1
00:04:00,800 --> 00:04:02,700
Sir, good afternoon

2
00:04:50,900 --> 00:04:52,900
Quelle est la situation à
Phnom Penh?

3
00:04:52,900 --> 00:04:54,600
Le personnel change beaucoup.

4
00:04:54,700 --> 00:04:57,700
Mais la situation reste
encore stable.

5
00:05:15,600 --> 00:05:18,500
Mr, ne prenez pas cet argent

6
00:05:18,600 --> 00:05:20,700
Je sais que c'est de ma faute

7
00:05:20,800 --> 00:05:24,000
J'en ai besoin pour sauver
quelqu'un.

8
00:05:24,100 --> 00:05:26,600
Vous pouvez me le rendre?
Merci.

9
00:05:37,100 --> 00:05:38,700
Alors?

10
00:06:55,700 --> 00:06:59,700
Cheung Chi-Mun
Vous êtes libre.

11
00:07:24,400 --> 00:07:25,900
Mark

12
00:07:32,000 --> 00:07:35,300
Je devais te chercher à
l'aéroport....

13
00:07:35,500 --> 00:07:38,300
mais c'est toi qui vient me
chercher en prison

14
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
Où est papa?

15
00:07:49,300 --> 00:07:51,400
Mon oncle t'attend
au drugstore.

16
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
Hier, j'ai failli y rester
à l'aéroport.

17
00:07:54,500 --> 00:07:56,100
Si je ne les avais pas payer,

18
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
on se serait rencontré
en prison.

19
00:07:58,700 --> 00:08:00,700
Quand ces gars là voient
de l'argent,

20
00:08:00,900 --> 00:08:02,500
leurs yeux s'allument comme
des phares.

21
00:08:02,700 --> 00:08:05,600
Mark, t'as rencontre beaucoup de
problèmes pour moi.

22
00:08:05,900 --> 00:08:07,600
Pousse-pousse

23
00:08:07,900 --> 00:08:09,800
Heureusement qu'ils aiment
l'argent.

24
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
Sinon tu serais en train de
pourir en tôle.

25
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
Bye-bye

26
00:08:21,700 --> 00:08:22,900
''Bye-bye''

27
00:08:23,100 --> 00:08:25,400
C'est ''au revoir'' en
vietnamien?

28
00:08:25,500 --> 00:08:28,100
Ils ne comprennent pas.

29
00:08:31,300 --> 00:08:34,000
Qu'est-ce qu'on dit à
Hong-Kong sur la guerre?

30
00:08:34,200 --> 00:08:36,700
Il n'y a aucune information,
je ne sais rien

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
La radio et les journaux
disent que....

32
00:08:38,500 --> 00:08:40,200
...les viet cong sont proches
de la ville.

33
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
La situation est grave.

34
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
C'est bien que tu sois revenu.
Il faut persuader papa.

35
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Il ne croit pas que
les choses vont mal.

36
00:08:51,300 --> 00:08:53,400
Tu as dit qu'il n'y avait
aucune info ici.

37
00:08:53,500 --> 00:08:55,600
Qui peut donc savoir
ce qui se passe?

38
00:08:55,700 --> 00:08:58,100
La ville à l'air assez
paisible.

39
00:08:58,300 --> 00:09:00,300
Tu n'as pas fait la demande
pour le visa de mon oncle?

40
00:09:01,100 --> 00:09:03,700
La ligne à l'extérieur d'immigration
Continue pour toujours.

41
00:09:03,900 --> 00:09:05,900
tu n'arrives nulle part sans
Dessous de table.

42
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Les chinois a été ici
Pendant des décennies.

43
00:09:08,100 --> 00:09:09,400
Le demandant à eux pour fermer
Leurs affaires...

44
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
... c'est plus mauvais que le meurtre.

45
00:09:11,800 --> 00:09:13,700
Pourquoi tu penses que j'ai travaillé
Dans le marché noir ?

46
00:09:13,800 --> 00:09:15,100
Seulement avoir un passeport.

47
00:09:15,200 --> 00:09:17,100
Et tout cela n'est venu à rien.

48
00:09:18,500 --> 00:09:20,700
Lequel d'entre nous les auras ?

49
00:09:23,900 --> 00:09:25,400
Elles sont les tiennnes

50
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
Hello

51
00:09:28,100 --> 00:09:29,600
Comment allez-vous ?

52
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Les marchands de guerre, vont à la maison

53
00:10:08,500 --> 00:10:10,300
Faisons une demi-tour rapidement.

54
00:10:52,300 --> 00:10:55,400
Le cyclo-pousse à un probleme.
- Descendez et poussez

55
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
Genial

56
00:12:04,000 --> 00:12:06,600
les cuisses de poulet

57
00:12:06,900 --> 00:12:09,900
Pat, la sauce de soja.

58
00:12:26,500 --> 00:12:30,600
oncle, c'est du vin.

59
00:12:30,900 --> 00:12:33,000
J'ai mis le vin chinois dans une
Bouteille de cognac étrangère.

60
00:12:33,300 --> 00:12:34,800
Presque tout a été confisqué dans
Douane(Coutumes).

61
00:12:34,900 --> 00:12:37,200
Finis ainsi il n'y ira pas de
Pertes. - Ouais

62
00:12:37,400 --> 00:12:40,300
Vous êtes intelligents pour mettre le
Vin dans une bouteille de cognac. 

63
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
Ils Ne  permettent pas Produits venant de Chine.

64
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
Tu dois enlever l'étiquette
Ou changer la bouteille.

65
00:12:47,400 --> 00:12:49,700
Es-tu allé en Chine
Voir ton Papa ?

66
00:12:50,300 --> 00:12:52,400
Comment puis-je aller là maintenant ?

67
00:12:52,500 --> 00:12:54,900
C'est le chaos là avec le
Révolution Culturelle.

68
00:12:55,100 --> 00:12:57,800
Même si j'y vais, je ne sais pas
comment le trouver.

69
00:12:57,900 --> 00:12:59,300
Nous avons été séparés pour
Plus de dix ans.

70
00:12:59,500 --> 00:13:03,100
Oncle, je l'ai acheté à le
Magasin qui vend les Produits venant de Chine.

71
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
C'est du bon vin

72
00:13:05,100 --> 00:13:06,500
Délicieux

73
00:13:07,400 --> 00:13:09,200
Pat

74
00:13:10,100 --> 00:13:13,400
ne trampe pas la sauce. Je déteste le poisson
trampé.

75
00:13:13,500 --> 00:13:16,500
Je veux la sauce de soja

76
00:13:16,700 --> 00:13:19,100
La substance noire

77
00:13:19,200 --> 00:13:21,500
vas-y

78
00:13:21,600 --> 00:13:22,900
Sauce de soja.

79
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
Qui est ce gosse ?

80
00:13:25,300 --> 00:13:28,900
Au Nouvel An, où Cong Nuance 
entre au pouvoir au Viêt-Nam,

81
00:13:29,100 --> 00:13:30,800
Il a été séparé de son
Parents.

82
00:13:30,800 --> 00:13:34,200
J'ai eu pitié de lui et je l'ai pris
avec .

83
00:13:34,400 --> 00:13:36,500
Quand je lui ai demandé son nom,

84
00:13:36,600 --> 00:13:38,100
Il a juste balbutié.

85
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
Je n'ai pas compris ce qu'il a dit.

86
00:13:40,300 --> 00:13:42,600
Alors, je lai appellé Pat.

87
00:13:44,300 --> 00:13:45,700
Papa

88
00:13:47,200 --> 00:13:49,700
De quoi le Papa Parlait ?

89
00:14:36,900 --> 00:14:39,700
Nous avons besoin d'argent pour faire 
partir d'ici Papa.

90
00:14:39,800 --> 00:14:41,800,
J'ai été déjà arrêté par
Eux une fois.

91
00:14:41,900 --> 00:14:43,900
Une deuxième fois serait très
Dangereux.

92
00:14:44,000 --> 00:14:46,700
Mais il y a une guerre qui continue.

93
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
C'est dangereux peu importe
Ce que tu fais.

94
00:14:49,000 --> 00:14:51,300
De toute façon, rien de fait
Rien de gagné.

95
00:15:00,900 --> 00:15:02,600
Qui cherches-tu ?

96
00:15:02,700 --> 00:15:04,800
Mon ex-patron est allé en Thaïlande.

97
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
Quand j'étais dans prison, Chung
m'as parlé d'un nouvel acheteur.

98
00:15:07,700 --> 00:15:10,000
Mlle Chow Ying-Kit.

99
00:15:15,900 --> 00:15:17,400
Je suis familier à Saigon.

100
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Peut être je reconnaîtrai Chow.

101
00:15:24,300 --> 00:15:27,400
Lequel d'entre nous l'auras ?

102
00:15:34,000 --> 00:15:35,600
Elle est la mienne

103
00:15:43,100 --> 00:15:45,300
Elle répond

104
00:15:53,300 --> 00:15:55,400
C'est pas la reaction que nous avons esperé.

105
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
etes-vous Cheung Chi-Mun?

106
00:16:02,100 --> 00:16:03,500
Bonjour, Mr. Chow

107
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Bonjour.

108
00:16:04,600 --> 00:16:07,800
C'est mon cousin Mark.

109
00:16:08,000 --> 00:16:10,400
Allons là-bas.

110
00:16:27,600 --> 00:16:30,200
Mr. Cheung, vous venez juste de 
sortir de prison.

111
00:16:30,300 --> 00:16:32,100
Vous êtes rapides pour vous 
faire connaissance avec les gens

112
00:16:32,200 --> 00:16:35,100
Quel est votre rapport avec
Bong?

113
00:16:35,300 --> 00:16:36,600
Chung me l'a présenté.

114
00:16:36,800 --> 00:16:38,500
Chung?
- Oui.

115
00:16:38,600 --> 00:16:41,000
Je peux dire aux soldats
À l'extérieur...

116
00:16:41,100 --> 00:16:42,600
... De vous utiliser pour une cible
d'entrainement.

117
00:16:42,700 --> 00:16:44,900
Qu'est-ce qu'il y a ?

118
00:16:45,300 --> 00:16:47,000
Ils cherchent Chow
Ying-Kit.

119
00:16:47,100 --> 00:16:49,900
Ces deux types sont amis
à moi.

120
00:16:50,000 --> 00:16:51,900
Laissez-moi leur parler.

121
00:16:52,100 --> 00:16:54,000
C'est Ok.

122
00:16:55,500 --> 00:16:57,100
Partez

123
00:17:03,300 --> 00:17:04,900
Est ce qu'elle nous connaît ?

124
00:17:05,100 --> 00:17:07,000
C'est ton territoire. Pourquoi me le
Demandes-tu ?

125
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Vous cherchez Chow Ying Kit?

126
00:17:09,700 --> 00:17:12,500
Il est le "10ème Oncle", le patron
d'Ici.

127
00:17:12,800 --> 00:17:14,900
Je suis Chow Ying-Kit.

128
00:17:22,300 --> 00:17:24,500
Bong est un Camarade difficile.

129
00:17:24,600 --> 00:17:27,500
Il n'a pas besoin de vous pour
Le marché noir.

130
00:17:27,700 --> 00:17:29,400
Il y a de tas d'autres chemins
pour se faire de l'argent.

131
00:17:29,500 --> 00:17:31,200 
Pourquoi choisir ce chemin ?

132
00:17:31,200 --> 00:17:32,800
Vous avez été dans la prison.

133
00:17:32,900 --> 00:17:36,400
Si Bong vous trahi...
... Et vous serez arrêtés de nouveau

134
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Vous ne verrez jamais HongKong
de nouveau.

135
00:17:38,900 --> 00:17:40,900
J'ai fait du business avec
Bong deux fois.

136
00:17:41,000 --> 00:17:43,300
Il pourrait m'avoir trahi
Il y a longtemps.

137
00:17:43,400 --> 00:17:44,900
Vous dites que Bong est
Compliqué.

138
00:17:45,000 --> 00:17:47,100
Dans cette affaire, 
nous le sommes pas tous ?

139
00:17:48,200 --> 00:17:49,400
Mr. Cheung.

140
00:17:49,500 --> 00:17:51,100
Vous êtes un étranger.

141
00:17:51,300 --> 00:17:52,400
Nous sommes tous chinois.

142
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Un conseil pour vous.

143
00:17:54,200 --> 00:17:58,200
Ne vous impliquez pas dans des choses
Que vous ne pouvez pas contrôler.

144
00:17:58,300 --> 00:17:59,400
Au revoir.

145
00:17:59,500 --> 00:18:00,800
Mlle Chow.

146
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
Mlle Chow.

147
00:18:03,800 --> 00:18:07,900
Ne nous blâmez pas s'il vous plaît de
Notre ignorance.

148
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
c'est un chinois d'outre-mer(étranger).

149
00:18:09,900 --> 00:18:12,300
Nous le faisons pour mon
Oncle.

150
00:18:12,500 --> 00:18:14,300
Vous savez maintenant, ces vieux
chinois.

151
00:18:14,400 --> 00:18:16,600
Ils luttent tout leur
Des vies pour prendre de l'avance

152
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
Si je ne peux pas les avoir ici,

153
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Et qu'ils restent, ce qui est cela
Tout pour ?

154
00:18:20,500 --> 00:18:23,800
Alors je suis revenu pour les prendre
à Hong-Kong.

155
00:18:23,900 --> 00:18:26,300
Je ne veux pas jouer comme
Cela.

156
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
Vous avez vu ce pays.
Chacun joue.

157
00:18:29,100 --> 00:18:31,200
Cette guerre inclus.

158
00:18:31,300 --> 00:18:34,400
Personne ne sait ce que le lendemain
Apportera.

159
00:18:35,000 --> 00:18:37,300
Nos chips jouantes...

160
00:18:37,400 --> 00:18:40,500
... Sont joué par
D'autres.

161
00:18:40,700 --> 00:18:43,600
Nous n'avons aucun contrôle de ce qui
Gagne ou perd.

162
00:18:43,700 --> 00:18:48,200
Non même un choix
S'il faut jouer ou non.

163
00:18:48,500 --> 00:18:52,900
Si c'était notre propre place,
Nous ne devrions pas partir.

164
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Chacun est ici ce soir
en train d'echapper.

165
00:18:55,300 --> 00:18:57,700
Partir ou rester,

166
00:18:57,900 --> 00:19:00,200
c'est tout un jeu.

167
00:19:00,300 --> 00:19:02,700
Vous êtes très capables.

168
00:19:02,800 --> 00:19:05,500
Si vous ne servez pas le
Le banquier de casino,

169
00:19:05,700 --> 00:19:09,100
Nous n'aurons pas même la chance
De jouer.

170
00:19:09,300 --> 00:19:12,000
Vous avez dit que nous sommes tous
Chinois.

171
00:19:12,100 --> 00:19:13,800
essaie de voir notre
Perspective.

172
00:19:13,900 --> 00:19:17,200
Dites-nous que faire.

173
00:19:21,100 --> 00:19:25,700
Selon mes habitudes,

174
00:19:30,200 --> 00:19:33,100
Je ne fais jamais affaire ici.

175
00:19:33,400 --> 00:19:35,300
Quant au temps et à la place,

176
00:19:35,300 --> 00:19:37,900
Je ferai quelqu'un entrer en contact avec Vous.

177
00:19:44,900 --> 00:19:46,200
Que faites-vous ?

178
00:19:46,300 --> 00:19:47,800
Je vais repondre.

179
00:19:47,900 --> 00:19:49,500
Ne te donne pas la peine. J'y répondrai

180
00:19:50,700 --> 00:19:54,000
C'est juste le telephone , 
pourquoi es tu si inquiet ?

181
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
C'est la petite amie de Mun.

182
00:19:57,300 --> 00:19:59,800
Elle demande d'avoir un dernier petit

183
00:20:00,100 --> 00:20:03,100
Alors pourquoi est tu si nerveux ?

184
00:20:03,300 --> 00:20:04,600
Moi?

185
00:20:05,000 --> 00:20:07,900
T'attents aussi ta petite amie ??
 
186
00:20:08,000 --> 00:20:09,900
Mun et moi avons rencontré cette fille à
Le même temps.

187
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
Donc la partie du petit devrait
etre le mien.

188
00:20:11,600 --> 00:20:14,300
Je y vais maintenant pour que mon
téléphone se jette à moi. 

189
00:20:15,700 --> 00:20:19,800
Son Papa et moi avons eu l'habitude d'être
Comme cela, aussi.

190
00:20:20,000 --> 00:20:24,300
Il est dur de s'échapper du Piège

191
00:20:26,100 --> 00:20:27,800
De quoi ris-tu ?

192
00:20:27,900 --> 00:20:30,100
tu ne sais même pas de quoi je parle

193
00:20:30,200 --> 00:20:32,300
Mange

194
00:20:34,900 --> 00:20:37,400
Laissez-moi le téléphone
- viens ici

195
00:20:37,700 --> 00:20:39,100
Bonjour, Mlle Chow.

196
00:20:39,300 --> 00:20:40,800
allo?

197
00:20:41,500 --> 00:20:43,900
allo? allo?

198
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Pourquoi elle ne dit rien?

199
00:20:45,000 --> 00:20:48,400
Elle a déjà raccroché.
- tu me joues des tours

200
00:20:49,600 --> 00:20:51,100
Qu'est-ce qu'il y a ?

201
00:20:51,200 --> 00:20:54,500
Ce soir à 8:30 au Théâtre
Alhambra .

202
00:21:16,100 --> 00:21:20,900
Mlle Chow, cela devient tard
vous voulez toujours attendre ?

203
00:21:41,500 --> 00:21:43,300
la voiture du Ministère
des affaires etrangeres.

204
00:21:43,400 --> 00:21:45,600
Ils n'oseraient pas faire éruption.

205
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
N'essayez rien

206
00:21:53,700 --> 00:21:56,300
Nous avons un permis du
Ministère des Affaires Etrangères.

207
00:22:08,700 --> 00:22:11,900
Bong, Bong. - Vous n'avez pas
encore coupé le contact.

208
00:22:12,100 --> 00:22:14,000
Mum Mum

209
00:22:14,200 --> 00:22:16,100
Salut

210
00:22:16,400 --> 00:22:20,500
Nous vous avons attendus
Une longue période de temps.

211
00:22:20,800 --> 00:22:23,500
C'est Accroché.

212
00:22:32,700 --> 00:22:36,800
Excusez-nous s'il vous plaît pour être
en retard, Mlle Chow.

213
00:22:46,800 --> 00:22:50,900
Mlle Chow Ying-kit est l'acheteur
je vous en ai parlé

214
00:22:51,100 --> 00:22:53,900
c'est mon cousin, Mark.

215
00:22:54,200 --> 00:22:55,900
Miss Chow, c'est Bong.

216
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
Enchanté.

217
00:23:06,300 --> 00:23:08,600
Laissez-moi vous aider.

218
00:23:14,900 --> 00:23:16,600
Degage du chemin

219
00:23:16,600 --> 00:23:19,500
toi, aussi. 
Dépêches-toi

220
00:23:28,300 --> 00:23:30,100
vous fumez?.

221
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
Laissez-les faire une Recherche 
minutieuse.

222
00:23:32,500 --> 00:23:35,200
ai des couilles, et fouille-les.

223
00:26:07,100 --> 00:26:09,300
viens-ici

224
00:26:09,300 --> 00:26:11,200
Depeches-toi

225
00:26:14,200 --> 00:26:16,800
Partir où?

226
00:26:17,100 --> 00:26:19,200
En haut.

227
00:26:41,100 --> 00:26:42,800
Faites une recherche approfondie.

228
00:26:42,800 --> 00:26:44,200
Cherchez en haut.

229
00:27:09,900 --> 00:27:13,200
Mark, reste-ici. j'arreterais
Bong à la sortie.

230
00:27:24,800 --> 00:27:26,900
Ne vas pas là. C'est aussi
Dangereux.

231
00:27:26,900 --> 00:27:28,400
Les soldats montent en haut.

232
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Tôt ou tard nous aurons
Fait notre évasion.

233
00:27:41,900 --> 00:27:45,700
Couvres-moi. J'obtiendrai l'or.

234
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
Il rest aucune balle.

235
00:29:07,000 --> 00:29:08,700
Saute, Mun

236
00:29:09,700 --> 00:29:12,300
Oublies l'argent.
Sortons ici.

237
00:29:12,400 --> 00:29:14,600
En ce qui concerne Mlle Chow ?
Comment est Mlle Chow ?

238
00:29:26,600 --> 00:29:28,000
Là-bas

239
00:30:51,100 --> 00:30:52,800
Mark

240
00:30:57,300 --> 00:30:59,500
Mark, Mark

241
00:31:05,700 --> 00:31:07,800
Mark, ça va ?

242
00:32:22,900 --> 00:32:26,600
Très fier de vous,
vous ne l'etes pas ?

243
00:32:44,400 --> 00:32:46,900
Vous avez vu le visage de Bong
?

244
00:33:10,700 --> 00:33:12,800
Vous avez certainement gagné votre
Commission.

245
00:33:12,900 --> 00:33:15,300
Autrement, pourquoi aller à tellement
d'Ennuis ?

246
00:33:15,400 --> 00:33:19,400
Je vous adore plus que chacun
D'autre femme sur terre

247
00:36:17,400 --> 00:36:19,900
Mlle Chow,

248
00:36:20,100 --> 00:36:23,700
Laissez-moi le vous rendre.

249
00:36:26,000 --> 00:36:29,500
J'espère que je n'ai pas obtenu votre
Rouge à lèvres sale.

250
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
J'ai tout oublié à propos de ça

251
00:36:32,200 --> 00:36:35,200
Je n'avais jamais pensé que vous prendriez
Un tel bon soin de cela

252
00:36:35,700 --> 00:36:40,200
De vieilles chansons font toujours une
Grande écoute.

253
00:36:40,500 --> 00:36:43,400
La preuve que de vieilles choses sont
Mieux que les nouvelles.

254
00:36:43,600 --> 00:36:47,800
Es-tu d'accord avec moi ?

255
00:36:49,500 --> 00:36:50,500
''10th Uncle''

256
00:36:50,500 --> 00:36:52,600
Qu'essayes-tu de dire ?

257
00:36:52,700 --> 00:36:54,700
Je pense que vous vous souvenez toujours
de M. Ho.

258
00:36:54,900 --> 00:36:56,800
Il vous a faits quels vous êtes
Aujourd'hui.

259
00:36:57,000 --> 00:37:02,200
Peux-tu jamais l'oublier ?

260
00:37:02,700 --> 00:37:06,900
Ho a disparu en Hollande
Il y a 3 ans.

261
00:37:07,200 --> 00:37:09,900
Il me manque beaucoup..

262
00:37:10,000 --> 00:37:12,200
Sans lui,

263
00:37:12,300 --> 00:37:16,000
je n'aurait pas le succès
que j'ai aujourd'hui.

264
00:37:16,300 --> 00:37:19,900
Tu ne dois pas me le rappeler.

265
00:37:37,700 --> 00:37:43,500
Ce qui est le rapport d'Ho
À vous ?

266
00:37:43,900 --> 00:37:45,900
Il y a Plus de dix ans,

267
00:37:46,000 --> 00:37:48,800
Quand Ho venait juste
De sortir,

268
00:37:49,000 --> 00:37:52,400
Il est venu au bar , 
une nuit

269
00:37:52,700 --> 00:37:54,900
Dans le temps , il étais en 
train de chanter au bar

270
00:37:55,000 --> 00:37:56,400
J'ai pensé que...

271
00:37:56,400 --> 00:37:58,300
Juste un homme contre dix...

272
00:37:58,400 --> 00:38:01,100
j'ai agi sur l'impulsion et
Saisi un couteau.

273
00:38:01,300 --> 00:38:03,800
J'ai sauvé sa vie.

274
00:38:04,100 --> 00:38:05,500
Ensuite,

275
00:38:05,600 --> 00:38:08,500
j'ai voyagé le monde avec
Lui.

276
00:38:08,700 --> 00:38:11,100
Nous étions ensemble une longue période de temps

277
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
Il était non seulement mon amour,

278
00:38:13,400 --> 00:38:16,500
Mais aussi mon confident.

279
00:38:18,500 --> 00:38:20,000
Maintenant,

280
00:38:20,100 --> 00:38:22,300
Ses ennemis sont dehors pour le tuer

281
00:38:22,400 --> 00:38:26,300
Alors il a disparu depuis 3 Ans.

282
00:38:27,500 --> 00:38:30,800
Vous savez ce qu'on resent comme...

283
00:38:31,100 --> 00:38:33,400
...perdre quelqu'un d'aussi cher?

284
00:38:34,300 --> 00:38:38,100
La personne la plus chère à moi est
Mon père.

285
00:38:38,400 --> 00:38:41,000
je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

286
00:38:41,100 --> 00:38:44,700
Personne ne sait s'il est vivant Ou mort.

287
00:38:44,900 --> 00:38:49,200
Toutes ces années, tout
ce que j'ai fait....

288
00:38:49,400 --> 00:38:51,200
A été pour mon oncle et
Mon cousin Mun.

289
00:38:51,400 --> 00:38:53,500
je n'ose pas avoir n'importe quels espoirs
Pour moi.

290
00:38:53,600 --> 00:38:55,400
Je connais seulement ....

291
00:38:55,600 --> 00:38:57,200
Le plus grand espoir,

292
00:38:57,200 --> 00:39:00,500
La plus grande Déception.

293
00:39:05,800 --> 00:39:08,400
En réalité, les espoirs sont juste
Un grand jeu.

294
00:39:08,500 --> 00:39:10,600
Si tu perds, c'est très
Douloureux.

295
00:39:10,700 --> 00:39:13,300
plutôt ne meme pas essayer .

296
00:39:19,000 --> 00:39:21,400
Auparavant, quand j'était pauvre...

297
00:39:21,500 --> 00:39:25,800
j'ai juste voulu faire la
Grande .

298
00:39:26,100 --> 00:39:28,400
Maintenant,

299
00:39:28,500 --> 00:39:31,300
j'ai l'argent, la position,

300
00:39:31,600 --> 00:39:35,600
Tout sauf un Ami confiant.

301
00:39:37,000 --> 00:39:41,200
c'est dur de le faire jusqu'au
Sommet, mais impossible 

302
00:39:41,500 --> 00:39:42,800
d'en retourner.

303
00:39:42,800 --> 00:39:46,100
Il y a beaucoup de choses, que je peut
regarder derrière moi et observer,

304
00:39:46,300 --> 00:39:48,600
Mais je ne peut pas en revenir.

305
00:39:48,900 --> 00:39:50,900
Puisque vous aussi n'attendez pas Beaucoup,

306
00:39:50,900 --> 00:39:53,500
Vous devriez être plus heureux que
Moi.

307
00:39:55,500 --> 00:39:57,700
ça a été une longue période de temps depuis
j'en ai parlé tellement


308
00:39:57,800 --> 00:40:00,200
Vraiment ?
- Oui

309
00:40:08,600 --> 00:40:10,400
Plus tard, ne pleures pas s'il te plaît

310
00:40:21,800 --> 00:40:23,300
De ce qui est l'utilisation du retour

311
00:40:23,400 --> 00:40:26,100
En 1997 Hong-Kong sera
Remis en Chine.

312
00:40:26,300 --> 00:40:29,000
Nous devrons juste revenir
Ici.

313
00:40:29,200 --> 00:40:32,600
Le Viêt-Nam a été en guerre pour
Beaucoup d'années.

314
00:40:32,800 --> 00:40:34,900
La situation est ici non
Plus mauvais qu'auparavant.

315
00:40:35,100 --> 00:40:38,300
Oncle, c'est 1974. 23 ans
Jusqu'à 1997.

316
00:40:38,400 --> 00:40:39,500
C'est une longue période de temps.

317
00:40:39,500 --> 00:40:41,700
Pouvoir aussi retourner pour
Une visite.

318
00:40:41,900 --> 00:40:43,100
Ouais

319
00:40:45,400 --> 00:40:46,500
Allons-y .

320
00:40:46,500 --> 00:40:50,200
c'est toute une question de destin.

321
00:40:50,400 --> 00:40:52,700
Tout est prédestiné.

322
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
Mark, l'attente du taxi.

323
00:41:13,400 --> 00:41:16,200
Nous portons beaucoup d'argent cash
ça nous apportera des ennuis

324
00:41:16,500 --> 00:41:19,000
Nt'inquiete pas, Kit connais ces types.

325
00:41:19,100 --> 00:41:22,100
Elle s'arrangera pour Nous à l'aéroport.

326
00:41:25,300 --> 00:41:27,700
L'enseigne a été ici
Pendant plus de 20 ans.

327
00:41:27,800 --> 00:41:30,600
Je ne peux pas me diriger sans la laisser derriere

328
00:41:35,900 --> 00:41:37,400
Pat

329
00:41:45,600 --> 00:41:47,400
Sois prudent

330
00:41:47,400 --> 00:41:48,900
Pat

331
00:41:49,100 --> 00:41:50,900
La camera

332
00:41:52,800 --> 00:41:55,300
Eteint la lumiere

333
00:41:58,300 --> 00:42:01,700
j'ai presque oublié que nous n'étions pas
de Retour

334
00:42:07,300 --> 00:42:10,200
Oncle, Je l'ai empaquetté pour toi.

335
00:42:11,500 --> 00:42:15,300
Cet argent c'est pour toi , ne le gaspille pas.

336
00:42:15,700 --> 00:42:18,600
Je reviendrais quand les choses
serons meilleurs.

337
00:42:18,700 --> 00:42:21,600
Prends soin de ta santé.

338
00:42:21,900 --> 00:42:26,700
N'oublie pas de fermer le
Fenêtres la nuit.

339
00:42:26,900 --> 00:42:31,100
Efface la poussière quand tu
as le temps.

340
00:42:32,200 --> 00:42:36,600
c'est à toi de faire attention
De cette grande place.

341
00:42:38,800 --> 00:42:42,500
Dans les jours clairs , prends 
La medecine à sécher dehors.


342
00:42:42,900 --> 00:42:45,400
Nous sommes à court le temps,
Papa. Dépêches-toi.

343
00:42:45,600 --> 00:42:49,100
Le compteur du texi est en train de tourner.
Laisse moisir la medecine.

344
00:42:49,400 --> 00:42:50,800
Pourquoi es tu si peu disposé à
Quitter ce magasin ?

345
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
je t'obtiendrai un nouveau dans
Hong-Kong.

346
00:42:52,500 --> 00:42:54,400
Il comprend même pas ce que
tu dis ?

347
00:42:54,600 --> 00:42:59,000
Il comprend pas plus que toi
il regarde le signe,

348
00:42:59,200 --> 00:43:01,200
Et il savait pour le démonter.

349
00:43:01,300 --> 00:43:03,000
Pourquoi tu ne l'as pas démonté ?

350
00:43:03,100 --> 00:43:04,500
Et s'il l'a démonté.

351
00:43:04,600 --> 00:43:06,500
Maintenant il est jusqu'à moi pour l'avoir
à l'aéroport.

352
00:43:06,700 --> 00:43:09,000
Allons y l'avion ne nous attendras pas.

353
00:43:09,100 --> 00:43:11,700
Pourquoi tu es ainsi impatient ?
Vas par toi-meme.

354
00:43:11,900 --> 00:43:13,700
Je dirais à Pat de le raccrocher.

355
00:43:13,800 --> 00:43:14,700
Je ne pars pas.

356
00:43:14,800 --> 00:43:16,700
je vais vers beaucoup d'ennuis pour
Obtenir votre permis de sortie

357
00:43:16,900 --> 00:43:18,500
Ne nous faites pas tous manquer l'avion

358
00:43:18,700 --> 00:43:20,800
Si tu as toujours une
instruction sur la medecine.

359
00:43:21,000 --> 00:43:22,500
Tu peux peux écrire une lettre detaillé 
d'HongKong.

360
00:43:22,700 --> 00:43:25,800
tu n'as aucun sentiment pour
Le passé

361
00:44:00,700 --> 00:44:03,500
Ok, Je pars.

362
00:44:35,200 --> 00:44:36,400
Nous nous sommes étendus déjà.

363
00:44:36,700 --> 00:44:39,700
l'entre et j'obtiennent un 
Chariot à  bagages. - sois prudent

364
00:44:41,300 --> 00:44:42,700
Cette enseigne m'a donné des
Tas d'ennuis.

365
00:44:42,900 --> 00:44:44,800
sois prudent cette enseigne.

366
00:44:52,700 --> 00:44:54,000
Mun

367
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
Mun

368
00:44:58,500 --> 00:44:59,700
Mun

369
00:45:02,200 --> 00:45:03,700
c'est un plaisir de vous voir.

370
00:45:03,700 --> 00:45:04,400
Où est Mark?

371
00:45:04,600 --> 00:45:06,500
Il est allé là-bas regarder
Pour vous.

372
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
Kit,nous avons sur nous beaucoup de
Dollars d'Etats-Unis.

373
00:45:08,300 --> 00:45:11,300
Aurons-nous des problèmes ?
- je trouverai une voie.

374
00:45:11,500 --> 00:45:13,500
Aurons-nous des problèmes ?
- je suis le papa de mun.

375
00:45:13,600 --> 00:45:15,700
Oncle, Je suis Chow Ying-kit.

376
00:45:15,900 --> 00:45:18,000
Miss Chow.
- Heureuse de vous rencontrer.

377
00:45:18,200 --> 00:45:19,900
Je vais chercher Mark.

378
00:45:21,800 --> 00:45:25,700
Mun, est elle la "derniere à se jetter"

379
00:45:25,900 --> 00:45:28,200
Dad, qu'est ce que tu entends par
"Derniere à se jetter" ?

380
00:45:28,300 --> 00:45:29,500
Elle va avec nous.

381
00:45:29,600 --> 00:45:31,800
Ne faites pas de porte-guigne en nous disant
des Choses malheureuses.

382
00:45:31,900 --> 00:45:33,600
Attends-moi ici.

383
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
Kit

384
00:45:40,700 --> 00:45:42,100
Qu'est-ce qu'il y a ?

385
00:45:42,200 --> 00:45:44,500
La plupart des douaniers sont nouveaux.

386
00:45:44,600 --> 00:45:46,400
Ne vous inquiétez pas, ce sera Ok.

387
00:45:46,600 --> 00:45:48,900
Je jetterai un coup-d'oeil,
pour voir Si je les connaîs.


388
00:45:49,100 --> 00:45:50,800
franchissez la ligne d'abord.

389
00:46:04,900 --> 00:46:05,700
Ne pousser pas

390
00:46:05,900 --> 00:46:08,600
Ne prends pas trop de Temps pour
Monter à bord de l'avion.

391
00:46:22,400 --> 00:46:25,800
Officer, Avez vous une boisson sur moi

392
00:46:25,900 --> 00:46:27,000
essaie de me suborner ?

393
00:46:27,100 --> 00:46:28,700
Juste pour pensez essayer de faire quoi?

394
00:46:28,900 --> 00:46:30,000
Hors de mon chemin

395
00:46:30,100 --> 00:46:32,200
Il a le maladie du coeur
Ne le poussez pas.

396
00:46:41,600 --> 00:46:43,000
Papa

397
00:46:53,800 --> 00:46:54,800
Oncle

398
00:46:56,500 --> 00:46:58,600
Ne le ruinez pas

399
00:47:03,200 --> 00:47:03,900
Papa

400
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Oncle

401
00:47:06,800 --> 00:47:09,400
Dépêche-toi Aide le à s'asseoir.
- papa, où est ta médecine ?

402
00:47:09,600 --> 00:47:10,800
Papa

403
00:47:21,900 --> 00:47:22,700
Oncle

404
00:47:22,800 --> 00:47:25,000
Mun, depeches-toi.

405
00:47:26,800 --> 00:47:30,400
Passagers sur le Vol 175,
embarquez immédiatement S'il vous plaît.

406
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
J'ai peur je ne le ferais pas.

407
00:47:34,100 --> 00:47:38,000
tu le feras à Hong-Kong
À coup sûr, Oncle.

408
00:47:42,300 --> 00:47:45,000
Attention, passagers sur
Le vol 175,

409
00:47:45,300 --> 00:47:48,300
embarquez immédiatement S'il vous plaît.

410
00:48:00,900 --> 00:48:03,300
Le papa, je l'ai trouvé. Prends ton
Médicament.. depeches!

411
00:48:03,400 --> 00:48:05,800
tu seras bien une fois cela avalé.

412
00:48:06,100 --> 00:48:09,100
Papa, comment es-tu?

413
00:48:11,400 --> 00:48:12,600
Papa

414
00:48:29,500 --> 00:48:31,800
Il a pris nos passeports

415
00:48:45,800 --> 00:48:47,300
Occupes-toi de lui

416
00:48:48,800 --> 00:48:50,200
Mark

417
00:48:51,300 --> 00:48:53,300
Non

418
00:49:14,200 --> 00:49:16,100
Levez-vous

419
00:49:16,300 --> 00:49:17,900
Venez-ici

420
00:49:19,900 --> 00:49:22,200
Levez-vous Agissant comme un chien

421
00:49:23,100 --> 00:49:24,700
Papa, Tu vas bien?

422
00:49:25,200 --> 00:49:26,700
Venez, venez

423
00:49:27,100 --> 00:49:30,400
Nous tous mourrons ensemble.
Leves-toi

424
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Mark?

425
00:49:33,800 --> 00:49:35,800
Frappez-moi, Frappez-moi

426
00:49:36,100 --> 00:49:37,200
venez

427
00:49:37,800 --> 00:49:40,300
Il .... Il réempaquette les
Valises.

428
00:49:41,200 --> 00:49:43,600
Pouvons-nous aller ?

429
00:49:44,700 --> 00:49:48,600
Très bientôt Nous serons de retour
À Hong-Kong bientôt.

430
00:50:05,700 --> 00:50:06,800
Kit

431
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Tu vas bien?

432
00:50:28,300 --> 00:50:29,100
Bien

433
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
Montez mieux dans l'avion
Vite

434
00:50:30,600 --> 00:50:31,300
En ce qui concerne vous ?

435
00:50:31,400 --> 00:50:33,600
je dois rester derriere comme 
Témoin.

436
00:50:34,500 --> 00:50:35,700
Oncle

437
00:50:37,600 --> 00:50:39,300
Allez avec votre esprit à l'aise.

438
00:50:39,400 --> 00:50:41,000
Vous ne devrez plus être
Soumis à cela désormais.

439
00:50:41,200 --> 00:50:42,800
Nous accuson l'officiers des douanes,
de corruption

440
00:50:43,000 --> 00:50:45,700
Ainsi je dois rester ici et
Etre un témoin dans la cour.

441
00:50:46,100 --> 00:50:49,100
Nous tous nous nous réunirons de nouveau à
Hong-Kong.


442
00:51:07,800 --> 00:51:10,000
Fais attention

443
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
toi, aussi.

444
00:51:36,100 --> 00:51:39,100
Dépêchez-vous pour monter dans l'Avion

445
00:52:54,400 --> 00:52:56,800
En raison de l'incident du Watergate
le Congrès américain,

446
00:52:56,900 --> 00:52:59,300
a demandé la demission du President
Nixon.

447
00:52:59,400 --> 00:53:01,700
Selon observateurs,
Après que Nixon démissionne,

448
00:53:01,800 --> 00:53:04,200
La situation au Viêt-Nam
Sera empiré.

449
00:53:04,400 --> 00:53:05,900
Mais le gouvernement Vietnamien 
du Sud souligne

450
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
qu'ils ont la confiance en la
Situation actuelle.

451
00:53:08,100 --> 00:53:11,100
Et continuera leur
Politique économique libérale.

452
00:53:11,400 --> 00:53:13,300
Lundi suivant, le Président
Du Viêt-Nam

453
00:53:13,400 --> 00:53:15,600
Convoquera un cas de Réunion urgence...

454
00:53:15,700 --> 00:53:17,700
... Avoir affaire assez et
Impartialement...

455
00:53:17,800 --> 00:53:19,700
... Avec le problème sérieux
De corruption.

456
00:53:19,900 --> 00:53:21,400
Il promet au Conseil national...

457
00:53:21,600 --> 00:53:22,800
... Que le gouvernement sera nettoyé.

458
00:53:24,300 --> 00:53:25,900
bouge un peu

459
00:53:26,100 --> 00:53:27,600
Reste vers le coté

460
00:53:28,000 --> 00:53:29,500
Reuters annonce une féroce
Attaque aérienne...

461
00:53:29,500 --> 00:53:31,300
... Sur Sud le Viêt-Nam dernier
Dimanche.

462
00:53:31,500 --> 00:53:33,700
Les chiffres d'accident sont toujours
Indisponible.

463
00:53:33,800 --> 00:53:36,100
En raison du courant
d'Instabilité au Viêt-Nam,

464
00:53:36,200 --> 00:53:38,700
Beaucoup de personnes en bateau du vietnam
Sont arrivé...

465
00:53:38,800 --> 00:53:41,200
À Hong-Kong pendant ces Quelques jours.

466
00:53:41,300 --> 00:53:43,000
Le gouvernement de Hong-Kong
Et l'ONU....

467
00:53:43,100 --> 00:53:46,200
... Conduisent les
Discussions sur voies....

468
00:53:46,400 --> 00:53:48,600
... Avec humanité résoudre le
Problèmes de réfugié.

469
00:53:48,900 --> 00:53:50,900
je vous ai dit qu'ils étaient
Fini

470
00:53:51,100 --> 00:53:53,200
c'est une bonne chose, ce que
nous avons fait

471
00:53:53,400 --> 00:53:57,400
Et alors ? Nous perdions toujours notre
Maison

472
00:54:09,400 --> 00:54:14,000
Cousin Mark, s'il y a
Quoi que ce soit j'ai fait à tort,

473
00:54:14,300 --> 00:54:15,600
Pardonne-moi s'il te plaît

474
00:54:15,700 --> 00:54:19,200
Ne soit pas idiote
je suis faché en ce moment. Ne me déranges pas.

475
00:54:19,600 --> 00:54:23,500
Vous aurez faim comme
Vous ne prenez pas de dîner.

476
00:54:23,800 --> 00:54:25,900
un bol de potage, s'il te plaît.

477
00:54:26,100 --> 00:54:27,600
Merci.

478
00:54:46,600 --> 00:54:49,500
Le Viêt-Nam est dans le chaos
je me demande comment-va kit?

479
00:54:50,600 --> 00:54:52,100
j'espère qu'elle est bien.

480
00:54:53,700 --> 00:54:56,300
Nous n'avons toujours aucune
Nouvelle d'elle.

481
00:55:00,000 --> 00:55:00,900
Cousin Mark

482
00:55:01,000 --> 00:55:03,300
Il y a une voiture à l'extérieur avec
Un pneu plat.

483
00:55:03,500 --> 00:55:05,400
Tu veux la réparer ?

484
00:55:05,900 --> 00:55:08,200
Laissez-moi jeter un coup d'oeil.

485
00:55:22,600 --> 00:55:25,500
Hé, l'ami est ce que ce pneu
Est plat ?

486
00:56:09,600 --> 00:56:11,000
Mun

487
00:56:11,200 --> 00:56:13,100
Mun

488
00:56:13,400 --> 00:56:15,300
Mun regarde qui est ici

489
00:56:15,500 --> 00:56:18,000
Mun

490
00:56:18,500 --> 00:56:20,100
Mun

491
00:56:20,200 --> 00:56:21,900
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu Ne peut pas
le Fixer

492
00:56:22,000 --> 00:56:23,400
Dis-lui de le laisser ici.

493
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
Regarde qui est venu

494
00:56:26,200 --> 00:56:27,100
Qui?

495
00:56:33,100 --> 00:56:34,700
Kit

496
00:56:40,100 --> 00:56:42,800
j'ai pensé que l'on devais aller
À Saigon pour vous trouver

497
00:56:45,800 --> 00:56:48,400
Mark parle de vous
Toute la journée et nuit.

498
00:56:51,200 --> 00:56:53,600
j'ai chiffonné vos cheveux

499
00:56:55,400 --> 00:57:00,100
la Grande famille a été
Réunie.

500
00:57:01,000 --> 00:57:02,100
Oncle

501
00:57:02,300 --> 00:57:03,300
Papa

502
00:57:03,400 --> 00:57:07,800
Mun va à l'aéroport tout les jours
t'attendre.

503
00:57:08,200 --> 00:57:11,300
Mark, prends ses choses à l'intérieur

504
00:57:11,600 --> 00:57:14,200
Oncle, elle est à sa propre maison .

505
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
Comment vous peut on lui demander de
se bouger ici ?

506
00:57:17,300 --> 00:57:20,100
cela arrivera tot ou tard

507
00:57:31,500 --> 00:57:34,300
Désolé. J'ai les paumes en sueur.

508
00:57:34,600 --> 00:57:38,200
Comment vous connaissez patron du Nightclub ?

509
00:57:38,600 --> 00:57:40,300
Notre société a des parts (actions) dans
Cette place.

510
00:57:40,400 --> 00:57:42,900
À feuilles persistantes investit dans
Tout

511
00:57:52,100 --> 00:57:54,400
Excusez-moi, la femme du patron

512
00:57:57,900 --> 00:58:00,800
Six, sept, huit

513
00:58:01,000 --> 00:58:02,200
asseyez-vous

514
00:58:02,500 --> 00:58:04,900
Ne soyez pas timide. asseyez-vous

515
00:58:05,100 --> 00:58:07,500
Laissez-moi vous présenter. 
c'est mon cousin, Mun.

516
00:58:08,900 --> 00:58:12,900
Mark, viens juste t'assoir et parler.

517
00:58:13,100 --> 00:58:14,800
Pas besoin de plusieurs
Hôtesses.

518
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
Idiot ce n'est pas ce genre d'endroit,

519
00:58:17,700 --> 00:58:19,800
Comment vous ne peut pas avoir
des hôtesses qui vous tiennent la société ?

520
00:58:19,900 --> 00:58:21,400
Kit, vous êtes le patron ici.

521
00:58:21,400 --> 00:58:24,600
Pourquoi si peu d'hôtesses à
nous servir ?

522
00:58:24,900 --> 00:58:26,900
Vous n'êtes pas de très bons
Amis

523
00:58:27,000 --> 00:58:28,400
Mr. Cheung, Mlle Chow.

524
00:58:28,400 --> 00:58:29,600
Mama-san.

525
00:58:29,800 --> 00:58:30,800
C'est la baby.

526
00:58:30,800 --> 00:58:31,500
Baby, prends une place.

527
00:58:31,700 --> 00:58:32,400
Maggie

528
00:58:32,500 --> 00:58:33,600
c'est mon cousin, Mun.

529
00:58:33,700 --> 00:58:35,400
Salut

530
00:58:37,700 --> 00:58:38,800
Elle c'est Tina

531
00:58:39,000 --> 00:58:40,200
Tina, Salut

532
00:58:43,200 --> 00:58:44,000
Flora

533
00:58:44,200 --> 00:58:45,700
Salut, Flora

534
00:58:46,700 --> 00:58:49,700
Allez.
prends une place.

535
00:58:50,500 --> 00:58:51,900
boisson, boisson

536
00:58:52,300 --> 00:58:55,200
Mark, nous partons.

537
00:58:55,700 --> 00:58:57,600
Allons-y .

538
00:58:59,200 --> 00:59:03,200
Boss, dites à Mama-san que je suis
Très heureux ce soir.

539
00:59:03,600 --> 00:59:08,100
je la veux et sa ... m'a
Rejoigné pour un dernier casse-croûte.

540
00:59:08,400 --> 00:59:09,100
Merci.

541
00:59:09,500 --> 00:59:12,600
boisson, boisson

542
00:59:12,900 --> 00:59:14,000
Découvrez ce que M. Cheung Désire,

543
00:59:14,100 --> 00:59:17,000
Et mets cela dans la facture de la companie.

544
00:59:17,200 --> 00:59:18,700
Merci beaucoup.

545
00:59:19,500 --> 00:59:21,700
Vous pouvez me traiter chaque fois que
je vient ici.

546
00:59:21,800 --> 00:59:23,300
Amusez-vous bien
je parts maintenant

547
00:59:25,400 --> 00:59:27,600
Kit, je te depose à la maison.

548
00:59:30,700 --> 00:59:33,600
Oh, donc M. Cheung est un
Ami de Mlle Chow.

549
00:59:35,600 --> 00:59:37,800
Mlle Chow.

550
01:00:01,900 --> 01:00:04,100
Mlle Chow?
- Dans la voiture.

551
01:00:04,500 --> 01:00:05,600
où?

552
01:00:05,800 --> 01:00:06,700
Viens ici

553
01:00:07,400 --> 01:00:08,900
Kit

554
01:00:10,300 --> 01:00:13,400
Regardes ce que tu as fait
allez parles lui

555
01:00:16,400 --> 01:00:18,100
Kit

556
01:00:18,300 --> 01:00:19,400
Kit

557
01:00:30,200 --> 01:00:33,100
Elle s'est jeté partout la
Voiture. Allez et parles-lui..

558
01:00:35,900 --> 01:00:37,300
Kit

559
01:00:39,600 --> 01:00:41,500
Tu l'as deposes à la maison.

560
01:00:41,800 --> 01:00:43,000
Hey

561
01:00:44,400 --> 01:00:45,500
Qu'est-ce qu'il y a ?

562
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
Pourquoi tu veux partir tout seul?

563
01:00:48,100 --> 01:00:51,000
Pourquoi nous n'allons pas nous trois 
Ensemble ?

564
01:00:51,600 --> 01:00:55,400
Il y a beaucoup de choses à
3 qu'on ne peut pas faire ensemble.

565
01:00:55,600 --> 01:00:58,600
N'implique pas toi et kit dans
mes affaires.

566
01:00:58,700 --> 01:01:00,300
Je me donne la chance de la deposer à la maison.

567
01:01:00,400 --> 01:01:02,300
tu as dit que quiconque elle
Choisit,

568
01:01:02,400 --> 01:01:04,100
Il n'y aura aucune rancune
Entre nous.

569
01:01:04,800 --> 01:01:06,500
Qu'est ce que tu signifie par là?

570
01:01:06,500 --> 01:01:09,300
tu me donnes une chance
d'etre avec Kit, juste?

571
01:01:10,900 --> 01:01:14,200
Mun, je sais ce que tu resent pour Kit.

572
01:01:14,500 --> 01:01:16,500
Ne t'inquiete pas, je ne dirais jamais que
tu es jolie.

573
01:01:16,500 --> 01:01:18,800
Poursuis-la de tout coeur.

574
01:01:18,900 --> 01:01:20,400
Ne décois pas Oncle.

575
01:01:20,500 --> 01:01:22,300
Deux cousins après la même
Fille....

576
01:01:22,500 --> 01:01:25,700
Mais seulement un peut etre son
Jeune marié.

577
01:01:26,200 --> 01:01:27,700
Mark

578
01:01:35,600 --> 01:01:36,800
Kit, je suis Mun.

579
01:01:36,900 --> 01:01:38,600
je ne suis pas Mark.

580
01:01:40,900 --> 01:01:46,000
Je sais. deposes moi à la maison.

581
01:02:00,200 --> 01:02:03,700
M. Cheung. Votre voiture est déposé
Là. Vos clefs.

582
01:02:03,900 --> 01:02:06,000
Je ne parts pas encore.

583
01:03:06,100 --> 01:03:09,400
Les amerloques et les Vietnamiens sont
Ayant de pourparlers de paix.

584
01:03:09,600 --> 01:03:11,200
Il n'y aura pas désormais
Problèmes.

585
01:03:11,400 --> 01:03:13,300
Mlle Chow a voulu que nous revenions à Hong-Kong.

586
01:03:13,300 --> 01:03:15,400
C'était un deplacement imprudent.

587
01:03:15,500 --> 01:03:17,100
Hong-Kong est plus paisible.

588
01:03:17,200 --> 01:03:19,300
Donc nous sommes des réfugiés maintenant

589
01:03:21,100 --> 01:03:23,300
Ho Cheung Ching

590
01:03:24,600 --> 01:03:27,900
Kit, ils ont dit que tu étais
Ivre.

591
01:03:28,000 --> 01:03:30,500
ainsi on n'a pas voulu te réveiller.

592
01:03:31,200 --> 01:03:33,800
j'aime la voie que tu as
Refait ma place.

593
01:03:33,900 --> 01:03:37,400
je n'ai pas presque pas reconnu
Mon vieux bureau.

594
01:03:39,600 --> 01:03:43,500
Heureusement, tu n'as pas
Changé.

595
01:03:47,400 --> 01:03:49,200
Juste un peu plus mince.

596
01:03:51,200 --> 01:03:53,600
tu as sûrement plusieurs
problèmes que tu ne peux pas résoudre.

597
01:03:53,800 --> 01:03:56,000
je revient pour t'aider.

598
01:04:10,000 --> 01:04:11,800
oncle Me laisse faire.

599
01:04:12,000 --> 01:04:14,500
Nous avons notre grand
Ouverture. Heureuse ?

600
01:04:14,600 --> 01:04:15,700
Bien sûr je suis heureuse.

601
01:04:22,400 --> 01:04:26,100
j'avait beaucoup de temps à
Penser ces 3 ans.

602
01:04:26,300 --> 01:04:27,800
Toute la journée je me demande...

603
01:04:27,900 --> 01:04:31,900
Comment mes ennemis pourraient trouver
où j'était en Hollande ?

604
01:04:34,100 --> 01:04:37,800
Mon traître doit être un
Ami proche.

605
01:04:38,100 --> 01:04:40,600
Une Grande Soirée est Ici avec
Paquet chanceux

606
01:04:40,800 --> 01:04:41,800
Merci, Oncle

607
01:04:42,100 --> 01:04:44,500
''10 Uncle'', dites tout le monde,

608
01:04:44,700 --> 01:04:47,200
Comment Cheng savait chacun de mes deplacements.

609
01:04:48,200 --> 01:04:51,300
M. Ho, les étrangers voient comment
De près nous sommes,

610
01:04:51,700 --> 01:04:53,200
Et essaient de nous brouiller
Entre nous.

611
01:04:53,400 --> 01:04:54,700
Si il a fait un tel acte meprisable.

612
01:04:54,700 --> 01:04:56,500
aurais-je du cran de le 
rencontrer face à face?

613
01:04:56,700 --> 01:04:59,100
Ne vous inquietez pas a propos de vos
Gosses....

614
01:04:59,300 --> 01:05:00,500
...Aux USA?

615
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
Dites chacun comment cela
Pourrait être...

616
01:05:03,700 --> 01:05:07,500
...Tant de tueurs sont en train de m'attendre
à cette banque hollandaise ?

617
01:05:09,500 --> 01:05:11,900
Comment a fait votre Compte en banque suisse...

618
01:05:12,000 --> 01:05:14,100
... Devenu Plus riche de $2 million de dollars?

619
01:05:15,900 --> 01:05:19,000
M. Ho, vous avez fait faux bond.
ça a été faux.

620
01:05:20,800 --> 01:05:22,800
je ne le rendrai pas difficile sur
Votre famille.

621
01:05:23,000 --> 01:05:26,700
je vous laisserai faire une
Chose honorable.

622
01:05:51,200 --> 01:05:53,000
Degagez de mon chemin

623
01:05:53,200 --> 01:05:55,300
je tuerai quelqu'un qui essayera
Quelque chose

624
01:05:56,700 --> 01:05:59,600
M. Ho, laissez-moi sortir
vivant.

625
01:05:59,800 --> 01:06:01,800
Ne me forcez pas, M. Ho.

626
01:06:02,000 --> 01:06:05,500
Vous avez du cran pour trahir
Moi, pourquoi ne pas me tuer ?

627
01:06:05,700 --> 01:06:08,700
vous avez Peur, vous ne pouvez pas tirer?

628
01:06:14,300 --> 01:06:16,200
Ils sont à blancs

629
01:06:16,400 --> 01:06:18,600
Mlle Chow est occupée ?

630
01:06:19,000 --> 01:06:21,300
Ce paquet chanceux est pour vous

631
01:06:30,600 --> 01:06:34,500
M. Ho, laissez-moi aller.
je ne veux pas que cela m'arrive.

632
01:06:34,700 --> 01:06:37,300
j'ai été forcé par Ce gang....

633
01:06:51,400 --> 01:06:54,800
En trois ans,on a jamais
Tué un des notres.

634
01:06:55,100 --> 01:06:57,900
c'est pourquoi vous avez jamais
Perdu quoi que ce soit.

635
01:06:58,200 --> 01:07:00,700
j'ai grandi dans la Guerre Cambodgienne.

636
01:07:00,900 --> 01:07:03,500
J'ai perdu bien trop de choses.

637
01:07:03,800 --> 01:07:06,700
Ainsi je ne lâche pas les choses
Très facilement.

638
01:07:10,300 --> 01:07:11,600
Oncle

639
01:07:13,300 --> 01:07:14,700
Oncle, Tu vas bien?

640
01:07:15,300 --> 01:07:17,300
Papa

641
01:07:17,600 --> 01:07:18,500
Oncle

642
01:07:19,800 --> 01:07:20,800
Oncle

643
01:07:28,900 --> 01:07:31,400
Je suis Ho Cheung-Ching.

644
01:07:31,600 --> 01:07:34,000
Peut être vous avez entendu mon nom.

645
01:07:34,200 --> 01:07:36,700
Vous deux êtes très capables

646
01:07:37,000 --> 01:07:41,500
Ouvrir un garage si tôt
Après avoir laisser le Viêt-Nam

647
01:07:43,200 --> 01:07:47,000
Peu importe où vous allez, 
vous Ferez de bonnes choses.

648
01:07:48,100 --> 01:07:52,800
Vous deux étiez de bons compagnons
À Mlle Chow.

649
01:07:53,200 --> 01:07:55,100
Chaque homme a un prix.

650
01:07:55,200 --> 01:07:57,400
Je paierai votre compensation.

651
01:07:58,500 --> 01:08:01,900
Vous avez été ici assez longtemps

652
01:08:02,000 --> 01:08:04,400
Je voudrais que vous quittiez Hong
Kong.

653
01:08:04,900 --> 01:08:07,800
Vous avez de la chance pour partir d'ici vivant.
Ne revenez pas.

654
01:08:08,200 --> 01:08:09,600
Ne pensez pas cela juste
Parce que vous avez quitté le Viêt-Nam,

655
01:08:09,800 --> 01:08:11,400
Et venir ici que les choses
Seraient paisible.

656
01:08:11,600 --> 01:08:13,100
Il n'y a aucune différence.

657
01:08:13,400 --> 01:08:16,500
Vous avez la chance de la fleur
Le panier ne vous a pas tués.

658
01:08:16,700 --> 01:08:18,700
Mais la chance ne dure pas
Pour toujours.

659
01:08:18,900 --> 01:08:22,600
J'ai dit ce que j'avais à dire. 
Vous pouvez partir.

660
01:08:24,300 --> 01:08:26,200
Vas au diable.

661
01:08:27,100 --> 01:08:28,100
Mark.

662
01:08:42,700 --> 01:08:44,100
Tu as une balle.

663
01:08:44,200 --> 01:08:45,900
voit qui a les couilles pour tirer

664
01:08:46,000 --> 01:08:48,500
Plusieurs ne désirent pas lancer
Le dé dans ce monde..

665
01:08:48,700 --> 01:08:51,300
Si tu ne peux pas te permettre de jouer
ne joues pas.

666
01:08:52,200 --> 01:08:54,000
ça ne peut pas être juste.

667
01:08:54,600 --> 01:08:57,300
Mark, oublie de moi. Tue
ce fils de pute.

668
01:08:57,800 --> 01:08:59,300
N'agissez pas imprudemment.

669
01:08:59,700 --> 01:09:01,600
Vous pensez qu'il y a un choix ?

670
01:09:01,700 --> 01:09:04,300
No. si il y avait là un choix,,

671
01:09:04,400 --> 01:09:06,900
les Millions de Vietnamien
N'essayeraient pas de s'échapper

672
01:09:07,200 --> 01:09:09,500
Il n'y aurait pas plusieurs
Mendiants dans la rue.

673
01:09:09,700 --> 01:09:12,300
Le monde n'aurait pas ainsi
Beaucoup d'inanition des gens.

674
01:09:12,600 --> 01:09:15,300
Les gens n'ont pas de choix.

675
01:09:16,400 --> 01:09:18,700
Ne t'inquiétes pas de moi.

676
01:09:22,400 --> 01:09:25,100
Ne renonces pas a prendre ton flingue.

677
01:09:26,200 --> 01:09:27,400
Mun

678
01:10:00,600 --> 01:10:07,000
Papa, on devrait t'avoir laissé
Séjourner au Viêt-Nam.

679
01:10:09,200 --> 01:10:13,000
Nous avons passé tant à
t'apporter ici.

680
01:10:13,300 --> 01:10:21,100
Si tu étais resté à Saifon,
tu serais toujours vivant.

681
01:10:24,700 --> 01:10:26,600
Papa

682
01:11:02,500 --> 01:11:05,800
Kit est venu donner un dernier
Respect à Papa.

683
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
Je suis responsable de sa 
Mort.

684
01:11:14,700 --> 01:11:18,100
Ne sois pas idiote.
Tu n'as pas fait envoyer ce fleurs.

685
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
Si ce n'était pas pour moi, Oncle
Ne serait pas mort.

686
01:11:21,800 --> 01:11:24,600
Vous ne devez pas rester à part
À cause de moi.

687
01:11:25,000 --> 01:11:29,000
Kit, Il n'y a plus de temps

688
01:11:29,600 --> 01:11:32,000
Ils nous forcent de partir
Hong-Kong.

689
01:11:35,100 --> 01:11:38,100
seras tu d'accord de partir avec Mark?

690
01:11:40,900 --> 01:11:42,300
J'aiderai Mark à emballer ses affaires.

691
01:11:42,600 --> 01:11:44,100
Demain j'acheterai les billets d'avion et
je vous accompagne.

692
01:11:44,400 --> 01:11:47,300
Mun, tu dois aller, aussi.

693
01:11:51,700 --> 01:11:53,800
Nous partons tous demain.

694
01:11:55,700 --> 01:11:59,600
Ok. Je trouverai Ling et je commencerai à emballer.

695
01:12:14,300 --> 01:12:16,300
Je t'ai apporté un cadeau du Viêt-Nam.

696
01:12:16,500 --> 01:12:19,200
Mais je n'avais jamais eu la chance de te le donner.

697
01:12:21,300 --> 01:12:23,400
regardes si tu l'aimes.

698
01:12:24,200 --> 01:12:25,700
Merci

699
01:12:37,100 --> 01:12:38,800
c'est beau.

700
01:12:39,100 --> 01:12:41,500
essaye-le et regarde.

701
01:12:56,200 --> 01:12:58,600
Peu importe qui arrive
Demain,

702
01:12:58,800 --> 01:13:01,900
Nous devons être honnêtes avec nous memes.

703
01:14:07,400 --> 01:14:11,300
Désolé, je t'ai menti.

704
01:14:11,500 --> 01:14:15,000
En réalité, je ne pars pas
Avec vous.

705
01:14:15,200 --> 01:14:18,000
Vous n'avez pas à vous venger
Sur Ho.

706
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Vous deux ne pouvez pas traiter avec lui.

707
01:14:20,700 --> 01:14:24,700
Je ne peux pas. Meme si je dois périr
Avec lui, Alors ça seras cela.

708
01:14:25,000 --> 01:14:28,300
Les problèmes sont ma
Responsabilité..

709
01:14:28,700 --> 01:14:31,000
Laisse-moi arranger ça

710
01:14:31,100 --> 01:14:35,400
Les arranger ? Comment tu peut
Cela ?

711
01:14:35,600 --> 01:14:39,100
Ho retourne au Viêt-Nam,pour
Reprendre possession de sa propriété.

712
01:14:39,300 --> 01:14:42,300
Nous avons un vieux score à
Arranger.

713
01:14:42,400 --> 01:14:44,700
Occupe toi s'il te plait de Mark.

714
01:14:44,800 --> 01:14:47,500
Ce qui bon est cela si vous mourez ?

715
01:14:48,900 --> 01:14:51,700
Que planifies-tu de faire ?

716
01:14:52,300 --> 01:14:55,400
Je prendrai l'avion du matin
Avec Ho.

717
01:14:55,600 --> 01:14:59,500
Je sais que Mark ne sera pas
Capable de me pardonner....

718
01:14:59,800 --> 01:15:01,700
... Pour retourner avec Ho
Au Viêt-Nam.

719
01:15:01,900 --> 01:15:04,100
Si je ne revient jamais
Vivante,

720
01:15:04,300 --> 01:15:08,100
j'espère que tu expliquera
Tout à lui.

721
01:15:08,400 --> 01:15:10,300
Dis à Mark que je ne l'ai pas trahi.

722
01:15:10,600 --> 01:15:14,300
J'espere qu'il comprendras et ne me detesteras pas.

723
01:15:48,500 --> 01:15:53,400
ça ne ressemble pas à Saigon

724
01:15:56,000 --> 01:16:00,400
Donc nous devons sortir notre argent
Tant qu'il y a le temps.

725
01:16:00,800 --> 01:16:03,200
La situation là-bas..

726
01:16:03,400 --> 01:16:06,100
ça me rappelle 1945.

727
01:16:06,500 --> 01:16:09,700
L'Armée japonaise était en
Retraite de l'Indochine.

728
01:16:09,900 --> 01:16:12,800
Mon Papa était un japonais
Homme d'affaires ici.

729
01:16:13,100 --> 01:16:15,200
Mais il ne pouvait pas se diriger à
Laisser sa propriété derrière..

730
01:16:15,400 --> 01:16:17,500
A la fin, il a été exécuté
Par des guérilleros.

731
01:16:17,700 --> 01:16:19,000
J'avais 6 ans dans le temps.

732
01:16:19,200 --> 01:16:22,200
Obligé de survivre, j'ai
Assumé un nom chinois - Ho.

733
01:16:22,400 --> 01:16:25,800
Après toutes ces années,
j'ai presque tout oublié.

734
01:16:26,000 --> 01:16:27,900
Mon nom réel est Tanaka.

735
01:16:41,000 --> 01:16:43,800
M. Ho, ils cherchent
Le véhicule en avance sur nous.

736
01:16:56,600 --> 01:16:58,200
Ne t'inquiétes pas.

737
01:17:11,700 --> 01:17:14,100
Téléphones-moi aussitôt que toi et
Ling arrive à Taiwan.

738
01:17:14,300 --> 01:17:15,500
Fais attention

739
01:17:16,600 --> 01:17:17,400
où tu vas?

740
01:17:17,600 --> 01:17:18,800
À l'aéroport.

741
01:17:18,800 --> 01:17:20,100
Vous avez pris les billets d'avion?

742
01:17:20,200 --> 01:17:21,200
Ouais.

743
01:17:21,300 --> 01:17:22,600
A propos de Kit ?  tu n'est pas 
en train de l'attendre?

744
01:17:22,700 --> 01:17:24,100
Nous nous sommes arrangés pour nous rencontrer à
l'Aéroport.

745
01:17:24,100 --> 01:17:25,600
Elle n'a pas dit qu'elle allait
À l'aéroport.

746
01:17:25,700 --> 01:17:26,800
Nous l'avons arrangé. Elle sera
Là à coup sûr.

747
01:17:27,000 --> 01:17:31,700
Mark, ne ments pas. Kit n'est 
meme pas à Hong Kong.

748
01:17:40,800 --> 01:17:43,300
Où est elle ?

749
01:17:47,300 --> 01:17:52,500
Elle a pris le vol du matin
Au Viêt-Nam.

750
01:17:55,200 --> 01:17:57,300
elle est allé avec Ho.

751
01:17:57,500 --> 01:18:00,900
Alors il n'y a aucun besoin d'aller
chercher Ho.

752
01:18:39,800 --> 01:18:42,600
Pat

753
01:18:54,700 --> 01:18:56,400
Personne ici

754
01:19:30,800 --> 01:19:32,100
c'est toi Pat

755
01:19:32,100 --> 01:19:33,200
Pat

756
01:19:33,400 --> 01:19:35,000
Ne tire pas

757
01:19:37,600 --> 01:19:39,400
Tu nous as oubliés si rapidement

758
01:19:39,500 --> 01:19:41,900
Mun, regarde Il est un soldat

759
01:20:00,200 --> 01:20:02,200
De quoi parle-t-il ?

760
01:20:06,900 --> 01:20:09,600
Comment est père ?

761
01:20:13,900 --> 01:20:17,400
Ayez-vous a reçu n'importe lequel de ses
Lettres ?

762
01:20:25,700 --> 01:20:28,100
De quoi parle-t-il ?

763
01:20:28,300 --> 01:20:31,600
Avec le depart d'amerloques,
Il y a un manque pétrolier.

764
01:20:31,900 --> 01:20:34,400
Les téléphones sont en panne,
Aussi.

765
01:20:34,600 --> 01:20:37,100
Nous devrons nous séparer et
Rechercher de Kit.

766
01:20:57,700 --> 01:21:01,700
Mlle Chow, donc nous nous rencontrons de nouveau

767
01:21:02,000 --> 01:21:05,500
Dans ce monde, ceux qui
Devraient mourir ne meurent jamais 

768
01:21:05,900 --> 01:21:07,800
Pourquoi les gens comme vous
Survivent ?

769
01:21:08,100 --> 01:21:10,900
Grâce à vous j'ai été emprisonné
Pendant le mois de ywo..

770
01:21:12,600 --> 01:21:15,300
Mais vous ne serez pas si chanceuse
Cette fois.

771
01:21:16,600 --> 01:21:19,600
Fermez-les à clef. Traiter
les comme à l'armée.

772
01:21:22,500 --> 01:21:26,100
Donc vous êtes Bong ? L'm Ho.

773
01:21:26,500 --> 01:21:28,500
Le patron de Kit.

774
01:21:29,100 --> 01:21:31,900
J'aimerais parler business
avec vous.

775
01:21:34,300 --> 01:21:37,300
 Si nous pouvons travailler ensemble,

776
01:21:37,700 --> 01:21:39,700
Je vous donnerai $3 million de dollars.

777
01:21:39,900 --> 01:21:42,000
Nous deux les sortirons en avant.

778
01:21:42,200 --> 01:21:44,600
Ok, mais l ne vous laissera pas
Quitter mon côté.

779
01:21:44,800 --> 01:21:46,500
Aucun problème.

780
01:21:46,800 --> 01:21:49,000
Mais j'ai une condition :

781
01:21:49,100 --> 01:21:52,800
j'ai entendu dire que tous les vols
Pourraient s'arrêter à tout moment.

782
01:21:53,100 --> 01:21:54,800
Vous les soldats avez vos
Méthodes propres.

783
01:21:55,000 --> 01:21:58,500
Si vous pouvez m'obtenir certains
Documents,

784
01:21:58,700 --> 01:22:00,700
Et utiliser les connexions militaires
pour nous sortir,

785
01:22:00,900 --> 01:22:03,400
Je vous paierai immediatement.

786
01:22:38,000 --> 01:22:41,700
Mun, j'ai trouvé Mlle Chow.

787
01:22:44,200 --> 01:22:46,400
Mark sait-il?

788
01:22:46,700 --> 01:22:47,900
Mark n'est pas encore venu.

789
01:22:48,100 --> 01:22:50,500
Mais Mlle Chow veut seulement
te voir.

790
01:22:54,900 --> 01:22:56,300
Ne faisons pas attendre Mark.

791
01:22:56,400 --> 01:22:58,000
Je te conduirai vers Mlle
Chow.

792
01:22:58,200 --> 01:22:59,100
Si elle part,

793
01:22:59,200 --> 01:23:02,200
Il sera impossible de la trouver 
de nouveau. vaut-mieux nous dépêcher

794
01:23:38,500 --> 01:23:42,600
Mark est ici, aussi. Il Veut vraiment
te voir.

795
01:23:43,000 --> 01:23:44,600
Voici deux billets d'avion.

796
01:23:44,800 --> 01:23:47,200
Saigon tombera bientôt. Tout
Les vols se sont arrêtés.

797
01:23:47,400 --> 01:23:49,100
Seulement il me reste deux places pour
Le dernier vol de demain.

798
01:23:49,400 --> 01:23:51,000
Toi et Mark devez partir.

799
01:23:51,300 --> 01:23:54,100
Nous sommes des citoyens de Hong-Kong.
Nous ne sommes dans aucun danger.

800
01:23:54,300 --> 01:23:56,500
Il y a une guerre qui continue ici.

801
01:23:56,700 --> 01:23:59,100
Avec un changement de gouvernement,
Quoi que ce soit peut arriver.

802
01:23:59,300 --> 01:24:03,100
Kit, si c'est si sérieux, tu
viendras avec nous.

803
01:24:03,800 --> 01:24:06,700
ils ont toujours du business à se faire ici.

804
01:24:08,100 --> 01:24:11,100
Ne t'inquiétes pas. Ho et Bong
ont un accord.

805
01:24:11,300 --> 01:24:13,300
Nous sortirons avec le
L'aide militaire

806
01:24:13,500 --> 01:24:17,100
Pas possible je ne peux pas te laisser de nouveau.

807
01:24:17,300 --> 01:24:20,100
La seule raison est qu'on étais revenu pour toi.

808
01:24:20,900 --> 01:24:22,400
je veux te retirer pour voir Mark.

809
01:24:22,600 --> 01:24:27,000
Mun, quand tu es dans le
Milieu d'une guerre,

810
01:24:27,300 --> 01:24:28,800
Vous devez mettre vos émotions
de côté,

811
01:24:28,900 --> 01:24:29,900
et juste survivre

812
01:24:30,100 --> 01:24:31,700
je ne devrait pas vous avoir laissés
Revenir.

813
01:24:31,900 --> 01:24:33,200
tu ne peux pas résoudre tous notre
Problèmes par toi-meme ..

814
01:24:33,400 --> 01:24:36,800
Je dirais à  Pat d'apporter Mark
ici. Attends-le.

815
01:24:38,900 --> 01:24:40,900
Je n'ai pas le temps d'attendre.

816
01:24:41,100 --> 01:24:45,700
Dans un moment comme ça, qui a
Le droit de faire des faveurs ?

817
01:24:46,000 --> 01:24:48,400
Rien n'est jamais vraiment lui-meme.

818
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
Plus d'espoirs tu as,
plus grande la douleur seras.

819
01:24:54,300 --> 01:24:56,200
je ne peut pas le voir de nouveau.
- Non


820
01:25:01,900 --> 01:25:06,100
Kit Kit

821
01:26:58,700 --> 01:27:00,900
Mun, tu vas bien?

822
01:27:01,100 --> 01:27:02,900
Tu peux bouger?
- oui.

823
01:27:03,100 --> 01:27:04,400
Vas maintenant.

824
01:27:49,500 --> 01:27:50,400
Pat

825
01:27:50,400 --> 01:27:52,600
C'est le mur en bois.

826
01:28:10,200 --> 01:28:12,900
Mun, regarde

827
01:29:18,000 --> 01:29:20,700
Mun

828
01:29:36,700 --> 01:29:38,900
Qui est cela ?

829
01:30:05,300 --> 01:30:07,800
est-ce que Mun est mort?

830
01:30:17,400 --> 01:30:21,100
En réalité, tu t'es décidé longtemps à
Retourner avec Ho.

831
01:30:21,300 --> 01:30:24,200
Alors pourquoi nous regardes tu d'en haut
À Hong-Kong ?

832
01:30:25,600 --> 01:30:27,500
tu savais que l'on étais revenu
À Saigon avec Mun,

833
01:30:27,700 --> 01:30:30,500
Alors pourquoi tu as voulu seulement
Le voir ?

834
01:30:30,700 --> 01:30:32,200
tu as tant de secrets.

835
01:30:32,400 --> 01:30:35,200
Qu'est ce que tu ne m'as pas dit d'autre

836
01:30:38,600 --> 01:30:41,200
Je n'ai rien à expliquer.

837
01:30:41,700 --> 01:30:44,300
Si tu dis que je suis mauvaise, alors je suis mauvaise.

838
01:30:44,500 --> 01:30:46,100
je n'ai jamais regretté
Quoi que ce soit.

839
01:30:54,600 --> 01:30:57,700
Tu sais vraiment comment 
Manipuler une arme à feu.

840
01:30:57,900 --> 01:31:00,800
tu as tué tant de personnes

841
01:31:02,500 --> 01:31:05,600
Même Mun est mort dans tes mains.

842
01:31:06,300 --> 01:31:08,800
Pourquoi tu ne me tues pas, aussi ?

843
01:31:12,900 --> 01:31:16,500
Combien tu en tueras?
Avant que vous ne sois heureuse ?

844
01:31:18,600 --> 01:31:21,700
Il n'y a aucune raison derrière nos
Actions.

845
01:31:22,000 --> 01:31:24,100
Qui a raison, qui a tort,

846
01:31:24,400 --> 01:31:27,300
Un jour tu comprendras.

847
01:31:30,900 --> 01:31:33,700
Quand Mun est venu,

848
01:31:33,900 --> 01:31:37,000
Il m'a dit à plusieurs reprises
Cela,

849
01:31:37,200 --> 01:31:38,900
Si tu trouves quelqu'un que tu
aimes Vraiment,

850
01:31:39,100 --> 01:31:42,200
Ne renonce jamais, même si
Cela signifie la mort..

851
01:31:42,500 --> 01:31:45,000
Il a dit que tu ne me trahirai jamais.

852
01:31:45,200 --> 01:31:49,700
Mais maintenant je sais quel genre 
de personne tu es.

853
01:31:54,200 --> 01:31:58,100
Meme si tu n'est pas mon ennemi,

854
01:31:58,400 --> 01:32:01,800
Je ne veux plus jamais te voir de nouveau
aussi lomgtemps que je vis.

855
01:32:02,000 --> 01:32:02,800
Mark

856
01:32:02,900 --> 01:32:04,200
Mark

857
01:33:47,800 --> 01:33:49,900
Mark

858
01:33:56,400 --> 01:33:58,200
Mun n'est pas mort il est fini
Dépêches-toi là

859
01:33:58,300 --> 01:33:59,600
Dépêches-toi

860
01:34:06,500 --> 01:34:07,600
Mun

861
01:34:10,600 --> 01:34:11,300
Mun

862
01:34:11,400 --> 01:34:12,300
Mark

863
01:34:14,800 --> 01:34:15,900
Mun

864
01:34:17,300 --> 01:34:19,500
As-tu vu Kit?

865
01:34:19,800 --> 01:34:24,500
Où es Kit? Pourquoi n'est elle pas avec toi?

866
01:34:25,000 --> 01:34:26,000
Kit?

867
01:35:53,000 --> 01:35:56,900
c'est l'argent laissé au
Vietnam.

868
01:35:57,100 --> 01:35:58,600
c'est le mien.

869
01:35:58,900 --> 01:36:02,500
Peut importe où je vais, 
ça reviendras toujours de mon coté.

870
01:36:02,900 --> 01:36:07,400
Les choses qui n'appartiennent pas à
Toi ne serons jamais les tiens.

871
01:36:23,500 --> 01:36:25,900
ne bouge pas.

872
01:36:26,300 --> 01:36:29,500
M. Ho, nous les deux jouons
Pour les mêmes intérêts.

873
01:36:29,800 --> 01:36:31,000
je suis responsable ici.

874
01:36:31,100 --> 01:36:33,000
Vous ne pouvez pas vous battre avec moi sans
Vous Briser.

875
01:36:33,200 --> 01:36:35,600
Le Consulat américain est
en train de bruler de son argent.

876
01:36:35,800 --> 01:36:38,400
Ils traitent l'argent Comme des déchets.

877
01:36:38,600 --> 01:36:42,500
Mais à nous, ce papier vert
Argent...

878
01:36:42,800 --> 01:36:45,400
... Vaut la peine de mourir pour et
De tuer pour.

879
01:36:46,300 --> 01:36:48,500
Mlle Chow, ne bougez pas

880
01:36:48,800 --> 01:36:51,200
Glissez en bas votre arme

881
01:37:42,300 --> 01:37:45,700
De temps en temps à ce que l'on comprenne
Combien nous avons besoin l'un de l'autre.

882
01:38:24,900 --> 01:38:27,900
Pourquoi tu apportes une minuterie ?

883
01:38:28,300 --> 01:38:30,900
Mark est au Viêt-Nam.

884
01:38:31,600 --> 01:38:35,700
Je sais que aucun d'entre vous 
laisseras l'autre aller .

885
01:38:38,200 --> 01:38:41,600
Ce qui est grand a propos de Mark,

886
01:38:41,800 --> 01:38:43,800
Que tu paies un tel prix ?

887
01:38:44,000 --> 01:38:47,100
Quand tu paies le prix final

888
01:38:47,300 --> 01:38:49,800
Tu n'as pas le temps de considerer 
ce que ça vaut.

889
01:38:53,600 --> 01:38:55,500
Ok

890
01:39:00,400 --> 01:39:04,200
Mark, où est tu?

891
01:39:12,200 --> 01:39:14,000
Ho Cheung-Ching?

892
01:39:23,100 --> 01:39:24,400
Ho Cheung-Ching?

893
01:39:54,000 --> 01:39:57,200
Je ne suis pas Ho Cheung-Ching

894
01:39:57,400 --> 01:40:02,000
Mon nom est le même comme Dieu

895
01:40:02,300 --> 01:40:07,100
Il n'y a aucune signification à mon
Nom.

896
01:40:07,400 --> 01:40:10,300
Écoute, mon nom réel est...

897
01:40:10,500 --> 01:40:13,300
Quand tu meurs, tu veux savoir qui t'a tué.

898
01:40:13,400 --> 01:40:15,300
Même Dieu ne se souciera pas.

899
01:40:15,400 --> 01:40:18,800
Un homme est responsable de ses
propres Actions.

900
01:40:19,000 --> 01:40:21,400
Cela va devenir une demolition de maison.

901
01:40:21,500 --> 01:40:23,700
Chacun est après la vengeance.

902
01:40:23,800 --> 01:40:27,200
Bienvenu notre vengeur
Monde.

903
01:40:27,400 --> 01:40:30,600
Cette place ressemble à l'enfer.

904
01:40:31,100 --> 01:40:33,100
Tu n'as aucune façon d'aller.

905
01:40:33,300 --> 01:40:37,800
Je sais combien de temps il reste pour que 
l'avion parte du Vietnam.

906
01:40:38,100 --> 01:40:42,900
Ca ne fait aucune difference si je vis ou je meurs.

907
01:40:43,400 --> 01:40:47,500
J'ai juste envie que les dettes de sangs 
sont payés par celles du sang.

908
01:40:50,600 --> 01:40:52,800
Tu as juste un mécanicien de garage

909
01:40:53,100 --> 01:40:55,000
Souviens-toi,

910
01:40:55,200 --> 01:40:58,600
Ce qui va autour, vient
Autour.

911
01:40:58,800 --> 01:41:00,800
tu obtiendras ce que tu mérites

912
01:41:09,900 --> 01:41:13,400
Mon flingue est déjà sans balles

913
01:41:13,600 --> 01:41:16,600
Tu as ta chance.

914
01:41:55,600 --> 01:41:58,900
Ne tire pas

915
01:42:22,500 --> 01:42:23,600
Kit

916
01:42:50,200 --> 01:42:52,500
Après toutes ces années avec toi

917
01:42:52,700 --> 01:42:56,200
Le seul mon regret est
Préjudice de Mlle Chow.

918
01:43:02,100 --> 01:43:04,800
M. Ho, quand vous allez à l'
Aéroport,

919
01:43:05,000 --> 01:43:07,200
La chose la plus importante
est d'apporter l'argent.

920
01:43:07,500 --> 01:43:08,700
Kit

921
01:43:09,100 --> 01:43:12,100
Pourquoi es-tu revenu ?

922
01:43:12,900 --> 01:43:17,400
Si je l'ai pas fait , je le 
regretterais toute ma vie.

923
01:43:20,800 --> 01:43:23,700
je n'ai jamais regretté
Quoi que ce soit.

924
01:43:30,600 --> 01:43:31,700
Kit

925
01:43:36,700 --> 01:43:41,300
Tu disais que ce qui a été récompensé 
pour ce que j'ai fait,mais où est cela?

926
01:43:41,600 --> 01:43:45,300
Le prix de nos actions
Sera payé par nos

927
01:43:45,500 --> 01:43:47,600
Personnes aimées

928
01:43:49,500 --> 01:43:52,700
Peu importe, ce que je 
vais meme obtenir.

929
01:43:53,700 --> 01:43:57,300
Si tu tires , je serais reconnaissant.

930
01:43:57,900 --> 01:44:00,400
Reconnaissant pour apporter Kit
Et moi ensemble.

931
01:45:10,900 --> 01:45:14,300
Je parts maintenant.

932
01:45:17,800 --> 01:45:21,600
Ne laisse pas Kit me suivre.

933
01:45:22,500 --> 01:45:24,300
attend

934
01:46:57,900 --> 01:46:59,500
Mun

935
01:47:26,400 --> 01:47:28,700
Mun, entre

936
01:48:17,100 --> 01:48:18,300
Mun

937
01:48:22,400 --> 01:48:25,100
Entre vite depeche toi

938
01:48:36,500 --> 01:48:37,600
Mun

939
01:48:43,700 --> 01:48:46,500
Comment va Kit?
- Elle est sérieusement blessée.

940
01:48:48,100 --> 01:48:49,400
où est Pat?
- A l'interieur du fourgon.

941
01:48:58,400 --> 01:48:59,700
Pat

942
01:49:15,700 --> 01:49:18,700
Pat, Viens ici

943
01:49:21,600 --> 01:49:23,600
Mark, depeche toi

944
01:49:31,500 --> 01:49:34,000
Mark, depeche toi

945
01:49:43,000 --> 01:49:45,300
Mun, Vas y la-bas

946
01:49:46,000 --> 01:49:48,700
cour depeche toi

947
01:51:19,400 --> 01:51:21,300
Kit

948
01:51:37,100 --> 01:51:38,700
Docteur Docteur

949
01:51:38,800 --> 01:51:41,300
Le docteur, elle a été sérieusement
Blessé

950
01:51:59,400 --> 01:52:02,600
Il a dit qu'il n'y a pas assez de
Plasma ici.

951
01:52:02,900 --> 01:52:05,100
Il ne peut pas même sauver
La vie d'enfant.

952
01:52:06,300 --> 01:52:10,200
Ne vous inquiétez pas de moi.
Il y a toujours le temps pour vous..

953
01:52:10,500 --> 01:52:12,500
.. Pour Se précipiter vers l'Aéroport militaire.

954
01:52:12,700 --> 01:52:16,900
j'ai un pass de transit.
Mais vous devez vous dépêcher

955
01:52:17,900 --> 01:52:19,500
La frontière thaïe est près

956
01:52:19,700 --> 01:52:20,900
Il y a une Croix-Rouge là.

957
01:52:21,000 --> 01:52:23,300
Nous pouvons toujours sauver Kit

958
01:53:03,000 --> 01:53:04,600
Mark donne moi le pass

959
01:53:30,100 --> 01:53:32,300
Mark, l'avion

960
01:53:38,100 --> 01:53:39,700
Nous sommes presque là

961
01:53:40,000 --> 01:53:41,700
L'avion est juste en avant

962
01:53:55,200 --> 01:53:56,800
Mark, viens

963
01:53:58,500 --> 01:54:02,000
Degage de la route

964
01:54:52,500 --> 01:54:55,000
Mark, Mun.

965
01:54:57,800 --> 01:54:59,100
Pat

966
01:54:59,300 --> 01:55:03,300
Pat

967
01:55:05,300 --> 01:55:08,200
Ne vous donnez pas la peine 
de partir avec moi

968
01:55:08,400 --> 01:55:11,900
Tu parts a l'avant, moi je ne parts pas
je veux trouver ma famille

969
01:55:19,800 --> 01:55:23,100
Pat, pourquoi tu ne partiras pas avec nous?

970
01:55:24,700 --> 01:55:28,600
Pat, prends soin de toi-meme

971
01:55:34,000 --> 01:55:35,500
faites attention