ALVO DUPLO III
AMOR E MORTE EM SAIGON
leve sua bagagem até ali.
Senhor, boa tarde
mudança de turno, pode ir.
pegue a chave para abrir esta mala!
tire suas calças!
qual é a situação lá em Phnom Penh?
as pessoas vão e vem
mas a situação ainda pode ser considerada estável.
Senhor, esse dinheiro é meu eu esqueci de declará-lo!
por favor, preciso muito dele!
o dinheiro é importante pra mim. preciso dele pra salvar uma vida.
poderia me devolver por favor?
o que é isso?
Cheung Chi-Mun está livre.
Mark
era para eu te apanhar no aeroporto...
ao invés disso você me tirou da prisão.
onde está papai?
tio está te esperando na farmácia.
ontem, me revistaram no aeroporto!
quase que não chegava aqui!
são muito gananciosos!
quando esses oficiais da alfândega enxergam dinheiro...
os olhos deles se iluminam mais do que faróis de carro.
Mark, você se encrencou um bocado por minha causa.
táxi!
ainda bem que só enxergam dinheiro.
senão você ainda estaria apodrecendo na prisão.
adeus!
"adeus"
esse "adeus" está em vietnamita?
eles não sabem do que você está falando.
em Hong Kong, o que você escuta sobre a guerra?
temos pouquíssimas notícias quase nada.
as rádios e os jornais todos informam...
...que os vietnamitas estão prestes á tomar Saigon.
a situação é terrível.
é ótimo você ter voltado. ajude-me a convencer papai.
ele não acredita em quão ruim é a situação atual.
você disse que quase não se tem informações aqui na mídia.
de que forma então alguém pode saber o que ocorre?
a cidade parece bastante pacífica
Mun, você não apelou pelo visto do tio?
a burocracia da imigração nunca acaba.
você não consegue nada sem subornos.
os chineses estão há décadas aqui!
então para papai, abandonar a loja que há tanto tempo ele tem...
...seria quase como morrer!
por que acha que trabalhei no mercado negro?
só pra arranjá-lo um passaporte.
e tudo foi em vão.
olha lá pra aquelas duas!
eu vi primeiro!
olá
como vão?
vamos desviar, depressa!
o carro quebrou! - desça e empurre!
ótimo!
peito de frango
Pat, pegue o molho de soja
tio, presente pra você, um bom vinho!
eu escondi vinho chinês numa garrafa de conhaque estrangeiro.
quase não passava na alfândega!
beba, pra que não se estrague! - certo!
muito esperto você esconder o vinho nesta garrafa!
aqui, os produtos chineses não são permitidos!
eu tenho que decantá-lo ou trocar o rótulo!
você foi à China, ver seu pai?
não dá pra eu ir até lá!
essa revolução cultural está um verdadeiro caos!
mesmo se eu fosse, acredito que não saberia onde encontrá-lo!
já se passaram 10 anos!
tio, eu comprei isso lá loja de produtos chineses.
é um ótimo vinho!
Delicioso.
Pat
Não pedi o molho de peixe, odeio este molho, pedi o de soja!
traga o molho de soja!
a coisa preta!
vá logo.
molho de soja!
quem é este garoto?
há algum tempo, quando os vietcongues invadiram Hue,
ele se perdeu de seus pais.
fiquei com pena dele e então o trouxe pra cá
quando perguntei seu nome
ele ficou parado.
não entendi nada que ele me falou.
então o chamei de Pat.
pai.
do que papai estava falando?
precisamos de grana para tirar papai daqui.
eu já fui preso uma vez
se for preso novamente, posso me dar mal.
tem uma guerra acontecendo aqui.
nada é mais perigoso que isto!
de qualquer maneira, sem riscos nada se consegue!.
por quem estão procurando?
meu ex-chefe foi pra Tailândia.
quando eu estava na prisão, Chung me falou de um novo comprador.
Srta. Chow Ying-Kit.
conheço muita gente em Saigon.
talvez eu conheça, esta Srta. Chow.
para qual de nós ela está olhando?
eu a vi primeiro.
ela está correspondendo
mas não da forma que esperávamos!
você é Cheung Chi-Mun?
olá, Sr. Chow
como vai?
este é meu primo Mark.
vamos para ali.
Sr. Cheung, você acabou de sair da prisão.
você fez contatos rápido demais.
qual sua conexão com Bong?
Chung me apresentou à ele.
Chung? - sim
eu poderia avisar aos soldados lá fora...
...para usá-los como alvos, acredito que iriam gostar.
o que está havendo?
estão perguntando sobre Chow Ying-Kit.
eles são amigos meus, eu os conheço.
não precisam se preocupar.
está tudo bem.
podem ir.
ela nos conhece?
este é seu território. por que me pergunta?
bem, vocês estavam procurando Chow Ying-Kit?
ele é o Tio Ten, o chefe aqui.
eu sou Chow Ying-Kit.
Bong é uma companhia bem perigosa.
ele não precisa de vocês para fazer seus negócios.
há muitas outras formas de se fazer dinheiro.
por que escolhem seguir este caminho?
você já esteve preso...
se Bong te pegar... ... e você for preso de novo.
você nunca mais vai ver a luz do dia.
eu já fiz negócios com Bong duas vezes.
ele já poderia ter me traído há muito tempo.
você falou que Bong é perigoso
nestes negócios, não somos todos nós?
Sr. Cheung.
você é um estrangeiro
somos todos chineses.
vou te dar um aviso.
não se meta com coisas que você não pode lidar.
adeus.
Srta. Chow.
por favor perdoe nossa ignorância.
somos iniciantes neste negócio.
estamos fazendo isto por meu tio.
sabe como esses velhos chineses são.
eles lutam até o fim por tudo que eles tem.
se não consigo tirar eles daqui.
e eles continuarem aqui, por que terá tudo isto?
então vim pra cá para levá-los para Hong Kong.
eu não quero fazer parte deste jogo.
neste país todo mundo joga pelas regras do momento.
incluindo esta guerra.
Ninguém sabe o que o amanhã nos trará.
nós somos apenas peões...
...sendo manipulados por outros nestes jogos..
não temos controle em quem perde ou quem ganha.
não temos escolhas de jogar ou não.
se este fosse mesmo nosso lar, não teríamos de partir.
todos estão tentando fugir.
ficar ou partir.
é tudo um jogo.
as peças estão no tabuleiro.
e você é a banca no cassino.
não temos chance alguma de jogar se você não permitir.
você falou que somos todos Chineses.
tente ver por nossa perspectiva.
diga-nos o que fazer.
de acordo com minha prática comum,
eu nunca conduzi negócios por aqui.
quanto ao lugar e a hora.
alguém entrará em contato com vocês.
o que está fazendo?
alguém entrará em contato com vocês.
não esquente. eu atendo.
é apenas o telefonema, ou deixou-o ansioso demais?
é a namorada de Mun.
estava esperando que a garota que conhecemos ligasse pra ele.
então por que você também pulou quando o telefone tocou?
eu?
esperando por sua namorada, também?
Mun e eu a conhecemos ao mesmo tempo.
então que o melhor vença nesta disputa.
deixa eu ir lá agora falar com ela.
o pai dele e eu costumávamos agir da mesma forma.
é difícil escapar da armadilha da ternura de uma mulher.
por que você está rindo?
você nem sabe do que eu estou falando.
coma seu jantar.
me dá o telefone. - toma.
alô, Srta. Chow.
alô?
alô? alô?
por que ela não está falando nada?
ela já desligou. - engraçadinho.
e então?
hoje à noite, 8:30 no teatro Alhambra
Srta. Chow, estão atrasados, ainda quer esperá-los?
este carro pertence ao ministro da embaixada..
eles não ousariam fazer nada conosco.
não tente fazer nada.
temos permissão da embaixada, do ministro.
Bong, Bong. você ainda não parou o carro.
Mun!
olá
estamos esperando por vocês há um bom tempo.
este é Hung.
desculpe-nos por chegarmos tarde, Srta. Chow.
Srta. Chow Ying-Kit é a compradora de quem eu falei.
este é meu primo, Mark.
Srta. Chow, este é Bong.
Prazer em conhecer.
deixe-me te ajudar com isto.
vão para aquele lado, não tentem nada.
você, também. rápido!
aceita um cigarro?
deixe-os fazerem sua busca.
gosta de chicletes? pega um!
vamos
rápido!
ir para onde?
lá pra cima!
revistem tudo!
procurem lá em cima!
Mark, fique aqui. eu impedirei Bong de escapar.
não vá. é muito perigoso.
o exército já está a caminho
cedo ou tarde teremos de fugir.
me cubra. eu irei recuperar o dinheiro.
estou sem balas.
pule, Mun
esquece do dinheiro. vamos sair daqui.
e quanto a Srta. Chow? onde está Srta. Chow?
lá está ela!
Mark
Mark, você está bem?
você ainda se acha muito esperto não é, Bong?
você viu a expressão na cara de Bong?
isto é pra vocês!
foi merecido!
eu te adoro, mais do que qualquer outra mulher na terra!
mais do que sua mãe?!
Srta. Chow,
eu queria te devolver isto.
eu espero, que não deixe seu batom sujo.
eu já tinha me esquecido disto.
muito gentil de sua parte em guardá-lo para mim.
adoro ouvir estas canções antigas.
Provam que as coisas antigas são melhores que as novas.
concorda comigo?
como assim?
espero que ainda se lembre do Sr. Ho.
ele fez o que você é hoje.
você se esqueceu dele?
Ho sumiu na Holanda já fazem 3 anos.
eu sinto muito sua falta.
se não fosse por ele,
eu jamais teria tido êxito como tenho hoje.
não precisa me lembrar disto.
qual a relação desse Ho com você?
há 10 anos atrás,
ele veio ao bar uma noite
nessa época eu cantava no bar.
e lá estava ele com uma pistola em cada mão.
aí eu pensei...
era um homem contra dez...
agi num impulso e então agarrei uma faca.
eu salvei a vida dele.
depois disso,
viajei o mundo junto com ele.
ficamos juntos muito tempo.
ele era não apenas meu amante,
mas também meu melhor amigo.
agora,
seus inimigos estão atrás dele para matá-lo
então há três anos ele sumiu.
você sabe como é perder alguém que...
...você realmente ama?
a pessoa que eu mais amo é meu pai.
e eu não sei o que aconteceu com ele.
Ninguém sabe se ele está vivo ou morto.
todos estes anos, tudo o que fiz...
foi pelo meu tio e por meu primo Mun.
eu não ouso ter esperanças para mim.
eu sei...
que quanto maior for a esperança,
maior será o desapontamento.
na verdade, a esperança é um grande jogo.
se você perde, é bastante doloroso.
então prefiro não tentar.
antes quando era pobre...
tudo que eu queria era riqueza
e agora,
tenho dinheiro, reputação
tudo, menos um amigo de confiança.
é muito difícil chegar ao topo. mas é impossível...
voltar para o início.
há muitas coisas, eu posso olhar,
mas não posso voltar.
desde que você não espere demais.
você deveria ser mais feliz do que eu.
fazia muito tempo que eu não conversava muito.
mesmo? - é.
por favor não chore.
do que adianta voltar agora
em 1997 Hong Kong será unida com a China.
então teremos de nos mudar pra cá novamente.
o Vietnã já esteve em guerra por muitos anos
a situação não é pior do que fora antes.
tio, estamos em 1974. são 23 anos até 1997.
é muito tempo.
quando tudo passar podemos voltar.
certo.
vamos.
é tudo uma questão de destino.
tudo é pre-ordenado.
Mark, o táxi está esperando
estamos levando muito dinheiro, será que teremos problemas?
não se preocupe. Kit conhece as pessoas da alfândega!
ela tem bastante poder por aqui. no aeroporto ela nos encontra.
esta placa esteve aí por mais de vinte anos.
não posso abandoná-la
Pat
tenha cuidado pra não cair.
Pat
a câmera.
desligue as luzes.
quase me esqueci que não vamos mais voltar.
tio, eu levo pra você.
este dinheiro é pra você. não o desperdice.
eu voltarei quando tudo estiver resolvido.
cuide bem de sua saúde.
não se esqueça de fechar as janelas à noite.
e limpe a poeira dos móveis quando tiver tempo.
agora é com você, cuidar deste lugar.
nos dias de sol, leve os remédios para fora.
pai, estamos em cima da hora Depressa!
o táxi está esperando por nós. vamos temos de ir.
por que ainda reluta em deixar esta loja?
eu te darei uma nova em folha em Hong Kong.
ele não entende nada do que você está falando!
ele entende mais do que você! só precisei olhar pra placa
e ele entendeu que era para tirá-la!
então por que você não a tirou?
e daí, esquece essa droga de placa.
tá na hora de irmos pro aeroporto.
vamos lá, que o avião não espera por nós!
por que está tão impaciente? vá na frente.
se quiser pode ir, vou ficar com Pat.
eu não vou.
eu passei por muitos apuros para conseguir seu visto de saída!
não faça todos nós perdemos o avião.
já guardou seu remédio? vamos embora!
você pode escrever uma carta bem detalhada de Hong Kong.
você não tem sentimentos pelo passado.
Ok, eu vou.
já chegamos.
eu vou entrar e pegar um carrinho de bagagens
tenha cuidado!
esta maldita placa nos atrasou.
tenha cuidado com esta placa.
Mun
é um prazer te ver.
onde está Mark?
ele foi pra lá te procurar.
Kit, temos muitos dólares americanos conosco.
teremos algum problema? - eu vou resolver isto.
eu sou o pai de Mun.
tio, eu sou Chow Ying-Kit.
Srta Chow. - prazer em te conhecer.
eu vou procurar por Mark.
Mun, ela vai acabar sendo sua última namorada?
o que está querendo dizer com acabar?
ela vai conosco.
não fale de acabar antes de voarmos
espere por mim aqui.
Kit
o que há?
há muitas pessoas novas na alfândega, eu não as conheço!
não se preocupe, dará tudo certo.
vou dar uma olhada pra ver se acho alguém conhecido.
entre na fila primeiro.
não empurre.
não demore demais. está na hora de embarcar no avião
oficial, tome para comprar uma bebida!
tentando me subornar?
que acha que está tentando fazer?
sai do caminho
ele tem problemas do coração não o empurre!
pai
tio
largue minha placa!
pai
tio
depressa ajude-o a se sentar. - pai onde está seu remédio?
pai
tio
Mun, depressa
passageiros do vôo 175, por favor embarquem imediatamente!
tenho medo de não conseguir.
você chegará em Hong Kong com certeza, tio.
Atenção, passageiros do vôo 175,
por favor subam a bordo imediatamente!
pai, eu encontrei, tome seu remédio, logo!
você estará bem depois de tomá-lo.
pai, como você está?
pai
ele pegou nossos passaportes
cuide dele
Mark
não...
seus covardes!
vamos
venham me pegar!
pai, você está bem?
vamos venham
venham todos juntos! vamos.
Mark?
me acerte, me acerte
vamos
ele está... ajeitando as malas.
podemos ir?
muito em breve voltaremos para Hong Kong
Kit
você tá legal?
estou bem
melhor embarcarem logo neste avião, rápido.
e quanto a você?
tenho de ficar como testemunha.
tio
vá com consciência limpa.
você não terá de se submeter a isto nunca mais.
acusamos o oficial da alfândega de corrupção
tenho de ficar aqui e ser uma testemunha na corte.
todos nos encontraremos novamente em Hong Kong.
cuide-se
você, também
apresse-se e vamos pro avião.
graças ao incidente Watergate o Congresso americano...
requisitou a renúncia do Presidente Nixon
de acordo com os observadores, depois que Nixon renunciar
a situação no Vietnã piorará.
mas o governo sul-vietnamita enfatiza...
eles tem confiança na situação que se segue.
e continuará com sua política liberal econômica.
próxima segunda, o Presidente do Vietnã
irá convocar um encontro de emergência...
...pra lidar justamente e imparcialmente...
...com o sério problema da corrupção.
ele jura para o conselho Nacional...
...que o governo será purificado.
sai da frente.
fica deste lado.
Reuters informaram sobre um ataque aéreo feroz...
...no sul do Vietnã no domingo passado.
a contagem de mortos e feridos ainda continua indisponível.
graças a crescente instabilidade no Vietnã,
muitos barcos com vietnamitas aportaram...
em Hong Kong durante os últimos dias.
o governo de Hong Kong e os Estados Unidos...
...estão conduzindo discussões de todas as formas...
...para humanamente resolver os problemas dos refugiados.
eu te falei que estavam finalizadas.
ainda bem que saímos de lá!
seja qual for a situação, Saigon ainda é meu verdadeiro lar.
primo Mark, se há algo que eu tenha feito de errado,
por favor, me perdoe.
não seja tola, não estou chateado com você. não se incomode.
notei que não comeu quase nada no jantar.
tome, preparei esta sopa pra você.
obrigado.
o Vietnã está um caos. imagino como Kit esteja
eu espero que ela esteja bem.
ainda não temos notícia alguma sobre ela.
primo Mark
há um carro lá fora com um pneu furado.
quer consertar este?
deixa eu dar uma olhada.
Hey, amigo qual pneu está furado?
Mun
Mun olha quem está aqui!
Mun
o que foi? não está conseguindo fazer o conserto?
para de gritar, vai acordar a vizinhança!
olha quem está aqui!
quem?
Kit
pensei que teria de ir pra Saigon pra encontrar você.
Mark e eu falamos de você todo dia e toda noite.
eu baguncei seu cabelo.
que bom! estão juntos novamente.
tio
pai
Mun vai pra o aeroporto todo dia esperar por você.
Mark, leva as coisas dela pra dentro.
tio, ela tem sua própria casa.
ela não vai querer ficar com a gente!
acontecerá cedo ou tarde.
desculpe. eu tenho distonia.
como conhece o gerente desse clube noturno?
nossa companhia tem ligações com este lugar.
Evergreen investe em tudo.
desculpe-me, mãos suadas!
seis, sete, oito
sente-se
não seja tímido. sente-se
deixe-me te apresentar. este é meu primo, Mun.
Mark, vamos ficar só nós três e conversar.
não há necessidade de ter tantas garotas.
bobo, neste tipo de lugar,
tem-se de conseguir tantas garotas possíveis pra fazer companhia.
Kit, você é a chefe aqui
por que tem tão poucas garotas pra nos servir?
não gosta mais de mim?
Sr. Cheung, Srta. Chow.
Mama-san.
esta é Baby.
Baby, sente-se
Maggie
este é meu primo, Mun.
olá
esta é Tina
Tina, olá
Flora
oi, Flora
vamos. sente-se
vamos brindar!
Mark, estamos indo
vamos.
chefe, diga a Mama-san que estou muito feliz esta noite.
eu quero jantar com todas elas!
valeu.
vamos beber!
descubra o que Sr. Cheung deseja,
e ponha na conta da minha companhia.
muito obrigado.
pode trazer tudo que ele pedir!
divirta-se. estou partindo agora.
Kit, eu te levarei pra casa
acho que ela não gostou da nossa festinha.
Srta. Chow.
onde está Srta. Chow? - no carro.
onde?
vamos
Kit
veja o que fez, vá lá e fale com ela.
Kit
é tudo culpa sua, vai lá e acalme ela!
Kit
você a leva para casa.
Hey
o que foi?
por que quer ficar sozinho?
por que não podemos ir os três juntos?
há coisas que 3 pessoas não podem fazer juntas.
não quero me envolver no seu caso de amor.
estou te dando a chance de ficar com ela, eu desisto.
eu sei o que você sente por ela
não haverá rancor entre nós.
o que quer dizer com isto?
você está me dando uma chance de ficar com Kit, é isso?
Mun, sei como se sente sobre Kit.
não se preocupe, não quero ser um mal perdedor.
quero ir no seu casamento, ela é toda sua.
foi como o tio falou.
dois primos atrás da mesma garota...
que vencesse o melhor, lembra do que falamos?
Mark
Kit, eu sou Mun.
eu não sou Mark.
eu sei. leve-me para casa.
Sr. Cheung. seu carro está bem ali. suas chaves.
eu não vou embora agora.
os lanques e os Vietnamitas estão fazendo discursos de paz.
não haverá mais problemas.
a Srta. Chow queria nos mandar de volta para Hong Kong.
isto foi um ato não muito sábio.
Hong Kong está mais pacífica agora.
somos refugiados agora!
Ho Cheung Ching
Kit, eles disseram que você estava com uma tremenda ressaca.
então, não quis te acordar.
adorei o jeito que você redecorou meu lar.
eu quase não reconheci meu antigo escritório.
Felizmente, você não mudou nada.
só emagreceu um pouco.
com certeza você tem problemas que não pode resolver.
eu voltei pra te ajudar.
tio me deixa fazer isto.
estamos tendo nossa grande inauguração. está feliz?
claro, estou feliz.
eu tive bastante tempo para pensar nestes 3 anos.
todo dia eu me pergunto...
como meus inimigos poderiam me localizar na Holanda?
meu traidor, deve ser um amigo de grande confiança.
para a grande abertura, aqui está um dinheiro da sorte.
obrigado, tio
vamos lá, conte a todos,
como Cheng sabia de cada movimento meu.
Sr. Ho, os estrangeiros sabem quão próximos somos.
isto é uma cilada, alguém com inveja de minha posição!
se tivesse feito tal desfeita com você...
eu teria coragem de te encontrar cara a cara?
não está preocupado com seus filhos...
...nos estados unidos?
diga a todos aqui como poderiam haver...
...tantos assassinos esperando por mim no banco holandês!
como sua conta suíça...
...se tornou 2 milhões mais rica?
Sr. Ho, eu o decepcionei eu estava errado.
eu não irei punir ninguém da sua família.
eu deixarei que resolva honradamente.
sai do meu caminho.
eu atirarei em qualquer um que tentar alguma coisa.
Sr. Ho, deixe-me sair daqui com vida.
não me force, Sr. Ho.
você teve coragem de me trair por que não atira em mim?
tem medo de não poder atirar?
são de festim
Srta. Chow não poderá vir?
esse dinheiro da sorte é pra você.
Sr. Ho, deixe-me ir. eu não queria que isto acontecesse.
me obrigaram a agir desta forma...
em três anos, eu nunca matei um dos nossos.
isto, porque você nunca perdeu coisa alguma
eu cresci na guerra do Camboja.
eu perdi coisas demais.
eu não desisto das coisas com tanta facilidade
tio
tio, você está bem?
pai
tio
eu sou Ho Cheung-Ching.
talvez vocês tenham escutado meu nome
vocês são bons empreendedores.
abriram seu próprio negócio ao partirem do Vietnã
não importa onde vocês vão, vocês conseguem se virar bem.
vocês dois eram boas companhias para Srta. Chow.
todo homem tem seu preço.
eu darei uma compensação.
vocês já ficaram aqui tempo demais
eu quero que vocês deixem Hong Kong.
vocês tiveram sorte de partir com vida. não abusem dela.
não pensem, que só porque vocês saíram do Vietnã,
e vieram para cá, que estão num paraíso!
não há diferença
vocês tiveram sorte da cesta de flores não ter te matado!
mas a sorte não dura para sempre.
eu falei o que queria dizer. podem ir embora.
vá para o inferno.
Mark.
você tem uma bala.
veremos quem tem coragem de atirar.
não há muitos desejando jogar os dados neste mundo.
se não pode jogar, então não aposte.
pode não ser justo.
Mark, esqueça de mim. mate o maldito.
não seja idiota!
acha que há escolha?
Não, se existisse uma escolha,
milhões de vietnamitas não estariam tentando fugir.
não existiriam tantos mendigos pelas ruas.
o mundo não teria tantas pessoas passando fome.
as pessoas não tem escolhas.
não se preocupe comigo.
não desista...
Mun
pai, eu deveria ter te deixado ficar no Vietnã.
passamos por muitas coisas para te trazer pra cá
se você tivesse ficado em Saigon, ainda estaria vivo.
pai
Kit está aqui pra prestar seu último tributo a papai.
sou responsável por sua morte.
não. você não enviou as flores.
se não fosse por mim, o tio não teria morrido.
vocês não devem se separar por causa de mim.
Kit, não há mais tempo!
estão nos forçando a deixar Hong Kong.
concorda em partir daqui com Mark?
ajudarei Mark a empacotar estas coisas.
amanhã comprarei as passagens de avião, e vocês devem ir juntos!
Mun, você tem que ir também.
todos nós partiremos amanhã.
Ok. encontrarei Ling e começarei a fazer as malas.
eu trouxe um presente pra você do Vietnã.
mas nunca tive a chance de entregar pra você.
espero que goste.
obrigado.
é lindo.
experimenta.
Não importa o que aconteça amanhã.
vamos aproveitar o tempo de hoje.
desculpe, eu menti pra você
na verdade, eu não irei com você.
não tente se vingar de Ho.
vocês dois não podem lidar com ele.
eu não posso. não ligo se morrer!
os problemas são sua responsabilidade.
deixe-me cuidar dele, posso lidar com ele.
lidar com ele? como você pretende fazer isso?
Ho está retornando ao Vietnã, para retomar sua propriedade.
quando ele estiver lá, saberei o que fazer.
por favor, cuide de Mark.
o que de bom aconteceria se você morrer?
o que planeja fazer?
eu tomarei o vôo da manhã com Ho.
eu sei que Mark não me perdoará...
...por voltar com Ho para o Vietnã.
se eu não conseguir voltar.
eu espero que você explique tudo para ele.
diga a Mark que eu não o traí e que eu o amava.
eu espero que ele entenda e não me odeie.
parece que a situação de Saigon irá durar muito mais.
precisamos levar nosso dinheiro daqui enquanto há tempo.
a situação fora daqui...
isso me lembra 1945.
o exército japonês estava re-atacando Indochina.
meu pai era um homem de negócios japonês aqui.
mas ele não podia suportar deixar sua propriedade para trás.
no fim, ele foi executado pelas guerrilhas.
eu tinha 6 anos na época.
para poder sobreviver, eu adotei um nome chinês Ho
depois de todos esses anos, eu quase esqueci.
meu verdadeiro nome é Tanaka.
Sr. Ho, eles estão revistando o veículo na nossa frente.
não se preocupe.
me ligue quando você e Ling chegarem em Taiwan.
te cuida
para onde você está indo?
para o aeroporto.
você trouxe as passagens de avião?
trouxe.
e quanto a Kit? você não está esperando por ela?
combinamos nos encontrar no aeroporto.
ela disse que estava indo para o aeroporto.
nós combinamos. ela estará lá com certeza.
Mark, não minta. Kit não está em Hong Kong.
onde ela está?
ela pegou o vôo da manhã para o Vietnã.
ela foi com Ho.
você não precisa ir para procurar Ho.
Pat
Ninguém aqui
é Pat
Pat
não atire
você nos esqueceu muito rápido
Mun, veja ele virou um soldado
do que ele está falando?
quer saber como está papai...
e se ele recebeu a carta que mandou
do que ele está falando?
com os lanques deixando a cidade está um caos, sem postos de gasolina...
os telefones não estão funcionando, também.
precisamos nos separar se quisermos procurar por Kit.
Srta. Chow, então nos encontrarmos de novo.
neste mundo, aqueles que deveriam morrer, nunca morrem.
por que pessoas como você sobrevivem?
por sua culpa estive preso por dois meses.
mas você não terá muita sorte desta vez.
prendam todos!
então você é Bong? eu sou Ho.
chefe da Kit.
gostaria de falar sobre negócios com você.
se trabalharmos juntos,
eu te darei US$3 milhões.
ambos seguiremos em frente.
Ok, mas não te deixarei sair do meu lado.
sem problema.
mas eu tenho uma condição:
eu soube que todos os vôos podem parar a qualquer momento.
o exército de seu povo tem métodos próprios.
se puder me arranjar alguns documentos,
use conexões militares para nos tirar daqui.
eu te pagarei imediatamente
Mun, encontrei a Srta. Chow.
Mark, já sabe disso?
Mark ainda não retornou.
mas Srta. Chow só quer ver você.
não esperaremos pelo Mark.
te levarei até a Srta. Chow
se ela partir,
será impossível, encontrá-la novamente, melhor apressarmos.
Mark está aqui também, ele quer te ver.
aqui tem 2 passagens de avião
Saigon cairá em breve todos os vôos foram interrompidos.
só sobraram dois lugares o último vôo sai amanhã
você e Mark devem ir
somos cidadãos chineses. não estamos em perigo.
está acontecendo uma guerra aqui.
se houver mudanças no governo, tudo pode acontecer.
Kit, se é tão sério, deveria vir conosco.
ainda tenho negócios para resolver por aqui.
não se preocupe Ho e Bong tem um acordo
escaparemos com a ajuda dos militares.
de maneira alguma, não podemos te deixar novamente.
só voltamos por você
quero te levar de volta, para ver Mark.
Mun, quando se está no meio da guerra,
precisa abandonar suas emoções
e apenas sobreviver.
não devia ter te deixado voltar.
não pode resolver todos seus problemas por conta própria.
direi a Pat para trazer Mark aqui, espere por ele.
não tenho tempo para esperar!
em horas como essas, quem tem tempo para fazer pedidos?
Nada é realmente seu de verdade.
quanto mais esperança você tem maior será a dor.
não posso vê-lo de novo - Não
Kit! Kit!
Mun, você está bem?
pode se mexer? - sim.
parta agora.
Pat
é uma parede de madeira.
Mun, veja
Mun
o que é isso?
Mun está morto?
na verdade você decidiu há muito tempo atrás voltar com Ho.
por que você nos ajudou em Hong Kong?
você sabia que eu tinha voltado para Saigon com Mun,
então por que só queria vê-lo?
você tem muitos segredos.
o que mais você ainda não me contou?
não tenho nada para explicar
se disser que estou errada, então estou.
jamais me arrependi de nada.
você realmente sabe como segurar uma arma.
você matou tantas pessoas
E até Mun morreu pela sua mão.
por que não atira em mim também?
quantos mais irá matar para ser feliz?
não há razão por trás de nossas ações
quem está certo, quem não está,
algum dia você entenderá
quando Mun veio,
ele me falou muitas vezes que
se você encontra alguém que você realmente ama.
nunca desista, mesmo se significar sua morte.
ele disse que você nunca me trairia
mas agora sei que tipo de pessoa você é
mesmo sem ser minha inimiga,
enquanto eu viver, não quero te ver nunca mais.
Mark
Mun não está morto, está logo ali, depressa!
rápido
Mun
Mark
Mun
você viu Kit?
onde está Kit? por que ela não está com você?
Kit?
este é o dinheiro deixado no Vietnã.
é meu!
não importa onde eu vá, isto sempre volta para meu lado.
as coisas que não te pertencem você nunca as terá.
não se mexa!
Sr. Ho, estamos jogando pelo mesmo prêmio
estou encarregado daqui
não pode me enfrentar sem lutar com você mesmo.
o consulado americano está queimando dinheiro.
estão tratando o dinheiro deles feito lixo.
mas para nós esse dinheiro...
...é algo que vale a pena matar ou morrer.
Srta. Chow, não se mexa
abaixe sua arma
nessas horas percebo o quanto precisamos um do outro.
por que você trouxe uma bomba?
Mark está no Vietnã
dê-me sua palavra que o deixará livre para ir.
o que há de tão importante com esse Mark
que você se submete a pagar esse preço?
quando se paga o preço certo,
você não tem tempo para considerar seu valor.
Ok
Mark, cadê você?
Ho Cheung-Ching?
não sou Ho Cheung-Ching
só deus sabe meu nome.
não tem significado meu nome
ouça, meu verdadeiro nome é...
quando você morrer, quero que saiba quem te matou.
nem mesmo deus se importará
um homem é responsável por suas próprias ações
está se tornando um abatedouro lá fora.
todo mundo quer vingança
bem-vindo ao mundo vingativo
este lugar é como o inferno
você não tem pra onde ir.
o avião que nos leva para fora do Vietnã partiu.
não ligo se eu viver ou morrer
quero ver dívidas de sangue pagas com sangue.
você é apenas um simples mecânico
lembre-se,
aqui se faz, aqui se paga!
você terá o que merece.
Minha arma está sem balas
você tem sua chance.
não atire
Kit
após todos esses anos com você
meu único arrependimento foi ferir a Srta. Chow.
Sr. Ho, quando seguir para o aeroporto,
a coisa mais importante é trazer o dinheiro.
Kit
por que você voltou?
se eu não voltasse, ficaria arrependido o resto de minha vida.
nunca me arrependi de nada.
Kit
você disse que eu me arrependeria pelo que eu fiz.
o preço de nossas ações será pago por nossos...
entes queridos
Não importa como eu seguirei
se você atirar, eu ficarei agradecido.
estou grato por nos ter unido novamente.
estou partindo.
não deixe Kit me seguir.
espere
Mun
Mun, entre
Mun
entra aí, depressa!
Mun
como está Kit? - ela está muito ferida.
onde está Pat? - dentro da van
Pat
Pat, suba aqui
Mark, depressa
Mun, suba ali.
corre, rápido!
Kit
Doutor. Doutor
Doutor, ela foi gravemente ferida.
ele não tem remédio.
ele diz que não pode nem salvar a vida desta criança.
não se preocupe comigo. você ainda tem tempo..
.. para alcançar o aeroporto militar.
eu tenho permissão. mas você tem de se apressar.
a equipe de Thai está perto da fronteira.
Tem, uma equipe da cruz vermelha ali.
ainda podemos salvar Kit
Mark me dá a passagem
Mark, o avião
estamos quase lá
o avião está bem a frente.
Mark vem
sai do caminho.
Mark, Mun, adeus!
Pat
não se preocupem, ficarei bem
vocês vão em frente, eu não vou eu quero encontrar minha família.
Pat, por que não foge com a gente?
Pat, não perca a esperança!
adeus!
LEGENDAS TRADUZIDAS POR: GIVALDO DIAS (ALUCARD)
REVISÃO: SALGADO