monsieur et madame Stanton ? - Oui ?
Kevin va bien ?
Il va s'en sortir.
Par chance, la balle n'a pas touché le ventricule gauche.
- Peut-on lui parler ? - Oui, il est revenu à lui.
Désolé, nous devons d'abord le voir.
Vous avez la balle ?
Elle est ressortie par la poitrine.
- Je mise sur un calibre 38. - Vous "misez" ?
Huit ans aux urgences.
Je voulais aller à East Village.
Tester des clubs et draguer les filles.
Les filles de Ridgefield ne sont pas ton style ?
Il faut croire que non.
Mes parents sont là ?
Oui, tu les verras dans un instant.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai été victime d'un car-jacking.
C'était qui ?
Des noirs.
Ils étaient deux.
Tu serais en mesure de les identifier ?
Pas sûr.
Ils me disaient de ne pas les regarder.
C'est arrivé où ?
J'arrivais de Franklin Roosevelt Drive sur la 14e.
J'ai voulu prendre de l'essence.
À la station-service sur l'avenue C ?
Sûrement.
Je regagnais ma voiture après avoir réglé
et ces deux types sont montés à bord.
Ils avaient une arme et m'ont dit de démarrer.
- Pour aller où ? - Je ne sais pas.
Je ne connais pas trop New York.
Bon. Et après avoir roulé, que s'est-il passé ?
Pourquoi t'ont-ils tiré dessus ?
Ils m'ont fait retirer le plus d'argent possible.
Où ça ?
Je... Je ne me souviens plus.
J'ai cru qu'ils allaient me relâcher mais ils m'ont tiré dessus.
Je me souviens seulement d'être mis dans l'ambulance.
J'étais mort de trouille.
Qu'est-ce que je vais dire à mes parents ?
La bande vient d'une agence
de la Republic National Bank sur la 14e Ouest.
Une demi-heure après l'heure du car-jacking donnée par Kevin.
Je dois louper quelque chose. Je ne vois pas ces deux types.
Il dit qu'ils sont restés hors champ.
Il n'a pas l'air stressé ou pressé.
- Et leur identification ? - Ça n'a rien donné.
Le pompiste se souvient de lui
mais n'a pas vu de types noirs.
Et Kevin dit ne pas connaître New York.
Mais il y a 15 jours, il s'est pris un PV
dans le Lower East Side pour stationnement abusif.
Son histoire est bancale.
Eh bien, sa voiture a disparu et on lui a tiré dessus.
Mais cette histoire de braquage par deux noirs...
On a retrouvé sa Mazda.
Une entrée par effraction dans une épicerie.
Le coupable a été mis au chaud au poste 116.
Un homme noir.
Je ne voulais pas entrer.
Je fumais, appuyé contre la vitrine,
et elle s'est brisée.
Vous étiez toujours à l'intérieur, à l'arrivée de la police ?
Je me suis fait mal à l'épaule. Je pourrais récupérer mon pantalon ?
Il y avait du sang dessus, quand on vous a arrêté.
On parie qu'il s'agit de son sang qui coulait de sa poitrine.
- C'est son sang, sur votre pantalon ? - Vous pensez que c'est moi ?
À vous de nous le dire, Levon.
Sa voiture était devant l'épicerie où vous vous trouviez.
Les clés étaient dans votre poche. Sacrée coïncidence.
Ce jeune est en soins intensifs, Levon.
Vous risquez d'être inculpé de meurtre.
Je ne sais rien de cette histoire de flingue.
- Il faut me croire. - Cessez de mentir et on fera un effort.
Bon, écoutez.
J'étais dans l'épicerie pour de l'argent mais je n'ai flingué personne.
Vérifiez. Je n'ai jamais agressé personne.
D'où venait la voiture ?
Je l'ai trouvée ce matin à l'angle de Bowery et de la 2e.
Ouverte, les clés sur le contact.
C'était Noël avant l'heure, hein ?
Je jure que je n'ai tiré sur personne.
J'ai seulement piqué une tire.
Vous pourriez me rendre mon pantalon ?
Je vais finir par éternuer du gland.
Levon disait vrai.
Je ne vois que des cambriolages et des vols à la sauvette sans arme.
Il serait tombé sur cette voiture à l'angle de là où on a balancé ce gosse ?
Cette voiture nous en dira peut-être plus.
GARAGE DE LA POLICE SCIENTIFIQUE LUNDI 15 SEPTEMBRE
Il y avait du sang sur le siège passager.
Aucun trou dans le siège ?
Non, pas le moindre trou dedans.
Je vois. Ils lui tirent dessus,
remontent à bord avec lui et le laissent conduire.
Des empreintes ?
Ils ont retrouvé celles de la victime et de votre voleur.
C'est quoi ?
Un reçu d'une pharmacie.
Il était dans la rainure de la boîte de vitesses.
Il date de samedi à 22h12.
Une heure après le car-jacking.
Je ne reconnais aucun des deux.
Vous travailliez bien ici, samedi soir ?
Oui. Marty, mon patron,
ne me laisse aucune pause de 22 h jusqu'à la fermeture.
Sauriez-vous ce que a été acheté ?
Quatre boîtes de préservatifs. Trois par boîte, de couleurs assorties.
Ah. Voilà que ça vous revient ?
On vend des tas de préservatifs.
Cette caméra fonctionne ?
TOUT VOL ENTRAÎNERA DES POURSUITES
Désolé, je ne la connais pas.
Son reçu était dans ta voiture.
Eh bien, peut-être qu'elle connaît les types qui me l'ont volée.
Et peut-être qu'il serait temps de dire ce qui t'est vraiment arrivé.
Je l'ai déjà fait.
On m'a tiré dessus avant de voler ma voiture.
Je n'en sais pas plus.
Peut-être que son ami Eric Pope, si.
Que dit Kevin ?
Bon. Soit tu la connais, soit tu ne la connais pas.
L'image n'est pas très nette.
Ah oui ? On a de supers loupes,
au poste. Tu veux venir les essayer ?
Pourquoi s'en prendre à nous ?
Kevin n'est pas la victime ?
On n'en est pas si certains.
Et si tu le couvres, tu seras suspecté aussi.
Bon. Elle s'appelle Sarah Teasdale.
Elle est de Long Island. D'East Meadow, je crois.
C'est une fille avec qui Kevin allait en club.
J'ai dû la voir deux fois.
Kevin l'a vue, samedi soir ?
- Je ne sais pas. - Mais tu sais où ils se rendaient.
Demandez ça à Kevin.
On l'a fait. Pourquoi évite-t-il de nous le dire ?
Je ne sais pas. C'est sa vie.
Je vais être en retard en cours. Je peux y aller ?
File.
Tu les crois capables de ne pas mentir plus de 30 secondes ?
J'espère que cette fille dira la vérité.
DOMICILE DE M. ET MME TEASDALE LUNDI 15 SEPTEMBRE
Madame Teasdale ?
Nous sommes inspecteurs de la police de New York.
Vous savez ce qui est arrivé ?
Nous venons parler à votre fille, Sarah.
Pardon ?
Nous aurions quelques questions à lui poser.
Sarah est morte.
On revient tout juste de la morgue.
Ils l'ont retrouvée dimanche matin. Tuée d'une balle.
Dimanche matin, l'équipe d'entretien est tombée sur cette fille.
Tuée d'une balle en pleine poitrine.
Pas de papiers. On n'a pu l'identifier que lundi grâce à son signalement.
Ses parents l'ont signalée ?
Oui, elle leur avait raconté qu'elle sortait voir un film.
Et l'arme utilisée ?
Un calibre 38. La balle est restée logée.
Cette porte est forcée tous les 15 jours. Pour boire ou avoir des rapports.
Vous sauriez à quelle catégorie cette fille appartenait ?
Aucune des deux, d'après ses parents.
Et d'après le légiste ?
Ses analyses ont révélé une prise de méthamphétamine
et les signes d'un rapport.
Une sale drogue et un sale type pour une sale histoire.
- Il y a le sang de deux personnes ? - Oui, elle a dû chercher à se défendre.
À faire payer le coupable.
On pense savoir de qui il s'agit.
Continuez à chercher. Vous trouverez une deuxième balle.
Merci.
C'est marrant. Tu ne la reconnais pas alors que tes amis, si.
Allez, Kevin. Vous vous êtes pris une balle de calibre 38, le même soir.
Tu parles d'une coïncidence.
Oui, c'en est une.
Ne complique pas les choses, mon grand.
Kevin, on discute entre hommes. On connaît les femmes.
Il arrive qu'elles aillent trop loin et que la situation dérape.
Je n'étais pas avec elle.
Tu ne seras pas accusé de meurtre.
Ce flingue faisait partie du jeu.
Le coup est parti tout seul, pas vrai ?
Je n'étais pas là-bas.
Mais il y avait des traces de ton sang.
On cherche à t'aider, Kevin.
Je ne veux plus parler de tout ça.
Bien, c'est ton droit.
Tout comme tu as droit à un avocat
car je t'arrête pour le meurtre de Sarah.
Quelle est sa dernière version ?
Cette fille s'est fait descendre par Puff Daddy ?
Il ne se donne même plus la peine d'accuser des noirs.
Ces jeunes se défoncent et s'envoient en l'air avec un flingue.
Oui, elle lui tire dessus par accident ou en légitime défense
et il la tue sans le vouloir ou de colère.
Puis il tente de conduire jusqu'à l'hôpital.
Bouclons l'affaire proprement avant de la confier au procureur.
Trouvez quelqu'un qui les a vus ensemble.
D'accord, mais c'est une grande ville.
Commencez par là où il se trouvait avant.
Grâce à ce PV qui date d'il y a deux semaines.
À l'angle de la 2e et de l'avenue B.
Je reconnais ce garçon mais pas la fille.
Quand l'avez-vous vu ?
Deux ou trois fois en un mois.
À monter et dévaler les escaliers comme un fou.
- Où se rendait-il ? - Dans l'appartement 6B.
Vous en êtes sûre ?
Oui, certaine. Il va toujours chez ces clochards.
- Une vraie bande de dingues. - Ah oui ? Comment ça ?
Je les entendais sauter partout et hurler.
Ils sont là-haut ?
Ils sont enfin partis. Ils ont déménagé dimanche.
Je ne vois pas de quoi madame Kessler se plaint.
L'immeuble est bien tenu.
La grande classe.
Les rats ne se plaignent de rien.
Si j'avais su qu'ils partaient, je l'aurais fait nettoyer,
repeindre et dératiser.
Lennie.
Des sacs de cannabis et il y a de la poudre sur l'évier.
Saviez-vous que vos locataires dealaient ?
Oh non, je...
- Je récupère seulement les chèques. - Qui loue cet appartement ?
Monica Sheppard. Du New Jersey. Elle vient d'avoir un bébé.
Je doute que ce soit du talc.
Elle paie son loyer.
Et sous-louait, peut-être.
Les empreintes de Kevin ont été retrouvées dans l'appartement.
Il n'y allait pas pour réviser.
Cette Monica Sheppard lui revendait de la drogue ?
On a interrogé l'immeuble.
Elle n'y vit plus depuis six semaines.
Des zonards squattaient l'appart.
Et ils en sont partis dimanche, malgré leur excellente réputation.
Ils pourraient avoir tiré.
Au lieu de Kevin ? Vous l'avez mis au parfum ?
Il a un avocat. Il ne nous parle plus.
Alors retrouvez mademoiselle Sheppard.
Elle est dans le New Jersey.
La police sur place est à sa recherche.
D'autres empreintes ont été retrouvées. Celles d'un certain Reginald Mathis.
Il est sorti de Rikers il y a deux mois,
après 90 jours pour détention de stupéfiants.
On a son adresse ?
Une chambre de bonne à St. Marks mais on ne l'y voit plus depuis un bail.
Qui s'est chargé de l'affaire de détention ?
Ils connaissent peut-être ses planques de prédilection.
COMMISSARIAT DU 8E DISTRICT MERCREDI 17 SEPTEMBRE
Accuser Reggie Mathis de meurtre ? Ce n'est pas dans ses habitudes.
Les enquêtes criminelles auraient de quoi te surprendre, Rivera.
Où peut-on le trouver ?
J'ai d'autres chats à fouetter.
Et on a une lycéenne morte sur les bras.
On se charge de l'affaire. On s'occupera de tout.
Dis-nous seulement où aller.
Ce n'est pas la NASA, ici. On ne dispose pas d'un radar à paumés.
On pourrait consulter son dossier ?
Pour quoi faire ?
Connaître ses associés, ses proches. Tu sais, la procédure de base.
Vous pensez pouvoir le relier à ça ?
Il y avait les empreintes du gosse, chez lui.
Il s'approvisionnait chez lui. Il a pu passer n'importe quand.
- Il dit que Mathis a tiré ? - Il ne dit rien.
Mais Mathis s'est volatilisé, quelques heures après les faits.
Tenez. Servez-vous.
Je dois vérifier un truc.
Il protège son territoire.
Je parie qu'il pisse autour de son bureau, tous les matins.
Voilà. Les débuts de Reggie Mathis. Ses parents vivent à Binghamton.
On va envoyer une patrouille.
Il a commencé en primaire à vendre de la colle époxy.
Certains types qui dealaient de la coke sont passés aux cigares cubains.
Sans avoir à changer de carnet d'adresses.
- Vous voulez cueillir Mathis ? - Pardon ?
- D'où tu sors ça ? - C'est garanti. Et vous pouvez l'arrêter.
Je veux seulement venir voir sa tête.
Je demande un mandat à Carmichael.
Allez.
- Police. - Ici.
- Lâchez ça. - Plus un geste.
Je vous ai dit de lâcher ça.
Attendez. Donnez.
Alors, Mathis ? Tu l'as tuée, espèce de merdeux ?
Je ne suis pas armé.
Mettez vos mains en évidence.
Bon. Les voilà.
- Allez. - C'est parti.
Je veux un avocat.
Oui, moi aussi.
Je veux un avocat.
- Vous connaissez ce gamin ? - Non.
Ses empreintes étaient chez vous. Vos voisins l'ont déjà vu.
Je reçois des tas de gens. Des amis viennent avec des amis d'amis.
Tout le monde est le bienvenu. Je ne me souviens pas de lui.
Vous aviez de la visite, samedi soir ?
Non, j'étais seul avec Oscar.
Quel rapport ça a avec mon client ?
Vous parliez de trafic de stupéfiants.
Ce garçon et sa copine de 16 ans se sont fait tirer dessus
à Seward Park, samedi soir.
Et monsieur Mathis les aurait tués ?
L'aurait tuée, elle. Le garçon est en vie et il parle.
A-t-il impliqué mon client et monsieur Mathis ?
On les aurait piochés dans le bottin ?
Si vous saviez ce qu'il en est,
vous ne perdriez pas votre temps à nous parler.
Ils vous manipulent, Oscar.
Ce n'est pas nous qu'il doit craindre.
C'est votre première inculpation, Oscar. Mathis en est à sa troisième.
À sa place, j'essaierais de m'en tirer aussi.
Vous seul êtes en mesure de vous simplifier la vie, Mathis.
Autrement, un récidiviste tel que vous est cuit d'avance.
Les gens feront la queue pour vous faire condamner à mort.
Je ne connais pas ce gamin, je n'étais pas dans ce parc
et je n'ai plus rien à vous dire.
Très bien. Comme vous voudrez.
Lennie, la Scientifique vient de nous envoyer ça.
Vous avez choisi le mauvais moment pour ne pas parler.
Quoi ? Pourquoi ?
Les empreintes de son copain Oscar sont sur la porte du local
dans lequel on leur a tiré dessus.
Je m'apprête à l'annoncer à Oscar.
Vous voulez parier qu'il me fera ses aveux ?
Je pense qu'Oscar va vous faire porter le chapeau.
Que choisissez-vous, M. Mathis ? Vous-même ou Oscar ?
S'il parle,
plus de meurtre prémédité et il bénéficie d'une recommandation de peine.
On le demandera au procureur.
Oscar l'a fait. Lui et son caractère de merde.
En plus du fait de sniffer toutes les cinq minutes.
Stanton se fournissait chez moi depuis deux mois
mais je ne voulais pas que cette fille vienne.
Je lui ai donné rendez-vous au parc. Oscar a décidé de m'accompagner.
On est donc dans ce parc sur le point d'entrer dans le local
et voilà qu'Oscar sort son flingue. Boum ! Il tire sur le gosse.
Et pan ! Pareil pour la fille.
Je n'ai pas su quoi faire. J'ai détalé direct.
Pourquoi l'a-t-il fait ?
Pour l'argent. Ce gamin avait 1 000 $ sur lui.
Vous savez, Oscar est un mec sans pitié.
- Reggie a dit ça ? - Monsieur Benvenidez.
Je vous laisse une dernière chance de nous avouer la vérité.
Rien de ce qu'a dit M. Mathis ne tiendra sans une preuve accablante.
L'empreinte ne vaut rien.
Et nous ne leur ferons pas ce plaisir.
Bouclez-le pour meurtre et tentative de meurtre.
Allez. Allons prendre quelques photos.
C'est vrai ? Tu achetais de la drogue à ces gens ?
Qu'est-ce qui t'a pris ? Et d'où venait tout cet argent ?
D'amis. Je leur rendais un service.
- De toutes les... - Warren.
Ce n'est pas le moment.
Cette déposition résume parfaitement l'affaire.
Un dealer qui implique l'autre.
Ne vous en faites pas, Mlle Carmichael. Nous n'exigerons pas d'excuses.
Ce n'était pas au programme. Si Kevin avait dit la vérité d'emblée...
Il culpabilisait d'avoir mis son amie en danger.
Il était apeuré, perdu.
Sans oublier qu'il a manqué d'être tué.
Et ne voulait surtout pas vous décevoir.
Comme c'est touchant.
Mais si nous voulons faire condamner Benvenidez et Mathis,
il doit me dire ce qui s'est passé.
Kevin n'y verra sûrement aucune objection.
Si vous renoncez aux poursuites pour détention de drogue à son encontre.
D'accord.
C'est ce qu'a dit Mathis.
J'allais lui acheter de la drogue.
Et cet autre type, Oscar, l'accompagnait.
Je suis entré dans le local,
puis plus rien.
À mon réveil,
Sarah était allongée à côté.
Et elle était morte.
Tant bien que mal, j'ai regagné ma voiture.
J'avais besoin d'aide. J'ai...
essayé de conduire.
Et c'est tout ce dont je me souviens.
Je m'en veux d'avoir mêlé Sarah à ça.
Qui t'a tiré dessus ? Benvenidez ou Mathis ?
Je ne sais pas.
J'entre dans le local
et voilà que je me retrouve face au sol avec une balle dans le dos.
J'ai connu des dépositions plus convaincantes.
Ça confirme assez ce qu'a dit Mathis pour faire condamner Benvenidez à mort.
Une condamnation me va,
si tu penses vraiment que Benvenidez a agi seul.
Après quatre ans passés chez les Stups, je pense que tout est bon à prendre.
Tu as vu ?
Benvenidez demande que les aveux de Mathis soient rejetés.
Son avocat estime que leur arrestation résulte d'une perquisition illégale.
Il rêve. Je me suis chargée du mandat.
Et dans l'encart dédié à la source d'information,
c'est ce que tu as écrit ?
L'avocate de Benvenidez dit que vous avez localisé
leur planque illégalement à l'aide d'un mouchard.
Pas à l'aide d'un mouchard
- mais d'un informateur. - Un indic déclaré ?
Non, une balance de bas étage.
Comment s'appelle-t-il ?
Je dois lui parler pour confirmer qu'il était votre source.
Sauf qu'il ne répond plus à mes messages depuis une semaine.
S'il se manifeste, je vous appelle.
- Ça ne me suffit pas, inspecteur Rivera. - Belle prise. À vous de jouer.
Monsieur le juge, on m'a informée du recours à un mouchard
dans le téléphone du garage où mon client s'est fait arrêter.
Une enquête sur le respect de la loi sur la liberté d'information
a révélé l'absence de mandat pour ce mouchard.
Peu importe. La police l'avait appris d'un informateur.
- J'aimerais le rencontrer. - Il n'est pas disponible.
Convoquez-le.
Je peux convoquer l'inspecteur qui a reçu cette information.
Pour qu'il corrobore son propre mensonge ? Ça ne protégera pas mon client.
Je me chargerai d'évaluer la crédibilité de ses dires.
Monsieur McCoy, faites-le venir dans mon bureau, demain matin.
Je l'ai déjà dit à monsieur McCoy.
J'ai appelé un indic
qui m'a dit où se trouvaient Mathis et Benvenidez.
Et ce soi-disant "indic" se serait volatilisé d'un coup ?
Mademoiselle Selig, je me charge de cet entretien.
Inspecteur Rivera, je vais mener l'enquête sur ce mouchard.
Et si vous m'avez menti, priez pour que je ne le découvre pas.
Je vous le demande une dernière fois. D'où provenait cette information ?
D'un mouchard.
Aviez-vous un mandat, pour ce mouchard ?
Non. Le garage appartenait à un trafiquant notoire...
Je m'en moque, inspecteur.
Merci pour tant de candeur.
Vous pouvez disposer.
Ce recours illégal à un mouchard fausse cette arrestation et toutes les preuves.
Les dépositions des accusés
suite à cette arrestation doivent être rejetées.
Même si votre client avait contesté le recours à ce mouchard,
ce qu'il n'a pas fait...
Monsieur McCoy, c'est à moi d'en décider.
Il n'empêche que les inspecteurs Briscoe et Curtis
ont obtenu leur mandat en toute bonne foi.
Ils ignoraient d'où l'inspecteur Rivera tenait cette information.
Ils avaient le devoir de le demander.
Ils n'avaient aucune raison de douter de Rivera.
Parce qu'il est de la police ?
Faire vœu d'ignorance n'excuse en rien une violation des droits civils.
En effet, Mlle Selig.
Il s'agit d'un exemple criant d'abus de pouvoir de la part de la police.
Un inspecteur pose un mouchard, un autre procède à l'arrestation.
Tout est dit, selon moi.
Je rejette les aveux de monsieur Mathis.
Que reste-t-il de ton affaire, sans sa déposition ?
On peut sûrement garder l'inculpation. Mais un procès ?
On n'a ni arme ni preuve irréfutable.
Ce gamin ne se souvient même pas de s'être fait tirer dessus.
Mathis et Benvenidez pourraient donc accuser un Martien
- sans qu'on puisse le réfuter. - C'est à peu près ça.
Mords à l'hameçon et fais-leur une offre.
Jamais ça ne conviendra aux parents de Sarah Teasdale.
J'espère que Rivera sera là, quand je leur annoncerai la nouvelle.
Je n'ai cessé de voir des inspecteurs des Stups cacher la vérité, à la barre.
Comment cette avocate a-t-elle appris qu'il y avait un mouchard ?
L'inspecteur Rivera ne distribuait pas des prospectus, si ?
Généralement, chez les Stups, l'inspecteur installe le mouchard
et le dit parfois à son coéquipier mais c'est tout.
Quel est le passif entre Rivera et Mathis et Benvenidez ?
Rivera a arrêté Mathis pour détention, l'an dernier.
Je doute que leur relation ne se limite qu'à ça.
Rivera officie chez les Stups depuis huit ans.
Il n'a rien de phénoménal.
Ses arrestations ont conduit à des condamnations
mais ça reste dérisoire.
N'est pas Mark McGwire qui veut.
Mathis est évoqué ?
Seulement pour son arrestation de l'an dernier.
Un flagrant délit dans Tompkins Square.
J'ai vérifié. Rivera ne l'a pas déclaré en tant qu'informateur.
On sait déjà que certains de ses indics ne le sont pas.
J'ai tous ses témoignages aux assises de l'an passé. Rien sur Mathis.
J'en suis à la moitié de ses rapports sur la même période.
Tu pourrais m'aider ? Je cherche un rapport du 12 mai dernier.
Pour quelle raison ?
J'ai retrouvé une demande de mandat de perquisition
prévue le soir du 12 mai
dans l'optique de saisir 500 grammes de méthamphétamine.
Sauf que je ne trouve pas le rapport d'intervention.
Rivera l'a peut-être annulée.
Il avait fait surveiller les lieux pendant 50 heures
et mobilisé des renforts. Puis plus rien.
- Pas d'arrestation, pas de preuves. - Le 10 mai, le 11. Pas de 12 mai.
Il l'a fait disparaître.
Avec qui surveillait-il les lieux ?
Rivera veut toujours taper un grand coup
et faire passer trois tocards pour la nouvelle French Connection.
Cette opération du 12 mai était censée profiter à sa carrière ?
Possible. Rivera espérait une saisie record.
Ça s'est soldé par trois mineurs avec 20 g de méthamphétamine sur eux.
- Rivera a eu honte de le déclarer ? - Je ne sais pas trop.
Rivera en a arrêté un et m'a confié les deux autres.
- Pourquoi n'a-t-il pas fait de rapport ? - Je me suis chargé des miens.
Le sien a dû se perdre dans les méandres de nos archives.
Vous savez où est ce mineur ?
Non, les miens sont tous les deux détenus à Crossroads.
Merci.
CENTRE DE DÉTENTION JUVÉNILE MARDI 30 SEPTEMBRE
Vous parlez d'une arnaque. Je n'avais que ma conso perso
et ils m'ont inculpé de trafic de stupéfiants.
C'est de la pure magouille.
Rivera t'aurait piégé ?
Oui, il m'a fait payer le fait que je refusais de bosser pour lui.
- Pour faire quoi ? - L'indic.
Je l'ai envoyé bouler, alors il m'a confié à son coéquipier
et voilà où je suis.
Et Rivera a fait le même coup à mon pote Ricky.
Et il se retrouve ici, Eddie. On l'a piégé, comme vous.
Exactement. C'est une injustice.
Qu'en est-il du troisième jeune arrêté ?
Monsieur Weekend ? Il n'est pas là.
- "Monsieur Weekend" ? - Oui.
Il venait seulement à New York le week-end.
Il vit en banlieue, dans le Connecticut.
Kev.
On s'est connus à une rave.
Il carbure au speed.
Qui sait où il est ?
Eddie a identifié Kevin Stanton à l'aide d'une photo.
J'ai encore fouillé partout.
Il n'y a pas la moindre trace d'une arrestation de Kevin.
Rivera ne peut l'avoir cachée que pour une seule raison.
Il en a fait son informateur.
Quel âge il a ?
Le recours à des mineurs ne répond pas à des règles ?
Si, il leur faut l'aval des parents,
de la brigade des Stups, de l'avocat du jeune.
Rivera n'a rien fait de tout ça.
Et ne vient-il pas de torpiller ton affaire
contre ceux qui ont tenté de tuer son informateur ?
Pourquoi faire une chose pareille ?
On ignore ce que Rivera fabrique exactement.
Mais il protège les gens qui ont essayé de te tuer.
Tu saurais pourquoi ?
On sait qu'il t'a arrêté, en mai dernier.
Toi et deux autres garçons.
Ils sont partis en détention juvénile, tu es rentré chez toi.
Quel accord as-tu passé avec lui ?
Peu importe ce qu'a pu te dire Rivera, tu as l'obligation de me répondre.
Demande à ton avocat.
Quand il m'a arrêté,
il m'a dit que j'allais passer cinq ans en prison.
Et pas en détention juvénile. Chez les adultes.
Pour un premier délit ?
- Ce n'est pas vrai. - Qu'est-ce que j'en savais ?
Il m'a dit que si je devenais son indic,
mes parents ne sauraient même pas qu'on m'avait chopé.
Qu'il m'éviterait les ennuis et me protégerait.
Et tu as accepté de travailler pour lui ?
Je lui balançais des noms,
des petites transactions à venir, des lieux.
Il n'arrêtait pas de me pousser à remonter la filière.
Il me disait de me rapprocher de ce dealer du nom de Mathis.
Qu'il était lié
à un labo clandestin qui faisait dix kilos de méthamphétamine par semaine.
Je pensais que Mathis ne faisait que jacter.
L'inspecteur Rivera m'a forcé à tisser des liens avec lui.
Qu'en est-il de la nuit où on t'a tiré dessus ?
Je devais passer chez Mathis pour lui acheter quelque chose.
Mais à la dernière minute, il a opté pour le parc.
Il disait son appartement surveillé.
Il était complètement parano.
Et je n'allais pas laisser Sarah seule
dans la voiture, vu le quartier.
Je lui ai dit de m'accompagner.
Et Oscar et Mathis étaient déjà là.
Je suis entré le premier dans le local et Mathis m'a traité de sale balance.
Puis j'ai entendu tirer.
Et vous connaissez la suite.
Kevin, pourquoi ne pas l'avoir dit à la police juste après les faits ?
L'inspecteur Rivera m'avait appelé à l'hôpital.
Pour me dire que si je l'ouvrais, il ne pourrait pas me couvrir.
Que les amis de Mathis finiraient ce qu'ils avaient commencé.
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE RIKERS ISLAND VENDREDI 3 OCTOBRE
J'ai bien entendu ?
Voilà que monsieur Benvenidez ne serait plus le tireur ?
Nous pensons qu'il s'agissait de Mathis.
- Il était pourvu d'un mobile. - D'un mobile ?
Vous avez une toute nouvelle théorie, en prime ?
Il se débarrassait d'un informateur.
- Quel informateur ? - Kevin Stanton.
La fille n'était qu'un témoin innocent.
Nous sommes prêts à ne plus demander votre condamnation à mort.
"Ma condamnation à mort" ? Je n'ai flingué personne.
Vous êtes complice de meurtre ainsi que de tentative de meurtre.
- Votre avocate pourra vous renseigner. - Je ne voulais tuer personne.
Oscar.
J'ai voulu l'en empêcher.
Je vous jure.
Votre client m'a l'air prêt à négocier.
Il plaidera coupable pour détention de stupéfiants.
Mais pas pour quoi que ce soit lié à ces tirs.
- C'est impossible. - À sa place, je demanderais une médaille.
Écoutez déjà ce qu'il a à dire. En toute confidentialité.
Mathis a dit que la police se servait d'un indic pour le coincer.
Il a refusé de me dire qui.
Mais que quelqu'un avait été vu en train de sortir du commissariat.
Il a dit qu'on allait devoir éliminer ce type.
Sauf que je cherchais seulement à gagner ma vie.
Je ne voulais pas tuer qui que ce soit.
J'ai appelé la brigade des Stups au commissariat.
- À qui avez-vous parlé ? - Je ne sais pas.
J'ai dit que j'avais des infos sur Mathis. Ils m'ont passé un inspecteur de chez eux.
Je lui ai dit que le temps était compté pour l'un de ses indics.
- C'est tout ? - C'est tout ce que je savais.
- D'où l'avez-vous appelé ? - D'une cabine.
Sur Houston ou Broadway, je crois.
Je vous jure que j'ignorais qui c'était ou ce qui allait se passer.
Mathis s'est pointé et a allumé ces jeunes.
Il restera un complice, tant que ses dires ne seront pas corroborés.
- Sa médaille devra attendre. - J'attends votre appel.
Dis à Briscoe et Curtis de retrouver l'appel de Benvenidez.
Passé d'une cabine sur Houston ou Broadway ?
Benvenidez ne sait même plus quel jour il a passé l'appel.
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
Je suis vraiment désolé pour cette histoire de mouchard.
On t'a sanctionné ?
C'était un rappel à l'ordre. J'ai promis de ne plus le faire.
Nous ne sommes pas là pour ça.
Le procureur sait que Stanton était ton indic.
Benvenidez dit que Mathis l'avait découvert.
Il dit l'avoir signalé. Il a appelé ton commissariat.
Un type qui risque la peine de mort balance ça. Et après ?
On a relevé un appel passé d'une cabine sur West Broadway.
Les relevés du standard prouvent que l'appel en question
a été transféré chez les Stups.
Et le planning prouve qu'on les transférait à ton bureau.
J'étais peut-être en train de pisser. Je n'ai jamais eu d'appel de Benvenidez.
Tu plaisantes, Rivera ? Tu comptes le nier ?
La parole d'un dealer a plus de crédit ?
L'insigne ne fait pas tout. Tu as laissé ton indic se faire tirer dessus.
Rey.
Mon coéquipier ne fait jamais dans la demi-mesure.
C'est vrai ? Et toi ?
Moi ?
J'essaie de me mettre à la place de l'autre.
D'un côté, tu reçois un tuyau anonyme
au sujet d'une vague menace qui ciblerait un indic mystère.
Et d'un autre côté, tu as la possibilité
de démanteler un labo et de faire tomber un tas de types.
Tu devais suivre ton instinct. À raison ou à tort.
- Ça fait partie du métier. - Exactement.
Et quelle que soit l'issue, tu dois assumer ton choix.
Tu ne peux pas te débiner. Les gens ne pourront que le respecter.
Tu me suis ?
On m'a dit que ce McCoy avait des flics, dans sa famille.
Son père était inspecteur à Chicago.
Je pensais que ça en valait la peine.
Je m'en veux pour cette fille. J'ai deux gamines.
Son témoignage est crucial, pour notre affaire contre Mathis.
Il pourra corroborer la version de Benvenidez,
justifier les mensonges de Kevin Stanton
et lui permettre à nouveau de témoigner.
Il devrait donc avouer
avoir sollicité un informateur mineur sans suivre la procédure,
avoir menacé cet informateur, l'avoir exposé à des risques
et avoir entravé l'enquête.
Y aurait-il autre chose à ajouter ? Peut-être l'enlèvement de Lindbergh ?
- Votre client accepte, oui ou non ? - Qu'obtient-il en retour ?
Il n'ira pas en prison.
Et son métier ? Il lui reste deux annuités à faire.
Là, je ne peux rien faire.
- Si nous parlions de quelques mois... - On oublie.
Vous préférez être condamné pour entrave à la justice ?
Grâce à un dealeur de lycée et un type suspecté de meurtre ?
Primo, je n'ai jamais passé d'accord avec ce gamin.
Je l'ai lâché car il me faisait trop de peine.
Il m'appelait toutes les semaines pour négocier des infos.
Deuzio, je n'ai jamais reçu le moindre appel de Benvenidez.
Mentir ne vous sortira pas de ce pétrin, inspecteur.
Vous pensez que je mens ?
Prouvez-le. Vous avez vos témoins, j'ai mes états de service.
Ce prétentieux pense pouvoir s'en tirer.
Ce n'est pas de la prétention. Il ne voit pas ce qu'il a fait de mal.
Je peux lui simplifier les choses.
Ce n'est jamais simple, chez les Stups.
Quand tu passes huit ans comme Rivera
à tenter de vider un océan de drogue à la petite cuillère,
tu cherches des raccourcis.
Et ça n'arrive pas qu'aux policiers mais aussi à des procureurs.
Dont certains que je côtoie ?
Heureusement pour moi, je suis partie avant de finir embourbée.
Rivera est un adulte.
Il connaissait les règles et savait dans quoi il s'engageait.
Peut-être. Mais s'il ne nous aide pas,
le témoignage de Benvenidez ne vaudra rien contre Mathis.
Contre Mathis, pas contre Rivera. Demandons un procès aux assises.
Pour entrave à la justice ? Ça n'en vaut pas la peine.
Pour homicide. Involontaire.
Il a fait passer sa carrière avant la vie de deux ados.
Si tu peux prouver qu'il a reçu l'appel.
Ce sera toujours la version de Rivera contre celle de Benvenidez.
Vous disiez qu'il avait quasiment avoué avoir reçu l'appel.
Il y a un problème, Lennie ?
Oui, je ne l'ai pas poussé à se confier pour que vous l'inculpiez de meurtre.
Il a contraint un mineur à devenir son indic.
Il a fait un choix malheureux. Je suis d'accord là-dessus.
Et il lui a fait peur pour qu'il mente lors de l'enquête.
Il s'agit d'une entrave à la justice.
Et il a laissé deux ados aller se faire tirer dessus.
Cette prise de risque était inconsidérée. C'est un homicide.
Il devait faire un choix, Jack. Ce que vous et moi faisons chaque jour.
Parfois, des gens en pâtissent. Ça ne fait pas de nous des tueurs.
Son évolution professionnelle a guidé son choix.
Tout le monde ne travaille pas que pour faire triompher la justice.
Les gens veulent que ces problèmes soient réglés
et comptent sur les politiciens.
Ces politiciens veulent garder leur poste et comptent sur vous.
Les procs comptent sur les flics qui comptent sur les indics.
Et parfois, certains poussent le bouchon un peu trop loin et ça finit mal.
Et c'est alors le moment de tenir quelqu'un pour responsable.
Tenez Reggie Mathis pour responsable. Je serai ravi de témoigner à son procès.
Contre lui, ce ne seront que des on-dit. Contre Rivera, ce seront des preuves.
Une fois inculpé d'homicide involontaire, Rivera voudra négocier.
Et nous passerons à Mathis. C'est l'effet domino.
Désolé, Jack. Je ne vous aiderai pas à le faire tomber.
Je vous ferai témoigner aux assises.
Vous savez quoi ? Je ne mange plus assez d'avoine.
Ma mémoire me fait défaut. Je commence à oublier ce qu'a dit Rivera.
Lennie, je ne veux pas avoir à vous poursuivre pour outrage.
Faites ce que vous avez à faire.
Je ne vous aiderai pas à faire coffrer un flic qui ne faisait que son métier.
COUR D'ASSISES MARDI 14 OCTOBRE
J'avais peur en permanence.
Que des types comme Mathis voient clair dans mon jeu.
Mais l'inspecteur Rivera disait que tout se passerait bien,
que personne ne m'imaginerait indic, vu mon âge.
L'inspecteur Rivera vous a dit quoi d'autre ?
Des tas de choses.
Que je soldais ma dette envers la société.
Que je lui rendais un fier service.
Que j'étais le meilleur indic de sa carrière.
Vous menaçait-il parfois, pour vous rappeler à l'ordre ?
Oui.
Il disait que si je ne lui obéissais pas, je finirais en prison
et que ma vie entière serait anéantie.
Mais que si je lui obéissais, il ne laisserait jamais rien m'arriver.
Qu'il veillerait sur moi.
Tel un "ange gardien". C'est bien ce qu'il disait ?
Oui.
Et vous lui faisiez confiance ?
Il me demandait comment ça se passait, en cours.
Avec mes parents.
Une fois, je voulais emmener cette fille à un concert des Foo Fighters.
Et il m'avait dégoté des places au 14e rang.
Parlez-nous de votre dernière rencontre avant qu'on ne vous tire dessus.
C'était la veille au soir.
Il m'a donné 1 000 $ pour acheter de la drogue à Mathis.
Et je lui ai dit que je ne sentais pas ce Mathis mais...
Il m'a dit de ne pas m'en soucier.
Que tout se passerait bien, tant que je suivais ses instructions.
Qu'il veillerait sur vous.
Oui.
Tel un ange gardien.
Oui.
Il s'en est bien tiré. Je vous recontacte.
Salut, Kev.
Si je ne suis pas ressorti dans une heure, appelle des renforts.
Votre inspection de leur planning
indiquait-elle que l'inspecteur Rivera était présent, au moment de l'appel ?
Oui, je confirme.
Et lorsque vous l'avez interrogé à ce sujet, qu'a-t-il répondu ?
Qu'il n'avait reçu aucun appel de la part de monsieur Benvenidez.
Qu'il était peut-être aux toilettes, à ce moment-là.
Était-ce avant que votre coéquipier ne vous laisse seul avec monsieur Rivera ?
Oui.
Et une fois votre coéquipier parti,
avez-vous continué à interroger l'inspecteur Rivera à ce sujet ?
Oui.
Avez-vous rappelé à l'inspecteur Rivera ses obligations en tant que policier ?
D'une certaine manière, oui.
Merci, inspecteur. Pas d'autres questions.
Je vous rappelle que vous ne pouvez parler de votre témoignage avec quiconque.
Attendez-moi devant.
Merci, inspecteur. Vous avez fait le bon choix.
- Hé, tu leur as dit quoi ? - Il n'a pas le droit d'en parler.
- Tu m'as balancé, sale enfoiré ? - Du calme, Mark.
- Je veux parler à ce jury. - Il est trop tard.
J'ai confié l'affaire. Il délibère.
- J'ai le droit de témoigner. - C'est vrai, M. McCoy.
Madame le juge, comme stipulé dans l'article 190, alinéa 50,
mon client jouit du droit incontestable de livrer sa version au grand jury.
M. Golding n'en a pas fait la demande.
Pour bénéficier de ce droit, encore fallait-il suivre la procédure.
Sauf votre respect, M. McCoy,
quel mal y aurait-il à laisser l'inspecteur Rivera témoigner ?
Le jury a commencé à délibérer, il y a une heure.
Je devrais alors leur retirer l'affaire
et la soumettre à un autre jury.
L'État contre Evans : "Le droit qu'a l'accusé de témoigner
"l'emporte sur toute autre considération."
Dans cette affaire-là, l'accusé ignorait qu'un jury avait été sollicité.
L'inspecteur Rivera le savait parfaitement
et a eu maintes occasions de demander à témoigner.
De quoi avez-vous peur, McCoy ?
Madame le juge, laissez-moi une chance.
Si ce jury me juge coupable, ma carrière est fichue.
Ce métier est toute ma vie.
Si vous faites exception pour un accusé
qui se trouve être de la police, quel message cela enverra ?
- Madame le juge... - Votre client a eu sa chance, M. Golding.
Vous pouviez le demander plus tôt. Je ne ferai pas d'exception.
Désolée, inspecteur. Requête refusée.
Veuillez m'excuser.
Une peine pour négligence criminelle avec une recommandation
d'un à trois ans pour l'ensemble des faits reprochés,
une fois qu'il aura témoigné contre Mathis.
- Lui faire faire de la prison ferme ? - La peine minimale.
Ce qui sera mieux qu'être jugé coupable d'homicide involontaire par ce jury.
C'est d'accord. Mettez un terme aux délibérations.
Je les suspends jusqu'à ce qu'il témoigne.
Vous savez, McCoy,
envoyer ces types en prison nécessite parfois de se salir les mains.
Le problème, c'est que ça ne s'arrête pas toujours aux mains.
Le jury avait l'air ravi d'en finir avec ce procès.
Comme ça, on est 13.
Une demi-heure leur aura suffi pour condamner Mathis à mort.
Tu parles d'un temps record.
Certaines décisions sont plus simples à prendre que d'autres.
- Des nouvelles de Briscoe ? - Non, et je doute qu'il en donnera.
Il a d'autres affaires à régler, tout comme nous.
Sous-titres : Julien Robillard Rollin' Dice Productions