1
00:00:46,100 --> 00:00:49,210
ALVO DUPLO III

2
00:00:51,456 --> 00:00:54,321
AMOR E MORTE EM SAIGON

3
00:03:26,910 --> 00:03:29,039
leve sua bagagem até ali.

4
00:04:02,442 --> 00:04:04,444
Senhor, boa tarde

5
00:04:11,909 --> 00:04:14,021
mudança de turno, pode ir.

6
00:04:16,937 --> 00:04:19,908
pegue a chave para abrir esta mala!

7
00:04:37,909 --> 00:04:40,000
tire suas calças!

8
00:04:52,492 --> 00:04:54,536
qual é a situação lá em
Phnom Penh?

9
00:04:54,620 --> 00:04:56,330
as pessoas vão e vem

10
00:04:56,371 --> 00:04:59,458
mas a situação ainda pode ser
considerada estável.

11
00:05:17,267 --> 00:05:20,228
Senhor, esse dinheiro é meu
eu esqueci de declará-lo!

12
00:05:20,270 --> 00:05:22,439
por favor, preciso muito dele!

13
00:05:22,481 --> 00:05:25,734
o dinheiro é importante pra mim.
preciso dele pra salvar uma vida.

14
00:05:25,776 --> 00:05:28,362
poderia me devolver por favor?

15
00:05:38,664 --> 00:05:40,332
o que é isso?

16
00:06:57,284 --> 00:07:01,496
Cheung Chi-Mun
está livre.

17
00:07:26,021 --> 00:07:27,522
Mark

18
00:07:33,612 --> 00:07:37,074
era para eu te apanhar no
aeroporto...

19
00:07:37,199 --> 00:07:40,035
ao invés disso você me tirou da
prisão.

20
00:07:49,586 --> 00:07:50,796
onde está papai?

21
00:07:50,963 --> 00:07:53,090
tio está te esperando na farmácia.

22
00:07:53,256 --> 00:07:55,926
ontem, me revistaram no aeroporto!

23
00:07:56,093 --> 00:07:57,844
quase que não chegava aqui!

24
00:07:57,970 --> 00:08:00,097
são muito gananciosos!

25
00:08:00,263 --> 00:08:02,349
quando esses oficiais da alfândega
enxergam dinheiro...

26
00:08:02,516 --> 00:08:04,184
os olhos deles se iluminam mais do
que faróis de carro.

27
00:08:04,309 --> 00:08:07,396
Mark, você se encrencou um bocado
por minha causa.

28
00:08:07,521 --> 00:08:09,272
táxi!

29
00:08:09,481 --> 00:08:11,483
ainda bem que só enxergam
dinheiro.

30
00:08:11,608 --> 00:08:13,443
senão você ainda estaria apodrecendo
na prisão.

31
00:08:13,485 --> 00:08:15,612
adeus!

32
00:08:23,370 --> 00:08:24,579
"adeus"

33
00:08:24,705 --> 00:08:27,082
esse "adeus" está em vietnamita?

34
00:08:27,124 --> 00:08:29,793
eles não sabem do que você está
falando.

35
00:08:32,963 --> 00:08:35,716
em Hong Kong, o que você escuta sobre
a guerra?

36
00:08:35,882 --> 00:08:38,427
temos pouquíssimas notícias
quase nada.

37
00:08:38,510 --> 00:08:40,095
as rádios e os jornais todos
informam...

38
00:08:40,137 --> 00:08:41,930
...que os vietnamitas estão prestes
á tomar Saigon.

39
00:08:41,972 --> 00:08:43,682
a situação é terrível.

40
00:08:47,853 --> 00:08:50,397
é ótimo você ter voltado.
ajude-me a convencer papai.

41
00:08:50,439 --> 00:08:52,906
ele não acredita em quão ruim
é a situação atual.

42
00:08:52,941 --> 00:08:55,110
você disse que quase não se tem
informações aqui na mídia.

43
00:08:55,152 --> 00:08:57,321
de que forma então alguém pode
saber o que ocorre?

44
00:08:57,362 --> 00:08:59,865
a cidade parece bastante pacífica

45
00:08:59,906 --> 00:09:02,034
Mun, você não apelou pelo
visto do tio?

46
00:09:02,784 --> 00:09:05,454
a burocracia da imigração
nunca acaba.

47
00:09:05,495 --> 00:09:07,539
você não consegue nada sem subornos.

48
00:09:07,623 --> 00:09:09,708
os chineses estão há décadas aqui!

49
00:09:09,750 --> 00:09:11,126
então para papai, abandonar a loja
que há tanto tempo ele tem...

50
00:09:11,168 --> 00:09:13,295
...seria quase como morrer!

51
00:09:13,337 --> 00:09:15,380
por que acha que trabalhei no
mercado negro?

52
00:09:15,415 --> 00:09:16,757
só pra arranjá-lo um passaporte.

53
00:09:16,798 --> 00:09:18,842
e tudo foi em vão.

54
00:09:20,010 --> 00:09:22,304
olha lá pra aquelas duas!

55
00:09:25,515 --> 00:09:27,017
eu vi primeiro!

56
00:09:27,976 --> 00:09:29,436
olá

57
00:09:29,645 --> 00:09:31,188
como vão?

58
00:10:10,102 --> 00:10:12,020
vamos desviar, depressa!

59
00:10:53,937 --> 00:10:57,190
o carro quebrou!
- desça e empurre!

60
00:12:00,504 --> 00:12:02,089
ótimo!

61
00:12:05,509 --> 00:12:08,220
peito de frango

62
00:12:08,470 --> 00:12:11,556
Pat, pegue o molho de soja

63
00:12:28,031 --> 00:12:32,327
tio, presente pra você, um bom vinho!

64
00:12:32,452 --> 00:12:34,621
eu escondi vinho chinês numa
garrafa de conhaque estrangeiro.

65
00:12:34,788 --> 00:12:36,415
quase não passava na alfândega!

66
00:12:36,456 --> 00:12:38,917
beba, pra que não se estrague!
- certo!

67
00:12:39,042 --> 00:12:42,004
muito esperto você esconder
o vinho nesta garrafa!

68
00:12:43,338 --> 00:12:45,632
aqui, os produtos chineses
não são permitidos!

69
00:12:45,757 --> 00:12:48,719
eu tenho que decantá-lo ou
trocar o rótulo!

70
00:12:48,885 --> 00:12:51,346
você foi à China, ver seu pai?

71
00:12:51,805 --> 00:12:53,974
não dá pra eu ir até lá!

72
00:12:54,016 --> 00:12:56,560
essa revolução cultural está
um verdadeiro caos!

73
00:12:56,601 --> 00:12:59,396
mesmo se eu fosse, acredito que não
saberia onde encontrá-lo!

74
00:12:59,438 --> 00:13:00,939
já se passaram 10 anos!

75
00:13:00,981 --> 00:13:04,818
tio, eu comprei isso lá loja
de produtos chineses.

76
00:13:05,110 --> 00:13:06,653
é um ótimo vinho!

77
00:13:06,695 --> 00:13:08,113
Delicioso.

78
00:13:08,905 --> 00:13:10,824
Pat

79
00:13:11,617 --> 00:13:15,037
Não pedi o molho de peixe, odeio
este molho, pedi o de soja!

80
00:13:15,078 --> 00:13:18,206
traga o molho de soja!

81
00:13:18,248 --> 00:13:20,667
a coisa preta!

82
00:13:20,709 --> 00:13:23,086
vá logo.

83
00:13:23,128 --> 00:13:24,504
molho de soja!

84
00:13:24,921 --> 00:13:26,798
quem é este garoto?

85
00:13:26,840 --> 00:13:30,594
há algum tempo, quando os vietcongues
invadiram Hue,

86
00:13:30,636 --> 00:13:32,387
ele se perdeu de seus pais.

87
00:13:32,429 --> 00:13:35,932
fiquei com pena dele e então
o trouxe pra cá

88
00:13:35,974 --> 00:13:38,101
quando perguntei seu nome

89
00:13:38,143 --> 00:13:39,686
ele ficou parado.

90
00:13:39,728 --> 00:13:41,813
não entendi nada que ele me
falou.

91
00:13:41,855 --> 00:13:44,316
então o chamei de Pat.

92
00:13:45,817 --> 00:13:47,319
pai.

93
00:13:48,737 --> 00:13:51,406
do que papai estava falando?

94
00:14:38,412 --> 00:14:41,331
precisamos de grana para tirar
papai daqui.

95
00:14:41,373 --> 00:14:43,375
eu já fui preso uma vez

96
00:14:43,417 --> 00:14:45,502
se for preso novamente, posso
me dar mal.

97
00:14:45,544 --> 00:14:48,297
tem uma guerra acontecendo aqui.

98
00:14:48,338 --> 00:14:50,424
nada é mais perigoso que isto!

99
00:14:50,465 --> 00:14:52,884
de qualquer maneira, sem riscos
nada se consegue!.

100
00:15:02,436 --> 00:15:04,229
por quem estão procurando?

101
00:15:04,271 --> 00:15:06,481
meu ex-chefe foi pra Tailândia.

102
00:15:06,523 --> 00:15:09,234
quando eu estava na prisão, Chung
me falou de um novo comprador.

103
00:15:09,276 --> 00:15:11,695
Srta. Chow Ying-Kit.

104
00:15:17,409 --> 00:15:18,994
conheço muita gente em Saigon.

105
00:15:19,036 --> 00:15:21,121
talvez eu conheça, esta Srta.
Chow.

106
00:15:25,834 --> 00:15:29,046
para qual de nós ela está olhando?

107
00:15:35,510 --> 00:15:37,179
eu a vi primeiro.

108
00:15:44,603 --> 00:15:46,938
ela está correspondendo

109
00:15:54,863 --> 00:15:56,990
mas não da forma que esperávamos!

110
00:16:00,953 --> 00:16:03,538
você é Cheung Chi-Mun?

111
00:16:03,580 --> 00:16:05,040
olá, Sr. Chow

112
00:16:05,082 --> 00:16:06,083
como vai?

113
00:16:06,124 --> 00:16:09,461
este é meu primo Mark.

114
00:16:09,503 --> 00:16:12,047
vamos para ali.

115
00:16:29,147 --> 00:16:31,858
Sr. Cheung, você acabou de sair
da prisão.

116
00:16:31,900 --> 00:16:33,694
você fez contatos rápido
demais.

117
00:16:33,735 --> 00:16:36,780
qual sua conexão com
Bong?

118
00:16:36,822 --> 00:16:38,240
Chung me apresentou à ele.

119
00:16:38,282 --> 00:16:40,075
Chung?
- sim

120
00:16:40,117 --> 00:16:42,577
eu poderia avisar aos soldados
lá fora...

121
00:16:42,619 --> 00:16:44,204
...para usá-los como alvos, acredito
que iriam gostar.

122
00:16:44,246 --> 00:16:46,540
o que está havendo?

123
00:16:46,832 --> 00:16:48,625
estão perguntando sobre Chow
Ying-Kit.

124
00:16:48,667 --> 00:16:51,503
eles são amigos meus, eu os
conheço.

125
00:16:51,545 --> 00:16:53,588
não precisam se preocupar.

126
00:16:53,623 --> 00:16:55,632
está tudo bem.

127
00:16:56,967 --> 00:16:58,677
podem ir.

128
00:17:04,850 --> 00:17:06,518
ela nos conhece?

129
00:17:06,560 --> 00:17:08,562
este é seu território. por que
me pergunta?

130
00:17:08,603 --> 00:17:11,189
bem, vocês estavam procurando
Chow Ying-Kit?

131
00:17:11,231 --> 00:17:14,192
ele é o Tio Ten, o chefe aqui.

132
00:17:14,234 --> 00:17:16,528
eu sou Chow Ying-Kit.

133
00:17:23,785 --> 00:17:26,038
Bong é uma companhia bem
perigosa.

134
00:17:26,121 --> 00:17:29,124
ele não precisa de vocês para
fazer seus negócios.

135
00:17:29,207 --> 00:17:30,917
há muitas outras formas de se
fazer dinheiro.

136
00:17:30,959 --> 00:17:32,753
por que escolhem seguir este caminho?

137
00:17:32,794 --> 00:17:34,379
você já esteve preso...

138
00:17:34,421 --> 00:17:38,008
se Bong te pegar...
... e você for preso de novo.

139
00:17:38,050 --> 00:17:40,344
você nunca mais vai ver a luz do dia.

140
00:17:40,427 --> 00:17:42,512
eu já fiz negócios com Bong
duas vezes.

141
00:17:42,554 --> 00:17:44,973
ele já poderia ter me traído
há muito tempo.

142
00:17:45,008 --> 00:17:46,475
você falou que Bong é perigoso

143
00:17:46,516 --> 00:17:48,727
nestes negócios, não somos
todos nós?

144
00:17:49,728 --> 00:17:50,979
Sr. Cheung.

145
00:17:51,021 --> 00:17:52,689
você é um estrangeiro

146
00:17:52,731 --> 00:17:53,940
somos todos chineses.

147
00:17:53,982 --> 00:17:55,609
vou te dar um aviso.

148
00:17:55,651 --> 00:17:59,821
não se meta com coisas que você
não pode lidar.

149
00:17:59,863 --> 00:18:00,989
adeus.

150
00:18:01,031 --> 00:18:02,324
Srta. Chow.

151
00:18:03,742 --> 00:18:05,243
Srta. Chow.

152
00:18:05,285 --> 00:18:09,539
por favor perdoe nossa
ignorância.

153
00:18:09,581 --> 00:18:11,375
somos iniciantes neste negócio.

154
00:18:11,416 --> 00:18:13,961
estamos fazendo isto por meu tio.

155
00:18:14,002 --> 00:18:15,921
sabe como esses velhos
chineses são.

156
00:18:15,963 --> 00:18:18,256
eles lutam até o fim por tudo
que eles tem.

157
00:18:18,298 --> 00:18:20,008
se não consigo tirar eles daqui.

158
00:18:20,050 --> 00:18:21,927
e eles continuarem aqui, por que terá
tudo isto?

159
00:18:21,969 --> 00:18:25,389
então vim pra cá para levá-los
para Hong Kong.

160
00:18:25,430 --> 00:18:27,849
eu não quero fazer parte
deste jogo.

161
00:18:27,891 --> 00:18:30,602
neste país todo mundo joga
pelas regras do momento.

162
00:18:30,644 --> 00:18:32,771
incluindo esta guerra.

163
00:18:32,813 --> 00:18:35,983
Ninguém sabe o que o amanhã
nos trará.

164
00:18:36,483 --> 00:18:38,819
nós somos apenas peões...

165
00:18:38,860 --> 00:18:42,114
...sendo manipulados por outros
nestes jogos..

166
00:18:42,155 --> 00:18:45,200
não temos controle em quem perde
ou quem ganha.

167
00:18:45,242 --> 00:18:49,955
não temos escolhas de jogar
ou não.

168
00:18:49,997 --> 00:18:54,626
se este fosse mesmo nosso lar,
não teríamos de partir.

169
00:18:54,668 --> 00:18:56,753
todos estão tentando fugir.

170
00:18:56,788 --> 00:18:59,298
ficar ou partir.

171
00:18:59,339 --> 00:19:01,723
é tudo um jogo.

172
00:19:01,758 --> 00:19:04,261
as peças estão no tabuleiro.

173
00:19:04,303 --> 00:19:07,139
e você é a banca no cassino.

174
00:19:07,180 --> 00:19:10,767
não temos chance alguma de jogar
se você não permitir.

175
00:19:10,809 --> 00:19:13,520
você falou que somos todos
Chineses.

176
00:19:13,562 --> 00:19:15,314
tente ver por nossa
perspectiva.

177
00:19:15,355 --> 00:19:18,775
diga-nos o que fazer.

178
00:19:22,571 --> 00:19:27,326
de acordo com minha prática
comum,

179
00:19:31,663 --> 00:19:34,791
eu nunca conduzi negócios por aqui.

180
00:19:34,833 --> 00:19:36,793
quanto ao lugar e a hora.

181
00:19:36,835 --> 00:19:39,504
alguém entrará em contato com
vocês.

182
00:19:46,386 --> 00:19:47,721
o que está fazendo?

183
00:19:47,763 --> 00:19:49,306
alguém entrará em contato
com vocês.

184
00:19:49,389 --> 00:19:51,016
não esquente. eu atendo.

185
00:19:52,142 --> 00:19:55,646
é apenas o telefonema, ou deixou-o
ansioso demais?

186
00:19:56,813 --> 00:19:58,774
é a namorada de Mun.

187
00:19:58,815 --> 00:20:01,485
estava esperando que a garota
que conhecemos ligasse pra ele.

188
00:20:01,526 --> 00:20:04,696
então por que você também pulou
quando o telefone tocou?

189
00:20:04,821 --> 00:20:06,156
eu?

190
00:20:06,406 --> 00:20:09,451
esperando por sua namorada,
também?

191
00:20:09,493 --> 00:20:11,411
Mun e eu a conhecemos ao mesmo
tempo.

192
00:20:11,453 --> 00:20:13,038
então que o melhor vença nesta
disputa.

193
00:20:13,080 --> 00:20:15,958
deixa eu ir lá agora falar
com ela.

194
00:20:17,167 --> 00:20:21,463
o pai dele e eu costumávamos
agir da mesma forma.

195
00:20:21,505 --> 00:20:25,926
é difícil escapar da armadilha
da ternura de uma mulher.

196
00:20:27,594 --> 00:20:29,346
por que você está rindo?

197
00:20:29,388 --> 00:20:31,640
você nem sabe do que eu estou
falando.

198
00:20:31,682 --> 00:20:33,892
coma seu jantar.

199
00:20:36,353 --> 00:20:38,981
me dá o telefone.
- toma.

200
00:20:39,147 --> 00:20:40,691
alô, Srta. Chow.

201
00:20:40,732 --> 00:20:42,317
alô?

202
00:20:42,943 --> 00:20:45,369
alô? alô?

203
00:20:45,404 --> 00:20:47,718
por que ela não está falando
nada?

204
00:20:47,753 --> 00:20:50,033
ela já desligou.
- engraçadinho.

205
00:20:51,076 --> 00:20:52,577
e então?

206
00:20:52,619 --> 00:20:56,081
hoje à noite, 8:30 no teatro
Alhambra

207
00:21:17,561 --> 00:21:22,524
Srta. Chow, estão atrasados,
ainda quer esperá-los?

208
00:21:42,961 --> 00:21:44,838
este carro pertence ao ministro
da embaixada..

209
00:21:44,880 --> 00:21:47,215
eles não ousariam fazer nada
conosco.

210
00:21:54,014 --> 00:21:55,140
não tente fazer nada.

211
00:21:55,223 --> 00:21:57,934
temos permissão da embaixada,
do ministro.

212
00:22:10,238 --> 00:22:13,492
Bong, Bong. você ainda não parou o carro.

213
00:22:13,533 --> 00:22:15,577
Mun!

214
00:22:15,661 --> 00:22:17,579
olá

215
00:22:17,829 --> 00:22:22,084
estamos esperando por vocês há
um bom tempo.

216
00:22:22,334 --> 00:22:25,170
este é Hung.

217
00:22:34,221 --> 00:22:38,475
desculpe-nos por chegarmos tarde,
Srta. Chow.

218
00:22:48,318 --> 00:22:52,531
Srta. Chow Ying-Kit é a
compradora de quem eu falei.

219
00:22:52,572 --> 00:22:55,492
este é meu primo, Mark.

220
00:22:55,701 --> 00:22:57,452
Srta. Chow, este é Bong.

221
00:22:57,494 --> 00:23:00,080
Prazer em conhecer.

222
00:23:07,796 --> 00:23:10,173
deixe-me te ajudar com isto.

223
00:23:16,305 --> 00:23:18,098
vão para aquele lado, não
tentem nada.

224
00:23:18,140 --> 00:23:21,101
você, também. rápido!

225
00:23:29,818 --> 00:23:31,612
aceita um cigarro?

226
00:23:31,653 --> 00:23:33,697
deixe-os fazerem sua busca.

227
00:23:33,905 --> 00:23:36,783
gosta de chicletes? pega um!

228
00:26:08,477 --> 00:26:10,771
vamos

229
00:26:10,812 --> 00:26:12,731
rápido!

230
00:26:15,692 --> 00:26:18,403
ir para onde?

231
00:26:18,445 --> 00:26:20,697
lá pra cima!

232
00:26:42,511 --> 00:26:44,221
revistem tudo!

233
00:26:44,262 --> 00:26:45,639
procurem lá em cima!

234
00:27:11,373 --> 00:27:14,751
Mark, fique aqui. eu impedirei
Bong de escapar.

235
00:27:26,138 --> 00:27:28,307
não vá. é muito perigoso.

236
00:27:28,348 --> 00:27:29,933
o exército já está a caminho

237
00:27:29,975 --> 00:27:32,060
cedo ou tarde teremos de fugir.

238
00:27:43,280 --> 00:27:47,242
me cubra. eu irei recuperar o
dinheiro.

239
00:27:53,165 --> 00:27:55,459
estou sem balas.

240
00:29:08,323 --> 00:29:10,158
pule, Mun

241
00:29:11,034 --> 00:29:13,704
esquece do dinheiro.
vamos sair daqui.

242
00:29:13,745 --> 00:29:16,081
e quanto a Srta. Chow?
onde está Srta. Chow?

243
00:29:27,884 --> 00:29:29,428
lá está ela!

244
00:30:52,469 --> 00:30:54,262
Mark

245
00:30:58,684 --> 00:31:00,936
Mark

246
00:31:07,109 --> 00:31:09,319
Mark, você está bem?

247
00:32:24,227 --> 00:32:28,106
você ainda se acha muito esperto
não é, Bong?

248
00:32:45,707 --> 00:32:48,293
você viu a expressão na cara de Bong?

249
00:33:12,067 --> 00:33:14,194
isto é pra vocês!

250
00:33:14,236 --> 00:33:16,697
foi merecido!

251
00:33:16,738 --> 00:33:20,909
eu te adoro, mais do que qualquer
outra mulher na terra!

252
00:33:21,241 --> 00:33:22,909
mais do que sua mãe?!

253
00:36:18,712 --> 00:36:21,298
Srta. Chow,

254
00:36:21,340 --> 00:36:25,135
eu queria te devolver isto.

255
00:36:27,346 --> 00:36:30,974
eu espero, que não deixe
seu batom sujo.

256
00:36:31,266 --> 00:36:33,310
eu já tinha me esquecido disto.

257
00:36:33,435 --> 00:36:36,563
muito gentil de sua parte em
guardá-lo para mim.

258
00:36:37,064 --> 00:36:41,735
adoro ouvir estas canções antigas.

259
00:36:41,777 --> 00:36:44,863
Provam que as coisas antigas são
melhores que as novas.

260
00:36:44,905 --> 00:36:49,284
concorda comigo?

261
00:36:51,870 --> 00:36:53,997
como assim?

262
00:36:54,039 --> 00:36:56,124
espero que ainda se lembre do
Sr. Ho.

263
00:36:56,166 --> 00:36:58,210
ele fez o que você é hoje.

264
00:36:58,251 --> 00:37:03,674
você se esqueceu dele?

265
00:37:04,049 --> 00:37:08,428
Ho sumiu na Holanda já fazem
3 anos.

266
00:37:08,470 --> 00:37:11,264
eu sinto muito sua falta.

267
00:37:11,306 --> 00:37:13,600
se não fosse por ele,

268
00:37:13,642 --> 00:37:17,521
eu jamais teria tido êxito
como tenho hoje.

269
00:37:17,562 --> 00:37:21,358
não precisa me lembrar disto.

270
00:37:38,959 --> 00:37:45,007
qual a relação desse Ho
com você?

271
00:37:45,257 --> 00:37:47,301
há 10 anos atrás,

272
00:37:47,342 --> 00:37:50,262
ele veio ao bar uma noite

273
00:37:50,304 --> 00:37:53,890
nessa época eu cantava no bar.

274
00:37:53,932 --> 00:37:56,268
e lá estava ele com uma pistola
em cada mão.

275
00:37:56,310 --> 00:37:57,728
aí eu pensei...

276
00:37:57,769 --> 00:37:59,688
era um homem contra dez...

277
00:37:59,730 --> 00:38:02,566
agi num impulso e então
agarrei uma faca.

278
00:38:02,608 --> 00:38:05,235
eu salvei a vida dele.

279
00:38:05,277 --> 00:38:06,820
depois disso,

280
00:38:06,862 --> 00:38:09,948
viajei o mundo junto com ele.

281
00:38:09,990 --> 00:38:12,534
ficamos juntos muito tempo.

282
00:38:12,576 --> 00:38:14,703
ele era não apenas meu amante,

283
00:38:14,745 --> 00:38:17,956
mas também meu melhor amigo.

284
00:38:19,875 --> 00:38:21,335
agora,

285
00:38:21,376 --> 00:38:23,629
seus inimigos estão atrás dele
para matá-lo

286
00:38:23,670 --> 00:38:27,716
então há três anos ele sumiu.

287
00:38:28,800 --> 00:38:32,262
você sabe como é perder alguém
que...

288
00:38:32,304 --> 00:38:34,723
...você realmente ama?

289
00:38:35,557 --> 00:38:39,561
a pessoa que eu mais amo é meu
pai.

290
00:38:39,603 --> 00:38:42,314
e eu não sei o que aconteceu
com ele.

291
00:38:42,356 --> 00:38:46,109
Ninguém sabe se ele está vivo
ou morto.

292
00:38:46,234 --> 00:38:50,656
todos estes anos, tudo o que
fiz...

293
00:38:50,697 --> 00:38:52,574
foi pelo meu tio e por meu
primo Mun.

294
00:38:52,616 --> 00:38:54,826
eu não ouso ter esperanças
para mim.

295
00:38:54,868 --> 00:38:56,745
eu sei...

296
00:38:56,787 --> 00:38:58,455
que quanto maior for a esperança,

297
00:38:58,497 --> 00:39:02,000
maior será o desapontamento.

298
00:39:07,089 --> 00:39:09,716
na verdade, a esperança é um
grande jogo.

299
00:39:09,800 --> 00:39:11,969
se você perde, é bastante doloroso.

300
00:39:12,010 --> 00:39:14,721
então prefiro não tentar.

301
00:39:20,268 --> 00:39:22,771
antes quando era pobre...

302
00:39:22,813 --> 00:39:27,317
tudo que eu queria era riqueza

303
00:39:27,359 --> 00:39:29,778
e agora,

304
00:39:29,820 --> 00:39:32,739
tenho dinheiro, reputação

305
00:39:32,781 --> 00:39:36,994
tudo, menos um amigo de confiança.

306
00:39:38,203 --> 00:39:42,666
é muito difícil chegar ao topo.
mas é impossível...

307
00:39:42,708 --> 00:39:44,042
voltar para o início.

308
00:39:44,084 --> 00:39:47,504
há muitas coisas, eu posso
olhar,

309
00:39:47,546 --> 00:39:49,881
mas não posso voltar.

310
00:39:50,132 --> 00:39:52,175
desde que você não espere demais.

311
00:39:52,217 --> 00:39:54,886
você deveria ser mais feliz
do que eu.

312
00:39:56,763 --> 00:39:59,057
fazia muito tempo que eu não
conversava muito.

313
00:39:59,099 --> 00:40:01,601
mesmo?
- é.

314
00:40:09,818 --> 00:40:11,653
por favor não chore.

315
00:40:23,040 --> 00:40:24,625
do que adianta voltar agora

316
00:40:24,666 --> 00:40:27,502
em 1997 Hong Kong será unida
com a China.

317
00:40:27,544 --> 00:40:30,380
então teremos de nos mudar
pra cá novamente.

318
00:40:30,422 --> 00:40:34,009
o Vietnã já esteve em guerra
por muitos anos

319
00:40:34,051 --> 00:40:36,178
a situação não é pior do que
fora antes.

320
00:40:36,261 --> 00:40:39,598
tio, estamos em 1974. são 23
anos até 1997.

321
00:40:39,640 --> 00:40:40,807
é muito tempo.

322
00:40:40,849 --> 00:40:43,101
quando tudo passar podemos
voltar.

323
00:40:43,185 --> 00:40:44,436
certo.

324
00:40:46,647 --> 00:40:47,773
vamos.

325
00:40:47,814 --> 00:40:51,652
é tudo uma questão de destino.

326
00:40:51,693 --> 00:40:54,071
tudo é pre-ordenado.

327
00:41:08,001 --> 00:41:10,921
Mark, o táxi está esperando

328
00:41:14,633 --> 00:41:17,636
estamos levando muito dinheiro,
será que teremos problemas?

329
00:41:17,678 --> 00:41:20,263
não se preocupe. Kit conhece
as pessoas da alfândega!

330
00:41:20,347 --> 00:41:23,475
ela tem bastante poder por aqui.
no aeroporto ela nos encontra.

331
00:41:26,603 --> 00:41:29,064
esta placa esteve aí por mais de
vinte anos.

332
00:41:29,106 --> 00:41:32,025
não posso abandoná-la

333
00:41:37,072 --> 00:41:38,699
Pat

334
00:41:46,790 --> 00:41:48,625
tenha cuidado pra não cair.

335
00:41:48,667 --> 00:41:50,210
Pat

336
00:41:50,294 --> 00:41:52,170
a câmera.

337
00:41:53,964 --> 00:41:56,550
desligue as luzes.

338
00:41:59,553 --> 00:42:03,098
quase me esqueci que não vamos
mais voltar.

339
00:42:08,437 --> 00:42:11,481
tio, eu levo pra você.

340
00:42:12,774 --> 00:42:16,695
este dinheiro é pra você. não
o desperdice.

341
00:42:16,903 --> 00:42:19,948
eu voltarei quando tudo estiver
resolvido.

342
00:42:19,990 --> 00:42:22,993
cuide bem de sua saúde.

343
00:42:23,035 --> 00:42:28,081
não se esqueça de fechar as
janelas à noite.

344
00:42:28,123 --> 00:42:32,419
e limpe a poeira dos móveis
quando tiver tempo.

345
00:42:33,420 --> 00:42:38,008
agora é com você, cuidar deste
lugar.

346
00:42:40,010 --> 00:42:43,889
nos dias de sol, leve os remédios
para fora.

347
00:42:44,097 --> 00:42:46,808
pai, estamos em cima da hora
Depressa!

348
00:42:46,850 --> 00:42:50,562
o táxi está esperando por nós.
vamos temos de ir.

349
00:42:50,646 --> 00:42:52,105
por que ainda reluta em deixar
esta loja?

350
00:42:52,147 --> 00:42:53,732
eu te darei uma nova em folha em
Hong Kong.

351
00:42:53,774 --> 00:42:55,734
ele não entende nada do que
você está falando!

352
00:42:55,776 --> 00:43:00,405
ele entende mais do que você!
só precisei olhar pra placa

353
00:43:00,447 --> 00:43:02,491
e ele entendeu que era para tirá-la!

354
00:43:02,532 --> 00:43:04,284
então por que você não a tirou?

355
00:43:04,326 --> 00:43:05,786
e daí, esquece essa droga de placa.

356
00:43:05,827 --> 00:43:07,871
tá na hora de irmos pro
aeroporto.

357
00:43:07,913 --> 00:43:10,290
vamos lá, que o avião não
espera por nós!

358
00:43:10,332 --> 00:43:13,085
por que está tão impaciente?
vá na frente.

359
00:43:13,126 --> 00:43:15,003
se quiser pode ir, vou ficar
com Pat.

360
00:43:15,045 --> 00:43:16,004
eu não vou.

361
00:43:16,046 --> 00:43:18,048
eu passei por muitos apuros
para conseguir seu visto de saída!

362
00:43:18,090 --> 00:43:19,841
não faça todos nós perdemos
o avião.

363
00:43:19,883 --> 00:43:22,135
já guardou seu remédio? vamos
embora!

364
00:43:22,177 --> 00:43:23,804
você pode escrever uma carta bem
detalhada de Hong Kong.

365
00:43:23,887 --> 00:43:27,057
você não tem sentimentos pelo
passado.

366
00:44:01,967 --> 00:44:04,886
Ok, eu vou.

367
00:44:36,460 --> 00:44:37,711
já chegamos.

368
00:44:37,919 --> 00:44:39,251
eu vou entrar e pegar um carrinho
de bagagens

369
00:44:39,426 --> 00:44:40,051
tenha cuidado!

370
00:44:42,466 --> 00:44:44,238
esta maldita placa nos atrasou.

371
00:44:44,273 --> 00:44:46,011
tenha cuidado com esta
placa.

372
00:44:53,894 --> 00:44:55,228
Mun

373
00:44:55,646 --> 00:44:57,731
Mun

374
00:44:59,733 --> 00:45:00,984
Mun

375
00:45:03,320 --> 00:45:04,905
é um prazer te ver.

376
00:45:04,947 --> 00:45:05,697
onde está Mark?

377
00:45:05,739 --> 00:45:07,699
ele foi pra lá te procurar.

378
00:45:07,741 --> 00:45:09,451
Kit, temos muitos dólares americanos
conosco.

379
00:45:09,493 --> 00:45:12,621
teremos algum problema?
- eu vou resolver isto.

380
00:45:12,704 --> 00:45:14,790
eu sou o pai de Mun.

381
00:45:14,831 --> 00:45:17,042
tio, eu sou Chow Ying-Kit.

382
00:45:17,084 --> 00:45:19,336
Srta Chow.
- prazer em te conhecer.

383
00:45:19,378 --> 00:45:21,213
eu vou procurar por Mark.

384
00:45:22,965 --> 00:45:27,010
Mun, ela vai acabar sendo sua última namorada?

385
00:45:27,177 --> 00:45:29,513
o que está querendo dizer com acabar?

386
00:45:29,554 --> 00:45:30,764
ela vai conosco.

387
00:45:30,806 --> 00:45:33,058
não fale de acabar antes de voarmos

388
00:45:33,100 --> 00:45:34,893
espere por mim aqui.

389
00:45:35,560 --> 00:45:37,646
Kit

390
00:45:41,942 --> 00:45:43,360
o que há?

391
00:45:43,402 --> 00:45:45,737
há muitas pessoas novas na
alfândega, eu não as conheço!

392
00:45:45,779 --> 00:45:47,698
não se preocupe, dará tudo certo.

393
00:45:47,739 --> 00:45:50,200
vou dar uma olhada pra ver se
acho alguém conhecido.

394
00:45:50,242 --> 00:45:51,994
entre na fila primeiro.

395
00:46:06,091 --> 00:46:07,009
não empurre.

396
00:46:07,050 --> 00:46:09,928
não demore demais. está na
hora de embarcar no avião

397
00:46:23,525 --> 00:46:27,029
oficial, tome para comprar uma bebida!

398
00:46:27,070 --> 00:46:28,238
tentando me subornar?

399
00:46:28,280 --> 00:46:30,032
que acha que está tentando
fazer?

400
00:46:30,073 --> 00:46:31,241
sai do caminho

401
00:46:31,283 --> 00:46:33,410
ele tem problemas do coração
não o empurre!

402
00:46:42,794 --> 00:46:44,338
pai

403
00:46:55,057 --> 00:46:56,099
tio

404
00:46:57,643 --> 00:46:59,770
largue minha placa!

405
00:47:04,358 --> 00:47:05,108
pai

406
00:47:05,150 --> 00:47:06,193
tio

407
00:47:07,945 --> 00:47:10,614
depressa ajude-o a se sentar.
- pai onde está seu remédio?

408
00:47:10,822 --> 00:47:12,074
pai

409
00:47:23,043 --> 00:47:23,961
tio

410
00:47:24,002 --> 00:47:26,338
Mun, depressa

411
00:47:27,923 --> 00:47:31,760
passageiros do vôo 175, por favor
embarquem imediatamente!

412
00:47:33,220 --> 00:47:35,222
tenho medo de não conseguir.

413
00:47:35,263 --> 00:47:39,351
você chegará em Hong Kong
com certeza, tio.

414
00:47:43,522 --> 00:47:46,358
Atenção, passageiros do
vôo 175,

415
00:47:46,400 --> 00:47:49,569
por favor subam a bordo
imediatamente!

416
00:48:02,040 --> 00:48:04,543
pai, eu encontrei, tome seu
remédio, logo!

417
00:48:04,584 --> 00:48:07,087
você estará bem depois de tomá-lo.

418
00:48:07,296 --> 00:48:10,382
pai, como você está?

419
00:48:12,634 --> 00:48:13,802
pai

420
00:48:30,611 --> 00:48:33,071
ele pegou nossos passaportes

421
00:48:46,960 --> 00:48:48,420
cuide dele

422
00:48:49,963 --> 00:48:51,381
Mark

423
00:48:52,424 --> 00:48:54,468
não...

424
00:49:15,364 --> 00:49:17,324
seus covardes!

425
00:49:17,407 --> 00:49:19,076
vamos

426
00:49:20,994 --> 00:49:23,455
venham me pegar!

427
00:49:24,289 --> 00:49:25,916
pai, você está bem?

428
00:49:26,333 --> 00:49:27,918
vamos venham

429
00:49:28,168 --> 00:49:31,630
venham todos juntos!
vamos.

430
00:49:32,214 --> 00:49:33,256
Mark?

431
00:49:35,008 --> 00:49:37,052
me acerte, me acerte

432
00:49:37,302 --> 00:49:38,387
vamos

433
00:49:38,971 --> 00:49:41,556
ele está... ajeitando as malas.

434
00:49:42,349 --> 00:49:44,851
podemos ir?

435
00:49:45,769 --> 00:49:49,898
muito em breve voltaremos para
Hong Kong

436
00:50:06,873 --> 00:50:08,083
Kit

437
00:50:27,811 --> 00:50:29,229
você tá legal?

438
00:50:29,354 --> 00:50:30,188
estou bem

439
00:50:30,314 --> 00:50:31,607
melhor embarcarem logo neste avião,
rápido.

440
00:50:31,690 --> 00:50:32,441
e quanto a você?

441
00:50:32,524 --> 00:50:34,776
tenho de ficar como testemunha.

442
00:50:35,694 --> 00:50:36,945
tio

443
00:50:38,655 --> 00:50:40,407
vá com consciência limpa.

444
00:50:40,616 --> 00:50:42,242
você não terá de se submeter a isto
nunca mais.

445
00:50:42,367 --> 00:50:43,994
acusamos o oficial da alfândega
de corrupção

446
00:50:44,077 --> 00:50:46,955
tenho de ficar aqui e ser uma
testemunha na corte.

447
00:50:47,247 --> 00:50:50,417
todos nos encontraremos novamente em
Hong Kong.

448
00:51:08,977 --> 00:51:11,229
cuide-se

449
00:51:11,897 --> 00:51:12,898
você, também

450
00:51:37,172 --> 00:51:40,342
apresse-se e vamos pro avião.

451
00:52:55,459 --> 00:52:58,003
graças ao incidente Watergate
o Congresso americano...

452
00:52:58,045 --> 00:53:00,505
requisitou a renúncia do Presidente
Nixon

453
00:53:00,547 --> 00:53:02,883
de acordo com os observadores,
depois que Nixon renunciar

454
00:53:02,924 --> 00:53:05,427
a situação no Vietnã piorará.

455
00:53:05,469 --> 00:53:07,054
mas o governo sul-vietnamita
enfatiza...

456
00:53:07,095 --> 00:53:09,181
eles tem confiança na situação
que se segue.

457
00:53:09,222 --> 00:53:12,392
e continuará com sua política
liberal econômica.

458
00:53:12,434 --> 00:53:14,582
próxima segunda, o Presidente
do Vietnã

459
00:53:14,617 --> 00:53:16,730
irá convocar um encontro de emergência...

460
00:53:16,772 --> 00:53:18,857
...pra lidar justamente e
imparcialmente...

461
00:53:18,899 --> 00:53:20,943
...com o sério problema da
corrupção.

462
00:53:20,984 --> 00:53:22,611
ele jura para o conselho Nacional...

463
00:53:22,653 --> 00:53:23,987
...que o governo será
purificado.

464
00:53:25,364 --> 00:53:27,032
sai da frente.

465
00:53:27,240 --> 00:53:28,742
fica deste lado.

466
00:53:29,117 --> 00:53:30,619
Reuters informaram sobre um ataque
aéreo feroz...

467
00:53:30,661 --> 00:53:32,537
...no sul do Vietnã no domingo
passado.

468
00:53:32,579 --> 00:53:34,873
a contagem de mortos e feridos ainda
continua indisponível.

469
00:53:34,915 --> 00:53:37,292
graças a crescente instabilidade
no Vietnã,

470
00:53:37,334 --> 00:53:39,920
muitos barcos com vietnamitas
aportaram...

471
00:53:39,962 --> 00:53:42,381
em Hong Kong durante
os últimos dias.

472
00:53:42,422 --> 00:53:44,174
o governo de Hong Kong e os
Estados Unidos...

473
00:53:44,216 --> 00:53:47,427
...estão conduzindo
discussões de todas as formas...

474
00:53:47,469 --> 00:53:49,805
...para humanamente resolver os
problemas dos refugiados.

475
00:53:49,972 --> 00:53:52,140
eu te falei que estavam finalizadas.

476
00:53:52,182 --> 00:53:54,351
ainda bem que saímos de lá!

477
00:53:54,518 --> 00:53:58,689
seja qual for a situação, Saigon
ainda é meu verdadeiro lar.

478
00:54:10,492 --> 00:54:15,289
primo Mark, se há algo
que eu tenha feito de errado,

479
00:54:15,330 --> 00:54:16,707
por favor, me perdoe.

480
00:54:16,832 --> 00:54:20,460
não seja tola, não estou chateado
com você. não se incomode.

481
00:54:20,669 --> 00:54:24,715
notei que não comeu quase nada
no jantar.

482
00:54:24,881 --> 00:54:27,050
tome, preparei esta sopa pra você.

483
00:54:27,175 --> 00:54:28,760
obrigado.

484
00:54:47,654 --> 00:54:50,741
o Vietnã está um caos.
imagino como Kit esteja

485
00:54:51,617 --> 00:54:53,201
eu espero que ela esteja bem.

486
00:54:54,745 --> 00:54:57,539
ainda não temos notícia alguma
sobre ela.

487
00:55:01,084 --> 00:55:02,044
primo Mark

488
00:55:02,085 --> 00:55:04,504
há um carro lá fora com um
pneu furado.

489
00:55:04,546 --> 00:55:06,506
quer consertar este?

490
00:55:06,965 --> 00:55:09,343
deixa eu dar uma olhada.

491
00:55:23,649 --> 00:55:26,652
Hey, amigo qual pneu
está furado?

492
00:56:10,696 --> 00:56:14,241
Mun

493
00:56:14,449 --> 00:56:16,451
Mun olha quem está aqui!

494
00:56:16,493 --> 00:56:19,162
Mun

495
00:56:19,496 --> 00:56:21,164
Mun

496
00:56:21,290 --> 00:56:23,083
o que foi? não está conseguindo
fazer o conserto?

497
00:56:23,125 --> 00:56:24,543
para de gritar, vai acordar a vizinhança!

498
00:56:24,584 --> 00:56:26,128
olha quem está aqui!

499
00:56:27,254 --> 00:56:28,255
quem?

500
00:56:34,177 --> 00:56:35,804
Kit

501
00:56:41,101 --> 00:56:43,979
pensei que teria de ir pra Saigon
pra encontrar você.

502
00:56:46,898 --> 00:56:49,568
Mark e eu falamos de você todo dia
e toda noite.

503
00:56:52,279 --> 00:56:54,740
eu baguncei seu cabelo.

504
00:56:56,491 --> 00:57:01,371
que bom! estão juntos
novamente.

505
00:57:02,080 --> 00:57:03,290
tio

506
00:57:03,373 --> 00:57:04,374
pai

507
00:57:04,458 --> 00:57:09,046
Mun vai pra o aeroporto todo dia
esperar por você.

508
00:57:09,254 --> 00:57:12,507
Mark, leva as coisas dela pra dentro.

509
00:57:12,633 --> 00:57:15,385
tio, ela tem sua própria casa.

510
00:57:15,510 --> 00:57:18,180
ela não vai querer ficar com
a gente!

511
00:57:18,305 --> 00:57:21,224
acontecerá cedo ou tarde.

512
00:57:32,527 --> 00:57:35,447
desculpe. eu tenho distonia.

513
00:57:35,656 --> 00:57:39,451
como conhece o gerente desse
clube noturno?

514
00:57:39,618 --> 00:57:41,370
nossa companhia tem ligações
com este lugar.

515
00:57:41,495 --> 00:57:44,122
Evergreen investe em tudo.

516
00:57:53,131 --> 00:57:55,592
desculpe-me, mãos suadas!

517
00:57:58,887 --> 00:58:01,890
seis, sete, oito

518
00:58:02,099 --> 00:58:03,308
sente-se

519
00:58:03,517 --> 00:58:05,978
não seja tímido. sente-se

520
00:58:06,103 --> 00:58:08,605
deixe-me te apresentar. este
é meu primo, Mun.

521
00:58:10,023 --> 00:58:14,111
Mark, vamos ficar só nós três e
conversar.

522
00:58:14,152 --> 00:58:15,904
não há necessidade de ter tantas
garotas.

523
00:58:16,655 --> 00:58:18,699
bobo, neste tipo de lugar,

524
00:58:18,782 --> 00:58:20,909
tem-se de conseguir tantas garotas
possíveis pra fazer companhia.

525
00:58:20,951 --> 00:58:22,452
Kit, você é a chefe aqui

526
00:58:22,494 --> 00:58:25,872
por que tem tão poucas garotas
pra nos servir?

527
00:58:25,914 --> 00:58:28,000
não gosta mais de mim?

528
00:58:28,041 --> 00:58:29,459
Sr. Cheung, Srta. Chow.

529
00:58:29,501 --> 00:58:30,711
Mama-san.

530
00:58:30,836 --> 00:58:31,711
esta é Baby.

531
00:58:31,746 --> 00:58:32,587
Baby, sente-se

532
00:58:32,713 --> 00:58:33,463
Maggie

533
00:58:33,505 --> 00:58:34,673
este é meu primo, Mun.

534
00:58:34,798 --> 00:58:36,550
olá

535
00:58:38,802 --> 00:58:39,886
esta é Tina

536
00:58:40,012 --> 00:58:41,263
Tina, olá

537
00:58:44,266 --> 00:58:45,100
Flora

538
00:58:45,225 --> 00:58:46,768
oi, Flora

539
00:58:47,686 --> 00:58:50,814
vamos. sente-se

540
00:58:51,607 --> 00:58:53,025
vamos brindar!

541
00:58:53,358 --> 00:58:56,361
Mark, estamos indo

542
00:58:56,778 --> 00:58:58,739
vamos.

543
00:59:00,198 --> 00:59:04,453
chefe, diga a Mama-san que estou
muito feliz esta noite.

544
00:59:04,620 --> 00:59:09,249
eu quero jantar com todas elas!

545
00:59:09,416 --> 00:59:10,167
valeu.

546
00:59:10,542 --> 00:59:13,795
vamos beber!

547
00:59:13,837 --> 00:59:15,047
descubra o que Sr. Cheung
deseja,

548
00:59:15,088 --> 00:59:18,133
e ponha na conta da minha companhia.

549
00:59:18,258 --> 00:59:19,843
muito obrigado.

550
00:59:20,594 --> 00:59:22,804
pode trazer tudo que ele pedir!

551
00:59:22,846 --> 00:59:24,473
divirta-se. estou partindo agora.

552
00:59:26,391 --> 00:59:28,685
Kit, eu te levarei pra casa

553
00:59:31,688 --> 00:59:34,775
acho que ela não gostou da
nossa festinha.

554
00:59:36,568 --> 00:59:38,862
Srta. Chow.

555
01:00:02,886 --> 01:00:05,180
onde está Srta. Chow?
- no carro.

556
01:00:06,060 --> 01:00:07,270
onde?

557
01:00:07,478 --> 01:00:08,396
vamos

558
01:00:09,022 --> 01:00:10,523
Kit

559
01:00:11,899 --> 01:00:15,194
veja o que fez, vá lá e fale
com ela.

560
01:00:17,989 --> 01:00:19,741
Kit

561
01:00:19,949 --> 01:00:21,117
Kit

562
01:00:31,878 --> 01:00:34,881
é tudo culpa sua, vai lá
e acalme ela!

563
01:00:37,467 --> 01:00:38,968
Kit

564
01:00:41,220 --> 01:00:43,222
você a leva para casa.

565
01:00:43,389 --> 01:00:44,724
Hey

566
01:00:46,059 --> 01:00:47,226
o que foi?

567
01:00:47,352 --> 01:00:49,437
por que quer ficar sozinho?

568
01:00:49,645 --> 01:00:52,732
por que não podemos ir os
três juntos?

569
01:00:53,191 --> 01:00:57,153
há coisas que 3 pessoas não
podem fazer juntas.

570
01:00:57,195 --> 01:01:00,323
não quero me envolver no
seu caso de amor.

571
01:01:00,365 --> 01:01:01,991
estou te dando a chance de
ficar com ela, eu desisto.

572
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
eu sei o que você sente por ela

573
01:01:03,951 --> 01:01:05,745
não haverá rancor
entre nós.

574
01:01:06,412 --> 01:01:08,081
o que quer dizer com isto?

575
01:01:08,122 --> 01:01:11,042
você está me dando uma chance de ficar com
Kit, é isso?

576
01:01:12,543 --> 01:01:15,963
Mun, sei como se sente sobre Kit.

577
01:01:16,005 --> 01:01:18,132
não se preocupe, não quero
ser um mal perdedor.

578
01:01:18,174 --> 01:01:20,510
quero ir no seu casamento, ela é
toda sua.

579
01:01:20,551 --> 01:01:22,053
foi como o tio falou.

580
01:01:22,095 --> 01:01:24,013
dois primos atrás da mesma
garota...

581
01:01:24,055 --> 01:01:27,433
que vencesse o melhor, lembra
do que falamos?

582
01:01:27,850 --> 01:01:29,435
Mark

583
01:01:37,193 --> 01:01:38,486
Kit, eu sou Mun.

584
01:01:38,528 --> 01:01:40,238
eu não sou Mark.

585
01:01:42,532 --> 01:01:47,912
eu sei. leve-me para casa.

586
01:02:01,843 --> 01:02:05,471
Sr. Cheung. seu carro está bem ali.
suas chaves.

587
01:02:05,513 --> 01:02:07,640
eu não vou embora agora.

588
01:03:07,742 --> 01:03:11,162
os lanques e os Vietnamitas estão
fazendo discursos de paz.

589
01:03:11,204 --> 01:03:12,872
não haverá mais problemas.

590
01:03:12,914 --> 01:03:14,916
a Srta. Chow queria nos mandar de
volta para Hong Kong.

591
01:03:14,957 --> 01:03:17,085
isto foi um ato não muito sábio.

592
01:03:17,168 --> 01:03:18,795
Hong Kong está mais pacífica agora.

593
01:03:18,836 --> 01:03:20,963
somos refugiados agora!

594
01:03:22,632 --> 01:03:24,967
Ho Cheung Ching

595
01:03:26,177 --> 01:03:29,597
Kit, eles disseram que você estava
com uma tremenda ressaca.

596
01:03:29,639 --> 01:03:32,225
então, não quis te acordar.

597
01:03:32,809 --> 01:03:35,436
adorei o jeito que você redecorou
meu lar.

598
01:03:35,478 --> 01:03:39,148
eu quase não reconheci meu antigo
escritório.

599
01:03:41,150 --> 01:03:45,279
Felizmente, você não mudou
nada.

600
01:03:49,033 --> 01:03:50,868
só emagreceu um pouco.

601
01:03:52,829 --> 01:03:55,331
com certeza você tem problemas
que não pode resolver.

602
01:03:55,415 --> 01:03:57,667
eu voltei pra te ajudar.

603
01:04:11,556 --> 01:04:13,433
tio me deixa fazer isto.

604
01:04:13,558 --> 01:04:16,102
estamos tendo nossa grande
inauguração. está feliz?

605
01:04:16,144 --> 01:04:17,311
claro, estou feliz.

606
01:04:23,943 --> 01:04:27,822
eu tive bastante tempo para pensar
nestes 3 anos.

607
01:04:27,864 --> 01:04:29,490
todo dia eu me pergunto...

608
01:04:29,532 --> 01:04:33,619
como meus inimigos poderiam me
localizar na Holanda?

609
01:04:35,621 --> 01:04:39,500
meu traidor, deve ser um amigo
de grande confiança.

610
01:04:39,709 --> 01:04:42,295
para a grande abertura, aqui está
um dinheiro da sorte.

611
01:04:42,462 --> 01:04:43,463
obrigado, tio

612
01:04:43,629 --> 01:04:46,132
vamos lá, conte a todos,

613
01:04:46,299 --> 01:04:48,926
como Cheng sabia de cada
movimento meu.

614
01:04:49,761 --> 01:04:53,014
Sr. Ho, os estrangeiros sabem quão
próximos somos.

615
01:04:53,222 --> 01:04:54,849
isto é uma cilada, alguém com
inveja de minha posição!

616
01:04:54,932 --> 01:04:56,225
se tivesse feito tal desfeita com
você...

617
01:04:56,309 --> 01:04:58,144
eu teria coragem de te encontrar
cara a cara?

618
01:04:58,269 --> 01:05:00,772
não está preocupado com seus
filhos...

619
01:05:00,855 --> 01:05:02,148
...nos estados unidos?

620
01:05:02,357 --> 01:05:05,068
diga a todos aqui como poderiam
haver...

621
01:05:05,193 --> 01:05:09,238
...tantos assassinos esperando
por mim no banco holandês!

622
01:05:11,074 --> 01:05:13,576
como sua conta suíça...

623
01:05:13,618 --> 01:05:15,787
...se tornou 2 milhões mais
rica?

624
01:05:17,497 --> 01:05:20,666
Sr. Ho, eu o decepcionei
eu estava errado.

625
01:05:22,335 --> 01:05:24,462
eu não irei punir ninguém da
sua família.

626
01:05:24,504 --> 01:05:28,383
eu deixarei que resolva honradamente.

627
01:05:52,782 --> 01:05:54,659
sai do meu caminho.

628
01:05:54,742 --> 01:05:56,994
eu atirarei em qualquer um que
tentar alguma coisa.

629
01:05:58,246 --> 01:06:01,249
Sr. Ho, deixe-me sair daqui com vida.

630
01:06:01,290 --> 01:06:03,459
não me force, Sr. Ho.

631
01:06:03,501 --> 01:06:07,213
você teve coragem de me trair
por que não atira em mim?

632
01:06:07,255 --> 01:06:10,383
tem medo de não poder atirar?

633
01:06:15,805 --> 01:06:17,807
são de festim

634
01:06:17,974 --> 01:06:20,268
Srta. Chow não poderá vir?

635
01:06:20,518 --> 01:06:22,895
esse dinheiro da sorte é pra você.

636
01:06:32,071 --> 01:06:36,159
Sr. Ho, deixe-me ir. eu não
queria que isto acontecesse.

637
01:06:36,242 --> 01:06:38,953
me obrigaram a agir desta
forma...

638
01:06:53,009 --> 01:06:56,554
em três anos, eu nunca matei
um dos nossos.

639
01:06:56,637 --> 01:06:59,515
isto, porque você nunca perdeu
coisa alguma

640
01:06:59,724 --> 01:07:02,310
eu cresci na guerra do Camboja.

641
01:07:02,477 --> 01:07:05,146
eu perdi coisas demais.

642
01:07:05,313 --> 01:07:08,358
eu não desisto das coisas com
tanta facilidade

643
01:07:11,778 --> 01:07:13,154
tio

644
01:07:14,864 --> 01:07:16,324
tio, você está bem?

645
01:07:16,824 --> 01:07:18,951
pai

646
01:07:19,077 --> 01:07:20,078
tio

647
01:07:21,287 --> 01:07:22,372
tio

648
01:07:30,380 --> 01:07:32,965
eu sou Ho Cheung-Ching.

649
01:07:33,132 --> 01:07:35,635
talvez vocês tenham escutado meu nome

650
01:07:35,676 --> 01:07:38,346
vocês são bons empreendedores.

651
01:07:38,554 --> 01:07:43,267
abriram seu próprio negócio ao
partirem do Vietnã

652
01:07:44,769 --> 01:07:48,690
não importa onde vocês vão,
vocês conseguem se virar bem.

653
01:07:49,691 --> 01:07:54,612
vocês dois eram boas companhias
para Srta. Chow.

654
01:07:54,654 --> 01:07:56,698
todo homem tem seu preço.

655
01:07:56,823 --> 01:07:59,075
eu darei uma compensação.

656
01:07:59,992 --> 01:08:03,538
vocês já ficaram aqui tempo demais

657
01:08:03,579 --> 01:08:06,040
eu quero que vocês deixem
Hong Kong.

658
01:08:06,457 --> 01:08:09,544
vocês tiveram sorte de partir com vida.
não abusem dela.

659
01:08:09,669 --> 01:08:11,212
não pensem, que só porque vocês
saíram do Vietnã,

660
01:08:11,337 --> 01:08:13,005
e vieram para cá, que estão num
paraíso!

661
01:08:13,172 --> 01:08:14,757
não há diferença

662
01:08:14,924 --> 01:08:18,136
vocês tiveram sorte da cesta de flores
não ter te matado!

663
01:08:18,261 --> 01:08:20,304
mas a sorte não dura para sempre.

664
01:08:20,471 --> 01:08:24,308
eu falei o que queria dizer.
podem ir embora.

665
01:08:25,893 --> 01:08:27,854
vá para o inferno.

666
01:08:28,521 --> 01:08:29,605
Mark.

667
01:08:44,245 --> 01:08:45,670
você tem uma bala.

668
01:08:45,705 --> 01:08:47,498
veremos quem tem coragem de atirar.

669
01:08:47,540 --> 01:08:50,209
não há muitos desejando jogar os dados
neste mundo.

670
01:08:50,251 --> 01:08:53,004
se não pode jogar, então
não aposte.

671
01:08:53,671 --> 01:08:55,590
pode não ser justo.

672
01:08:56,090 --> 01:08:58,885
Mark, esqueça de mim.
mate o maldito.

673
01:08:59,343 --> 01:09:00,845
não seja idiota!

674
01:09:01,220 --> 01:09:03,181
acha que há escolha?

675
01:09:03,222 --> 01:09:05,892
Não, se existisse uma escolha,

676
01:09:05,933 --> 01:09:08,519
milhões de vietnamitas não
estariam tentando fugir.

677
01:09:08,686 --> 01:09:11,064
não existiriam tantos mendigos
pelas ruas.

678
01:09:11,189 --> 01:09:13,941
o mundo não teria tantas pessoas
passando fome.

679
01:09:14,108 --> 01:09:16,944
as pessoas não tem escolhas.

680
01:09:17,862 --> 01:09:20,281
não se preocupe comigo.

681
01:09:23,951 --> 01:09:26,788
não desista...

682
01:09:27,663 --> 01:09:28,956
Mun

683
01:10:02,073 --> 01:10:08,746
pai, eu deveria ter te deixado
ficar no Vietnã.

684
01:10:10,623 --> 01:10:14,669
passamos por muitas coisas para
te trazer pra cá

685
01:10:14,877 --> 01:10:23,010
se você tivesse ficado em Saigon,
ainda estaria vivo.

686
01:10:26,222 --> 01:10:28,141
pai

687
01:11:04,093 --> 01:11:07,513
Kit está aqui pra prestar seu
último tributo a papai.

688
01:11:11,934 --> 01:11:14,604
sou responsável por sua morte.

689
01:11:16,230 --> 01:11:19,817
não. você não enviou
as flores.

690
01:11:19,942 --> 01:11:22,570
se não fosse por mim, o tio
não teria morrido.

691
01:11:23,363 --> 01:11:26,282
vocês não devem se separar
por causa de mim.

692
01:11:26,449 --> 01:11:30,661
Kit, não há mais tempo!

693
01:11:31,037 --> 01:11:33,539
estão nos forçando a deixar
Hong Kong.

694
01:11:36,626 --> 01:11:39,754
concorda em partir daqui
com Mark?

695
01:11:42,423 --> 01:11:43,883
ajudarei Mark a empacotar
estas coisas.

696
01:11:44,050 --> 01:11:45,676
amanhã comprarei as passagens
de avião, e vocês devem ir juntos!

697
01:11:45,885 --> 01:11:48,846
Mun, você tem que ir também.

698
01:11:53,184 --> 01:11:55,353
todos nós partiremos amanhã.

699
01:11:57,230 --> 01:12:01,275
Ok. encontrarei Ling e começarei
a fazer as malas.

700
01:12:15,790 --> 01:12:17,917
eu trouxe um presente pra você
do Vietnã.

701
01:12:17,959 --> 01:12:20,837
mas nunca tive a chance de
entregar pra você.

702
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
espero que goste.

703
01:12:25,717 --> 01:12:27,301
obrigado.

704
01:12:38,604 --> 01:12:40,440
é lindo.

705
01:12:40,565 --> 01:12:43,109
experimenta.

706
01:12:57,665 --> 01:13:00,209
Não importa o que aconteça
amanhã.

707
01:13:00,251 --> 01:13:03,504
vamos aproveitar o tempo de
hoje.

708
01:14:08,820 --> 01:14:12,907
desculpe, eu menti pra você

709
01:14:12,949 --> 01:14:16,577
na verdade, eu não irei com
você.

710
01:14:16,619 --> 01:14:19,497
não tente se vingar de Ho.

711
01:14:19,539 --> 01:14:22,125
vocês dois não podem lidar com ele.

712
01:14:22,166 --> 01:14:26,379
eu não posso. não ligo se morrer!

713
01:14:26,421 --> 01:14:29,882
os problemas são sua responsabilidade.

714
01:14:30,174 --> 01:14:32,552
deixe-me cuidar dele, posso lidar com ele.

715
01:14:32,593 --> 01:14:37,056
lidar com ele? como você pretende
fazer isso?

716
01:14:37,098 --> 01:14:40,685
Ho está retornando ao Vietnã,
para retomar sua propriedade.

717
01:14:40,727 --> 01:14:43,855
quando ele estiver lá, saberei
o que fazer.

718
01:14:43,890 --> 01:14:46,232
por favor, cuide de Mark.

719
01:14:46,274 --> 01:14:49,068
o que de bom aconteceria se você morrer?

720
01:14:50,278 --> 01:14:53,197
o que planeja fazer?

721
01:14:53,740 --> 01:14:56,993
eu tomarei o vôo da manhã com Ho.

722
01:14:57,076 --> 01:15:01,122
eu sei que Mark não me perdoará...

723
01:15:01,247 --> 01:15:03,249
...por voltar com Ho para o Vietnã.

724
01:15:03,332 --> 01:15:05,626
se eu não conseguir voltar.

725
01:15:05,752 --> 01:15:09,672
eu espero que você explique tudo
para ele.

726
01:15:09,797 --> 01:15:11,799
diga a Mark que eu não o traí e que
eu o amava.

727
01:15:11,966 --> 01:15:15,845
eu espero que ele entenda e
não me odeie.

728
01:15:49,921 --> 01:15:55,093
parece que a situação de Saigon
irá durar muito mais.

729
01:15:57,470 --> 01:16:02,100
precisamos levar nosso dinheiro daqui
enquanto há tempo.

730
01:16:02,225 --> 01:16:04,727
a situação fora daqui...

731
01:16:04,852 --> 01:16:07,730
isso me lembra 1945.

732
01:16:07,939 --> 01:16:11,192
o exército japonês estava re-atacando
Indochina.

733
01:16:11,317 --> 01:16:14,362
meu pai era um homem de negócios
japonês aqui.

734
01:16:14,529 --> 01:16:16,781
mas ele não podia suportar deixar
sua propriedade para trás.

735
01:16:16,906 --> 01:16:19,033
no fim, ele foi executado
pelas guerrilhas.

736
01:16:19,117 --> 01:16:20,493
eu tinha 6 anos na época.

737
01:16:20,618 --> 01:16:23,705
para poder sobreviver, eu
adotei um nome chinês Ho

738
01:16:23,871 --> 01:16:27,333
depois de todos esses anos,
eu quase esqueci.

739
01:16:27,417 --> 01:16:29,335
meu verdadeiro nome é Tanaka.

740
01:16:42,390 --> 01:16:45,309
Sr. Ho, eles estão revistando
o veículo na nossa frente.

741
01:16:58,031 --> 01:16:59,699
não se preocupe.

742
01:17:13,171 --> 01:17:15,673
me ligue quando você e Ling chegarem
em Taiwan.

743
01:17:15,757 --> 01:17:17,008
te cuida

744
01:17:18,051 --> 01:17:18,926
para onde você está indo?

745
01:17:18,968 --> 01:17:20,261
para o aeroporto.

746
01:17:20,303 --> 01:17:21,596
você trouxe as passagens de avião?

747
01:17:21,637 --> 01:17:22,680
trouxe.

748
01:17:22,722 --> 01:17:24,098
e quanto a Kit? você não está
esperando por ela?

749
01:17:24,140 --> 01:17:25,558
combinamos nos encontrar no
aeroporto.

750
01:17:25,600 --> 01:17:27,101
ela disse que estava indo para
o aeroporto.

751
01:17:27,143 --> 01:17:28,311
nós combinamos. ela estará lá
com certeza.

752
01:17:28,353 --> 01:17:33,316
Mark, não minta. Kit não está
em Hong Kong.

753
01:17:42,241 --> 01:17:44,827
onde ela está?

754
01:17:48,748 --> 01:17:54,087
ela pegou o vôo da manhã
para o Vietnã.

755
01:17:56,631 --> 01:17:58,841
ela foi com Ho.

756
01:17:58,966 --> 01:18:02,512
você não precisa ir para procurar Ho.

757
01:18:41,175 --> 01:18:44,053
Pat

758
01:18:56,024 --> 01:18:57,817
Ninguém aqui

759
01:19:32,185 --> 01:19:33,519
é Pat

760
01:19:33,561 --> 01:19:34,687
Pat

761
01:19:34,771 --> 01:19:36,439
não atire

762
01:19:39,025 --> 01:19:40,902
você nos esqueceu muito rápido

763
01:19:40,943 --> 01:19:43,404
Mun, veja ele virou um soldado

764
01:20:01,589 --> 01:20:03,591
do que ele está falando?

765
01:20:08,304 --> 01:20:11,182
quer saber como está papai...

766
01:20:15,353 --> 01:20:19,023
e se ele recebeu a carta que mandou

767
01:20:27,073 --> 01:20:29,575
do que ele está falando?

768
01:20:29,742 --> 01:20:33,121
com os lanques deixando a cidade
está um caos, sem postos de gasolina...

769
01:20:33,246 --> 01:20:35,832
os telefones não estão funcionando,
também.

770
01:20:35,957 --> 01:20:38,543
precisamos nos separar se
quisermos procurar por Kit.

771
01:20:59,105 --> 01:21:03,317
Srta. Chow, então nos encontrarmos de novo.

772
01:21:03,401 --> 01:21:07,030
neste mundo, aqueles que deveriam
morrer, nunca morrem.

773
01:21:07,196 --> 01:21:09,240
por que pessoas como você
sobrevivem?

774
01:21:09,407 --> 01:21:12,368
por sua culpa estive preso por
dois meses.

775
01:21:13,995 --> 01:21:16,789
mas você não terá muita sorte
desta vez.

776
01:21:17,957 --> 01:21:21,127
prendam todos!

777
01:21:23,880 --> 01:21:27,633
então você é Bong? eu sou Ho.

778
01:21:27,925 --> 01:21:30,011
chefe da Kit.

779
01:21:30,470 --> 01:21:33,473
gostaria de falar sobre negócios
com você.

780
01:21:35,683 --> 01:21:38,895
se trabalharmos juntos,

781
01:21:39,020 --> 01:21:41,105
eu te darei US$3 milhões.

782
01:21:41,189 --> 01:21:43,399
ambos seguiremos em frente.

783
01:21:43,483 --> 01:21:46,069
Ok, mas não te deixarei sair
do meu lado.

784
01:21:46,152 --> 01:21:47,945
sem problema.

785
01:21:48,071 --> 01:21:50,365
mas eu tenho uma condição:

786
01:21:50,490 --> 01:21:54,327
eu soube que todos os vôos podem
parar a qualquer momento.

787
01:21:54,452 --> 01:21:56,245
o exército de seu povo tem
métodos próprios.

788
01:21:56,371 --> 01:21:59,957
se puder me arranjar alguns
documentos,

789
01:22:00,124 --> 01:22:02,210
use conexões militares para nos
tirar daqui.

790
01:22:02,293 --> 01:22:04,921
eu te pagarei imediatamente

791
01:22:39,372 --> 01:22:43,209
Mun, encontrei a Srta. Chow.

792
01:22:45,586 --> 01:22:47,922
Mark, já sabe disso?

793
01:22:48,089 --> 01:22:49,298
Mark ainda não retornou.

794
01:22:49,382 --> 01:22:51,926
mas Srta. Chow só quer ver você.

795
01:22:56,222 --> 01:22:57,682
não esperaremos pelo Mark.

796
01:22:57,724 --> 01:22:59,392
te levarei até a Srta. Chow

797
01:22:59,517 --> 01:23:00,518
se ela partir,

798
01:23:00,601 --> 01:23:03,730
será impossível, encontrá-la
novamente, melhor apressarmos.

799
01:23:39,891 --> 01:23:44,145
Mark está aqui também, ele quer
te ver.

800
01:23:44,437 --> 01:23:46,022
aqui tem 2 passagens de avião

801
01:23:46,147 --> 01:23:48,691
Saigon cairá em breve todos os
vôos foram interrompidos.

802
01:23:48,816 --> 01:23:50,526
só sobraram dois lugares o último
vôo sai amanhã

803
01:23:50,735 --> 01:23:52,403
você e Mark devem ir

804
01:23:52,612 --> 01:23:55,573
somos cidadãos chineses.
não estamos em perigo.

805
01:23:55,656 --> 01:23:57,950
está acontecendo uma guerra aqui.

806
01:23:58,034 --> 01:24:00,495
se houver mudanças no governo,
tudo pode acontecer.

807
01:24:00,661 --> 01:24:04,624
Kit, se é tão sério, deveria vir
conosco.

808
01:24:05,083 --> 01:24:08,169
ainda tenho negócios para resolver
por aqui.

809
01:24:09,462 --> 01:24:12,507
não se preocupe Ho e Bong
tem um acordo

810
01:24:12,632 --> 01:24:14,759
escaparemos com a ajuda dos
militares.

811
01:24:14,884 --> 01:24:18,554
de maneira alguma, não podemos
te deixar novamente.

812
01:24:18,680 --> 01:24:21,641
só voltamos por você

813
01:24:22,266 --> 01:24:23,810
quero te levar de volta, para ver
Mark.

814
01:24:23,935 --> 01:24:28,523
Mun, quando se está no meio
da guerra,

815
01:24:28,564 --> 01:24:30,149
precisa abandonar suas emoções

816
01:24:30,274 --> 01:24:31,275
e apenas sobreviver.

817
01:24:31,359 --> 01:24:33,111
não devia ter te deixado voltar.

818
01:24:33,236 --> 01:24:34,612
não pode resolver todos seus problemas
por conta própria.

819
01:24:34,696 --> 01:24:38,282
direi a Pat para trazer Mark
aqui, espere por ele.

820
01:24:40,284 --> 01:24:42,328
não tenho tempo para esperar!

821
01:24:42,412 --> 01:24:47,291
em horas como essas, quem tem tempo
para fazer pedidos?

822
01:24:47,417 --> 01:24:49,836
Nada é realmente seu de verdade.

823
01:24:52,338 --> 01:24:55,508
quanto mais esperança você tem
maior será a dor.

824
01:24:55,633 --> 01:24:57,552
não posso vê-lo de novo
- Não

825
01:25:03,224 --> 01:25:07,645
Kit! Kit!

826
01:27:00,008 --> 01:27:02,301
Mun, você está bem?

827
01:27:02,427 --> 01:27:04,220
pode se mexer?
- sim.

828
01:27:04,345 --> 01:27:05,680
parta agora.

829
01:27:50,808 --> 01:27:51,726
Pat

830
01:27:51,768 --> 01:27:54,020
é uma parede de madeira.

831
01:28:11,496 --> 01:28:14,290
Mun, veja

832
01:29:19,272 --> 01:29:22,108
Mun

833
01:29:37,999 --> 01:29:40,251
o que é isso?

834
01:30:06,569 --> 01:30:09,197
Mun está morto?

835
01:30:18,581 --> 01:30:22,460
na verdade você decidiu há muito
tempo atrás voltar com Ho.

836
01:30:22,585 --> 01:30:25,588
por que você nos ajudou em
Hong Kong?

837
01:30:26,881 --> 01:30:28,883
você sabia que eu tinha voltado para
Saigon com Mun,

838
01:30:28,966 --> 01:30:31,886
então por que só queria vê-lo?

839
01:30:32,011 --> 01:30:33,554
você tem muitos segredos.

840
01:30:33,638 --> 01:30:36,516
o que mais você ainda não me contou?

841
01:30:39,936 --> 01:30:42,647
não tenho nada para explicar

842
01:30:42,897 --> 01:30:45,608
se disser que estou errada, então
estou.

843
01:30:45,733 --> 01:30:47,402
jamais me arrependi de nada.

844
01:30:55,827 --> 01:30:59,080
você realmente sabe como segurar
uma arma.

845
01:30:59,205 --> 01:31:02,208
você matou tantas pessoas

846
01:31:03,751 --> 01:31:07,005
E até Mun morreu pela sua mão.

847
01:31:07,547 --> 01:31:10,091
por que não atira em mim também?

848
01:31:14,262 --> 01:31:17,932
quantos mais irá matar
para ser feliz?

849
01:31:19,809 --> 01:31:23,104
não há razão por trás
de nossas ações

850
01:31:23,271 --> 01:31:25,523
quem está certo, quem não está,

851
01:31:25,648 --> 01:31:28,693
algum dia você entenderá

852
01:31:32,113 --> 01:31:35,033
quando Mun veio,

853
01:31:35,199 --> 01:31:38,369
ele me falou muitas vezes que

854
01:31:38,536 --> 01:31:40,288
se você encontra alguém que você
realmente ama.

855
01:31:40,413 --> 01:31:43,624
nunca desista, mesmo se significar
sua morte.

856
01:31:43,750 --> 01:31:46,335
ele disse que você nunca me trairia

857
01:31:46,461 --> 01:31:51,132
mas agora sei que tipo de pessoa
você é

858
01:31:55,511 --> 01:31:59,557
mesmo sem ser minha inimiga,

859
01:31:59,640 --> 01:32:03,186
enquanto eu viver, não quero te ver
nunca mais.

860
01:32:03,227 --> 01:32:05,480
Mark

861
01:33:49,000 --> 01:33:51,210
Mark

862
01:33:57,550 --> 01:33:59,427
Mun não está morto, está logo
ali, depressa!

863
01:33:59,594 --> 01:34:00,887
rápido

864
01:34:07,685 --> 01:34:08,811
Mun

865
01:34:11,773 --> 01:34:12,565
Mun

866
01:34:12,648 --> 01:34:13,524
Mark

867
01:34:16,069 --> 01:34:17,236
Mun

868
01:34:18,571 --> 01:34:20,865
você viu Kit?

869
01:34:21,032 --> 01:34:25,953
onde está Kit? por que ela não
está com você?

870
01:34:26,245 --> 01:34:27,288
Kit?

871
01:35:54,208 --> 01:35:58,296
este é o dinheiro deixado no
Vietnã.

872
01:35:58,379 --> 01:35:59,922
é meu!

873
01:36:00,173 --> 01:36:03,926
não importa onde eu vá, isto sempre
volta para meu lado.

874
01:36:04,093 --> 01:36:08,723
as coisas que não te pertencem
você nunca as terá.

875
01:36:24,739 --> 01:36:27,283
não se mexa!

876
01:36:27,533 --> 01:36:30,912
Sr. Ho, estamos jogando pelo
mesmo prêmio

877
01:36:31,037 --> 01:36:32,288
estou encarregado daqui

878
01:36:32,372 --> 01:36:34,374
não pode me enfrentar sem
lutar com você mesmo.

879
01:36:34,457 --> 01:36:36,959
o consulado americano está
queimando dinheiro.

880
01:36:37,085 --> 01:36:39,754
estão tratando o dinheiro deles
feito lixo.

881
01:36:39,879 --> 01:36:43,883
mas para nós esse dinheiro...

882
01:36:44,008 --> 01:36:46,719
...é algo que vale a pena matar ou
morrer.

883
01:36:47,470 --> 01:36:49,764
Srta. Chow, não se mexa

884
01:36:49,931 --> 01:36:52,475
abaixe sua arma

885
01:37:43,484 --> 01:37:46,988
nessas horas percebo o quanto
precisamos um do outro.

886
01:38:26,069 --> 01:38:29,280
por que você trouxe uma bomba?

887
01:38:29,447 --> 01:38:32,158
Mark está no Vietnã

888
01:38:32,784 --> 01:38:37,038
dê-me sua palavra que o deixará livre para ir.

889
01:38:39,290 --> 01:38:42,919
o que há de tão importante com esse Mark

890
01:38:42,960 --> 01:38:45,046
que você se submete a pagar esse preço?

891
01:38:45,171 --> 01:38:48,466
quando se paga o preço certo,

892
01:38:48,508 --> 01:38:51,094
você não tem tempo para considerar
seu valor.

893
01:38:54,806 --> 01:38:56,724
Ok

894
01:39:01,562 --> 01:39:05,483
Mark, cadê você?

895
01:39:13,282 --> 01:39:15,201
Ho Cheung-Ching?

896
01:39:24,335 --> 01:39:25,628
Ho Cheung-Ching?

897
01:39:55,158 --> 01:39:58,494
não sou Ho Cheung-Ching

898
01:39:58,578 --> 01:40:03,416
só deus sabe meu nome.

899
01:40:03,458 --> 01:40:08,546
não tem significado meu nome

900
01:40:08,629 --> 01:40:11,556
ouça, meu verdadeiro nome é...

901
01:40:11,591 --> 01:40:14,510
quando você morrer, quero que saiba
quem te matou.

902
01:40:14,552 --> 01:40:16,512
nem mesmo deus se importará

903
01:40:16,554 --> 01:40:20,099
um homem é responsável por suas
próprias ações

904
01:40:20,141 --> 01:40:22,685
está se tornando um abatedouro
lá fora.

905
01:40:22,727 --> 01:40:24,979
todo mundo quer vingança

906
01:40:25,021 --> 01:40:28,524
bem-vindo ao mundo vingativo

907
01:40:28,566 --> 01:40:31,903
este lugar é como o inferno

908
01:40:32,320 --> 01:40:34,405
você não tem pra onde ir.

909
01:40:34,447 --> 01:40:39,202
o avião que nos leva para fora
do Vietnã partiu.

910
01:40:39,243 --> 01:40:44,290
não ligo se eu viver ou morrer

911
01:40:44,582 --> 01:40:48,878
quero ver dívidas de sangue pagas
com sangue.

912
01:40:51,756 --> 01:40:54,092
você é apenas um simples
mecânico

913
01:40:54,258 --> 01:40:56,260
lembre-se,

914
01:40:56,386 --> 01:40:59,847
aqui se faz, aqui se paga!

915
01:40:59,972 --> 01:41:02,100
você terá o que merece.

916
01:41:11,109 --> 01:41:14,696
Minha arma está sem balas

917
01:41:14,737 --> 01:41:17,865
você tem sua chance.

918
01:41:56,696 --> 01:42:00,116
não atire

919
01:42:23,639 --> 01:42:24,807
Kit

920
01:42:51,376 --> 01:42:53,795
após todos esses anos com você

921
01:42:53,836 --> 01:42:57,507
meu único arrependimento foi
ferir a Srta. Chow.

922
01:43:03,221 --> 01:43:06,099
Sr. Ho, quando seguir para o
aeroporto,

923
01:43:06,140 --> 01:43:08,476
a coisa mais importante é
trazer o dinheiro.

924
01:43:08,685 --> 01:43:09,936
Kit

925
01:43:10,269 --> 01:43:13,356
por que você voltou?

926
01:43:13,940 --> 01:43:18,653
se eu não voltasse, ficaria arrependido
o resto de minha vida.

927
01:43:21,948 --> 01:43:24,909
nunca me arrependi de nada.

928
01:43:31,708 --> 01:43:32,875
Kit

929
01:43:37,839 --> 01:43:42,677
você disse que eu me arrependeria
pelo que eu fiz.

930
01:43:42,719 --> 01:43:46,597
o preço de nossas ações
será pago por nossos...

931
01:43:46,639 --> 01:43:48,766
entes queridos

932
01:43:50,601 --> 01:43:53,896
Não importa como eu seguirei

933
01:43:54,814 --> 01:43:58,609
se você atirar, eu ficarei
agradecido.

934
01:43:59,027 --> 01:44:01,612
estou grato por nos ter unido novamente.

935
01:45:12,058 --> 01:45:15,561
estou partindo.

936
01:45:18,940 --> 01:45:22,902
não deixe Kit me seguir.

937
01:45:23,569 --> 01:45:25,488
espere

938
01:46:59,040 --> 01:47:00,667
Mun

939
01:47:27,527 --> 01:47:29,862
Mun, entre

940
01:48:18,119 --> 01:48:19,412
Mun

941
01:48:23,416 --> 01:48:26,252
entra aí, depressa!

942
01:48:37,597 --> 01:48:38,639
Mun

943
01:48:44,771 --> 01:48:47,690
como está Kit?
- ela está muito ferida.

944
01:48:49,150 --> 01:48:50,485
onde está Pat?
- dentro da van

945
01:48:59,410 --> 01:49:00,828
Pat

946
01:49:16,761 --> 01:49:19,889
Pat, suba aqui

947
01:49:22,725 --> 01:49:24,811
Mark, depressa

948
01:49:32,610 --> 01:49:35,238
Mark, depressa

949
01:49:44,038 --> 01:49:46,499
Mun, suba ali.

950
01:49:47,125 --> 01:49:49,961
corre, rápido!

951
01:51:20,426 --> 01:51:22,345
Kit

952
01:51:38,152 --> 01:51:39,779
Doutor. Doutor

953
01:51:39,862 --> 01:51:42,407
Doutor, ela foi gravemente ferida.

954
01:52:00,425 --> 01:52:03,845
ele não tem remédio.

955
01:52:03,886 --> 01:52:06,222
ele diz que não pode nem
salvar a vida desta criança.

956
01:52:07,390 --> 01:52:11,394
não se preocupe comigo.
você ainda tem tempo..

957
01:52:11,561 --> 01:52:13,604
.. para alcançar o aeroporto militar.

958
01:52:13,688 --> 01:52:18,067
eu tenho permissão.
mas você tem de se apressar.

959
01:52:18,860 --> 01:52:20,570
a equipe de Thai está perto da fronteira.

960
01:52:20,695 --> 01:52:21,904
Tem, uma equipe da cruz vermelha ali.

961
01:52:22,030 --> 01:52:24,407
ainda podemos salvar Kit

962
01:53:04,072 --> 01:53:05,698
Mark me dá a passagem

963
01:53:31,057 --> 01:53:33,351
Mark, o avião

964
01:53:39,107 --> 01:53:40,775
estamos quase lá

965
01:53:40,942 --> 01:53:42,735
o avião está bem a frente.

966
01:53:56,165 --> 01:53:57,834
Mark vem

967
01:53:59,585 --> 01:54:03,214
sai do caminho.

968
01:54:53,598 --> 01:54:56,184
Mark, Mun, adeus!

969
01:54:58,811 --> 01:55:00,146
Pat

970
01:55:00,313 --> 01:55:04,484
Pat

971
01:55:06,277 --> 01:55:09,280
não se preocupem, ficarei bem

972
01:55:09,405 --> 01:55:13,034
vocês vão em frente, eu não vou
eu quero encontrar minha família.

973
01:55:20,792 --> 01:55:24,212
Pat, por que não foge com
a gente?

974
01:55:25,713 --> 01:55:29,717
Pat, não perca a esperança!

975
01:55:34,972 --> 01:55:36,516
adeus!

976
01:57:40,908 --> 01:57:45,105
LEGENDAS TRADUZIDAS POR: GIVALDO DIAS (ALUCARD)

977
01:57:45,106 --> 01:57:49,106
REVISÃO: SALGADO