Meneer, goedemiddag.
Hoe is het in Phnom Penh ?
Het is een komen en gaan van mensen, maar nog wel veilig.
Staat u mij toe ? - Dank u.
Dat geld is van mij.
Ik ben het vergeten aan te geven. Het is van levensbelang. Geef terug.
Mark.
Ik kon niet naar het vliegveld en nu haal jij me uit de gevangenis.
Waar is pap ? - Naar de apotheek.
Ik werd aangehouden bij de douane.
Ik kon ze omkopen anders was ik in de bak beland.
Als ze geld ruiken, beginnen hun ogen te stralen.
Je bent de beste vriend die ik ooit gehad heb.
Hier.
Gelukkig zijn ze corrupt anders was je nooit vrijgekomen.
Zeg je het zo ? - Iets wat daarop lijkt.
Hoe staat het met de oorlog ? Door de censuur horen we niets.
We horen alleen slechte berichten. De Viet Cong wil Saigon innemen.
Mark, wil je dat ook aan pap vertellen ? Hij denkt dat er niets aan de hand is.
Door de censuur hoort niemand wat er aan de hand is.
Alles lijkt normaal.
Heb je geen visum voor hem aangevraagd ?
Hij is niet de enige die op een visum wacht.
We zijn hier al generaties lang. Pa wil niet weg.
Z'n zaak levert niets op. Het zou z'n hart breken.
Ik heb niet eens een paspoort voor hem kunnen regelen.
Mike, moet je die twee zien.
Weer verloren.
Wat is er ? - Een studentenopstand.
Die kant op. - Omdraaien, vriend. En vlug.
Die kant op.
We kunnen niet verder. We moeten duwen.
Heerlijk.
Kippenborst.
Chimpy, pak de sojasaus eens.
Oom, ik heb een cadeautje voor u.
Een goede Chinese wijn in een fles vieze buitenlandse cognac.
Dat heb je slim gedaan. Je bent ook niet van gisteren.
Als je Chinese drank wilt invoeren, moet je het overschenken.
Heb je je vader bezocht in China ?
Vanwege de culturele revolutie kwam ik het land niet in.
Ik weet niet waar hij is. Ik heb 'm tien jaar niet gezien.
Dit komt uit de Chinese winkel.
Nectar. - Inderdaad.
Niet die zure troep. Ik lust die Vietnamese vissaus niet.
Sojasaus zei ik toch. Dat dikke zwarte goedje.
Ga nu maar.
Vanavond, ja.
Wie is hij ?
Toen de Viet Cong Hue oppakte, werd hij van z'n ouders gescheiden.
Ik had medelijden met hem en heb hem in huis genomen.
Toen ik vroeg hoe hij heette, begon hij te kwebbelen als een aap.
Dus noemde ik hem de chimpansee.
Wat loopt hij te kakelen ?
Ik heb geld nodig. Pa moet hier weg.
Ik wil niet nog een keer gearresteerd worden.
Het is oorlog. Alles wat je doet, is gevaarlijk.
Wie waagt, die wint.
Naar wie zijn we op zoek ? - M'n ex-dealer zit in Thailand.
In de gevangenis ving ik iets op over een koper die Kit Chow heet.
Ik ken Saigon goed. Misschien ken ik hem wel.
Ze is voor mij.
Een reactie.
Niet de reactie die we wilden.
Bent u Michael Cheung ? - Aangenaam.
Dit is m'n neef, Mark.
Kom maar mee.
U komt net uit de gevangenis, maar u heeft met Bong gewerkt.
Hoe kent u hem ? - Via Tung.
Dat zegt u. - Het is zo.
Willen jullie als schietschijf dienen voor de soldaten ?
Wat gebeurt hier ?
Ze zijn op zoek naar Kit Chow. - Dit zijn vrienden van me.
Ik praat wel met ze. Laat mij maar even.
Laat ze gaan.
Kent ze ons echt ? - Jij kent Saigon toch zo goed ?
Willen jullie Kit Chow spreken ?
Dat is een zware jongen in Nam. Ik ben Kitty Chow.
Bong is sluw en gek en hij heeft jullie niet nodig.
Als je geld nodig hebt, moet je het anders aanpakken.
Als Bong je belazert, kan je weer terug naar de gevangenis.
Zeg de wrede wereld dan maar gedag.
Als hij me had willen verraden, had hij het al gedaan.
Hij is gek, maar zijn wij dat ook niet ?
Jij hoort hier niet en ik ook niet. We zijn Chinezen, geen Vietnamezen.
Bemoei je dus niet met dingen die je niet aankunt. Tot ziens.
We zijn nieuw in het vak. Heb alsjeblieft wat geduld.
We kennen de gebruiken niet. We doen het voor zijn vader.
Die oude Chinezen lijden en sparen hun hele leven.
Het zou zonde zijn als hij alles kwijtraakt.
Ik wil ze meenemen naar Hong Kong. Dit is toch geen leven ?
Het is vreselijk om in een land te leven dat in oorlog is.
De toekomst lijkt al even hopeloos.
Het is net Russisch roulette waarbij iemand anders de trekker overhaalt.
Dit is Amerika tegen Rusland.
We hebben geen keus of we willen meespelen of niet.
We zijn gewoon pionnen. En we horen hier niet.
Iedereen wil hier weg. Wij zijn heus geen uitzondering.
Het leven is een grote gok.
Jij bent bankier.
Als jij niet eens naar ons luistert, kunnen we het wel vergeten.
Probeer het vanuit ons standpunt te bekijken. Wat kunnen we doen ?
Je hebt gelijk. Het is een spel.
Ik doe hier in de regel geen zaken.
Ik zal erover nadenken. Ik bel je nog wel.
Wat hebben jullie ? - Telefoon.
Ik neem 'm wel.
Het is maar een telefoontje. De wereld vergaat niet.
Hij denkt dat het een meisje is dat hij ontmoet heeft.
En hoe zit het met jou ? Jij sprong ook op.
Jij verwacht zeker ook een telefoontje.
Van hetzelfde meisje. Nu ga ik met haar praten.
Z'n vader en ik waren vroeger precies hetzelfde.
De geneugten en problemen die je hebt als jongeman.
Waarom moet je daarom lachen ? Daar ben je veel te jong voor.
Geef mij de telefoon eens.
Bent u daar ?
Ik hoor niets. - Ze heeft al opgehangen.
Ga dan. - Half negen bij de Alhambra.
Ze zijn veel te laat. Wilt u wachten ?
Regeringsvoertuigen. Niks aan de hand.
Mr. Bong. - Stop de auto.
Mr. Bong. Ik ben het. - Michael.
Alles goed ? Wat ben je laat. We waren bijna weggegaan.
Dit is Mr. Hung.
Sorry dat we zo laat zijn. We moesten tanken.
Dit is Miss Kitty Chow, de koper.
En dit is m'n neef, Mark.
Miss Chow, dit is Mr. Bong. - Aangenaam.
Ik draag het wel.
Opschieten.
Welke kant op ?
De trap op.
Hier blijven. Ik ga Bong pakken.
Hier blijven. Het is te gevaarlijk. - Wie zei dat het leven een gok was ?
Dek me. Ik ga het goud terughalen.
Geen kogels meer.
Michael, vlug.
Laat het geld maar zitten. We gaan. - We kunnen Kitty niet achterlaten.
Verdomme. - Daarheen.
Stelletje hufters.
Springen.
Alles goed ?
Dus je leeft nog.
Je vindt jezelf heel wat, hé ?
Zag je hoe Bongo keek ?
Het is een flink bedrag. Jullie hebben het verdiend.
Je bent de liefste vrouw ter wereld.
En je moeder dan ?
Deze is van jou.
Weet je het nog ?
Ik hoop dat je lippenstift niet vies is geworden.
Wat aardig van je. Ik was het helemaal vergeten.
Ik ben dol op deze oude liedjes. Ze zijn tijdloos.
Heel anders dan die moderne troep. Dat vind ik maar herrie.
Wat vindt u, Miss Chow ?
Wat bedoelt u precies ?
U kent Sam toch nog wel ? Die heeft u gemaakt tot wat u nu bent.
U bent hem toch niet vergeten ?
Nee. Maar ik weet waarom hij weg is.
Ik heb nog steeds een hoge dunk van hem.
Ik weet dat ik zonder hem niets zou voorstellen.
Dat hoef je mij niet te vertellen.
Wie is die Sam ?
Tien jaar geleden, toen we allebei nog jong waren...
stormde Sam binnen met in elke hand een geweer.
Ik zong in een club.
Ik keek naar hem. Tien man tegen een. Dus ik sprong op en pakte een mes.
Ik heb hem gered.
Later ben ik hem overal achterna gereisd.
Hij is heel lang m'n minnaar geweest, maar hij was ook m'n beste vriend.
Hij houdt zich nu schuil in Nederland. Al drie jaar.
Ben jij wel eens iemand kwijtgeraakt van wie je veel hield ?
Ik hou heel veel van m'n vader.
Die ben ik in feite ook kwijtgeraakt. Niemand weet of hij nog leeft.
Alles wat ik doe, doe ik voor m'n neef en m'n oom.
Ik durf zelf geen dromen meer te hebben.
Ik weet alleen dat je dieper valt naarmate je ergens meer op hoopt.
Het is net als met gokken. Als je verliest, doet het pijn.
Daarom speel ik niet.
Als kind had ik niets. Ik was alleen geïnteresseerd in geld.
En nu...
heb ik geld en macht.
Maar nu ben ik eenzaam.
Het was mijn droom om de top te bereiken.
Het is een val. Ik wil niet terug, maar ik kan ook niet verder.
Je bent snel tevreden. Dan kan er ook niets misgaan.
Zoveel heb ik in tijden niet gepraat.
Waarom zou ik weggaan ?
Als China Hong Kong in 1997 terugkrijgt, moeten we toch weer terug.
De oorlog is niet erger geworden. Ik kan best in Vietnam blijven.
Kom op, oom. Het is nu 1974. 25 jaar is nog een lange tijd.
Probeer het gewoon in Hong Kong.
Als het zo had moeten zijn, was ik allang weggeweest.
Schiet op. De taxi is er.
Zal de douane daar niet moeilijk over doen ?
Kitty heeft hier veel invloed. Ze regelt wel iets.
Ik hoop het.
Na twintig jaar is het moeilijk om weg te gaan.
Pas op dat je niet valt. Voorzichtig.
Het fototoestel.
Doe het licht uit.
Het is ook zo. We komen niet terug.
Ik stop dit in uw koffer.
Dit is voor jou, Chimpy. Wees er zuinig mee.
Ik kom terug als de oorlog afgelopen is.
Pas goed op jezelf.
Vergeet niet de ramen 's avonds dicht te doen.
Probeer het een beetje schoon te houden.
Het is een zware taak, maar ik vertrouw op je.
En zet deze buiten als het warm wordt.
Schiet toch op. We moeten weg.
Je mist je vliegtuig nog. Wat kan jou die winkel nou schelen.
In Hong Kong krijg je een nieuwe. Hij snapt er toch niets van.
Jij snapt er niets van.
Ik hoefde maar naar dat bord te kijken en hij haalde het er voor me af.
Lekker belangrijk, dat bord. Ik wil gewoon dat u uw vliegtuig haalt.
Laat maar zitten. Ik blijf hier. Chimp mag het bord weer ophangen.
Ik heb veel moeite gedaan voor uw uitreisvisum.
U kunt toch met hem schrijven ?
Jij kunt me de wet niet voorschrijven. Dit is ons huis.
Ik moet nu gaan.
Ik ga een karretje pakken. Wacht hier.
Dat verdomde bord. - Doe een beetje voorzichtig.
De vlucht naar Hong Kong ?
Kijk eens wie er is.
Godzijdank, je bent er. Mark loopt je te zoeken.
Komt het goed met onze dollars ? - Ik hoop het.
Ik ben de vader van Michael. - Ik ben Kitty Chow.
Aangenaam. - Insgelijks. Ik ga Mark zoeken.
Is dat je laatste verovering ?
Vergeet het maar. Ze gaat met ons mee.
En zeg niet 'laatste' vlak voor we gaan vliegen.
Is er iets ? - Ik ken de douanebeambten niet.
Maak je geen zorgen. Ik ga nog een keer kijken. Ga maar in de rij staan.
Laten we dit snel afhandelen.
Neem iets te drinken.
Hij heeft het aan z'n hart. Voorzichtig.
Blijf eraf met je gore poten.
Het komt wel goed, oom.
Waar zijn uw pillen ?
Schiet in godsnaam op.
Ik red het niet.
Natuurlijk wel. We gaan allemaal naar Hong Kong. Let u maar op.
Ik heb ze gevonden. Nu komt het allemaal goed.
Hoor je me, papa ?
Hij neemt onze paspoorten in.
Hou hem vast.
Niet doen, Mark.
Pak aan, vuile hufter.
Kom maar op.
Vecht dan terug, stelletje snotapen.
Het komt allemaal goed.
Val dood. Ik trap jullie in de goot waar jullie thuishoren.
Waar is Mark ?
Kom op dan. Hou me dan tegen, eikels.
Bent u er klaar voor ?
Ga jij maar vast vooruit.
Doe niet zo raar.
We gaan samen naar Hong Kong.
Gaat het ? Jullie moeten snel gaan. - Ga je niet mee ?
Ik moet getuigen.
Ze zullen u niet meer lastigvallen.
Ik moet hier blijven omdat ik moet getuigen voor de rechtbank.
Wees voorzichtig. Ik zie jullie in Hong Kong.
Wees voorzichtig.
Jij ook.
Ik dacht dat we haast hadden.
De Watergate-affaire zal leiden tot het ontslag van president Nixon.
Men verwacht dat de situatie in Vietnam nu zal verslechteren.
De regering van Zuid-Vietnam heeft vertrouwen in de huidige situatie...
en zal het liberale economische beleid voortzetten.
Maandag zal de Vietnamese president in een vergadering...
de corruptie uitvoerig bespreken.
Je staat ervoor. - Ga eens opzij.
Zaterdag is er een luchtaanval geweest in Zuid-Vietnam.
Het aantal doden en gewonden is onbekend.
De afgelopen dagen zijn veel mensen naar Hong Kong gevlucht.
De regering en de vluchtelingenorganisaties...
Wat een toestand. Het is maar goed dat we daar weg zijn.
Oorlog of niet, in Saigon voel ik me thuis.
Ik wilde u niet boos maken. Ik kom net uit China en alles is nieuw voor me.
Doe niet zo gek. Ik ben niet boos op je.
U moet goed eten, anders wordt u ziek. Ik heb een kopje soep voor u.
Wat een puinhoop. Hoe zou het met Kitty gaan ?
Ik hoop dat ze nog leeft. - Vreselijk dat we niet kunnen bellen.
Er staat iemand met een lekke band. Hebben jullie daar tijd voor ?
Ik ga wel even kijken.
Hé, vriend. Welke band is het ?
Kijk eens wie er is. Kom als de sodemieter hier.
Je schreeuwt iedereen wakker. Lukt het niet ?
Repareer jij het maar. - Wie is dat ?
Ik dacht dat ik je moest gaan ophalen.
We hebben het vaak over je gehad.
Ik maak je haar in de war.
Wat geweldig. We zijn weer allemaal bij elkaar.
Michael ging iedere dag naar het vliegveld.
Breng haar spullen naar binnen.
Kitty wil vast naar haar eigen huis. Ze wil niet bij ons logeren.
Nee, maar dat komt nog wel.
Zweethandjes en twee linkervoeten.
Waar ken je de manager van ? Kom je hier vaker ?
Het bedrijf heeft aandelen in deze tent. Sammy wedt niet op een paard.
Ze zijn alweer drijfnat.
Vijf, vijf, zeven, zes.
Daar heb je ze. Ga lekker zitten.
Ik zal jullie even voorstellen. Dit is m'n neef, Michael.
Stuur die meisjes weg. Met z'n drieën is het veel gezelliger.
In zo'n ranzige tent horen meisjes. Of niet soms, Kitty ? Jij bent de baas.
Waarom zijn er zo weinig meisjes ? Vind je me soms niet leuk meer ?
Mr. Cheung, Miss Chow. Dit is Baby. - Hallo, Baby.
Dit is Maggie. Zeg eens gedag.
En dit is Christine. - Hallo, Christine.
Flora.
Ga lekker zitten. Toe maar.
Hier heb je een drankje.
We gaan.
Ga je mee ? - Waar gaan we naar toe ?
Bazin, zeg maar tegen Judy dat ik het erg naar m'n zin heb.
Zij moet met me mee-eten. En zij ook. Daarna drinken we nog iets.
Drink dit maar lekker op.
Geef Mr. Cheung alles wat hij wil. De rekening is voor ons.
Hartstikke bedankt.
Je mag me vaker meenemen. - Ik ga. Veel plezier.
Ik breng je wel even thuis.
Dat is zeker de vriend van Miss Chow.
Waar is Miss Chow ? - In de auto.
Welke auto ? - Kom op.
Dit is jouw schuld. Ga haar troosten.
Is alles goed met je ?
Dit heeft niets met mij te maken.
Ik blijf hier. Breng jij haar maar thuis. - Wacht.
Wat is er ?
We kunnen toch ook met z'n drieën op stap gaan ?
Je kunt niet alles met z'n drieën doen. Ik wil niet tussen jullie instaan.
Ik laat jullie met rust. Jij mag haar hebben. Dat was de afspraak.
Dus je geeft me de kans om iets met Kitty te beginnen ?
Ik weet wat je voor Kitty voelt. Ik wil geen slechte verliezer zijn.
Ga ervoor.
We kunnen dat meisje niet delen.
Ik wil me goed voelen op jullie bruiloft.
Ik ben Mark niet. Ik ben Michael.
Dat weet ik. Breng me nu maar naar huis.
Uw auto staat daar. Hier zijn uw sleuteltjes.
Ik ga nog niet weg.
De Amerikanen en Russen houden vredesbesprekingen. Alles komt goed.
Wat een slecht plan om naar Hong Kong te verhuizen.
Het is hier stabieler. - Maar we blijven vluchtelingen.
Ze zeiden dat je een kater had.
Ik herkende m'n kantoor niet terug. Het ziet er veel sjieker uit.
Jij bent niets veranderd.
Nog even mooi als altijd.
Het zijn moeilijke tijden. Daarom kom ik je helpen.
Laat mij dat maar doen. - We zijn geopend. Ben je klaar ?
Reken maar.
Ik heb drie jaar de tijd gehad om na te denken. Weet je wat ik me afvroeg ?
Hoe wist die Thaise klootzak dat ik in Nederland was ?
De verrader moest een vriend zijn.
Laat de goden ons gunstig gezind zijn.
Hoe wist de Thai precies wat ik deed ?
Ik ben er ingeluisd door iemand die jaloers op me is.
Als ik je verraden had, had ik hier nu niet gezeten.
Ben je niet bang dat je kinderen nooit zullen afstuderen ?
Hoe kan het dat ik werd opgewacht door een stel schietijzers...
bij die klus bij de Nederlandse bank ?
Hoe komt die twee miljoen dollar op je rekening ?
Ik verdien het om te sterven. Ik heb je teleurgesteld.
Wat een opluchting.
Ik hoef je familie niet te straffen. Je weet wat je te doen staat.
Aan de kant. Wie beweegt, is er geweest.
Mr. laat me weggaan. Ik zou u niet graag doodschieten.
Dat heb ik ook liever niet.
Als je me kunt verraden, kan je de trekker ook overhalen.
Doe dan.
Hoe kan dit nu ?
Kon Kitty niet komen ?
Hier heb je wat geluksgeld.
Vergeef me, alstublieft. Ik werd gedwongen. Ik had geen keus.
Ik heb nog nooit een van ons gedood. - Omdat je nooit iets bent kwijtgeraakt.
Ik groeide op tijdens de oorlog in Cambodja. Ik ben alles kwijtgeraakt.
Nu kan ik niets meer laten gaan.
Gaat het, oom ?
Ik ben Samuel . Misschien zegt die naam jullie iets.
Jullie zijn allebei zeer ondernemend. Jullie hebben nu al een zaak.
Het is me wel duidelijk dat jullie overal succesvol zullen zijn.
Daar mogen jullie blij om zijn.
Jullie hebben Miss Chow goed geholpen.
Iedere man heeft z'n prijs en ik ben een rijke man.
Het is tijd om op reis te gaan.
Jullie gaan weg uit Hong Kong.
Wees blij dat ik jullie niet vermoord.
Jullie zijn weg uit Vietnam, maar dit is ook geen paradijs.
Wees blij dat jullie nog leven, maar stel je geluk niet op de proef.
Meer heb ik niet te zeggen. Jullie kunnen gaan.
Val dood.
Nu is het Mark tegen Sam.
Het leven is een gok. Niet iedereen durft het risico te nemen.
Het ziet slecht voor je uit.
Niet twijfelen. Vermoord hem.
Dat is jouw mening.
Er is geen vrijheid en je kunt niet kiezen.
Anders waren er geen vluchtelingen, geen honger en geen armoede.
Geen ziekte en geen oorlog in Vietnam.
Geloof me: Je kunt niet kiezen.
Mark, smeer 'm.
Je kunt beter...
Ik had je in Vietnam moeten laten.
Je wilde hier niet eens komen.
Als ik m'n zin niet had doorgedreven, had je nu nog geleefd.
Ze komt afscheid van hem nemen.
Ik voel me verantwoordelijk.
Jij hebt die bloemen toch niet gestuurd ?
Hij stierf vanwege mij.
Jullie horen bij elkaar.
Jullie hebben niet veel tijd. Sam wil dat we Hong Kong verlaten.
Je moet vluchten met Mark.
Ik help je pakken. Daarna regelen we de tickets.
Je gaat met ons mee.
We kunnen elkaar ergens treffen.
We moeten opschieten.
Ik heb iets voor je uit Vietnam. Ik wilde het al eerder geven.
Ik hoop dat je het mooi vindt.
Het is prachtig. - Trek het eens aan.
We zien wel wat er morgen gebeurt. Vandaag gaan we genieten.
Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb.
Ik was niet van plan om met hem weg te gaan.
Neem geen wraak op . Jullie kunnen hem niet aan.
Ik wel. Ik ben niet bang om te sterven.
Ik ben hiermee begonnen. Ik regel het wel.
Ik weet hoe ik Sam moet aanpakken. - O, ja ? En hoe wil je dat gaan doen ?
Sam moet geld ophalen in Nam. Als hij weg is, kan ik iets regelen.
Bemoei je er niet mee en zorg goed voor Mark.
Wat ga je doen ?
Ik vlieg morgenvroeg met Sam mee.
Ik weet dat Mark me dat nooit zal vergeven.
Vertel Mark hoe het gegaan is.
Dat ik van hem hield, maar dat ik geen andere uitweg zag.
Hopelijk begrijpt hij dat en haat hij me niet.
Dit is complete chaos. Het is afgelopen voor Saigon.
Gelukkig kunnen we het geld nog ophalen.
Dit brengt slechte herinneringen boven. Het is net als in 1954.
Het Japanse leger verliet Vietnam.
M'n vader was zakenman en hij woonde hier.
Hij bleef hier achter en werd afgeslacht door de guerrilla's.
Ik was zes. Ik noemde mezelf wat 'overleving' betekent.
Maar ik ben honderd procent Japans.
Ze doorzoeken de auto voor ons.
Doe maar open.
Bel me als jij en Jenny in Taiwan zijn. Doe voorzichtig.
Waar ga je heen ? - Naar het vliegveld.
Heb je tickets ? - Die heb ik.
Wacht je niet op Kitty ? Dat was toch de afspraak ?
Ze komt heus wel. - Lieg niet. Ze is niet in Hong Kong.
Waar is ze dan wel ?
In Vietnam.
Ze heeft de eerste vlucht genomen.
Samen met Sammy . We mochten haar niet volgen.
Er is niemand.
Het is Chimpy. Chimpy, niet schieten.
Hij wilde ons zo koud maken. Hij is soldaat.
Wat is er ?
Hij vraagt hoe het met pa is.
En of hij z'n brief ontvangen heeft.
Wat zegt hij ? - De Amerikanen trekken zich terug.
De telefoons werken niet en er zijn veel hotels.
We moeten apart op zoek naar Kitty gaan.
Miss Chow. Leuk u weer te ontmoeten.
Er is blijkbaar geen gerechtheid. Wat doet u hier nog ?
Dankzij u zat ik twee maanden in de bak.
Ik heb op deze kans gewacht.
Wacht even.
U bent Mr. Bong en ik ben Samuel . En ik ben ook de baas van Kitty.
Ik wil zaken met u doen.
Als we iets kunnen regelen, geef ik u drie miljoen dollar.
Dan zijn we allebei tevreden. - Prima. Maar ik hou u in de gaten.
Dat is geen probleem, maar ik stel ook een voorwaarde:
De uitgaande vluchten worden geannuleerd.
U heeft gezag. U kunt mij helpen documenten uit te voeren.
Als u ons ook het land uit kan krijgen, betaal ik daarvoor.
Ik heb Miss Chow gevonden.
Echt waar ? Weet Mark het al ?
Mark is nog niet terug. Maar ze wil jou ook graag zien.
We kunnen niet op Mark wachten. We gaan meteen.
Als ze weggaat, vinden we haar nooit meer.
Mark is hier ook. Hij wil je heel graag zien.
Hier heb je twee tickets. Saigon valt binnenkort.
Dit zijn de laatste stoelen voor de vlucht van morgen.
Wij lopen toch geen gevaar ?
Het is oorlog. Als de regering valt, zijn de gevolgen niet te overzien.
Als het zo gevaarlijk is, moet je met ons meegaan.
Ik heb nog wat zaken te regelen in Vietnam.
Sammy heeft geregeld dat Bong ons het land uit zal krijgen.
Ik laat je niet nog een keer gaan. We zijn speciaal voor jou teruggekomen.
Ik wil dat je met Mark praat.
Oorlog is geen tijd voor romantiek, dan moet je overleven.
Je kunt niet alle problemen alleen oplossen.
Ik ga Mark halen.
Wacht alsjeblieft op hem.
Daar heb ik geen tijd voor.
Alles is nu anders. Hou er alsjeblieft over op.
Ik wil wel, maar het kan gewoon niet.
Hoe meer je hoopt, hoe dieper je valt. Ik zal jullie niet meer zien.
Gaat het een beetje ?
kan je lopen ?
Dan gaan we.
Gaan jullie maar.
Het is maar een afscheiding.
Wie is daar ?
Is Michael gestorven ?
Je wist allang dat je weer naar Sam zou teruggaan.
Waarom kwam je ons dan opzoeken in Hong Kong ?
Je wist dat ik in Saigon was. Waarom wilde je me niet zien ?
Jij met al je geheimen. Wat hou je nog meer voor me verborgen ?
Daar geef ik geen antwoord op.
Denk maar van me wat je wilt. Ik heb nergens spijt van.
Zo ben je wel, hé ?
Onruststokers moeten dood.
Vrienden ook als het nodig is.
Het leven stelt hier niets voor.
Hoeveel mensen moeten er sterven ?
Ik handel niet willekeurig.
Dat zie je nu niet, maar op een dag zul je het begrijpen.
Weet je wat zo ironisch is ? Michael zei een keer tegen me:
Als je van iemand houdt, blijf je bij haar, al wordt het je dood.
Hij wist zeker dat je van me hield, maar ik weet nu wel beter.
Kitty, je bent een harde vrouw.
Het is gek, maar ik kan je niet haten.
Maar ik wil je nooit meer zien.
Michael is niet dood. Hij is hier.
Heb je Kitty al gesproken ? Weet je waar ze is ?
Waarom is ze er niet ? Is alles goed met haar ?
Hier is het dan, Sam. Een levenswerk.
Overal waar ik naartoe ga, zal m'n geld me warm houden.
Wat niet echt van jou is, kan je moeilijk behouden.
Geen beweging.
Mr. u en ik willen hetzelfde.
Ik heb macht en u stelt niets voor in Vietnam.
Op de Amerikaanse ambassade verscheuren ze hun dollars.
Maar wij zijn nog steeds bereid om voor ze te doden.
Wat een tijdverspilling.
Liggen blijven jij.
Laat je blaffers zakken.
Nu weet ik weer hoezeer ik je nodig heb.
Waar ben jij mee bezig ?
Mark is in Vietnam.
En ik wist hoe dit zou aflopen.
Wat heb je toch met Mark ?
Is hij het waard om voor te sterven ? - Ik hou van je, Sam.
Met die wetenschap kan ik niet leven. - Ik ook niet.
Waar ben je ?
Ik roep je en je komt.
Bij de grote Sam . Wat moet ik toch met jou ?
Mijn naam betekent 'overleving' en ik doe mijn naam eer aan.
Ik kan wel overleven, maar dit kan ik niet winnen.
Als je me nu vermoordt, zul je je er later voor moeten verantwoorden.
En bij wie dan wel ? Het kan hier niemand iets schelen.
In dit soort tijden is het ieder voor zich.
Welkom in de hel op aarde, galante ridder.
Een uitweg is er niet.
Ik weet het. De laatste vlucht is al vertrokken.
Dat kan me niets schelen. Ik ben niet bang om te sterven.
Ik geloof in oog om oog, Sam . En ik wil bloed zien.
Je bent maar een automonteur. - Ik zal je uit de droom helpen.
Ken je de wet van karma niet ?
Je zult voor elke misdaad boeten.
In dit pistool zitten geen kogels. Wil je een weerloos man vermoorden ?
Hou alsjeblieft op.
Niet schieten.
Ik werk al jaren voor u en dat was m'n eerste fout.
Ik ben altijd loyaal geweest.
Pas goed op uzelf en zorg dat u het geld meeneemt.
Waarom ben je teruggekomen ?
Omdat ik er anders altijd spijt van zou hebben gehad.
Het heeft geen zin om spijt te hebben.
Wat nu ?
Daar zit je nu met je karma.
De vrouw die je lief hebt, gaat dood en jij loopt bijdehand te doen.
Het is allemaal jouw schuld.
Schiet maar. Ik zal je dankbaar zijn. Dan zijn Kitty en ik voor altijd samen.
Bong komt er aan.
Het is afgelopen. Zorg goed voor Kitty.
Laat haar niet met mij meegaan.
Hou vol.
Kom hier.
Waar ben je ?
Stap in. Vlug, doe de deur dicht.
Klootzak.
Draaien.
Hoe is het met haar ? - Niet zo best.
Sterf, Bong. - Ze moet snel naar het ziekenhuis.
Kom hier.
Ga daar weg.
Schiet in hemelsnaam op.
Ga aan de kant, Michael. Ga van de weg af. Schiet op.
Schiet op, Michael. Rennen.
Opschieten.
Ze is ernstig gewond. U moet haar leven redden.
Hij heeft helemaal niets meer. Hij kan deze kinderen ook niet redden.
Gaan jullie maar zonder mij nu het nog kan.
Ga naar het militaire vliegveld. Ik mag erdoor.
Opschieten.
Ik weet waar het is. Dat redden we wel. Het is vlakbij.
Ze redt het wel.
Ga weg. Aan de kant.
Geef me de papieren. - Ga eraf.
Daar. De helikopter.
Nog even volhouden. Daar is de helikopter.
Ik kom er aan.
Ga ook weg. Ga met ons mee.
Ik wil m'n familie niet achterlaten. Wacht niet op mij. Ik red me wel.
Trek je uniform uit.
Wees moedig. Hou hoop in je hart.
Succes.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Peter