En el sistema de justicia criminal,
el pueblo está representado
por dos grupos distintos, pero igual de importantes:
la policía que investiga los delitos
y los fiscales, que procesan a los delincuentes.
Estas son sus historias.
Estaba ahí cuando esta chica murió.
Sirenko le puso dos balas en el pecho justo delante de mí.
Nos encontramos con el amigo de Sirenko.
Ava lo estaba grabando.
El viejo empezó a gritar que ella iba a arruinarlo todo.
A cualquiera que encontremos en la casa de Sirenko
lo esposamos, junto con él.
¡Policía!
Es todo lo que se necesita para hacer una bomba.
- ¿A dónde vas? - A encontrar la bomba.
¿Qué te dijo exactamente la policía?
Quédate conmigo.
Cierre la ciudad ahora mismo.
Veo el dispositivo.
Evacua. Sal de ahí ahora mismo.
¿Quieres el arma?
Te daré una oportunidad como hiciste con mi infiltrado.
Tenemos a Sirenko por dos cargos de asesinato, proxenetismo,
tráfico sexual y, por supuesto,
los cargos de atentados y terrorismo.
¿La evidencia es fuerte?
Sí, recuperamos un arma en su auto
que fue usada en ambos asesinatos.
En cuanto al atentado, la policía encontró productos químicos y componentes
en su casa, un esquema del hotel,
por no mencionar que fue detenido
en el lugar del atentado.
Está bien, bien.
Solo los dos asesinatos deberían ponerlo tras las rejas
por el resto de su vida.
Quiere decir cinco.
¿Qué quieres decir con cinco?
La policía acaba de encontrar tres cuerpos en el hotel,
o restos de tres cuerpos, al menos.
Eran empleados... dos hombres, una mujer.
La policía envió perros rastreadores esta mañana.
Pensé que el edificio había sido evacuado.
Como todos los demás.
Esto es horrible.
Pero las otras 546 personas sobrevivieron.
Podría haber sido mucho peor.
Está bien.
Vamos a trabajar.
Todavía no lo entiendo.
¿Por qué Sirenko querría volar un edificio lleno
de representantes de la OTAN?
Es de Chechenia, simpatiza con Rusia,
solo busca hacer una declaración.
Bueno, ese es mi punto.
¿Desde cuándo los gánsteres traficantes de drogas
hacen declaraciones políticas,
declaraciones políticas internacionales?
Bueno, la evidencia es fuerte.
Sabemos que Sirenko mató a Ava y a Vince,
y también sabemos que construyó y colocó la bomba.
Pero no sabemos por qué.
¿Eso importa?
Podría, si se nos escapa algo.
El hombre con el que tú y Ava estaban en el barco,
el hombre que Ava estaba grabando,
¿tienes idea de cómo se llamaba?
No.
¿Por casualidad recuerdas cómo era?
Más o menos viejo.
¿Y su forma de hablar,
tenía algún acento?
- Sí. - Está bien.
¿Era algo que habías escuchado antes?
Era ruso, creo, o checheno como...
como todos los demás.
Bien.
Nicole, ¿hay algo más que recuerdes
que creas que pueda ser útil?
Bueno, era muy pulcro.
Tenía...
cabello oscuro, erizado.
¿Algo más sobre su apariencia,
su ropa, algo inusual?
Bueno, en realidad... me mostró
esa cosa de metal,
como si fuera militar o algo así.
Tenía forma de estrella.
Eso es muy útil, Nicole.
Gracias.
Hace cuatro noches, el día 5.
No tengo ni idea... fiesta de cóctel, recepción,
cualquier tipo de evento en el que hubiera un político ruso o checheno
vestido de militar.
¿Sí?
Está bien.
¿Y estás seguro de que fue el día 5?
Está bien, genial.
Sí, sí, cuanto antes mejor.
Muchísimas gracias.
Acabo de hablar con alguien del Departamento de Estado.
Resulta que hubo una recepción
en la embajada rusa el día 5,
la noche anterior del asesinato de Ava.
Genial. Busca la lista de invitados.
Está en camino.
¿Qué estoy viendo aquí?
Se llama Daniel Rublev,
"enlace principal del presidente de Rusia".
¿Qué diablos significa eso?
Significa que es amigo de Putin.
El Departamento de Estado dijo exactamente lo mismo.
Es el hombre que Ava estaba grabando en el barco,
el mismo que violó y atacó a Ava.
Así que Rublev estaba en el barco con las jóvenes.
¿Qué tiene eso que ver con Sirenko o el juicio por asesinato?
Todavía no estoy seguro.
Pero Sirenko es un criminal, no un terrorista.
No podría importarle menos la OTAN.
¿Crees que Rublev estaba tomando las decisiones?
Sí.
Creo que le ordenó a Sirenko que volara ese hotel.
Y también creo que está sentado en alguna lujosa casa
en este momento con los pies en alto, bebiendo whisky caro,
pensando que se salió con la suya.
Tu desprecio está bien ganado, Nolan, pero ¿podemos probarlo?
Bueno, como dije por teléfono,
estamos buscando alguna evidencia
que vincule a Rublev con Sirenko.
Tenemos algo.
Y puede que tengas razón, Rublev parece ser el que toma las decisiones.
Solo quería decirte que lamento
lo de tu informante.
Gracias.
Pon el video de Andre.
¿Quién es Andre?
Andre Lenkov.
Lo identificamos como lugarteniente de Sirenko,
y es el idiota que juega a los videojuegos con su teléfono,
justo ahí.
Esos son Sirenko y Rublev detrás de Andre.
Están en un club social que le pertenece a Sirenko.
Pusimos un micrófono ahí hace dos meses.
Está en el otro lado de la habitación,
por eso no podemos escuchar nada de lo que dicen.
Pero cinco minutos después, Andre y Sirenko
se acercaron lo suficiente como para que consigamos esto.
Ese tipo Rublev me asusta, hermano.
Es lo que es.
Sí, supongo.
Es que... ¿viste su mirada?
Fría, es como si no te viera.
Y el mejor amigo del tipo es Putin.
Cielos, no quiero meterme en nada de esto.
Esto es bueno.
Prueba que Sirenko conoce a Rublev, sabe quién es,
- sabe quiénes son sus conexiones. - Sí.
No prueba necesariamente que Rublev sea el jefe,
o que esté conectado con alguno de estos crímenes.
Bien. Necesitamos más.
Necesitamos a Andre.
- Andre. - ¿Quién eres?
Necesitamos hablar.
Sí, claro.
Pero tengo que llamar a mi abogado primero, sabe,
- para concretar una cita. - Está bien.
Sí, sí, podría hacer eso o podría
reventar tu trasero aquí y ahora
en frente de todos tus amigos.
¿Qué, vas a hacer algo?
¿Quieres golpearme?
- No. - No.
No es mi estilo.
No es tu estilo, cierto.
Te gusta golpear niñas, sí,
y después las alquilas a ricos pedófilos rusos.
¿Sí?
Te diré una cosa, o vienes con nosotros
voluntariamente ahora mismo...
o voy delante de tus amigos
y les digo que soy policía,
que tú y yo somos amigos, y que has estado cooperando.
Sí, ¿no? ¿Quieren que me maten?
Solo te digo las cosas como son.
Chicos...
Está bien, está bien, vamos a dar un paseo.
Vamos para allá.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Empecemos con Rublev.
¿Es tu jefe?
Tal vez, pero no estoy seguro.
¿Qué?
Yo respondo a Sirenko.
No tengo idea si él responde a Rublev o no.
Está bien.
¿Y el yate que alquila?
¿Estabas en él la mañana que Ava fue asesinada?
Está bien.
Tienes que hablar para que esto valga algo.
Sí. Sí, estaba en el barco.
Cuéntame lo que pasó.
¿Por qué huyó Ava?
¿Por qué Sirenko la persiguió y la mató?
Rublev pensó que ella lo estaba grabando.
Lo escuché gritando: "Dame tu teléfono".
Lo siguiente que sé es que veo a Ava huyendo del barco.
¿Rublev le dijo a Sirenko que la matara?
No lo sé.
¿Qué hay del atentado? ¿Fue idea de Rublev?
¿Le dijo a Sirenko que lo hiciera?
No lo sé.
Mire, mire, yo no estaba al tanto de nada de eso.
Sabía que Sirenko estaba trabajando en algo grande.
Pero trato de ocuparme de mis propios problemas.
Espera, la gente que se ocupa de sus propios problemas
no consigue buenos tratos, van a prisión
por mucho tiempo.
- Ahora... - No puedo decirles algo
que no sé, si no lo sé.
Estás bajo arresto.
¿Bajo arresto por qué?
Cómplice de asesinato, complicidad
en un acto de terror, tráfico sexual...
Esperen un segundo.
No dije que haya terminado de hablar.
Encontré algo.
¿De qué demonios estás hablando?
Encontré su teléfono cerca del barco.
Debe haberlo tirado cuando estaba huyendo.
¿El teléfono de quién?
De Ava.
Ustedes se mudarán a Rusia algún día
y vivirán conmigo.
Pero hace mucho frío allí, ¿no?
Cuando haga frío, iremos a mi casa
a servir la cena.
¿Es agradable y cálida?
¿Entonces eres rico?
Y...
poderoso también.
Pronto, seré todavía más poderoso.
Eso es genial.
El mundo entero sabrá lo poderosa que es Rusia.
Estados Unidos se dará cuenta.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
No puedo contárselos,
pero será grande.
Estará en todas las noticias e Internet.
Y será un "boom" muy fuerte.
Sí, eso es... eso es genial.
Rublev se dio cuenta de que lo estaba grabando,
se volvió loco y empezó a atacarla.
Arresten a ese hijo de perra.
HOTEL BIRCH JUEVES, 14 DE JULIO
Daniel Rublev, está bajo arresto.
Espere. ¿Arresto?
Esto es ridículo.
No, no, no, no.
No es una decisión que quieras tomar.
Retrocede.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Iré con ustedes.
Como estaba diciendo,
Daniel Rublev, está bajo arresto.
Tú también estás arrestado, ahora, date la vuelta.
Mira, sé que hablas inglés,
así que voltea tu sucio trasero.
Sabes, es mucho más fácil
si haces lo que te digo.
Espósalo.
¿Estamos seguros de que queremos juzgar a estos dos juntos
en el mismo juicio?
Son igualmente culpables y despreciables,
y parte de la misma empresa criminal.
Hay mucha más evidencia contra Sirenko que contra Rublev.
Pero el video en el teléfono de Ava ayuda mucho,
confirma que Rublev estaba, como mínimo,
al tanto del plan para bombardear el hotel.
Y que es un pedófilo y un violador.
Sí, eso también.
El abogado de Rublev acaba de presentar una moción de supresión.
¿Suprimir qué?
DESPACHO DE LA JUEZ LINDA MASKIN VIERNES, 16 DE SEPTIEMBRE
Señoría, no hay nadie para autenticar la veracidad
del video encontrado en el teléfono ya que la persona
que lo grabó está muerta.
Sí, sí, porque su cliente
ordenó a sus secuaces que la mataran.
Es suficiente, Sr. Price.
El argumento del Sr. Braun es ridículo.
La regla 9 de las Reglas de Evidencias de Nueva York,
dice que la persona que graba el video
- no está obligada a testificar... - Sí, pero...
Significa que depende del jurado
decidir si es auténtico.
Pero la carga de la acusación es aportar
evidencias de autenticidad.
Y como la Fiscalía obtuvo supuestamente este teléfono
de algún informante confidencial desconocido,
cuyo nombre se niegan a revelar,
no cumplieron con esa carga.
Sr. Price, ¿está dispuesto a revelar
la identidad de su informante y hacer que testifique?
No podemos. Acordamos mantener el nombre de esta persona
fuera del registro público.
Lo que significa que no hay forma de autentificar el teléfono
y, por tanto, el video.
Bueno, si ese es el caso,
y no hay nadie más dispuesto a proporcionar el contexto de dónde y cómo este teléfono
fue recuperado, queda excluido.
- Moción concedida. - Gracias, señoría.
¿Seguro que no podemos persuadir a Andre para que testifique?
Podemos endulzar los términos de su acuerdo,
rebajar algunos cargos.
Ya lo intenté.
Su abogada se rió de mí, literalmente.
Está bien.
Pero no tenemos mucha evidencia contra Rublev,
y lo que tenemos es circunstancial...
algunos mensajes, algunos emails,
algunas transferencias,
pero nada que implique directamente a Rublev
en el atentado o los asesinatos.
Si Andre está descartado, solo hay otra persona
que puede testificar lo que Rublev
decía en ese video.
Arreglaré una reunión de inmediato.
Mantendremos a Nicole en una casa segura por ahora
hasta que termine el juicio, hasta que podamos localizar a alguien
que esté dispuesto a hacerse cargo de ella.
¿No tiene familia?
En realidad no, nadie que esté dispuesto a involucrarse.
Estaba viviendo con su madre
y todo parecía ir bien.
Iba a la escuela, sacaba buenas notas.
Y luego hace dos años, su mamá murió...
COVID, tenía una enfermedad pulmonar preexistente.
Así que fue a vivir con una tía.
No funcionó.
Luego una familia adoptiva, y entonces decidió huir,
decidió que estaría mejor por su cuenta
en la calle.
¿A los 15 años?
Por eso tenemos que cuidar a esta chica.
Necesitamos protegerla porque Dios sabe que nadie lo hizo.
No, lo entiendo. En serio.
- Bien. - Pero ahora mismo...
necesitamos que testifique.
Si hubiera otra manera, créeme, no estaría aquí.
¿Puedes organizar una reunión?
Si puedes mantenerla fuera del estrado.
Eso es algo difícil de garantizar.
Haré todo lo posible.
Tienes mi palabra.
Pero no puedo prometer nada.
CASA SEGURA VIERNES, 16 DE SEPTIEMBRE
Sí, entendido.
Bueno, a veces deberías dejar que el otro venga por ti
en lugar de estar siempre al ataque.
No, jugar a lo seguro no es divertido.
Está bien, si tú lo dices.
¿Quieres jugar?
No, en realidad tenemos que volver a la ciudad.
La capitán Benson y la fiscal
quieren volver a hablar contigo.
Está bien.
¿Podemos ir a Delphina después, el de la calle 42?
Claro.
Tienes tu propio maquillador personal,
y puedes probar todos los lápices de labios y muestras de belleza
que quieras.
Eso es realmente genial.
Suena increíble.
Puedo hacer de DJ en el auto, ¿verdad?
Eso depende.
- Por favor, tengo que poner... - Bueno, no más Taylor Swift.
- No más Taylor Swift, ¿está bien? - Por Dios, está bien.
Abajo, abajo, abajo.
Agáchate. Quédate abajo, ¿está bien?
Quédate en el suelo, ¿me entendiste?
¿Estás bien?
No, no, no, no, no.
¡No, Nicole!
No, no, no. Por favor.
10-13, 10-13. Disparos.
Los sospechosos huyen hacia el norte por Lancaster
en un Escalade negro.
Oficial herida.
- Recibido. - Quédate ahí, cariño.
No te muevas.
Está bien, está bien. Muy bien, mira, mira.
Vas a estar bien. Está bien, la ayuda viene en camino.
Solo tienes que resistir. Solo tienes que resistir.
Dawson, ¿cómo está Amanda?
Dime. Dime que está viva.
Traté de detener la hemorragia,
pero estaba viva cuando se fue, ¿está bien?
Los paramédicos estaban atendiéndola, hablando con ella,
así que eso es una buena señal, ¿no?
Sí, eso... eso es una muy buena señal.
Es una muy buena señal.
Dawson, ¿qué pasó?
¿Dónde estaban los tiradores?
¿Cómo supieron que estaban aquí?
No tengo ni idea, solo estaban aquí.
Estaban esperando en el auto, creo, por ahí.
Eran como tres, tal vez cuatro.
No sé. Escuché los disparos.
Amanda agarró a Nicole, la arrastró detrás del auto,
y después vi cómo le disparaban a Amanda.
Y luego el tirador corrió hacia ella,
para terminar el trabajo.
Entonces le disparé.
Está bien. Sí. Hiciste bien.
- Salvaste la vida de Amanda. - Eso espero.
¿Dónde está Nicole?
Está adentro.
¿Estás segura de que no estás herida?
¿No... no te tocaron?
No, no.
Me quedé...
me escondí y me quedé en el suelo.
Amanda, ella... me sacó y me salvó.
Me alegro de que lo hiciera.
¿Qué le pasó a ella?
¿Está...?
Está de camino al hospital y...
perdió mucha sangre.
Así que vamos a ver.
Todo esto es mi culpa.
- No. - Si ella se muere...
No, Nicole, no se va a morir.
No se va a morir.
Y esto no es tu culpa. Sea lo que sea que haya pasado,
- no tiene nada que ver contigo. - No, metí la pata.
- Yo... - Nicole...
No lo sabía.
No hagas eso. No hagas eso.
Alguien me envió un Snapchat esta mañana...
Espera, ¿qué?
Y respondí.
Pero yo...
te pedí que me dieras todos tus dispositivos.
Lo sé.
Me quedé con uno.
Lo siento mucho.
Está bien.
No pasa nada.
Escúchame.
Hay un millón de maneras de que esta gente
podría haber averiguado dónde te estabas quedando.
¿Escondía su celular?
Mira, es una niña.
Sí, bueno, me alegra de que esté bien.
Está bien físicamente, de todos modos.
¿Y la detective Rollins?
El médico dijo que su cirugía salió bien.
Está en condición estable, pero...
esperamos lo mejor.
Todavía podemos atrapar a Rublev y Sirenko,
pero necesitamos la ayuda de Nicole, ¿está bien?
Es la única persona que... puede vincular a Rublev con Sirenko.
Ya pasó por mucho y si hay alguna manera
de que podamos hacer esto sin ella...
Pero no la hay.
Necesitamos el testimonio de Nicole.
Es demasiado arriesgado.
La protegeremos.
- ¿Es una broma? - No.
Sé que es algo difícil de prometer...
Es algo imposible de prometer.
Bueno, eso no significa que ignoremos el hecho
de ella es una testigo,
y Rublev y Sirenko son monstruos.
No tienen límites.
Venden chicas jóvenes, matan gente.
Cielos, volaron un maldito edificio.
- Mataron a tiros... - Está bien.
¿Estás bromeando?
Sé muy bien quiénes son estas personas, créeme.
Y los quiero encerrados tanto como tú.
Bueno, por el amor de Dios,
ayúdame a poner a estos dos animales en prisión
por el resto de sus malditas vidas.
HOTEL SEGURO VIERNES, 16 DE SEPTIEMBRE
¿Llamó a la hermana de mi mamá?
Se llama Allison.
La llamamos, pero ella...
No está muy bien ahora.
Así que...
¿Dijo que no?
Sí.
Pero te encontraremos un lugar para vivir, Nicole,
un lugar seguro para vivir, te lo prometo.
Pero ahora mismo,
necesito preguntarte sobre el caso.
Sobre Sirenko y Rublev.
Los tipos que...
Sí.
Y si no quieres hablar de eso,
por mí está bien.
¿Dónde está Nicole?
Está en Toronto.
¿Perdón?
Finalmente encontré un pariente
que estaba dispuesto a hacerse cargo de ella,
alguien que la ayudará y cuidará.
¿Qué estás diciendo?
Digo que no testificará.
¿La enviaste lejos?
¿La pusiste en un avión sin consultarme?
Hice lo que pensé que era mejor para ella.
¿Incluso si eso significa dejar a Rublev libre?
Ahora mismo, nada es más importante
que darle a esta niña una oportunidad,
de una apariencia de vida normal y feliz.
No me importa lo que la capitán Benson piense.
Ella no puede jugar a ser Dios.
Consigan una orden judicial y traigan a esta niña de vuelta a Nueva York.
No es tan fácil, según nuestro
tratado de extradición con Canadá.
Si se hace una solicitud de extradición bajo este tratado
para una persona menor de 18 años,
y se determina que la extradición perturbaría
la readaptación social de esa persona,
puede recomendarse que se retire la solicitud
de extradición.
Igualmente. Vale la pena intentarlo.
¿Pero con qué fin?
¿Perdón?
Creo que Benson tiene razón.
Esta chica, Nicole, es...
Ya vio demasiado. Ya soportó demasiado.
No somos trabajadores sociales.
Exacto, somos fiscales.
Y nuestro trabajo es proporcionar
la evidencia más convincente posible.
Y ahora mismo, dado por lo que Nicole pasó,
la defensa podría usar todo ese trauma
a su favor en el interrogatorio.
No importa cuán compuesta esté,
el jurado la verá como emocionalmente perturbada
y poco fiable.
¿Y cuál es tu solución?
Llegar a un acuerdo con Sirenko.
¿Qué?
Es un criminal tan grande como Rublev.
Pero es menos brillante.
Los federales acaban de liberar a un prisionero político de alto perfil
para que podamos juzgar a Rublev,
lo que significa que Rublev es más prioritario que Sirenko.
Jack, Sirenko es igual de malo.
Asesinó a esta joven, Ava,
le disparó dos veces a corta distancia como si nada.
Nunca dije que fuera un santo, Nolan.
Solo te digo cómo son las cosas.
El mandato es condenar a Rublev.
Por eso presionaste.
Cómo lo condenes, no me importa,
eso depende de ti, pero tienes que hacerlo.
Así que quiere saber sobre Rublev.
Correcto.
Es simple.
Él proporciona protección, contactos y dinero.
Si necesito algo, ya sabe, algo grande, lo llamo.
A cambio, pagamos...
pagamos una regalía, el 10 por ciento.
¿Entonces es su jefe?
Socio.
Pero realmente no puedo decirle que no, entiende.
Sí.
¿Qué hay del asesinato...
el primer asesinato, debo decir, Ava?
Mire, me siento mal. Es...
No hay necesidad de nada de esto, Sr. Sirenko.
- ¿Nada de qué? - Remordimientos vacíos.
No le creo, y ciertamente,
no moverá la aguja desde una perspectiva legal.
Así que háganos un favor, solo díganos lo que pasó,
nada más.
A Rublev le gusta decirles a estas chicas
lo importante que es,
cómo sus amigos son muy poderosos en Rusia.
Así que Ava comenzó a grabarlo, con su teléfono.
Pero Rublev descubrió que lo estaba haciendo.
Empezó a pegarle.
Ava enloquece, lo golpeó con una botella.
Salió corriendo del barco.
¿Vio eso?
¿Estaba en la misma habitación que Ava y Rublev?
No, estaba arriba fumando.
Cuando vi a Ava corriendo por el muelle
y yendo hacia la proa,
ahí es cuando Rublev viene corriendo
y me dice lo que pasó.
Dijo: "Ava tiene un video.
Irá con la policía".
¿Le dijo que la matara?
Sí.
Dijo que ella sabía demasiado.
Y por eso... por eso le disparé.
¿De qué se jactaba Rublev?
¿Por qué estaba tan molesto? ¿Por qué la quería muerta?
Porque le contó lo de la bomba.
¿Pueden creerlo?
Un político ruso importante,
está ahí bebiendo una mimosa un martes por la mañana,
presumiendo con una prostituta.
No se atreva a llamar a esa niña una prostituta.
Está bien.
Déjenme intentarlo de nuevo.
Ahí está bebiendo una mimosa un martes a la mañana
diciéndole a una niña
cómo va a volar un edificio.
Por eso la quería muerta.
Si quieren que el jurado escuche algo de esto,
tendrán que desestimar el asesinato en primer grado
y los cargos de terrorismo, y,
quitar la condena sin libertad condicionar de la mesa.
No teníamos otra opción.
20 años sigue siendo mucho tiempo.
Pero no es perpetua.
El mundo no es perfecto.
Quién sabe, tal vez tengamos suerte
y lo apuñalen en prisión.
No estoy bromeando.
Price.
Cosgrove me llamó,
dijo que hiciste un trato con Sirenko.
¿Eso es cierto?
Es cierto, sí.
Sirenko se declara culpable en segundo grado,
complicidad en un acto de terror...
Eso es un montón de mierda. Eso es un montón de mierda.
Sí, tienes razón.
Pero dada la complejidad del caso...
¿Eso es lo que te dices a ti mismo?
¿Sabes lo que hiciste?
Pusiste el anzuelo con Sirenko para perseguir un titular.
Un alto funcionario ruso es condenado
por asesinato y terrorismo nacional.
¿Eso te hace sentir a ti y todos los chicos de fraternidad de DC
cálidos y cómodos?
Tranquilo, detective.
No me conoce.
Pero eso no cambia la realidad de la situación,
que es que estamos siguiendo órdenes,
usted entiende eso.
Órdenes que provienen del fiscal general
de los Estados Unidos.
Esta es la realidad.
Este caso me costó la vida de mi infiltrado,
así que dile eso a su madre.
Se llamaba Vincent, por cierto.
Por si lo olvidaste. Vincent.
CORTE SUPREMA MARTES, 20 DE SEPTIEMBRE
Conozco a Daniel Rublev desde hace seis años.
¿Era su jefe?
Supongo que sí.
¿Qué quiere decir con que lo supone?
Quiero decir que él no hace ningún trabajo,
pero aun así recibe una parte de la acción,
el 10 por ciento del dinero que ganamos.
¿Por qué?
Porque es Daniel Rublev.
¿Qué significa eso?
Tiene un montón de amigos,
amigos poderosos.
Así que si necesito... un favor,
protección o un préstamo,
acudo a él.
¿Daniel Rublev le pidió que matara a Ava Marchenko?
Sí.
¿Le pidió que matara a Vincent Lowe?
No, no, ese lo hice por mi cuenta.
¿Y por qué?
Porque él era un dolor de cabeza.
Me ponía nervioso.
Hacía demasiadas preguntas.
¿Por eso lo mató?
Sí, sí, más o menos.
¿Qué hay de la bomba en el Hotel Dunlap?
¿Rublev le ordenó hacer eso?
Sí.
¿Tuvo alguna opción en el asunto?
Bueno, sí, podía decir que sí y vivir,
o decir no y que algún asesino ruso
me pusiera dos balas en la nuca.
Así que dije que sí.
No más preguntas.
Sr. Sirenko, firmó un acuerdo de cooperación
con la Fiscalía, ¿verdad?
Sí.
¿Dijeron que reducirían su sentencia
si ayudaba a condenar al Sr. Rublev?
Sí, algo así.
Así que su plan es asegurarse
de que el Sr. Rublev sea condenado.
Mi plan es asegurarme de salir de la cárcel antes de los 60 años.
Pero para hacer eso, tiene que cumplir con el Sr. Price,
y asegurarse de que el Sr. Rublev sea condenado.
No, no estoy seguro de eso.
No, solo me dijo que dijera la verdad.
¿La verdad?
¿Eso es posible?
¿Perdón?
Bueno, fue acusado de una letanía
de crímenes atroces...
asesinato, tráfico sexual,
terrorismo nacional.
Es un criminal de carrera.
Solo hoy, admitió dos asesinatos,
y un atentado que mató a tres personas inocentes más.
¿Cómo alguien puede creer algo de lo que diga?
Solo porque mate gente
no significa que sea un mentiroso.
Sabe, esa puede ser la mejor frase que he escuchado.
"Solo porque haya matado gente no significa que sea un mentiroso".
No más preguntas.
¿Rublev está dispuesto a revelar secretos de estado
a cambio de indulgencia?
Su abogado dice que Rublev está aterrorizado de que nos cuente
todo lo que sabe sobre los oligarcas rusos,
el presidente ruso, su forma de hacer negocios,
sus planes para apoderarse de Europa del Este.
¿A quién le importa?
El Departamento de Estado ya sabe
cómo hace negocios el presidente ruso.
Eso puede ser cierto,
pero tenemos que consultarlo con el Departamento de Estado.
No, sabemos que lo querrán hacer, Jack, harán un trato.
Creo que tienes razón.
Así que si sabemos la respuesta, ¿por qué hacer la pregunta?
No podemos dejar que el Departamento de Estado conduzca el tren.
No les importan las víctimas, la gente, Ava,
el informante de Stabler, que recibió dos balas en el cerebro,
tres cuerpos incinerados...
No hagas eso.
Una vez más, estoy de acuerdo contigo, Nolan.
Pero si me pides que entierre la oferta de Rublev
para revelar secretos de estados, la respuesta es no.
SALA DE REUNIONES CLANDESTINAS MIÉRCOLES, 21 DE SEPTIEMBRE
Sé todo sobre el hombre...
La forma en la que piensa,
la forma en que hace negocios...
la forma en que mata.
Pero antes de entrar en detalles,
necesitamos saber que están dispuestos a dar la inmunidad
al Sr. Rublev.
¿Dar la inmunidad?
¿Se volvió loco?
Es responsable de cuatro asesinatos.
Es el testigo más importante
en la historia de este país.
Rusia es el mayor temor de este país,
su mayor amenaza.
Y mi cliente, sentado aquí,
sabe todo lo que hay que saber al respecto... todo.
Y está dispuesto a compartir estos detalles íntimos e inquietantes
- con el Departamento de Estado. - La inmunidad no es una opción.
Entonces pasaremos por encima de usted.
Llamaremos al secretario de estado.
Bueno, llámelo.
Llame también al presidente. No me importa.
La Fiscalía está a cargo de este caso, no los federales,
lo que significa ahora mismo,
que yo soy la única persona que importa, nadie más.
Y la inmunidad está fuera de la mesa.
No me importa lo que sepa.
No se vayan.
Por favor.
Necesito su ayuda.
Necesito que ayuden a mi familia.
Menténganlos a salvo. Por favor.
¿Te sientes bien contigo mismo?
No pude hacerlo, Sam.
No me atreví a entregarme a este cerdo,
sin importar lo que sepa o diga saber.
Lo sé, pero el Departamento de Estado
le va a dar a este bastardo todo lo que pida.
- Es nuestro caso, no el suyo. - Por ahora.
Vamos.
¡Vamos!
¡Por ahí! ¡Vamos!
Llama al 911.
Le dispararon a Jasper.
Por favor. Ayuda.
Ayuda. Por favor.
Por favor.
Muy bien, solo... solo sigue respirando.
Solo resiste. Resiste, resiste.
La ambulancia llegará pronto.
AYUNTAMIENTO MIÉRCOLES, 21 DE SEPTIEMBRE
Daniel Rublev fue declarado muerto a las 3:42 pm.
El Departamento de la Policía de Nueva York y el FBI
están trabajando en conjunto
con la Fiscalía del Distrito de Manhattan
para investigar este asunto.
Sr. Price, con Rublev muerto, ¿qué pasa con Mark Sirenko?
Usted hizo un trato con él a cambio de su testimonio
contra Rublev, ¿ahora qué pasará?
El Sr. Sirenko se declaró culpable de cinco cargo de asesinato en segundo grado.
También informó sobre su organización.
Así que Sirenko todavía se beneficia del acuerdo,
aunque Rublev haya sido asesinado, ¿eso es lo que está diciendo?
Lo que estoy diciendo es que
aunque este caso fue muy inusual,
en muchos aspectos, y el juicio se acortó
debido a circunstancias imprevistas,
sentimos que se hizo justicia,
que Daniel Rublev, Mark Sirenko
y todos sus cómplices, serán
o han sido castigados por sus reprobables...
- Déjame ver tus manos. - acciones.
- ¡Contra la pared, ahora! - Arriba las manos, ahora.
Está bien. No pasa nada, estoy aquí para ayudar.
Estoy aquí para salvarlas.
20 años.
20 años es mucho tiempo.
No es suficiente.
No para lo que hizo este hombre.
Dijiste que pagaría.
Soy policía, no juez.
Tiene que haber alguna forma
de castigar a esta gente para que nos sintamos seguros.
Ojalá la hubiera, cariño.
Ojalá la hubiera.
Pero no la hay.
Es imposible.
No hay una varita mágica que pueda agitar o un discurso que pueda dar.
Así que hacemos las cosas que podemos hacer, como rescatar a las víctimas
y ayudarlas a sentirse seguras y completas.
No siempre es fácil ni posible, pero lo intentamos.
Y hacemos todo lo posible para detener a los delincuentes y depredadores
para que no puedan lastimar a nadie más.
Pero todavía hay mucho bien en este mundo,
así que tenemos que centrarnos en eso.
Aunque parece que pasamos por alto momentos sencillos e impagables,
como ahora mismo, tú y yo almorzando,
o viendo la puesta del sol o la vista de Manhattan
a última hora de la noche desde el puente de la calle 59.
El mundo no es perfecto, Lily,
pero sigue siendo hermoso.
www.TUSUBTITULO.COM -DIFUNDE LA CULTURA-