Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
S'il vous plaît, emmenez-moi en voiture. L'hôpital est à quelques pâtés de maisons.
Attendez, ils arrivent.
- Aidez mon bébé. - Qu'est-ce qu'il a ?
Elle est tombée du berceau.
Elle s'est cogné la tête. Aidez-la, s'il vous plaît.
Venez. Faites-leur de la place.
Ça va aller...
D'accord ? Attendez une seconde.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le bébé est mort. Il l'était déjà avant qu'on arrive.
- Depuis combien de temps ? - Pas longtemps, il est encore chaud.
Il n'est pas tombé du berceau.
- Comment vous le savez ? - C'est une chute de moins d'un mètre.
On n'en meurt pas, à moins de se casser le cou
et le cou n'a rien.
Oui, les contusions pourraient correspondre à une chute
et elle s'est peut-être ouvert la tête en tombant.
Pourquoi on est là, alors ?
Il y a des contusions à l'avant et à l'arrière.
Elle est tombée deux fois ?
Elle a pu rebondir.
Vous leur avez dit que vous pensez qu'ils l'avaient battue ?
Je n'ai rien dit et je ne pense rien
mais il va falloir expliquer ça. C'est votre travail.
Désolé d'avoir interrompu votre pause-café.
C'était quand, notre dernière pause-café ?
En août 1996.
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
Je me suis levée à 6h30. Je suis allée la voir
et elle était par terre, devant le berceau.
Je n'en reviens pas que vous pensiez ça.
Comment s'est-elle ouvert la tête ?
Je ne sais pas.
Soit il y avait un objet tranchant par terre, soit il n'y avait rien.
Vous pensez qu'on a été cinq ans sur une liste d'attente
pour la battre à mort
trois jours après l'avoir ramenée ?
Ça ne sera pas long à élucider. On va jeter un œil dans sa chambre.
Vous allez entrer chez nous ?
Oui.
On n'a rien fait de mal,
vous n'entrerez pas chez nous. Pas sans mandat.
Alors suivez-nous au poste.
- Vous nous arrêtez ? - Pas pour l'instant.
Alors on rentre chez nous.
COUR SUPRÊME DE NEW YORK JEUDI 12 JUIN
Vous auriez dû voir leurs têtes, madame la juge.
Ils ont fait demi-tour instantanément.
Il y a un millier de raisons
pour ne pas vouloir la police chez soi.
Oui, de la drogue, des armes non déclarées.
C'est avec cette attitude
qu'on se rappelle la beauté du quatrième amendement.
- L'ambulancier a dit... - Vous l'avez dit.
Vous n'avez même pas la cause du décès. Si le légiste qualifie ça d'homicide,
vous savez où me trouver.
Bonjour, Jane.
Je ne peux pas changer mon emploi du temps sans l'accord du Dr Rodgers.
Quand, alors ?
Je coupe aussi vite que possible.
Et pourquoi ne pas y jeter un coup d'œil rapide ?
Déterminer la cause du décès est un procédé complexe...
Mais vous les examinez à l'arrivée.
Vous n'avez pas à signer quoi que ce soit,
donnez-nous juste une piste.
Deux contusions récentes, l'une au sphénoïde, l'autre temporale.
Assez pour la tuer ?
Peut-être. Et quatre contusions plus légères de trois ou quatre jours.
Comme si on la cognait régulièrement ?
C'est une possibilité.
Si vous voulez mon opinion officieuse, vous avez affaire à un homicide.
Si vous voulez quelque chose d'officiel, il faudra attendre.
On ne peut pas savoir si c'est un homicide,
tant que le laboratoire du légiste...
Entendu.
Désolée de vous avoir dérangé.
Le capitaine McKinney refuse de mettre la pression sur le légiste.
Il est vraiment rancunier.
Il est glacial, depuis que mon avocat l'a destitué.
Va comprendre.
Trouve quelque chose qui fasse changer d'avis la juge.
Ils ont emménagé il y a environ un an, avec le garçon.
Ils ont un autre enfant ?
Oui, Nicholas. Il a six ou sept ans.
Ça a dû leur échapper. Comment le traitent-ils ?
Je ne les vois que quand ils entrent ou sortent. Qu'est-ce que j'en sais ?
Mais je peux vous dire qu'ils ont eu
une demi-douzaine de nounous, depuis qu'ils sont là.
Pourquoi ?
- Ils sont proches de certains voisins ? - Je ne crois pas.
Ils sont plutôt discrets.
Quelqu'un s'est déjà plaint de cris ou de pleurs venant de chez eux ?
Non. Pas auprès de moi.
Les services sociaux sont passés, il y a environ trois mois.
- Ça a donné quoi ? - Ils sont venus et repartis.
Le gamin est toujours là.
S'il y avait un souci,
ils n'auraient pas accepté qu'ils en adoptent un autre.
J'ai mené une enquête, il n'y avait pas de quoi intervenir.
Vous devez attendre que l'enfant soit mort ?
Il n'y avait pas de quoi intervenir.
Qui a fait le signalement ?
Je ne peux pas vous le dire.
Madame, ça va passer aux infos.
Et vous serez pointée du doigt.
Vous ne préférez pas nous avoir de votre côté ?
Qui a fait le signalement ?
Vous l'avez dit aux services sociaux, pourquoi pas à nous ?
Non, le señor et la señora ont un...
Un avocat.
Si, leur avocat m'a dit
de ne plus leur causer de soucis
ou bien ils enverraient la migra
pour me reprendre ma carte verte et m'expulser.
Vous avez une carte verte ? Ils ne peuvent pas vous l'enlever.
Elle dit qu'elle ne peut pas nous aider.
"Le diable est dans cette maison."
Donc tu retournes voir la juge pour lui dire quoi ?
Que le diable leur a fait faire ça ?
Elle te dira qu'il te faut un exorciste, pas un mandat.
On s'est dit que si ça venait de toi...
Attendez l'autopsie.
Tu hésites, tout à coup ?
Il y a quelque chose qui cloche, dans cette famille.
Qui est l'assistant du procureur ?
Abbie Carmichael.
Alors elle a finalement quitté les Stups.
Je la connais. Elle peut nous aider.
Tu n'as pas porté plainte contre elle aussi, si ?
On n'a toujours pas de cause du décès. Rien n'a bougé.
Et me coller le bureau du procureur sur le dos ne vous aidera pas.
Madame la juge, j'ai réservé un créneau au grand jury.
Je veux inculper les Waring pour entrave à la justice.
Oubliez ça, Carmichael.
Refuser de laisser entrer la police n'est pas une entrave à la justice.
Menacer un témoin, si.
Les inspecteurs ont essayé de parler à une Angela Cruz
qui travaillait pour les Waring.
Mme Cruz avait peur de parler
car les Waring l'ont menacée d'expulsion si elle disait quelque chose.
- Mme Cruz est en situation irrégulière ? - Elle a une carte verte.
J'aimerais que les inspecteurs fouillent cet appartement, afin de trouver
les preuves d'une menace excessive constituant entrave à la justice.
Quelles preuves pensez-vous trouver chez eux ?
Si elle était déclarée,
je pense trouver une copie de la carte verte de Mme Cruz
et son numéro de sécurité sociale.
Bien, Mme Carmichael.
Vous ne nous aviez pas dit, pour le grand jury.
Quel grand jury ?
- Où est la chambre du bébé ? - Là.
- Où est votre fils Nicholas ? - Dans sa chambre.
Où est sa chambre ?
Attendez que mon mari rentre. Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils emmènent ça au labo.
Où était-elle, quand vous l'avez trouvée ?
Je ferais mieux d'attendre que mon mari rentre.
Bien, vous pouvez attendre ici avec l'agent.
Lennie. Amène-la avec toi.
C'est la chambre de votre fils ?
Elizabeth ?
- Elizabeth ? - Ils ont un mandat.
Salut, tu dois être Nicholas.
Moi, c'est Rey.
Dis, je peux voir ton bras ?
Comment tu t'es fait ça, Nicholas ?
Je suis tombé.
Je vais appeler notre avocat.
Et moi les services sociaux.
Vous pourrez appeler votre avocat depuis le poste.
Le garçon vous l'a dit, il est tombé.
Avec ses parents face à lui qui le fixaient du regard.
- Où est mon fils ? - Aux services sociaux.
Ils ne le connaissent pas. Ils ne se soucient pas de lui.
Eux ne vont pas l'enfermer.
- Vous ne comprenez pas. - Non, en effet. Expliquez-nous.
J'y tiens vraiment.
La police scientifique a trouvé cette vidéo, chez eux.
- Je te déteste ! - Nicholas !
- Tu es en sécurité, maintenant. - Sors !
- Tu ne crains rien. - Je vais te tuer !
- Je te hais ! - Nicholas, tu es en sécurité.
Et voilà le diable.
Au moins, son cou n'a pas fait un 360 degrés.
Nicholas... Viens là, mon ange.
Je suis là. On t'aime.
- Je vous déteste ! - Nicholas !
- Tu n'as plus rien à craindre. - Sors de là !
Alors ?
Je vois la même chose que vous. Il est perturbé et violent,
il ne maîtrise pas sa colère et il est impulsif.
Ça explique pourquoi ils l'ont enfermé comme ça.
Ils savaient qu'il avait tué le bébé.
Ce comportement est presque certainement une réaction à de graves sévices.
Vous savez quoi que ce soit sur lui, avant son adoption ?
Lui aussi est adopté ?
Oui, bien sûr.
Pourquoi sa mère lui dirait-elle qu'il est en sécurité
et n'a plus rien à craindre ?
- Se peut-il qu'il ait agressé le bébé ? - Oui.
Mais impossible de dire s'il l'a fait, avec la vidéo. Si je pouvais lui parler...
C'est un suspect. Ses parents ne veulent pas vous y autoriser.
Appelez-moi, s'ils changent d'avis.
Sortez les dossiers de l'État,
trouvez quelle agence l'a placé chez les Waring.
Voyez s'il a un passif.
De quoi ? De coups sur des bébés ?
Ou de torture de chats, d'incendies, peu importe.
AGENCE D'ADOPTION LOVING FRIENDS LUNDI 16 JUIN
Nous n'évoquons pas les questions liées à des litiges en cours.
Il y a des poursuites concernant le garçon ?
- Oui. - Qui porte plainte ? Les Waring ?
- Oui. - Parce qu'il est violent ?
Je ne peux pas en parler.
Donc il a déjà agressé des gens ?
Je n'ai pas dit ça.
Avouez-le, ce gamin est fou, non ?
C'est un petit garçon tout à fait charmant. Je l'ai interrogé à...
Je ne peux pas en parler, désolée.
D'après les registres judiciaires,
l'agence n'a pas mentionné qu'il avait des troubles de l'attachement.
Si c'est le cas, c'est un sociopathe.
"Si" ?
Les troubles de l'attachement sont surdiagnostiqués, comme l'hyperactivité.
Un gamin refuse de se tenir, le voilà hyperactif.
Un gamin déteste sa mère, hop, troubles de l'attachement.
Que sait-on de ses parents biologiques ?
Sa mère était une toxicomane,
avec un frère pédophile qui l'a violé à de nombreuses reprises
et le louait à d'autres pédophiles.
Il était battu, s'il pleurait.
Il mangeait dans la poubelle, parce que sa mère oubliait de le nourrir.
J'ai besoin de savoir dans quelle direction aller et jusqu'où.
S'il a des troubles de l'attachement, il est capable de tuer un bébé.
Il n'a aucune empathie.
Pas de conscience, pas de remords.
Qu'est-ce qui serait mieux, pour lui ?
Où est-ce qu'il pourrait faire le moins de mal ?
Il n'y a pas de médicament miracle ou de thérapie fiable.
Vous ne savez pas ce qu'il a vécu.
Si. Et j'en suis désolée.
Vous l'avez vu s'en prendre au bébé ?
Non, et on n'a aucune raison de penser que c'est le cas.
Si vous le croyez innocent, pourquoi le couvrir ?
Ils ne le couvrent pas.
Ils essaient juste de le protéger d'accusations sans fondement.
Sur votre bail, il y a une caution pour un teckel.
La police n'a pas trouvé de chien, chez vous. Que lui est-il arrivé ?
- Je veux que notre psychiatre lui parle. - À quoi bon ?
Vous ne pouvez pas l'inculper, il est trop jeune.
Pas besoin de l'inculper. Si je m'adresse au tribunal des affaires familiales,
un juge décidera de son placement.
C'est du bluff. Elle n'a aucun élément.
La vidéo prouve qu'il représente un danger pour lui-même et pour les autres.
Aidez-moi à faire ce qu'il y a de mieux pour Nicholas.
On fait déjà ce qu'il y a de mieux pour lui.
Vous, vous le voyez comme un monstre.
Mon mari et moi y voyons un merveilleux garçon
qui a subi des horreurs qu'aucun enfant ne devrait subir.
Vous n'avez aucune idée des progrès qu'il a faits.
Elle s'en fiche.
C'est comme observer Ted Bundy au début de sa carrière.
Je ne veux pas voir cet enfant dans la nature sans traitement.
Oui, mais à moins que lui ou ses parents n'avouent,
l'affaire est classée.
Je vais demander au tribunal des affaires familiales d'annuler l'adoption.
Pour quel motif ?
Vous avez vu sa chambre.
Vous n'y voyez ni violence, ni négligence ?
Qu'est-ce que ça nous donne ?
Le tribunal nommera un tuteur
qui donnera la permission à Skoda de parler à l'enfant.
BUREAU DE LA JUGE LILLIAN BARONE MARDI 24 JUIN
C'est un enfant difficile, donc ils l'enferment
dans ce qui ressemble à une cellule.
Les services sociaux ont enquêté,
ils n'ont trouvé ni violence, ni négligence.
Dois-je vous rappeler combien d'erreurs fatales ils ont fait ?
Ils font ce que le psychiatre recommande.
Vous avez vu la vidéo.
Quand il perd contrôle, ils restent calmes,
ils ne le frappent pas...
Ils l'immobilisent, c'est tout, jusqu'à ce que sa furie se calme.
Il a sept ans. Que feront-ils, quand il en aura 18 ?
On fait tout notre possible.
Il prend des médicaments, il est suivi, on lui donne de l'amour.
Il n'y a rien qui dise que son état ne puisse s'améliorer.
Mme la juge, cet enfant est profondément perturbé.
Il a besoin d'un cadre où il puisse être surveillé par des professionnels.
Personne ne peut faire plus que nous pour Nicholas.
Personne d'autre ne l'a jamais aimé.
Peu importe leur amour, ils n'ont pas les ressources pour le gérer.
Il est suspecté d'avoir tué un bébé. Et je pense qu'il a aussi tué le chien.
- Vous pensez ? - Ils avaient un chien, ils ne l'ont plus.
Je les ai interrogés à ce propos, ils ont refusé de répondre.
C'était il y a huit mois. Il a fait beaucoup de progrès, depuis.
- Pas s'il est passé aux bébés, depuis. - Il n'y a aucune preuve.
Quelqu'un l'a tué. Si ce n'était pas vous ou votre femme...
Je suis d'accord avec Mlle Carmichael.
Il est dans l'intérêt du garçon
d'avoir l'attention de professionnels à toute heure.
- Tes parents dormaient toujours ? - Oui.
- Et tu es allé dans la chambre du bébé ? - Oui.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je lui ai dit bonjour mais elle ne voulait pas me regarder.
Elle était comme ça, parfois.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je lui ai tapoté dessus, comme ça.
Tu peux me montrer ?
Tu l'as sortie du berceau ?
Tu l'as lâchée ?
Je l'ai mise par terre et je l'ai tapée comme ça.
Avec ton poing ?
Combien de fois ?
Fort comment ?
Pas trop fort. Mais elle refusait de me regarder.
Tu lui as fait une coupure au visage ?
Je l'ai griffée, comme ça.
Je voulais la faire pleurer.
Parce qu'elle ne te regardait pas ?
Elle ne pleurait pas. Elle ne pleurait jamais.
Et ensuite ?
Je suis retourné dans ma chambre jouer avec mon camion.
- Tu voulais lui faire du mal ? - Ce n'était pas ma faute.
Elle refusait de me regarder.
Vous l'avez vu. Il est déconnecté.
Il ne comprend pas que les autres existent indépendamment de ses besoins.
Comme la moitié des gens que je connais.
Comme je le disais, ni empathie, ni conscience, ni remords.
Arrêtez-le.
Et les gens qui l'ont rendu ainsi ?
En faire un psychopathe, puis l'envoyer en prison ?
Mieux vaut maintenant qu'après une tuerie dans une école.
- Nous devons l'arrêter. - Non.
Vous voulez l'envoyer derrière les barreaux,
avec des gardiens et 20 gamins par chambre ?
Qu'est-ce qui cloche, chez vous ?
S'il vous plaît, laissez-le rentrer.
Désolé, Mme Waring, c'est au tribunal d'en décider.
Nicholas, tu vas devoir nous suivre. Allez.
- S'il vous plaît ! - Ça va aller.
Arrêter un gamin de sept ans pour meurtre ?
Un gamin avec une longue liste de problèmes mentaux ?
- À quoi pensait Carmichael ? - Demande-lui.
Je le ferai.
Et la façon dont elle a retiré la tutelle aux parents ne me plaît pas.
Tu as l'air désolé de ne pas y avoir pensé avant.
Ses méthodes sont autoritaires
et elle n'a pas assez d'expérience avec les crimes majeurs.
Quatre ans chez les Stups, ce n'est rien.
Un taux de condamnation de 95 %, ce n'est pas rien.
Elle a mérité ses galons. Collaborez.
Alors comme ça, vous ouvrez une section pour enfants
dans le couloir de la mort ?
Jack McCoy ?
Abbie Carmichael. Ravie de travailler avec vous.
Quant à Nicholas Waring, j'avais proposé une alternative plus simple à ses parents.
Alors vous contournez ses droits civiques ?
Il est passé des chiens aux bébés. Et après ?
J'aurais dû attendre qu'il tue ses parents avec un marteau ?
Vous pensez vraiment qu'il sera mieux, incarcéré à Bellevue ?
Il a des droits, la société aussi. Ma décision était éthique et légale.
Il n'y a pas de quoi en faire tout un plat au comité disciplinaire.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Désolée. Je sais qu'ils vous ont disculpé.
Et je n'aime pas qu'on remette en cause mon jugement.
Je ne l'aurais pas remis en cause, si vous m'aviez consulté d'abord.
C'est un travail d'équipe. Ces choses-là se discutent.
J'en prends note.
Les Waring font appel, concernant leur tutelle.
J'ai commencé à préparer notre réponse, si vous voulez y jeter un œil.
Je suis sûr que c'est brillant. Malheureusement, c'est inutile.
Le garçon n'a pas tué le bébé.
On m'avait dit que l'autopsie n'était pas prête.
Vous devriez faire connaissance avec les médecins légistes.
La cause du décès était une insuffisance cardiaque.
Les coupures et contusions ont été faites après sa mort.
Ça dit que le bébé avait deux ans et demi.
La fille des Waring avait 13 mois. Ils ont autopsié le mauvais enfant.
Et si vous alliez au labo des légistes pour vous présenter ?
C'est le bon bébé et elle avait bien deux ans et demi.
- Les os ne mentent pas. - Mais j'ai vu ses photos.
Elle avait l'air bien plus jeune car elle avait un retard de croissance.
Négligence de longue date.
Ça ne veut rien dire. Une balle peut causer une insuffisance cardiaque.
Elle avait d'énormes problèmes médicaux.
Je les passe en revue,
afin de trouver la cause exacte de l'insuffisance cardiaque.
En attendant, on a un suspect de meurtre de sept ans.
J'ai appris ça.
Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'elle était morte
avant que son frère ne lève la main sur elle.
C'est un soulagement d'apprendre que Nicholas ne l'a pas tuée.
Merci de nous l'avoir dit.
Il peut enfin rentrer ?
On a toujours quelques questions.
Quel genre de questions ?
Vous avez dit à la police que vous aviez le bébé depuis peu.
Trois jours.
Vous avez les documents d'adoption ?
Évidemment. Y a-t-il un problème de garde pour un bébé mort ?
La question est : Qui avait le bébé avant eux ?
Je ne comprends pas le rapport.
La légiste a dit que le bébé souffrait de négligence prolongée.
C'est pourquoi elle était si petite.
Petite ? Le bébé de ma sœur a le même âge.
Selon la légiste, votre bébé avait deux ans et demi.
Où avez-vous trouvé le bébé ?
Dans un marché clandestin ?
C'était une adoption indépendante, oui. On n'avait pas le choix.
Parce qu'une agence n'aurait pas placé de bébé près de Nicholas ?
L'intermédiaire a dit que le bébé allait bien.
On l'a payé 12 000 dollars.
Comment s'appelait-il ?
Mes dossiers sont confidentiels et vous le savez, Mlle Carmichael.
Mon activité est tout à fait légale, alors ne venez pas me menacer, compris ?
Vous avez fourni un bébé si sévèrement négligé
qu'il n'avait que quelques jours à vivre.
Si vous croyez que c'est légal, j'ai une mauvaise nouvelle.
- Je l'ignorais. - D'où venait le bébé ?
On ne laissera pas tomber.
Si j'apprends que vous saviez quoi que ce soit sur sa condition...
J'ai reçu un appel de l'avocat
d'une femme qui voulait se débarrasser de son bébé.
Comment s'appelait l'avocat ?
Smith. John Smith.
Les documents sont en ordre. Voilà le certificat de naissance.
- Diane Sullivan. - Il est légitime.
Le tampon du comté est authentique. Et voilà le certificat de santé,
signé par un Dr Andre Kostov.
J'ai appelé M. et Mme Waring, ils étaient aux anges.
L'avocat m'a amené le bébé et les Waring l'ont récupéré.
Avez-vous parlé à ses parents biologiques, James et Patricia Sullivan ?
Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
Diane est morte dans un accident de voiture
avec ma mère, il y a un an.
Elle avait trois mois.
Quelqu'un a utilisé son certificat de naissance
pour vendre un autre bébé.
Ils ont dû aller voir le greffier du comté pour obtenir le certificat.
La police a vérifié.
Personne n'a demandé son certificat de naissance, cette année.
Vous devez me dire si qui que ce soit d'autre
a eu le certificat.
Seulement Edward Connery.
Notre avocat dans l'affaire d'homicide par négligence contre l'autre conducteur.
À moins de vouloir ajouter une expérience en prison à votre CV,
vous devriez nous dire où vous avez trouvé ce bébé.
Ma cliente ne pouvait plus le garder.
J'ai accepté d'arranger une adoption. Il n'y a aucune infraction.
Vous ne saviez pas que le bébé était en danger ?
C'est ça. On m'a donné un certificat de santé.
Alors pourquoi changer de certificat de naissance ?
Ma cliente tenait au respect de sa vie privée.
Nous devons lui parler.
Je ne peux pas révéler des informations confidentielles.
- Son identité n'est pas confidentielle. - Je dis que si.
Vous voulez être inculpé pour complicité ?
Et vous pour détention arbitraire ?
Arrêtez-le.
Pour quel motif ?
Falsification de documents professionnels, pour commencer.
Ça devrait tenir environ dix minutes, Abbie.
Il est associé chez Peterson and Gold.
Il n'irait pas faire un faux certificat de naissance pour un client.
- Mais pour un membre de sa famille... - Ou bien pour lui-même.
Voyez s'il a une femme ou une petite amie avec un bébé
qui a soudainement disparu.
Merci.
Nous vous suspectons d'avoir abandonné votre bébé.
Avant de continuer, nous devons vous lire vos droits.
Je connais mes droits.
Vous y renoncez ou vous les revendiquez ?
Je veux parler à mon mari.
Quand il aura payé la caution.
Êtes-vous prête à parler du bébé ?
Vous ne comprenez pas.
Elle n'était pas vraiment à nous. On l'a adoptée, il y a un mois.
Et quoi, c'était plus de responsabilités
que vous ne pensiez et vous l'avez abandonnée ?
Pourquoi ne pas l'avoir ramenée à l'agence ?
Si ça ne faisait qu'un mois, l'adoption n'était pas définitive.
Quel est le problème ?
Je veux voir mon avocate.
Appelle cette avocate
et dis-lui qu'elle a une cliente suspectée d'homicide.
Homicide ? On n'avait rien à voir là-dedans.
Elle serait morte de toute façon.
- Premièrement, le bébé était prématuré. - Comment le savez-vous ?
Il y avait des traces d'une vieille hémorragie intraventriculaire,
c'est commun chez les prématurés.
Ça ne l'a pas tuée ?
Non.
Elle avait aussi des tumeurs tératoïdes atypiques près de la colonne.
Même des enfants sains ne survivent presque jamais à ce type de cancer.
Donc elle est morte d'un cancer ?
Elle est morte d'un problème métabolique
appelé trouble de l'oxydation des acides gras.
Insuffisance hépatique, insuffisance cardiaque.
Avec un traitement approprié, presque personne n'en meurt.
Un traitement approprié ?
Un régime.
Ça traite rapidement les infections.
En mangeant bien, elle aurait survécu ?
Jusqu'à ce que le cancer la tue.
Merci.
S'il nous faut autre chose, on vous appellera.
On pourrait les inculper pour homicide involontaire.
Homicide involontaire ? Ils n'ont laissé aucune chance à ce bébé.
Ils ont falsifié son identité
et n'ont dit à personne qu'elle avait besoin de soins.
Je ne vois aucune intention de tuer ce bébé.
C'est de la négligence coupable. Homicide volontaire non prémédité.
Ils savaient qu'elle allait mourir. Ils s'en fichaient.
C'est une supposition. Inculpez-les d'homicide involontaire.
Donc on envoie le message qu'il est acceptable de tuer un bébé ?
Ce ne sont pas des adolescents
qui auraient tué leur nouveau-né par peur.
Ces deux adultes se sont donné du mal pour abandonner un enfant mourant
et couvrir leurs arrières.
Je suis peut-être nouvelle, ici, mais pour moi, ça s'appelle un meurtre.
Megan, que fais-tu là ?
Elle est en état d'arrestation pour meurtre. Et vous aussi.
On y va.
Il vous faut un avocat, Maître ?
BUREAU DU JUGE HAROLD ROCKWELL VENDREDI 18 JUILLET
C'était un aveu spontané, M. le juge, rien ne justifie de l'écarter.
Mme Connery avait demandé à voir son avocate.
Mlle Carmichael devait mettre fin à l'interrogatoire.
Et l'interrogatoire a pris fin.
L'inspectrice Van Buren a fait une remarque spontanée
à un agent de police.
Mme Connery n'avait qu'à se taire.
Vous coupez les cheveux en quatre, M. McCoy.
L'inspectrice a fait une remarque provocatrice et inutile.
Elle était peut-être pensée pour susciter une réponse irréfléchie
- de Mme Connery, ou pas. - Non, M. le juge, elle ne l'était pas.
J'ai vu assez de ces comédies pour savoir que c'est probable.
J'écarte sa déclaration sur l'état de santé du bébé.
La déclaration de Mme Connery est l'unique preuve en possession du procureur
qu'ils connaissaient les problèmes de santé du bébé.
Les charges qui pèsent contre eux n'ont plus de fondement.
M. le juge, ces gens ont froidement et délibérément
abandonné une petite fille malade qui est morte du fait de leurs actes.
Et je vous souhaite bonne chance pour le prouver, M. McCoy,
mais à moins que vous en ayez des preuves recevables,
les chefs d'accusation sont levés.
Les Connery ont su l'état de santé de l'enfant, d'une manière ou d'une autre.
Et le docteur qui a signé le certificat de santé, Kostov ?
Il était de mèche avec eux ?
Il ne fait pas partie de l'association médicale de l'État.
La police essaie de le retrouver.
Les Connery devaient avoir un pédiatre.
Je vais vérifier auprès de leur assurance.
J'ai été sa gynécologue durant 15 ans.
Tout ce que je peux dire,
c'est que je leur ai conseillé d'envisager l'adoption.
- Vous les imaginiez bons parents ? - Aucune raison de penser le contraire.
Seriez-vous surprise d'apprendre
qu'ils s'en sont débarrassés après trois semaines ?
Les Connery ? Non, vous devez faire erreur.
Ils ont traversé la moitié du globe pour adopter.
La moitié du globe, c'est-à-dire ?
En Russie.
J'ai vérifié auprès de l'immigration et du consulat russe.
Les Connery sont allés deux fois à Vologda, en Russie,
ces trois derniers mois.
La deuxième fois, ils ont ramené une petite fille, Mariana Petrova.
Ça ne prouve pas qu'ils la savaient malade.
Non, mais j'ai retrouvé le Dr Kostov.
Je suis diplomate.
Je suis rattaché à l'Organisation mondiale de la Santé.
Bien essayé. J'ai vérifié.
Vous êtes un consultant temporaire sans immunité.
Pourquoi signer un certificat de santé pour un bébé qui était malade ?
À ce que je sache, je n'ai rien fait de tel.
Veuillez m'excuser.
J'ai vérifié avec l'immigration.
Le Dr Kostov a signé de nombreux certificats de santé
pour des enfants russes adoptés par des Américains.
Où trouve-t-il les enfants ?
Il a un accord exclusif avec trois orphelinats de Vologda
qui confient les enfants à l'adoption par des couples étrangers.
- Combien de couples avez-vous trouvés ? - Huit.
Eux aussi ont reçu des enfants malades ?
Deux n'ont pas encore eu de problèmes. Les autres oui, à divers degrés.
Et il leur a dit qu'ils étaient en bonne santé ?
Oui.
L'une des familles a adopté un garçon avec un pied bot. Ça s'arrange facilement.
Le Dr Kostov a dit que c'était son seul problème.
Ils ont déjà dépensé 80 000 dollars sur d'autres soucis de santé,
en plus des 20 000 de commission au Dr Kostov.
Il refourgue des enfants malformés sans considération pour leur bien-être
- ou celui des parents adoptifs. - Bien résumé. Quel chef d'accusation ?
Comme les Connery. Homicide volontaire. Négligence coupable.
C'est risqué.
Il est moins impliqué dans la mort de l'enfant.
Moralement, il est tout aussi coupable.
On a besoin de l'un pour faire condamner l'autre.
Voyons qui cédera.
Le seul accord qu'accepteront mes clients,
c'est une amende et la liberté.
- Une amende ? - Pour falsification de documents.
- Combien pour avoir tué un bébé ? - Je vous en prie.
On ne voulait pas sa mort.
Si le Dr Kostov ne nous avait pas menti, rien de tout ça ne serait arrivé.
L'offre, c'est l'homicide involontaire, la peine minimale
et vous témoignez contre le Dr Kostov.
Vous avez certifié de la bonne santé de Mariana Petrova.
Elle est morte d'une maladie décelable et curable.
J'ai dit aux Connery de s'assurer qu'elle mange régulièrement
et qu'elle reçoive de la vitamine A en quantité.
Leur avez-vous parlé des tumeurs vertébrales ?
- Je n'en savais rien. - Vous essaierez de le faire croire.
Je dirai au grand jury de considérer l'homicide volontaire non prémédité.
Vous n'êtes pas sérieux. Mon client est un éminent représ...
Votre client est un monstre qui trafique des enfants mourants.
Quoi qu'ait fait le Dr Kostov, c'était sur le territoire russe.
- Vous n'avez aucune autorité. - Le bébé est mort ici.
L'infraction en découle. Code pénal 2010, alinéa 3.
- J'ai toute l'autorité nécessaire. - Que voulez-vous, M. McCoy ?
Tout ce que votre client peut nous dire de ses affaires avec les Connery.
Homicide involontaire, peine minimale.
- Trois à six ans. - Non.
Je ne suis responsable de rien de tout ça.
Si c'est là votre position, vous pouvez tenter votre chance avec un jury.
- Alors lesquels voulez-vous poursuivre ? - Tous.
COUR SUPRÊME JEUDI 4 SEPTEMBRE
J'étais le médecin de garde,
la nuit où les Connery ont amené leur enfant aux urgences.
- Quel était son problème ? - Ils ont dit qu'elle ne mangeait pas.
Elle vomissait. On a stabilisé son état et j'ai suggéré à ses parents
- qu'on lui fasse passer des examens. - Pourquoi ?
Elle était léthargique, chétive, manquait de tonus musculaire.
Quel a été le résultat des examens ?
Son taux de carnitine nous a fait penser
à un trouble de l'oxydation des acides gras.
Les examens ont aussi révélé plusieurs tumeurs vertébrales cancéreuses.
- Le cancer était-il curable ? - La chirurgie n'était pas envisageable.
Je leur ai dit qu'il restait la chimio
mais que n'importe quel traitement coûterait très cher et que le résultat
ne serait probablement pas positif. C'est un cancer fatal.
- Toujours ? - Quasiment.
- Combien de temps aurait-elle pu vivre ? - Un an, peut-être deux.
Docteur, qu'est-ce que le trouble de l'oxydation des acides gras ?
Comme le nom l'indique, l'organisme est incapable d'oxyder les acides gras,
alors les dépôts s'accumulent dans le foie.
- C'est fatal ? - Sans traitement, oui.
Potentiellement sous quelques jours.
Y a-t-il un traitement reconnu scientifiquement ?
Les facteurs qui favorisent ce trouble,
comme les infections et un mauvais régime,
peuvent être contrôlés et le patient peut mener une vie normale.
Avez-vous donné toutes ces informations à M. et Mme Connery ?
- Oui. - Pas d'autres questions.
Si c'était un peu trop dur, Mme Waring,
on peut vous appeler après le procès et vous donner le verdict.
C'est maintenant que vous vous souciez de nous ?
Vous n'avez pas à vous infliger ça.
C'est tellement...
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un puisse faire ça.
Ils avaient juste à nous le dire.
On l'aurait quand même prise.
Je n'avais aucune raison de croire
que l'enfant ne réagirait pas à de l'affection et à un régime approprié.
Saviez-vous qu'elle avait un trouble métabolique spécifique ?
- Non, je ne le savais pas. - Saviez-vous qu'elle avait un cancer ?
Non, je ne le savais pas.
Donc quand les Connery vous l'ont dit, c'était une surprise pour vous ?
Oui. Ils voulaient que je la reprenne.
Un enfant n'est pas une machine à laver défectueuse.
Je leur ai dit qu'on ne pouvait pas la renvoyer au fabricant.
Merci.
Vous attestez donc que vous ignoriez que Mariana était gravement malade ?
Oui.
Pièce à conviction 17, M. le juge. Une traduction du rapport
préparé par le directeur de l'orphelinat d'où venait Mariana Connery.
Pouvez-vous lire la partie surlignée, docteur ?
"Tous les efforts doivent être faits pour trouver
"des familles américaines et européennes
"pour les orphelins avec des problèmes médicaux
"qui ne peuvent être traités dans notre pays.
"La plupart des enfants sains peuvent être placés auprès de familles russes."
Donc votre mission était de refourguer des enfants malades
à des Américains crédules, Dr Kostov ?
Vous avez les moyens de les aider. Nous, non.
Je vois, vos motivations sont altruistes, c'est cela ?
Oui.
Et pour atteindre ce but salutaire,
vous signez de faux certificats de santé, c'est bien ça ?
Si j'y suis contraint.
En échange de quoi vous vous mettez 20 000 dollars par enfant
dans vos poches altruistes, c'est ça ?
Ça peut sauver beaucoup d'enfants, en Russie, 20 000 dollars.
Nous faisons face à une épidémie d'abandons d'enfants.
Chaque printemps, le dégel laisse apparaître des centaines de bébés décédés
qui ont été enfouis sous la neige et laissés là pour morts.
J'en sauve autant que possible.
Pièce à conviction 18.
La traduction d'un bilan financier du même orphelinat.
Voyez la partie surlignée, docteur.
Indique-t-elle que l'orphelinat reçoit 2 000 dollars
pour chaque placement à l'étranger ?
Où passent les 18 000 manquants ?
Dans votre Jaguar ? Dans votre grande maison à Odessa ?
Objection.
Dans votre costume italien à 1 500 dollars ?
Ça suffit, M. McCoy. On vous a compris.
Pourquoi m'accuser, moi ? Pourquoi ne les accusez-vous pas, eux ?
Pour eux, un enfant, c'est un accessoire de mode.
Quelque chose pour remplir leur vide existentiel.
Objection.
Ils voulaient un enfant parfait. Même Dieu ne peut pas garantir ça.
Ça suffit, Dr Kostov.
Le jury n'en tiendra pas compte. M. McCoy ?
Je n'ai rien à ajouter.
Quand Edward et moi avons su qu'on ne pourrait pas avoir d'enfants,
on était anéantis.
On voulait une famille, comme tout le monde.
On a vu des spécialistes de l'infertilité,
subi des dizaines d'interventions, mais rien n'a marché.
Au bout d'un moment, on a décidé d'adopter.
Comment avez-vous connu le Dr Kostov ?
À travers une agence spécialisée dans les adoptions en Europe de l'Est.
Que vous a-t-on dit, sur son passé ?
Le Dr Kostov nous a dit
que Mariana n'était dans cet orphelinat que depuis quelques semaines.
Que sa mère l'avait abandonnée pour qu'elle ait une meilleure vie.
Vous a-t-il dit qu'elle était malade ?
Il nous a dit qu'elle était en bonne santé,
mais qu'elle tomberait malade si elle restait dans cet orphelinat.
Les conditions y étaient déplorables. C'était un entrepôt à enfants.
Le Dr Kostov nous a implorés de la sauver
et de l'emmener aux États-Unis, pour qu'elle ait un vrai foyer.
Plus tard...
vous avez appris à quel point elle était malade.
Quelle a été votre réaction ?
On était bouleversés. On se sentait tellement mal pour elle.
Qu'avez-vous fait ?
Edward et moi en avons parlé pendant des jours.
On a d'abord cru qu'on pourrait gérer ça.
Mais on n'a pas pu.
On a essayé de la rendre au Dr Kostov.
Il ne voulait pas la reprendre.
Il a dit que qu'elle était notre responsabilité, désormais.
Et qu'avez-vous fait ?
On a essayé de trouver quelqu'un qui veuille la reprendre.
Des agences d'adoptions, des intermédiaires.
L'un d'eux nous a dit qu'elle n'avait pas la moindre chance
d'être placée où que ce soit.
Alors on a appelé un autre intermédiaire et on lui a menti.
Il a dit qu'il connaissait un couple qui en voudrait.
Pensiez-vous agir pour le mieux ?
On pensait vraiment agir pour le mieux pour elle.
Quand j'avais six ans,
mon grand frère...
a eu le cancer.
Il en est mort, trois ans plus tard.
Mes parents étaient vidés, financièrement et psychologiquement.
Cette épreuve a brisé leur mariage.
Je ne suis pas Mère Teresa.
Je n'ai pas les ressources psychologiques pour faire face à ça.
Merci, Mme Connery.
Mme Connery, Mariana était-elle couverte par votre assurance maladie ?
Non. On ne pouvait pas obtenir de couverture,
à cause de ses maladies préexistantes.
Vous auriez donc dû supporter la totalité du coût d'un traitement ?
Oui.
Vous saviez qu'elle devait suivre un régime spécifique
pour rester en vie, non ?
Oui.
Vous saviez d'expérience qu'il était difficile de la nourrir ?
Oui.
Mais quand vous avez laissé Mariana à l'intermédiaire,
vous avez décidé de garder cette information pour vous, non ?
Je... Oui.
Avez-vous pensé à l'en informer, quand elle a rejoint son nouveau foyer ?
J'ai supposé
que quiconque avait récupéré le bébé l'emmènerait chez le pédiatre
qui comprendrait ce qui n'allait pas chez elle.
Ça ne vous ennuie pas que votre supposition lui ait coûté la vie ?
Objection.
M. le juge, ils ont évoqué l'état d'esprit de l'accusée. J'ai le droit d'y revenir.
Rejetée. Répondez à la question, Mme Connery.
On voulait faire ce qu'il y avait de mieux pour elle.
Alors pourquoi falsifier des documents ? Pourquoi cacher d'où elle venait ?
- Je... - En fait,
tant que vous pouviez en faire le problème de quelqu'un d'autre,
vous vous en fichiez, non ?
C'est facile de juger, d'où vous êtes, mais qu'auriez-vous fait, à notre place ?
Allez-y, dites-le-moi. Qu'est-ce qu'on aurait dû faire ?
Avez-vous appelé les services sociaux ? Parlé à votre propre médecin ?
Parlé à d'autres familles dans une situation similaire ?
Alors, Mme Connery ?
Non.
Je n'ai rien à ajouter, M. le juge.
Pourquoi devrais-je négocier maintenant ?
Vous n'avez aucune pitié, M. McCoy ?
- Qu'avez-vous à offrir ? - Nos remords.
Nous sommes navrés de ce qu'on a fait.
Étiez-vous navrés, avant de vous faire coincer ?
Vous acceptez votre responsabilité dans la mort de Mariana ?
Dr Kos...
Oui. On l'accepte.
L'offre d'homicide involontaire est-elle toujours sur la table ?
On vous rappellera.
Ce seront des parias pour le reste de leur vie.
Ils perdent quelques amis. C'est ça, votre idée de la justice ?
Trois à six ans dans une prison d'État, ce n'est pas du gâteau.
Combien de dealers avez-vous relâchés ?
Ceux qui avaient plus à m'offrir en retour.
Tout ce que les Connery ont à offrir, ce sont des remords intéressés.
Elle essaie de rejeter la faute sur Kostov.
- Vous avez vu son mari la couper ? - C'est la moins coupable des trois.
Messieurs, je vous en prie.
Cette piètre femme a une pierre à la place du cœur.
- Ça suffit. - Je peux me défendre moi-même, Adam.
Alors reste objectif.
Ce sont les actes d'Edward Connery qui ont directement causé
la mort d'une petite fille.
Et il est avocat. Il savait ce qu'il faisait.
Les Connery ne referont plus jamais ça.
Kostov, oui, encore et encore.
Les enfants de Kostov sont-ils mieux dans leur nouveau foyer ?
Tous sauf Mariana.
J'ai une solution qui conviendra à tout le monde.
Laquelle ?
Aucun accord. Qu'ils soient tous jugés.
COUR SUPRÊME JEUDI 11 SEPTEMBRE
Quant à l'accusé Andre Kostov, pour le premier chef d'accusation
d'homicide volontaire non prémédité, quel est votre verdict ?
Non coupable.
Pour le deuxième chef d'accusation
d'homicide involontaire, quel est votre verdict ?
Coupable.
Concernant l'accusé Edward Connery, pour le premier chef d'accusation
d'homicide volontaire non prémédité, votre verdict ?
Non coupable.
Pour le deuxième chef d'accusation d'homicide involontaire,
- quel est votre verdict ? - Coupable.
Concernant l'accusée Megan Connery, pour le premier chef d'accusation
d'homicide volontaire non prémédité, quel est votre verdict ?
Non coupable.
Pour le deuxième chef d'accusation d'homicide involontaire,
- quel est votre verdict ? - Coupable, M. le juge.
Homicide involontaire pour tous.
Je vais m'atteler aux rapports présentenciels.
Des suggestions ?
Comme qui devrait passer le plus de temps en prison ?
Par où commencer ?
On peut toujours ne pas prendre position
et laisser ça au juge.
Faisons ça, pour la paix dans le monde.
Les Waring ont déposé un recours pour récupérer leur fils.
On a la semaine pour exprimer nos objections.
Mettons-nous d'accord sur le fait qu'on est trop occupés.
Marché conclu.
Sous-titres : Nima Kargar Rollin' Dice Productions