1
00:00:06,339 --> 00:00:09,502
Le Prince de Bel-Air

2
00:02:13,566 --> 00:02:18,435
Tonton Phil! La vie est belle.

3
00:02:18,505 --> 00:02:20,564
Je ne suis pas tonton Philip.

4
00:02:20,640 --> 00:02:24,132
C'est pas un drame.
J'ai dû me tromper de crèche.

5
00:02:24,978 --> 00:02:28,345
Je savais pas qu'il y avait
autant de pingouins par ici.

6
00:02:28,414 --> 00:02:30,712
On vous a laissé sortir du zoo, hein?

7
00:02:32,185 --> 00:02:35,985
Vous êtes bien chez votre oncle.
Je suis Geoffrey, son maître d'hôtel.

8
00:02:36,055 --> 00:02:39,513
Ça, ça se soigne. Je vous jure
que dans une vingtaine d'années,

9
00:02:40,927 --> 00:02:43,361
ce sera plus qu'un mauvais souvenir.

10
00:02:44,998 --> 00:02:46,556
Si vous voulez venir avec moi,

11
00:02:46,633 --> 00:02:49,568
je vais vous conduire
à votre chambre, M. William.

12
00:02:50,470 --> 00:02:53,633
On n'a pas appris le rap ensemble,
mais appelle-moi Will.

13
00:02:53,806 --> 00:02:55,774
Monsieur William,

14
00:02:55,842 --> 00:02:58,538
la tradition dicte
qu'une ligne claire et infranchissable

15
00:02:58,611 --> 00:03:01,136
soit tracée entre une famille
et son maître d'hôtel.

16
00:03:01,214 --> 00:03:04,479
En conséquence, il est nécessaire
pour la bonne tenue de nos rapports

17
00:03:04,551 --> 00:03:07,179
que vous vous adressiez à moi
en disant Geoffrey

18
00:03:07,253 --> 00:03:11,952
et que moi, je m'adresse à vous
en employant votre titre: M. William.

19
00:03:12,358 --> 00:03:14,883
Les soirées d'hiver
vont être intéressantes.

20
00:03:17,463 --> 00:03:19,363
Venez avec moi, M. William.

21
00:03:19,432 --> 00:03:22,060
Une petite seconde, mon grand.

22
00:03:22,435 --> 00:03:25,165
Le numéro de "M. William",
je suis pas du genre.

23
00:03:25,238 --> 00:03:27,706
Je préfère
que ce soit plus sympa entre nous.

24
00:03:27,774 --> 00:03:30,174
"Monsieur William! Monsieur William!"

25
00:03:30,376 --> 00:03:33,072
II faut absolument trouver
quelque chose qui soit moi.

26
00:03:33,146 --> 00:03:34,511
Que préférez-vous?

27
00:03:34,581 --> 00:03:38,017
Disons: "Son Altesse Willnesque."

28
00:03:42,188 --> 00:03:45,089
M. William, voudriez-vous venir?

29
00:03:45,858 --> 00:03:47,450
Sûrement pas comme ça.

30
00:03:49,162 --> 00:03:51,323
- Willie!
- Tatie Viv!

31
00:03:51,397 --> 00:03:53,490
- Bonsoir.
- Toujours d'attaque?

32
00:03:55,068 --> 00:03:57,866
Je ne rêve pas, c'est incroyable,
dis donc! Tourne-toi.

33
00:03:57,937 --> 00:04:01,168
La dernière fois que je t'ai vu,
tu n'étais qu'un petit bonhomme.

34
00:04:01,241 --> 00:04:05,007
Et aujourd'hui, c'est fou.
Tu es devenu un homme.

35
00:04:05,078 --> 00:04:06,909
Il paraît que c'était prévu.

36
00:04:08,281 --> 00:04:10,579
Très surprenant.
Tu as effectivement bien poussé.

37
00:04:10,650 --> 00:04:12,584
C'est vrai pour tout le monde.

38
00:04:14,654 --> 00:04:16,349
Ce voyage s'est bien passé?

39
00:04:16,422 --> 00:04:18,720
C'était nul à pleurer.
J'étais en 1re classe...

40
00:04:18,791 --> 00:04:19,849
Excuse-moi?

41
00:04:19,926 --> 00:04:22,861
- Je disais que l'avion était nul...
- Excuse-moi?

42
00:04:23,062 --> 00:04:24,359
À pleurer, nul...

43
00:04:24,430 --> 00:04:27,194
Ça veut dire...
Enfin, qu'est-ce que je peux dire...

44
00:04:27,267 --> 00:04:29,667
Le vol s'est passé sans histoire. Voilà.

45
00:04:36,643 --> 00:04:40,010
Voulez-vous conduire Will
dans sa chambre et l'aider à s'installer?

46
00:04:40,079 --> 00:04:42,309
- Oui, madame.
- À tout de suite.

47
00:04:42,415 --> 00:04:45,612
- M. William.
- Je sens qu'on va s'éclater, lui et moi.

48
00:04:48,087 --> 00:04:50,817
- Tu as vu sa tenue?
- Qu'est-ce que tu lui reproches?

49
00:04:50,890 --> 00:04:54,257
- Tu as entendu ce langage?
- Nous avions un langage coloré avant.

50
00:04:54,327 --> 00:04:57,319
Tu te souviens de notre 1re soirée?
Tu m'as regardée et dit:

51
00:04:57,397 --> 00:05:00,696
"Cette robe est laide."
Tu aurais pu dire: "Cette robe est bien."

52
00:05:00,767 --> 00:05:04,396
Je l'aurais dit si ça avait été vrai.
Cette robe était laide.

53
00:05:08,207 --> 00:05:09,469
C'est stupide.

54
00:05:09,542 --> 00:05:11,874
Et ça, de toute façon,
tu le prends comme tu veux.

55
00:05:11,944 --> 00:05:13,502
Je sais vraiment de qui il tient.

56
00:05:13,579 --> 00:05:16,878
Philip, ne me fais pas de caprice.
C'est mon neveu.

57
00:05:16,949 --> 00:05:20,146
Ça me ferait très plaisir si tu pouvais
essayer de le comprendre.

58
00:05:20,219 --> 00:05:21,447
Bonjour, maman. Bonjour, Papa.

59
00:05:21,521 --> 00:05:23,887
- Bonjour, ma chérie.
- Bonjour, Ashley.

60
00:05:24,223 --> 00:05:26,214
Dites donc, cette boîte est immense.

61
00:05:26,292 --> 00:05:29,693
La prochaine fois, je prendrai
des cailloux pour me retrouver.

62
00:05:31,364 --> 00:05:35,994
- Will, je te présente Ashley.
- Ma petite cousine d'origine écossaise.

63
00:05:37,136 --> 00:05:40,765
Enchanté de faire ta connaissance.
Je suis ton humble serviteur.

64
00:05:40,840 --> 00:05:43,172
- Il est mignon.
- Oui, je l'ai remarqué.

65
00:05:43,242 --> 00:05:47,110
- Je vais nager avant le dîner.
- Bonne chance. Le chauffage est cassé.

66
00:05:47,180 --> 00:05:51,640
- Tu as aussi horreur de l'eau froide?
- Oui, sauf que ça va à mon teint de pêche.

67
00:05:53,553 --> 00:05:56,681
- Vous avez une piscine ici?
- Et aussi un tennis.

68
00:05:56,756 --> 00:06:01,125
À côté, <i>Dynastie,</i> c'est des ouvriers
immigrés. Je vais pas me traumatiser ici.

69
00:06:01,194 --> 00:06:03,059
Attends une petite minute, mon grand.

70
00:06:03,129 --> 00:06:06,895
Nous avons promis à ta mère
que tu venais ici pour t'instruire,

71
00:06:06,966 --> 00:06:10,129
et nous allons t'inculquer
les vraies valeurs de ce pays.

72
00:06:10,770 --> 00:06:12,567
Dis, papa, il me faut 300 $ .

73
00:06:14,006 --> 00:06:16,065
Hilary, ton cousin Will est arrivé.

74
00:06:16,142 --> 00:06:18,406
Salut. J'ai toujours besoin de 300 $ .

75
00:06:19,545 --> 00:06:22,275
C'est une somme, dis donc.
Et pour quoi faire?

76
00:06:24,217 --> 00:06:26,151
II me faut un nouveau chapeau.

77
00:06:26,586 --> 00:06:29,111
- Pour quoi faire?
- Le mettre sur sa tête.

78
00:06:31,991 --> 00:06:35,256
Je vais participer à la fête de charité
pour la défense de l'ozone.

79
00:06:35,328 --> 00:06:39,628
Y aura Bruce Willis et Demi,
Rob Lowe, Emilio Estevez,

80
00:06:39,699 --> 00:06:41,599
ou Charlie Sheen, je ne sais plus bien qui.

81
00:06:41,667 --> 00:06:44,568
On roulera en bus
pour protester contre la pollution

82
00:06:44,637 --> 00:06:48,038
et on va finir sur la plage
et on fera un énorme feu.

83
00:06:51,878 --> 00:06:53,004
Quoi?

84
00:06:53,479 --> 00:06:55,879
Je suis pas un grand spécialiste,
mais tu crois pas

85
00:06:55,948 --> 00:06:58,815
que se balader dans un bus
et finir par faire un grand feu

86
00:06:58,885 --> 00:07:01,854
peut finir par aggraver
le problème de la pollution?

87
00:07:06,893 --> 00:07:09,123
Écoute, si c'est pas une bonne idée,

88
00:07:09,195 --> 00:07:12,596
on pourra toujours faire des photos
et gagner un peu d'argent.

89
00:07:36,656 --> 00:07:38,851
Regarde qui est là? La cavalerie.

90
00:07:41,561 --> 00:07:45,258
- Ceci est pour vous.
- Moi qui vous ai pas acheté de cadeau.

91
00:07:47,200 --> 00:07:51,466
Votre oncle a invité plusieurs associés
de son cabinet d'avocats pour le dîner.

92
00:07:52,071 --> 00:07:54,938
Quand il a lancé les invitations,
il ne s'est pas rendu compte

93
00:07:55,007 --> 00:07:59,535
que vous seriez présent aujourd'hui.
Mais il est trop tard pour l'annuler.

94
00:07:59,612 --> 00:08:02,843
On va faire la fête?
On va pouvoir se lâcher, hein?

95
00:08:03,916 --> 00:08:07,784
Pour la majorité d'entre nous,
cela peut être considéré comme une fête.

96
00:08:09,589 --> 00:08:13,491
- Mlle Ashley.
- Ce sera tout, je vous remercie, Geoffrey.

97
00:08:17,463 --> 00:08:21,297
Tu te débarrasses de lui comme ça?
Moi qui me creusais la cervelle.

98
00:08:22,802 --> 00:08:26,067
- Ça, c'est pour toi.
- Merci beaucoup.

99
00:08:26,339 --> 00:08:28,466
C'est très chouette. T'es super douée.

100
00:08:28,541 --> 00:08:31,408
Ouais, faut bien
que je sois bonne à quelque chose.

101
00:08:32,278 --> 00:08:35,213
J'ai essayé de faire partie de la chorale
mais on m'a refusée.

102
00:08:35,281 --> 00:08:36,270
Dis-moi tout.

103
00:08:36,349 --> 00:08:38,442
J'ai passé une audition
devant Mme Berkley

104
00:08:38,518 --> 00:08:40,543
et j'ai oublié certaines paroles.

105
00:08:40,620 --> 00:08:42,485
Ce dont je me suis souvenue
était superbe.

106
00:08:42,555 --> 00:08:46,548
- Je parie que tu casses la baraque.
- Surtout les oreilles, d'après elle.

107
00:08:47,159 --> 00:08:51,892
Non, elle est folle. Ça se devine.
Je parie que t'es super, t'es grande, quoi.

108
00:08:52,398 --> 00:08:53,422
Merci.

109
00:08:53,499 --> 00:08:54,625
Lance-toi dans le rap.

110
00:08:54,700 --> 00:08:56,691
C'est simple, tu mélanges les paroles

111
00:08:56,769 --> 00:08:59,465
et puis t'en crées d'autres
comme ça te vient.

112
00:08:59,539 --> 00:09:02,667
On essaie. Je dis une phrase
et tu réponds en essayant de rimer.

113
00:09:02,742 --> 00:09:04,903
- D'accord.
- Attention. C'est parti.

114
00:09:05,411 --> 00:09:08,244
"T'as pas eu le feu vert de Berkley ce soir"

115
00:09:11,117 --> 00:09:13,950
- J'y réfléchis.
- Y a pas de problème.

116
00:09:14,921 --> 00:09:17,389
- Ça y est, j'ai trouvé.
- Parfait, on y retourne.

117
00:09:17,456 --> 00:09:20,016
"T'as pas eu le feu vert de Berkley ce soir"

118
00:09:20,092 --> 00:09:23,323
"Je voudrais avoir le courage
de lui mettre un œil au beurre noir"

119
00:09:23,396 --> 00:09:26,229
"Pas besoin de chorale
quand on est rappeur"

120
00:09:26,432 --> 00:09:28,957
"Et la vache de Berkley
va être laide à faire peur"

121
00:09:29,035 --> 00:09:31,799
"Je sens que je vais me faire à ce deal
dès demain matin"

122
00:09:31,871 --> 00:09:34,772
"Et moi, j'ai compris
que je vais adorer mon cousin"

123
00:09:36,208 --> 00:09:39,041
Ashley, tu devrais descendre
te préparer pour le dîner.

124
00:09:39,111 --> 00:09:42,376
- D'accord, je descends. Salut, Will.
- Salut, Ash, à plus.

125
00:09:43,115 --> 00:09:44,912
Tu as vu qui est là, Will?

126
00:09:47,620 --> 00:09:48,951
C'est qui?

127
00:09:54,594 --> 00:09:57,119
C'est ton cousin, Carlton.
Tu ne te rappelles plus?

128
00:09:57,196 --> 00:09:59,721
Petits, on vous prenait pour des jumeaux.

129
00:09:59,799 --> 00:10:01,790
Vous étiez vraiment des sosies.

130
00:10:02,034 --> 00:10:04,502
Y a des choses qui changent jamais.

131
00:10:04,704 --> 00:10:07,070
- Comment ça se passe pour toi?
- On ne peut mieux.

132
00:10:07,139 --> 00:10:10,438
- Malcolm X.
- C'est un peu mon héros.

133
00:10:10,776 --> 00:10:12,334
Ouais, c'était un type super.

134
00:10:12,411 --> 00:10:14,572
Je sais pas trop
si je l'appellerais mon héros.

135
00:10:14,647 --> 00:10:17,548
- Ah bon? C'est qui, tes héros?
- Mon père.

136
00:10:18,017 --> 00:10:20,485
Et Bryant Gumbel. Ils sont excellents.

137
00:10:24,957 --> 00:10:26,356
Oh, excellent!

138
00:10:26,993 --> 00:10:28,722
Je vois qu'ils t'ont acheté un habit.

139
00:10:28,794 --> 00:10:30,227
J'aimerais savoir quelque chose.

140
00:10:30,296 --> 00:10:32,821
As-tu déjà assisté
à une réception habillée?

141
00:10:32,898 --> 00:10:36,459
En dehors de quelques sauteries
à Buckingham Palace, non.

142
00:10:38,137 --> 00:10:41,004
Ce qui est important,
c'est d'être détendu, de s'amuser

143
00:10:41,073 --> 00:10:44,133
et quand tu as un doute,
tu fais ce que fait Carlton.

144
00:10:47,413 --> 00:10:50,507
- Entendu.
- On se retrouve pour le dîner.

145
00:10:51,317 --> 00:10:55,811
- Il est très élégant, cet habit, non?
- Oui. Deux palmes et je serai un pingouin.

146
00:10:56,222 --> 00:10:58,554
Attends qu'on arrive
habillés comme des princes.

147
00:10:58,624 --> 00:11:02,526
On nous prendra pas pour des jumeaux,
mais je parie qu'ils nous croiront frères.

148
00:11:02,595 --> 00:11:06,588
De toi à moi, faut pas s'affoler,
à moins qu'il n'y ait pas de lumière.

149
00:11:11,270 --> 00:11:14,330
Ça va être ta première
grande soirée habillée.

150
00:11:14,407 --> 00:11:16,466
Et demain, je te présenterai à la bande.

151
00:11:16,542 --> 00:11:19,602
Nous pourrions faire
une petite partie de tennis aussi.

152
00:11:21,347 --> 00:11:23,645
Je sens que ça va être diablement fou.

153
00:11:37,563 --> 00:11:40,828
- Où est-il?
- Il est monté se changer.

154
00:11:40,900 --> 00:11:43,130
Pas Will. Le Président Reagan.

155
00:11:44,303 --> 00:11:46,271
- Tu ne l'as pas?
- Quoi, je ne l'ai pas?

156
00:11:46,338 --> 00:11:48,738
- Tu ne l'as pas invité, non?
- C'est notre voisin.

157
00:11:48,808 --> 00:11:53,245
Tu l'as invité 16 fois. Il n'est jamais venu.
Pourquoi tu t'acharnes?

158
00:11:53,679 --> 00:11:56,512
- Je ferais mieux de l'appeler.
- Je ne veux pas qu'il vienne.

159
00:11:56,582 --> 00:11:59,312
- Pourquoi ça?
- Parce qu'il viendra avec elle.

160
00:12:01,787 --> 00:12:06,349
Enfin nous pensons, Bruce, Demi et moi,
que la couche d'ozone doit être protégée.

161
00:12:06,492 --> 00:12:09,222
C'est vrai. Chaque mètre carré
de nos forêts qui disparaît

162
00:12:09,295 --> 00:12:12,492
nous rapproche du
réchauffement de la planète.

163
00:12:12,565 --> 00:12:14,658
On doit apprendre à protéger la Terre.

164
00:12:14,734 --> 00:12:17,202
Non seulement pour nous-mêmes
et pour nos enfants

165
00:12:17,269 --> 00:12:19,703
mais pour l'avenir de toute l'humanité.

166
00:12:20,306 --> 00:12:24,265
J'étais loin de me douter
que nous en étions à un tel problème.

167
00:12:24,477 --> 00:12:29,005
Je vous remercie du fond du cœur
de défendre une si grande cause.

168
00:12:29,448 --> 00:12:31,643
Merci. C'est ma passion.

169
00:12:33,986 --> 00:12:37,786
- Où puis-je vous envoyer un don?
- J'en sais rien.

170
00:12:50,903 --> 00:12:52,393
Oh, c'est pas vrai!

171
00:12:53,038 --> 00:12:55,233
Philip, ne t'énerve pas, je t'en supplie.

172
00:12:55,307 --> 00:12:58,970
S'il se sent plus à l'aise comme ça...
Et s'il n'étrangle personne.

173
00:13:01,080 --> 00:13:04,277
Tu ne présentes pas Will?
Allez, dépêche-toi.

174
00:13:04,784 --> 00:13:06,809
Eh bien, Steve, David, Henry.

175
00:13:07,319 --> 00:13:09,947
Je vous présente Will,
mon neveu par alliance.

176
00:13:15,861 --> 00:13:20,525
Will, mes amis et associés
dans notre cabinet Furth, Winn et Meyer.

177
00:13:21,066 --> 00:13:24,593
Earth, Wind & Fire!
Je vous ai vus en concert l'année dernière.

178
00:13:25,004 --> 00:13:28,371
Will va à Lycée Bel-Air avec notre Carlton.

179
00:13:28,440 --> 00:13:32,308
C'est une grande chance.
J'ai fait le mur à Bel-Air.

180
00:13:32,378 --> 00:13:35,643
Vraiment? Alors essayez
de réparer le petit muret, là.

181
00:13:39,885 --> 00:13:42,046
Ces hors-d'œuvre sont bien tentants.

182
00:13:42,121 --> 00:13:43,952
C'est pour ça que je craque.

183
00:13:46,258 --> 00:13:50,160
- Comment peux-tu faire ça?
- Avec de l'entraînement. Je t'apprendrai.

184
00:14:21,560 --> 00:14:24,154
Nous avons des invités à notre table.

185
00:14:24,763 --> 00:14:26,230
Oui, c'est vrai.

186
00:14:26,365 --> 00:14:28,094
Vous voulez une chanson?

187
00:14:31,270 --> 00:14:34,899
- Ma chérie, dis-nous les grâces.
- Oui, maman.

188
00:14:38,244 --> 00:14:40,644
"Hé, Seigneur,
Moi, je m'appelle Ashley Banks

189
00:14:40,713 --> 00:14:43,011
"Ma famille et amis
On est mieux que sur des bancs

190
00:14:43,082 --> 00:14:45,573
"Et avant de dîner
Et de faire une petite danse

191
00:14:45,651 --> 00:14:48,711
"On te dit merci de nous laisser
nous remplir la panse"

192
00:15:11,644 --> 00:15:13,737
Geoffrey, mon vieux complice.

193
00:15:15,047 --> 00:15:17,038
Je suis très content de te voir.

194
00:15:17,182 --> 00:15:19,810
Je suis également très content.

195
00:15:20,786 --> 00:15:23,050
Je risque de traîner en bas
pendant quelque temps.

196
00:15:23,122 --> 00:15:25,784
Si tu pouvais m'apporter
un petit choco chaud?

197
00:15:25,858 --> 00:15:27,325
M. William,

198
00:15:27,393 --> 00:15:31,830
bien que je sois par nature incliné
à exaucer tous vos vœux,

199
00:15:31,897 --> 00:15:34,661
je quitte officiellement mon service
à 21 h précises.

200
00:15:34,733 --> 00:15:37,463
Et si vous regardiez votre montre,
vous constateriez

201
00:15:37,536 --> 00:15:41,404
que la grande aiguille est sur le 12
et la plus petite sur le 9.

202
00:15:41,473 --> 00:15:44,601
Il est donc 21 h précises, M. William.

203
00:15:45,144 --> 00:15:47,772
Et vous savez
ce que ça veut dire, peut-être?

204
00:15:48,447 --> 00:15:50,574
Maintenant, place à la télévision.

205
00:15:54,219 --> 00:15:56,687
Monsieur a-t-il encore besoin de moi?

206
00:15:56,755 --> 00:15:57,813
Non, Geoffrey.

207
00:15:57,890 --> 00:15:59,619
Dans ce cas, je me retire.

208
00:15:59,692 --> 00:16:01,990
Hé, faut pas qu'il prenne sa retraite.

209
00:16:03,462 --> 00:16:04,724
Il faut que je te parle.

210
00:16:04,797 --> 00:16:06,287
- De quoi?
- Tu le sais.

211
00:16:06,365 --> 00:16:09,334
Depuis que tu es arrivé,
tu as joué les hommes-catastrophes,

212
00:16:09,401 --> 00:16:12,495
tu essaies de détruire
ce qu'il a fallu si longtemps à bâtir,

213
00:16:12,571 --> 00:16:15,665
offusquant l'assemblée
avec tes élucubrations dantesques.

214
00:16:15,741 --> 00:16:18,209
J'ai pas tout compris après "offusquant".

215
00:16:21,146 --> 00:16:23,307
Tu sais très bien de quoi je parle.

216
00:16:23,549 --> 00:16:26,712
Tu as délibérément essayé
de me gêner ce soir, je ne comprends pas.

217
00:16:26,785 --> 00:16:29,777
Avec ta tante, nous nous sommes donné
du mal pour te faire venir.

218
00:16:29,855 --> 00:16:32,323
- Tu nous remercies ainsi?
- J'ai pas demandé à venir.

219
00:16:32,391 --> 00:16:35,224
Tout le monde veut m'expédier,
m'habiller comme un pingouin,

220
00:16:35,294 --> 00:16:37,421
me transformer en une chose
que je veux pas.

221
00:16:37,496 --> 00:16:39,020
Personne ne veut te changer.

222
00:16:39,098 --> 00:16:41,396
Tu l'as dit toi-même,
faut que je me corrige.

223
00:16:41,467 --> 00:16:43,367
"En cas de doute, fais comme Carlton."

224
00:16:43,435 --> 00:16:47,997
Et moi, j'ai pas envie d'être comme lui.
Moi, je veux m'amuser, m'éclater.

225
00:16:48,073 --> 00:16:50,598
Quand on veut trop s'éclater,
on a des problèmes.

226
00:16:50,676 --> 00:16:53,509
À 17 ans on peut penser que la vie,
c'est traîner dans la rue

227
00:16:53,579 --> 00:16:55,547
mais à mon âge, c'est un vrai gâchis.

228
00:16:55,614 --> 00:16:57,514
Je peux pas compter jusque-là.

229
00:16:59,485 --> 00:17:03,182
C'est ça, ton problème.
Tu ne prends jamais rien au sérieux.

230
00:17:03,255 --> 00:17:06,019
Attends, je n'ai pas de problème.
C'est toi qui en as un.

231
00:17:06,091 --> 00:17:08,889
Je te rappelle trop d'où tu viens
et ce que tu pouvais être.

232
00:17:08,961 --> 00:17:12,328
Mais entre la fin des tes études
et le bureau, tu t'es ramolli.

233
00:17:12,398 --> 00:17:15,458
Tu as oublié qui tu es
et surtout d'où tu venais.

234
00:17:19,138 --> 00:17:20,901
Et toi, tu te trouves malin.

235
00:17:20,973 --> 00:17:23,134
Regarde-moi quand je te parle.

236
00:17:25,544 --> 00:17:30,413
Je vais essayer d'être clair, mon grand.
J'ai bien grandi dans la rue comme toi.

237
00:17:30,916 --> 00:17:33,851
J'étais en butte
à des préjugés inimaginables.

238
00:17:34,553 --> 00:17:37,989
Bon, tu as un grand poster
de Malcolm X sur ton mur.

239
00:17:38,357 --> 00:17:40,552
Je l'ai entendu parler très souvent.

240
00:17:41,527 --> 00:17:43,654
J'ai lu chaque mot qu'il a écrit.

241
00:17:44,596 --> 00:17:47,190
Crois-moi, je sais d'où je peux venir.

242
00:17:48,000 --> 00:17:51,436
- Tu as entendu Malcolm X parler?
- Oui, c'est vrai.

243
00:17:51,637 --> 00:17:55,698
Alors avant de critiquer quelqu'un,
il faut savoir ce qu'il a fait d'abord.

244
00:17:57,076 --> 00:17:59,544
Je m'occuperai de toi demain.
J'ai bien trop sommeil.

245
00:17:59,611 --> 00:18:01,636
Non. Moi, je voudrais
te donner ma version.

246
00:18:01,713 --> 00:18:04,477
Ne me raconte pas ta version.
Je sais ce que tu veux dire.

247
00:18:04,550 --> 00:18:08,179
Crois-moi, rien que d'y penser,
je suis encore plus fatigué.

248
00:18:09,922 --> 00:18:11,287
Bonne nuit.

249
00:19:14,286 --> 00:19:17,551
Attention, chers amis,
une chanteuse de rêve, Ashley Banks.

250
00:19:19,725 --> 00:19:22,387
- Tu me montreras comment ça se danse?
- Oui.

251
00:19:22,528 --> 00:19:25,827
Mais pas ici. Je perds mon sens
du rythme dans cette chambre.

252
00:19:25,898 --> 00:19:27,024
D'accord.

253
00:19:27,232 --> 00:19:29,700
- Tu peux me rendre un petit service?
- Bien sûr.

254
00:19:29,768 --> 00:19:31,633
J'arrive pas à retrouver mon walkman.

255
00:19:31,703 --> 00:19:35,002
Alors si jamais tu tombais dessus,
ou s'il était sur ta tête,

256
00:19:35,073 --> 00:19:37,701
tu pourrais peut-être
me le rendre, s'il te plaît?

257
00:19:37,776 --> 00:19:40,836
- D'accord. Papa veut pas que j'en aie.
- Pourquoi?

258
00:19:40,913 --> 00:19:45,407
II veut entendre tout ce que j'écoute.
Pour être sûr que c'est assez poli.

259
00:19:45,484 --> 00:19:49,944
- Quel disque il trouve poli?
- Il adore vraiment les Bisounours.

260
00:19:53,992 --> 00:19:57,086
Il faut que tu comprennes
que ton père dira ou fera des trucs

261
00:19:57,162 --> 00:20:00,620
qui semblent irrationnels
ou alors difficiles à comprendre.

262
00:20:00,832 --> 00:20:05,428
Mais c'est pas parce qu'il est méchant
ou parce qu'il ne t'aime pas.

263
00:20:05,737 --> 00:20:08,297
C'est parce qu'il vient de Mars, c'est tout.

264
00:20:10,409 --> 00:20:12,843
- Il faut que je me lave les mains.
- Moi aussi.

265
00:20:12,911 --> 00:20:15,778
- Je suis contente que tu viennes vivre ici.
- C'est gentil.

266
00:20:15,847 --> 00:20:17,872
Tu seras comme le grand frère
que j'ai pas eu.

267
00:20:17,950 --> 00:20:20,578
Qu'est-ce tu racontes? Y a Carlton...

268
00:20:20,652 --> 00:20:22,711
Ouais, finalement, t'as raison.

269
00:20:23,889 --> 00:20:25,652
Combien y a de salles de bains ici?

270
00:20:25,724 --> 00:20:27,191
Quatre et demie.

271
00:20:27,259 --> 00:20:29,819
Une moitié de salle de bains,
ça marche comment?

272
00:20:29,895 --> 00:20:32,420
Ce n'est pas une salle de bains
tout à fait complète.

273
00:20:32,497 --> 00:20:36,263
Montre-moi une salle de bains complète.
J'aime pas prendre de risque.

274
00:20:56,455 --> 00:20:58,150
Salle de bains suivante.

275
00:21:01,093 --> 00:21:03,288
On ne peut pas se laver les dents en paix?

276
00:21:03,362 --> 00:21:07,696
Hilary, tu vas être là-dedans longtemps
ou c'est juste une petite pause café?

277
00:21:07,866 --> 00:21:10,858
II faut aussi que je me démaquille.

278
00:21:10,936 --> 00:21:12,528
Laisse-moi tranquille.

279
00:21:13,372 --> 00:21:15,363
D'accord. Bonsoir, Hilary.

280
00:21:26,918 --> 00:21:28,249
Je le savais!

281
00:21:57,582 --> 00:21:58,571
French