ترجمه و زیرنویس از سعید رادان sradan59@yahoo.com
سال 1929 چین
در سرزمینی با هرج و مرج بسیار
که تحت سلطه فرمانروای ستمگری قرار داشت
سربازان شرافتمند شکست خورده ای
که در نبردها از وطن دور مانده بودند
تبدیل به دزدان و غارتگران شدند
شهر و زندگیشان را ترک نموده و در خرابه ها ساکن شدند
همه افتخارشان از دست رفت و پَست شدند
روستاییان دهکده رنج بسیاری را تحمل میکردند
چون کسی نبود تا ازشان حمایت کند
آنها خیلی ضعیف بودند تا از خود دفاع کنند
اونطرف
اونورو بگرد بله,قربان
تکون بخور
برو اونجا رو چک کن بله,قربان
حالا حرف بزنید!چه کسی بهتون گفته بر علیه ما بشین؟ حرف بزنید
یا اینکه سرتونو میزنم
حالا حرف میزنی یا نه؟
!باشه,حرف میزنم
هانگ شیجین,بهمون گفته بود که متحدان قوی شدن
و اینکه ما باید بر علیه شما بشیم
اون الان کجاست؟ پشت تپه ها
خواهر ,حالت خوبه؟ !عجله کن
خواهر!اسب رو بردار
نه!میخوام با تو باشم
گفتم اسب رو بردار و برو نه
!تو اول برو
نه!یا باید با هم باشیم یا اینکه نمیرم
من هیچوقت ترکت نمی کنم !برو وگرنه میمیری
!همونجا وایسید
!برو
!هر کسی که بر ضد ما باشه یک گوشت مرده بحساب میاد
ما اینجاییم تا ازتون حمایت کنیم ما ارتش حمایت از کشاورزان هستیم
این مرد توسط شیطان تسخیر شده بود
اون مارو با سارقا اشتباه گرفته بود
اونوقت رییسمون مجبور شد بهش شلیک کنه
جسدش رو بعنوان درس عبرتی بردارید ...در اُفتادن با ما
!جزاش مرگه سخته
همینطور برای اون دختره که فرار کرد رییسمون گفته
اونایی که بهش پناه بدن,سرنوشت بدی در انتظارشونه
!گُم شین اونور
میخوای زنده بمونی؟ گم شو
!به کار کشاورزیتون ادامه بدین
زمان فصل درو دوباره برمیگردیم بریم
شورش!این تنها راهه
شورش؟ ندیدی چجوری کار شیجین رو ساختن؟
همش هم بخاطر این بود که شورش کردن
!اونا دهکده مون رو با خاک یکسان کردن
بخاطر اینکه تو نرفتی کمک پیدا کنی
کمک؟از کجا؟ پول از کجا میاوردم؟
ما به سختی شکم خودمونو سیر میکنیم اونوقت بیام پول کمک بدم؟
شاید یکی باشه که برای افتخارش اینکارو بکنه
چرا خودشو تو دردسر بندازه,وقتی پولی توش نیست؟
من چند تا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم تو بهتره دهنتو ببندی
ما حریف اونا نمی شیم
خانوم پینگ...نه
میخوام که تو بمیری اونوقت میتونی درد رو حس کنی
لطفا اینکارو نکن ولم کن برم
شورش نمی کنی؟
تا اجازه بدی اون دزدا خونه اتو آتش بزنن و
بچه هارو بکشن و به همسرت تجاوز کنن؟
!دهنتو ببند از کی تا حالا زنا بلد شدن حرف بزنن؟
کدخدا,این آدما خیلی سنگدل هستن
اونا سال قبل شوهرمو سوزوندن
چطور تونستید به این زودی فراموش کنید؟
یادت میاد چطور زمینگیر شدی؟
تو یادت میاد همسرت چطور مرد؟
تو حتی نتونستی پدرت رو کامل بسوزونی
واقعا همه اینارو فراموش کردین؟
اگه فراموش کنیم
نوه و نتیجه هامون هم تحت سلطه اونا زندگی خواهند کرد
قربان,اینا زیاد نیست
اما همه چیزیه که میتونم برای اینکار بدم
اگه همه مون پول روی هم بزاریم
حتما میتونیم کسانی رو برای کمک پیدا کنیم
ببینید!خانوم پینگ یک بیوه ست
اونوقت داره همه پولش رو برای خیر و صلاح دهکده میده
اجازه بدین با پولهاتون برای پیدا کردن کمک به شهر بریم
ما به موقع برمیگردیم خداحافظ,مامان
خانوم پینگ,از پسرت خوب مراقبت میکنم
به چی نگاه میکنی؟ قبلا آدم ندیدی؟
به اینا یه نگاه بنداز
این تپانچه چطوره؟فقط 50سکه
ساخت آلمانه.جنس خوبیه
40تا چطور؟
!شاید بخوای با 30سکه ببریش
چی؟
آقای جین داره دنبال بادیگارد میگرده پیشنهادش 30سکه در ماهه
برای اونایی که بتونن سه تا مشت رو تحمل کنن نودل رایگانه
و اونایی که نتونن تحمل کنن لطفا خودتون ببینید
اونو بندازیدش بیرون
کس دیگه ای نیست؟
..اینجا
..آماده
حتی یک مشت هم نتونست.ادامه بدین
!صبر کنید !از سر راه برو کنار
این دیگه چجور تستیه؟ اینکارتون نمیتونه قانونی باشه
ببینید!به خودتون نگاه کنید
چطور اسم خودتون رو چینی میزارید وقتی بخاطر پول دارین خودتونو ذلیل میکنید
این ستمگر فقط داره گردن کلفت میکنه
چطور دارین برای اون کار میکنید؟ ...ما چینی ها باید
خودمونو برای ملتمون فدا کنیم
نگهش دارید بله,قربان
اونجاست
!ایست
...کجا میری
بساطمو خراب کردی حالا میخوای چوب دستیمو هم برداری؟
وایسا!از اینجا گمشو
میخوای بازی کنی؟
اگه هر کس بازم مبارزه کنه,هممون با هم میمیریم
برو
...الان منفجر میشه
!بیا از اینجا بریم,قهرمان
چه اهمیتی داره؟ هی,یه لحظه صبر کن
منو "وانگ وای وو" صدا بزنید
وای" بخاطر توانایی,"یو" هو بخاطر قدرت"
من از این آدمایی که پول بدبخت بیچاره هارو میدزدن متنفرم
لطفا کمکمون کن یکنفر دیگه رو پیدا کن
این مسئولیت مردایی مثل ماست که
مردم معمولی رو نجات بدیم
اونا دارن رنج می کشن,ولی تو کمکشون نمی کنی
تو خیلی سنگدلی
من برای مبارزه کردن با سارقان ساخته نشدم
این یک ضعفه ,درست نمیگم؟
اگه اینطور فکر میکنی,فقط یه ترسویی
من تو مبارزه هایی که باخت توش باشه شرکت نمی کنم
...قهرمان بزار بره,رو من حساب کن
400میلیون چینی وجود داره
یه جایی بالاخره یکی رو پیدا می کنیم
!ولی نصف مردم تا اونموقع غارت شدن
..یکم چای بخور
پس یه فکری می کنیم میخواین بهمون کمک کنید؟
ما سربازا یه وظیفه ای در قبال مردم داریم
دیدی؟اونا بوسیله حرفای من تحریک شدن
اما گروهمون خیلی کوچیکه
باید چند نفر دیگه هم پیدا کنیم
!نظر خوبیه چقدر پول داری؟
من فقط 10سکه یا بیشتر دارم
!بده بهم
!منم یه چند سکه میدم
پس,ما بریم تا چند تا کمک پیدا کنیم ممنونم
نیازی نیست نگران باشی
هی,کجا دوباره همدیگرو ببینیم؟ دنبالشون کنید
نرو
!عمو اَوو
!عمواَوو
سرده
بیا!یکذره گوشت موش بخور
ما که با یکدونه موش سیر نمیشیم
وو,چطور تو این شهر به این بزرگی اون دو تا حرومزاده رو پیدا کنیم؟
بزودی گیرشون میندازیم یکمی امتحان کن!طعم خوبی داره
و "هاروست" کوچولو هم گم شده
اینو چطور به خانوم پینگ بگم؟
!نگران نباش!پیداش میکنیم
کجا؟ همه جارو می گردیم
!هاروست !عمو اَوو
حالت خوبه؟
من خوبم!عمو یانگ منو پیدا کرد
اون قول داده با سارقا مبارزه کنه واقعا؟
با کمک اون من مثل ببر میشم
تو حتی نمیتونی دوتا آدم بی شرف رو بگیری
چطور میتونی در مقابل اون سارقا مبارزه کنی؟
تو میتونی با کونگ فوت کمکمون کنی
کونگ فوی تو یکذره ضعیفه,ولی ما اهمیت نمیدیم
اگه نتونم اون پول رو پس بگیرم
اسمم "وای وو" نیست
!وو
اونجا چند تا سارق هست؟ رییسشون کیه؟
!صدها نفر شایدم بیشتر رییسشون هم اسمش پیوئه
پیو؟
!اون آدم خشنیه
حالا میخوای استادت رو پیدا کنی؟
آره
کجا داری میری؟
برای پیدا کردن یکی از دوستهای پیو
لطفا بازم بیاید
بیا بیرون!نباید نگاه کنی
هاروست!نرو داخل
چشماتو ببند
اینجاست.خودت بیدارش کن
!فرمانده
تنهام بزار !فرمانده
باید ببریمش بیرون
هی,بیدار شو
هاروست,بیا بریم
روستاتون چطوریه؟ خیلی فقیر
منظورم این نبود پرسیدم شکل و منظرش چطوریه؟
یه جنگل جلوی روستامون وجود داره
بعلاوه یک سوله برای غذاهای خشک شده داریم
معبد اجدادیمون پشت اونه
توی روستاتون چند نفرید؟
صد نفر یا بیشتر
چند نفر مثل تو جوون و قوی هستن؟
سی یا چهل نفر آره
دهکده بزرگیه به ده نفر یا بیشتر نیاز داریم
!نه ما فقط به هفت نفر مبارز کاربلد نیاز داریم
!بیا!حوله ضایع شد.شما منو تو یه کوزه شراب پیدا کردید
!قهرمان
من قهرمان نیستم تو همونی هستی که داشت دماغمو میکند؟
بیدار شدی؟اینو برات پس آوردم
پس وقتش رسید
سریع باشید!بریم اون پنج نفر دیگه رو پیدا کنیم
استاد!لطفا این ماهیتابه رو برام تعمیر کن
باشه
یه مبارزه دیگه؟
جنگ با سارقان
لانگ!من گُرگ هستم
5000سکه برای سرت جایزه گزاشتن بلند شو
یه بازی دیگه هم خراب شد
لانگ,برگرد من به آدما از پشت شلیک نمی کنم
تو مدت زیادیه که دنبال من میگردی,گُرگ
میدونم که میخوای منو بکشی ...ولی اگه من برگردم
!اونی که میمیره,توئی
ایست
چیه؟میترسی دوئل با منو قبول کنی؟
خنجرت کُند شده؟
لانگ,منم داشتم دنبالت می گشتم
فرمانده,خیلی وقته ندیدمت
با لانگ,مطمئنا موفق میشیم
!فرمانده !روح
معلوم نیست یکدفعه از کجا پیدات میشه
من فقط میخوام زندگیمو بگذرونم
و شنیدم که تو یه کار بزرگ سراغ داری
چرا به من نگفتی؟ شانسکی باید از دیگران بشنوم,کارل؟
ما فقط یک گروه داوطلب هستیم
داوطلب؟من با اراده خودم انجامش میدم
پولی توش نیست پولی نمیدن؟
جنگ با سارقان
شوخی میکنی؟ میخوای فقط با چهار تا تفنگ بجنگی؟
آره خوب!این کار دشواریه
بهر حال روی من حساب کن
من الان دیگه باید برگردم
حالا گنجینه چی هست؟ سلسله مینگ یا سانگ؟
سلسله چینگ هم باید خوب باشه
...من که بهت گفتم میدونم...داوطلبانه
پاداشی نداره.فهمیدم
اون بنظر احمق میاد ولی تو جنگای زیادی زنده مونده
!اون واقعا اصل جنسه
یه مشکلی وجود داره.یکنفر اون بیرونه
!چینگ !فرمانده
اون تو دردسرتون میندازه!الان خودم خلاصش میکنم
نه.اون میخواد با ما با دزدا بجنگه
!این مردک خسیسه چطور میخواد بهتون کمک کنه؟
من بهش اعتماد ندارم.بزارید بُکشمش
ولم کن...اصلا جالب نبود من با اون نمیرم جایی
هی,روح ...من نمیرم
چینگ,تو الان در مدرسه نظامی افسری هستی
چرا به ایم محل فقیرانه اومدی؟
قربان,پدرم گفت بیام دنبالتون اینم نامه اشه
پدرت گفته با اُردنگی بَرت گردونم
تو یکبار نجاتم دادی.میخوام جبران کنم
اینچیزا توی جنگ عادیه
تو به من هیچی بدهکار نیستی
تو به اونا کمک میکنی,منم به تو
1,2,3,4,5.
اگه عمو روح هم کمکمون کنه,دیگه تکمیل میشیم
ما فردا صبح زود حرکت می کنیم
فقط وانمود کن که من این نامه رو نخوندم
ممنون,قربان
همگی,راه می افتیم
بله
هاروست
مراقب خودت باش
من برات یه اتاق آماده میکنم
...سر وقت رسیدم!بزن بریم
ما که قرار نیست دنبال گنج بگردیم چرا اونارو با خودت آوردی؟
...هیچوقت نشنیدی که میگن
داروی سفید یوآن و بیل سیاه کوانگزی
با یک بیل همه شیاطین از بین میرن
با یک جارو همه سارقا از بین میرن
...هی
!وایسا کمکم کنید
من پول رو پس گرفتم
!پول رو بده من
این دیگه کیه؟
!هفتمین نفر
رسیدیم
من میرم همه رو جمع کنم
مردم,اونا مایلها راه اومدن تا بهمون کمک کنن
اونا میخوان آموزشمون بدن که چطوری بجنگیم
از حالا به بعد همه باید ازشون اطاعت کنن فهمیدین؟
!ساکت حالت آماده باش
بلند شین
!به صف صف ...به صف شین
عجله کنید توی یک صف
اینطوری نه
چرا توجه نمیکنی؟
توی مبارزه که نیازی به صف شدن نداریم
!آتش
چرا کار نمیکنه؟
همه خنجرهارو برق بندازید
بله,فرمانده
من که بهتون گفته بودم ,شکست میخوریم
اگه مبارزه کنیم یک شانسی برای پیروزی داریم
میخوایم کمبود سلاح رو مدیریت کنیم
از حالا به بعد,من افسر تعلیم شما هستم
اطاعت کردن اولین قانونه جنگه فهمیدین؟
بله قربان بلندتر
دوباره بله, قربان
ما اینجائیم
دهکده اینجا قرار داره بزن بریم
حسابی بکوبش,وگرنه آتش نمیگیره
2...3...4...1
دیدی؟ادامه بده
1,2,3,4
!خوب بود!ولی بهتون نگفته بودم شلیک کنید
دقیقا با فرمان من شلیک کنید
دوباره امتحان کنید !هدف
استاد,یکمی آب میخوای؟
من قولی نداده بودم که استاد تو باشم
!سخت نگیر,اینقدر جدی نباش
!چاپلوس
این مزرعه نیشکره
این مزرعه خیلی بزرگه
میتونیم آتشش بزنیم
!امکان نداره,قراره توش مخفی بشیم
قصدم این بود !من همچین فکری داشتم
اگه سارقا از پشت بهمون حمله کنن
این جنگل بهشون درس خوبی میده
...موافقم
منظورت اینه که تله بزاریم؟
اون دینامیتهایی که روستاییها ساختن رو تست کردی؟
!هنوز نه
این دهکده خیلی زیباست
حیفه که بزاریم اون سارقا نابودش کنن
قربان!من پرچم اون دزدارو کشیدم پایین
برش گردون سر جاش
چی؟ یانگ درست میگه
نباید بزاریم که اونا مشکوک بشن برش گردون همونجایی که بود
عجله کن برو
بیا از این کارت های غربی بازی کنیم خیلی باحاله
هر نفر یک کارت.کارت بیشتر برنده است فهمیدین؟
!بزار منم امتحان کنم !باشه,بیا
یکی واسه تو,یکی واسه تو اینم مال من
اونی که ببازه به بقیه خدمت میکنه
فهمیدیم...شروع
...تو باختی
نه...من برنده شدم !مال من یک سه پرنده اس
ان یعنی چی؟مزخرف میگی
مگه این داداش بالاییشون بزرگتر از دومیه نیست؟
آره دومیه هم بزرگتر از سومیه اس
پس سومیه بزرگتر از چهارمی و پنجمی و غیره
!همین دیگه!من بردم
حالا میخوام ازتون یه چیزی بپرسم
شما هم باید راستشو بگید
توی این دهکده گنجی وجود داره؟
گنج؟ کجا؟
من قبلا یه سرباز سیگنال رسون بودم
حالا یادت میدم چطور سیگنال بفرستی
عالیه
7تا تفنگ 15تا نیزه 10تا خنجر
استاد,غذا آماده اس
!عجله کن وگرنه همشو میخورنا
شماها همه روز به سختی کار کردین
!ما خونت رو اشغال کردیم خودت کجا میخوابی؟
تو خوکدونی
چطور میتونی تو خوکدونی بخوابی؟
همه خوکها دزدیده شدن
لطفا برو استراحت کن
شب بخیر
!استاد,عجله کن
ما فقط نیزه و خنجر داریم
چطوری میتونیم باهاشون بجنگیم؟
دارودسته پیو سه تا چیز دارن
تفنگ و سیگار و هرزه
هرزه دیگه چیه؟ بچه جون!زنها رو میگم
به سرم دست نزن!از اینکار متنفرم
خوب,میتونیم تفنگارو از سارقا بدزدیم
!اگه بتونیم ازشون تفنگ بدزدیم ,خوب میتونیم بکشیمشون
..آقای کینگ هم که بادیگارد استخدام میکرد
یه محموله اسلحه وارد کرد
ما میتونیم از تفنگای اون برای مبارزه استفاده کنیم
!بالاخره,یه چیزی فهمیدی
استاد,بیاین امشب اینکارو انجام بدیم
من از دزدی خوشم نمیاد قرض گرفتن رو ترجیح میدم
!بازی با کلمات
عالیه!امشب میتونم خودمو نشون بدم
چرا اینقدر خوشحالی؟تو قرار نیست بیای
چینگ,تو فرصتشو داری خودتو نشون بدی
بله,قربان
وو و یانگ اینجا بمونید
بقیه برای قرض گرفتن تفنگا با من بیاید
بله
ما نمی تونیم همینجوری ولشون کنیم
منم میتونم اینجا بمونم
باشه,ما ساعت 8 شروع میکنیم مزاحم مردم دهکده نشین
باشه
خیلی خوب!امشب کی قراره نگهبانی بده؟
کی نگهبانی میده؟
نمیتونیم از استاد بخوایم که نگهبانی بده,مگه نه
دوباره من؟
کی اونجاست؟
کی اونجاست؟الان میگیرمت
برو به درک
یه سارق زن؟
سارق
من سارق نیستم اومدم اینجا تا باهاشون مبارزه کنم
منم سارق نیستم!من از خود دهکده هستم
!پس باهام بیا
من نمیتونم به دهکده برم سارق ها دنبالم میگردن
اونا انسان نیستن
من انتقامت رو خواهم گرفت
برای اینکار هر کاری میکنم
پس بریم پایگاهشون رو آتش بزنیم !عالیه!پایگاهشون رو بسوزونیم
چی؟الان؟
ترسیدی؟
کی ترسیده؟ استادم بهم گفته که سوظن ایجاد نکنم
وگرنه تاحالا سوزونده بودمش
استاد؟استادت دیگه کیه؟
!اگه بهت بگم جاتو خیس می کنی
اون یه آدم کله گندش,بهرحال
چند نفر اونجان؟ هفت نفر
چی؟ فقط هفت نفر؟
هفت نفر براشون زیادم هست
نگران نباش!کمکت میکنم تا انتقامت رو بگیری
میتونم برات غذا بیارم بهم اعتماد داری؟
منو ببین!من وانگ وای وو هستم
!شجاع و قدرتمند
بزرگ و قدبلند
!یه مبارز خوب...ولی با یه بوی بد
تو دست راستم تپانچه دارم
با دست چپم هم خنجر میندازم
..یکی از سارقا منو زد
بدون اطلاع قبلی میخواد بُکشتم
چرا اومدی اینجا؟
الان چیزی هم دیدی؟
!خوشگله !حرومزاده
!تو دست راست تپانچه,تو دست چپ خنجر
!حالا دیگه نقشه گنج رو هم دارم
سه سوته گنج رو پیدا می کنم
هی عجله کن,وگرنه آقای کینگ ععصبانی میشه
آقای کینگ...آب داغ آوردم
!هنوز سرده!بازم داغش کن
یه دختر داهاتی برام پیدا نکردی؟
هنوز داریم می گردیم
اگه تا امشب پیدا نکنی تنبیه میشی,فهمیدی؟
آقای کینگ!لطفا آب رو امتحان کنین
تو کی هستی؟برو بیرون
من فرمانده چی هستم و میدونم که تو اینجا مقدار زیادی سلاح داری
میخوام ازت قرضشون بگیرم
من که تو رو نمی شتاسم!دیوونه شدی؟
...نه اما تا سه ماه دیگه بهت پسشون میدم
داری شوخی می کنی؟بدون پول و معامله؟
من هیچ پولی ندارم
ما به اون سلاحها برای کمک به کسانی نیاز داریم
!خیلی داغه
!ولی سه ماه خیلی زیاده!دو ماه
!هنوز سر جاشه!خدا رو شکر
مائو,اسلحه هارو تو خونه من مخفی کن
دنبالم بیا عالیه!حالا تفنگ هم برای جنگیدن داریم
دیشب چی دیدی؟ هیچی
هیچی؟ !استاد !فرمانده
بیا بگیرش ممنون,استاد
قابلی نداشت
من اول دیدمش!هیچ شانسی نداری
لطفا,بخورید
...شب گذشته,وو
استاد,این کلید برای چیه اینجا؟
این برای گذاشتنه گلوله توشه
الان چی داشتی می گفتی؟
اوه,وو دیشب داشت نگهبانی میداد
!قوی بنظر میومد!حرف نداشت
غذاتونو بخورین
اشتهامو از دست دادم
من بعدا میخورم,معذرت میخام
چرا غذاتو برای شب نگه میداری؟
من میدونم,شبا غذا خوشمزه تر بنظر میاد
آره!ببخشید
روح کجاست؟
آره!منم از صبح تا حالا ندیدمش
تو چرا غذا آوردی؟ دوستت قبلا برام آورده
حرومزاده.ازم سواستفاده کرد
اون دوستت نبود؟
مدت زیادی اینجا موند؟
فقط یه کم.اون پر حرف و قدرتمنده
معتقدم میتونیم با کمکش سارقهارو شکست بدیم
قدرتمند بودن چیش عالیه؟
اون چی بهت گفت؟
درباره من؟
میخوام از اینجا برم.خودت بخورش
...وو
اینو برای مواقع اضطراری نگهدار
آهسته بیارشون اینجا
مراقب باش
اون میگفت که بدنت مثل یه گاو نیرومنده
!ولی اصلا باسن نداری
مهم نیست چرا همه وقت درباره من حرف زدی؟
دلیلی نداره؟
میخوای بدونی؟ من آدم رُکی هستم
اگه از من بشنوی,تو نمی تونی بدستش بیاری
برو به درک!من یک آدم روشنفکرم
تو شاید باهوش بنظر برسی ولی یه آدم نادونی
!یه روستایی که لباس رسمی تنش کرده
میخوای وانمود کنی که روشنفکری
درست نمیگم؟آقای وانگ
هی,جلوتر نیا,امروز مین گذاری منطقه شروع میشه
بیا بگیرش
اون همینجوری منفجر نمیشه
اوو,اون نخ رو بده بهم
به آرومی ,یکم خاک بریز روش
هاروست
تکون نخور,هاروست
!عمو کارل
تکون نخور
اون چوبارو بزار زمین الان عمو میاد میگیرتت
آروم
نباید بترسی!آروم باش
!عمو کارل تکون نخور
اینطرف نیاین برین یانگ رو پیدا کنید
همین الان برین یانگ رو پیدا کنید!من اینجام !اصلا نترس
!آروم باش!چیزی نیست
اگه تکون نخوری اتفاقی نمی یوفته
همونجوری وایسا,تکون نخور
خانوم پینگ,نرو !هاروست
خانوم پینگ,اینطرفی نیا
آروم باش,همه چیز درست میشه
!مامان
مامان
کارل,حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
بمب!بزن بریم تو دهکده
نگهش دار
...دارو رو آوردم
برو حالا یکم دیگه دارو بگیر
معذرت میخام معذرت میخوای؟
تو از قصد به من زدی تو همیشه از من بدت میومد
...همه دارن کار میکنن ولی تو
!فقط مثل رییس ها اینجا وابسادی
همه اینجا مثل همن
یانگ اینجاست!نیازی به من نبود
تو دیگه چجور رهبری هستی
تو همیشه پشت فرمانده قایم میشی
وو,دردسر درسن نکن.برو دارو بیار
...من دردسر درست کردم؟اون
وو؟میخوای چیکار کنی؟
بزار بره
آره,تو همیشه حق داری
..همتون بهم بی احترامی کنین
سارقا؟
شلیک نکن!تعقیبش کن
!وایسا
از اون طرف
!تکون نخور!با خنجر بزنش
بریم دنبالش
فورا برو به استادت بگو اگه فرار کنه تو دردسر بزرگی میوفتیم
با اسب برو
نمی تونم سواری کنم
سارقا داشتن تو دهکده جاسوسی می کردن
کجا>؟ به سمت جنوب
شلیک خوبی بود
نه واقعا.در واقع باید به اسبش میزدم
تو کی هستی؟ حرف بزن وگرنه می کشمت
چرا تفنگ داری؟ یکی از اون سارقایی؟
...نه !اون طرف ماست
توجه نکن تا خودشون حلش کنن
!میدونم!تو یکی از اونایی
!نه!قسم میخورم
اگه راستشو نگی بهت شلیک میکنم
آقای هانگ...نه...ما میشناسیمش
اون از همین دهکده بغلیه
دزدا برادرشو کُشتن
تو همونی هستی که سارقا دنبالش میگردن؟
تو مارو تو این دردسر بزرگ انداختی
هانگ,کجا میتونه بره؟
برام مهم نیست ..اونا گفتن که
هر کسی که بهش پناه بده رو مجازات میکنن
مگه نه؟ آره...بندازیدش بیرون
...این دختره ...از اینجا برو
!من میخوام که بمونه ...از اینجا برو
!اون منو زد
ما باید قبولش کنیم,نمی تونیم؟ ...وو
اشتباه می کنم؟ ساکت شو
این دختر قبلا بهمون کمک کرده
ما هممون طرف همیم,بهر حال
خودتون تصمیم درست رو بگیرید !استاد
اون به اینجا تعلق داره.میتونه بمونه
خانوم پینگ.لطفا معقول باشید
من یه زن بیوه هستم,و به یک کمک نیاز دارم
میخوام اونو به عنوان دختر خودم به فرزندی قبول کنم
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
هاروست داره بزرگ میشه!به کمکش نیاز دارم
...کدخدا من !هانگ
!معقول باش!اونا حق دارن فقط بزار اون بمونه
شنیدی؟حالا تفنگو پس بده
بریم
تو یک کدخدای عالی هستی
واقعا سخت بودا
میگم هاروست حالش خوب بنظر میرسه ها
بله,باید بخاطرش از شما تشکر کنیم
بله..ازتون ممنونیم
...وو
حوله ممنون
پیو داره میاد میخواد تو رو ببینه
یا بیا بیرون یا اینکه خودم راهمو باز میکنم
مثل یک مرد رودررو
چی,تو بالاخره اینجایی
خیلی وقته ندیدمت
!میبینم که اینجایی!این خوبه
خیلی وقته ندیدمت
نزدیکه چهار سال
زمان چه زود میگذره
پیو,چیکار داری؟
من آدم شیرین زبونی نیستم
پرچم من اونجا برافراشته است
میخوام قسمتی از محصول رو باهات تقسیم کنم
پس برادرام چی؟
هفت نفر؟ امکان نداره
لطفا به این روستاییها ظلم نکن
ما نمی تونیم اینو تحمل کنیم
پس چجوری باید زندگی کنیم؟
این روستاییها باید به ما خدمت کنن
بخاطر همینه که اسمشون رو برده گذاشتن
..فرق بین ما و روستاییها اینه که
ما تفنگ داریم
آره,ما تفنگ داریم
پس میتونیم بهشون حکمرانی کنیم
تو نباید به اون برده ها کمک کنی
هی حرومزاده,ما هم تفنگ داریم
بعد اینهمه سال,بنظر با هم غریبه میایم
تو از قبل خوب منو می شناسی
تو هم منو خوب می شناسی
امروز هم همدیگرو بهتر شناختیم
!بریم
مرز دهکده خیلی بزرگه
ما باید تمرکزمون رو داخل دهکده بزاریم
خانه جنگلی و کشتزار و رودخونه
نمی تونیم براشون کاری بکنیم اونجا بدون حفاظت میمونه
چون میدونی اون خونه مال منه,بخاطر همین نمی خوای ازش محافظت کنی
داری اینکارو میکنی چونکه من قبول نکردم مبارزه کنم
هانگ,ارتش ما خیلی کوچیکه
تو داری فریبمون میدی!من هر چی عقب می کشم تو بدتر هولم میدی
این بخاطر امنیت خودتونه
میتونیم بعدا یه خونه دیگه برات بسازیم
آره,میتونیم بعدا برات یه خونه دیگه بسازیم
راست میگه,بیا همینکارو بکنیم
اصلا یجور دیگه به قضیه نگاه کنیم
میتونید فقط از خونه های من محافظت کنید و بقیه رو فراموش کنید؟
دیدین؟
!تو یه آدم احمقی !خودت احمقی
نمی خواستم اینو اولش بگم,ولی اینا هم یجورایی دزد هستن
هی,هانگ این احمقا نمی خوان قبول کنن
!ولی من دارم میبینم ...اونا دارن مثل
دوستای خوب باهامون رفتار میکنن ولی اینا دزدارو از قبل میشناختن
!تو نمی تونی فریبم بدی!من مثل این احمقا نیستم
خودتون بجنگید.من که میرم
!پاشید بریم
هانگ,نرو
همونجا وایسا
نرو!این یه دستوره اونایی که اطاعت نکنن بهشون شلیک میکنه
ما برمیگردیم چیزارو بسته بندی کنیم برو,برو
خیلی قشنگه
واسه خودت خیلی ازش خوشم میاد
میدونم منظورت چیه,اما
من از راحت برنده شدن زیاد خوشم نمیاد
چون نمیتونه دوام داشته باشه
دربارش فکر کن,لازم نیست عجله کنی
بابت توجهت ازت ممنونم
باید نگهبانی بدم
حوصله ات سر رفته؟میتونم پیشت بمونم
برگرد برو بخواب
این همسر یانگه!خوشگل نیست؟
این به من مربوط نیست
یانگ زن داره؟
اون از دنیا رفته
مُرده؟
یانگ خیلی عاشقش بوده,بخاطر همین دیگه نمیخواد ازدواج کنه
اون واقعا یک مرد واقعیه
تو هم هستی یانگ میگفت که خیلی شجاعانه مبارزه کردی
تا تونستی پول رو از اون دزدا پس بگیری
واقعا؟
ستاره ها امشب چقدر زیبا هستن بریم اونطرف قدم بزنیم
!بیا
وو,سارقا امروز رفتن
ولی بزودی برمیگردن
پس ما هنوز فرصتشو داریم تا انتقامتو بگیریم
بعد از پیروزی میخوای اینجا بمونی؟
نه,من آواره بدنیا اومدم
!مردی برای تمام فصول پس,منم هستم
خوبه
میدونی اسم اون ستاره چیه؟
70درصد من,30درصد تو.موافقی؟
پنجاه پنجاه.چونه هم نزن
بندازش اینجا
بزار ببینم
!پولدار شدیم
روح,حرص و طمع آخر به کُشتنت میده
تو قول دادی بعد ازاینکه روح رو تحویلت بدم
میزاری من برم
واقعا؟ !قولت رو نشکن
...یانگ
چرا نخوابیدی؟
اینو برات پس آوردم
متاسفم.دربارت اشتباه قضاوت کردم
احمق نباش!فقط شوخیه میکردم
من قبلا با هیچ دختری قرار نزاشتم
این اولین بارمه
مراقب باش!برات دردسر میشه ها
آره,آدمو بدجور گرفتار میکنه
...یانگ
چی شده؟ یه مشکلی هست
زود باش
وقتی دوتا ببر مبارزه میکنن,فقط یکیشون زنده میمونه
میخوام بهت این افتخارو بدم که نکشمت
شما همتون میمیرید
و همچنین نصف افراد من.این بصرفه نیست
تو و روح دوستای من هستید
من نمی خوام به دوستیمون صدمه بزنم
چرا شما چسبیدین به اون برده ها؟
گوش کن به من این احمقا هر لحظه دارن بهت خیانت می کنن
صدمه دیدی؟ نه
فکر میکنی این لیاقت کمک تو رو داره
هانگ نرو
اون بهت خیانت کرد.منم بخاطر تو می کُشمش
صبر کن
اگه ما الان با هم بجنگیم تو میبازی
و هیچ سودی هم گیر من نمیاد
اول هانگ و روح رو ازاد کن
هانگ...بزار برم
چی,فکراتو بکن
بیارینشون
برو,بجنب
زندگیشون الان تو دستای توئه
ما از اینجا میریم میریم؟
آزادش کن برو
...وو
!کوئینگ !وو
این دختره رو پیدا کردیم
ولش کن
ولش کنیم؟ خیلی وقته دنبالش می گشتیم !بکشینش
آزادش کن وگرنه همتون رو می کشیم
اگه شلیک کنی,ریز ریزت میکنم
آروم باش
پیو,زیاده روی نکن
این زن توئه؟ بیا بگیرش
خیلی خوب!بیاید بریم
فرمانده
نرو خواهش میکنم,نرو
برید داخل دهکده
یانگ
الان تقریبا وقتشه
خوبه
کمک
خوب نگاه کنید
کمک ساکت شو
مامان من میترسم ساکت باشین
خانوم پینگ,منم
همتون دنبالم بیاین
!کمک...نکن
کمک
چیکار داری میکنی؟
میدونی زنم چطوری مُرد؟
میخوام بشاشم !تو خیلی میشاشیا
فرمانده
چینگ
پیو از روبرو حمله میکنه
وو,تو به چینگ کمک کن
ما باید اینجا تمرکز کنیم
مشکلی نیست.ما از پسش برمیایم
همگی گوش کنید بدون فرمان من شلیک نکنید
بله,قربان
زیاد هم بی قراری نکنید
با دقت شلیک کنید وگلوله هاتون رو هدر ندید
آماده
مزرعه نیشکر خیلی راحت توسط سارقا بهش نفوذ میشه
روح با افرادش اینجا مخفی میشن
اوو,تو باهاش برو
!اون با من میاد تو خیلی خوش شانسی
!پخش بشین
دشمن از دروازه اصلی حمله میکنه
تیراندازی اینجا کارساز نیست
اونا با شمشیر حمله میکنن
مائو,چند نفر لازم داری؟
برای جنگل مین ها کافی هستن
یانگ!تو بهش رسیدگی کن بله
کارل,تو مراقب امنیت دهکده باش
بله
فرمانده,من خودم میتونم بهش رسیدگی کنم
صبر کن تا برسن
!برگردین عقب چرا اینقدر زود کشیدی؟
عقب نشینی عجله کنید
حمله کنید
!برو
مائو حمله سارقارو از پشت دفع کرد
خط جلویی نمیتونه زیاد ایستادگی کنه
قدرت شلیک سارقا خیلی زیاده چیکار باید بکنیم؟
به چینگ بگو بکشه عقب
بله,فرمانده
مزرعه نیشکر
برو
کافیه...مخفی شو
محافظت از اینجا خیلی آسونه
اینجا بمون.من میرم پیش بقیه
باشه,نگران نباش
پس من میرم
پیو پشت نیست.اون باید از جلو حمله کنه
عجله کنید
آتش
من پوششتون میدم مراقب باش.هر گلوله برای هر نفر
نترس
لعنتی
اوضاع چطوره؟ میتونیم تحمل کنیم
فرمانده
تو باید تو مزرعه باشی اینجا چیکار میکنی؟
اوو برای مزرعه کافی بود اینجا مهمتره
مگه نمیدونی سارقا مبارزای با تجربه ای هستن
کار خطرناکیه که "اوو" رو تنها گذاشتی
تو مثل یک بچه رفتار می کنی
اوو,چه خبره؟ نمی دونم
آماده باشین
لعنتی
...اوو
وارد دهکده بشید
مخفی شین.اونا دارن میان
دختره اون تو اسلحه داره
آره,تفنگ داره
بیا
زود باش,میخوام بکشمت
حرومزاده ها
کارل
...یالا
..همتون بیاین بیرون
کارل...نه کارل
..اوو
روح,هر کاری میتونستیم انجام دادیم
سارقا وارد دهکده شدن کارل هم مُرده
اینجا موندن خطرناکه,باید از اینجا برین
خوش شانسم
بیاین بیرون,زود باشید,عجله کنید
عجله کنید
روح
یکبار دیگه ازت میپرسم,راستشو بهم بگو
اینجا گنج مخفی وجود داره؟
آره,از سلسله مینگ
عالیه.خیلی باارزشه
روح
اوضاع خرابه!برگردین عقب
تعقیبشون کنید نه,نرید
وو,نرو
بخواب روی زمین
برگرد
بخواب رو زمین
آروم بگیر
بهت گفته بودم بخواب رو زمین
وو,برگرد
امکان نداره,وو
یانگ
!توی احمق
به شلیک کردن ادامه بدید.توقف نکنید
هر هفت نفرتون رو می کشم
ببرشون داخل دهکده
یانگ
تو شکست خوردی
نه با تعداد آدمایی که کُشتم
همه این سالها,از این کارای تکراری خسته شدم
با اینکار وادارم میکنی تا این بچه رو بفرستمش به جهنم
تا اونجا باهام باشه من براش حاضرم
ولی فعلا نمیخوام به جهنم برم
خوب حالا چی؟
من روی قولت حساب میکنم
من اجازه میدم پسره بره,تو هم آزادیمو بهم میدی
چی میگی؟
خوبه,برو
متاسفم,بچه جون
امکان نداره
فکر میکنی من احمقم؟
میخوای خودت هم بری پیش قهرمانای مُردت؟
سرافکندگی میتونه بدتر از روبر شدن با برادران مُرده ام باشه
پس تنها چیزی که باقی میمونه, کُشتنه توئه
بعد خودم
استاد,جدی که نیستی,نه؟
شما نباید بخاطر امثال اون اینکارو بکنید
شما میتونید قولتون رو بشکنید
مجبور نیستی اینکارو بکنی
تا دوباره یک آدم غیر قابل اعتماد بشم؟
غیرقابل اعتماد؟ !نباید اینقدر لجباز باشی
!قربان نباید باشم؟
البته که نباید باشی.درست نمیگم؟
!پس بزار دیگه دربارش حرف نزنیم
عالیه
تو فوق العاده ای
دیگه وقتش رسیده که ما بریم
استاد چی,لطفا مراقب خودتون باشید
مراقب باشین
استاد,منم باهاتون خداحافظی میکنم یانگ,این دست خودت باشه
تو هم مواظب خودت باش
کوئینگ,من نمیرم نمیری؟
نظرت چیه من و تو بریم یه مشروبی بزنیم؟
روم حساب کن
استاد,یانگ,مراقب خودتون باشین
خدانگهدار
به سلامت
ترجمه و زیرنویس از سعید رادان