Sir, good afternoon
Quelle est la situation à Phnom Penh?
Le personnel change beaucoup.
Mais la situation reste encore stable.
Mr, ne prenez pas cet argent
Je sais que c'est de ma faute
J'en ai besoin pour sauver quelqu'un.
Vous pouvez me le rendre? Merci.
Alors?
Cheung Chi-Mun Vous êtes libre.
Mark
Je devais te chercher à l'aéroport....
mais c'est toi qui vient me chercher en prison
Où est papa?
Mon oncle t'attend au drugstore.
Hier, j'ai failli y rester à l'aéroport.
Si je ne les avais pas payer,
on se serait rencontré en prison.
Quand ces gars là voient de l'argent,
leurs yeux s'allument comme des phares.
Mark, t'as rencontre beaucoup de problèmes pour moi.
Pousse-pousse
Heureusement qu'ils aiment l'argent.
Sinon tu serais en train de pourir en tôle.
Bye-bye
''Bye-bye''
C'est ''au revoir'' en vietnamien?
Ils ne comprennent pas.
Qu'est-ce qu'on dit à Hong-Kong sur la guerre?
Il n'y a aucune information, je ne sais rien
La radio et les journaux disent que....
...les viet cong sont proches de la ville.
La situation est grave.
C'est bien que tu sois revenu. Il faut persuader papa.
Il ne croit pas que les choses vont mal.
Tu as dit qu'il n'y avait aucune info ici.
Qui peut donc savoir ce qui se passe?
La ville à l'air assez paisible.
Tu n'as pas fait la demande pour le visa de mon oncle?
La ligne à l'extérieur d'immigration Continue pour toujours.
tu n'arrives nulle part sans Dessous de table.
Les chinois a été ici Pendant des décennies.
Le demandant à eux pour fermer Leurs affaires...
... c'est plus mauvais que le meurtre.
Pourquoi tu penses que j'ai travaillé Dans le marché noir ?
Seulement avoir un passeport.
Et tout cela n'est venu à rien.
Lequel d'entre nous les auras ?
Elles sont les tiennnes
Hello
Comment allez-vous ?
Les marchands de guerre, vont à la maison
Faisons une demi-tour rapidement.
Le cyclo-pousse à un probleme. - Descendez et poussez
Genial
les cuisses de poulet
Pat, la sauce de soja.
oncle, c'est du vin.
J'ai mis le vin chinois dans une Bouteille de cognac étrangère.
Presque tout a été confisqué dans Douane(Coutumes).
Finis ainsi il n'y ira pas de Pertes. - Ouais
Vous êtes intelligents pour mettre le Vin dans une bouteille de cognac.
Ils Ne permettent pas Produits venant de Chine.
Tu dois enlever l'étiquette Ou changer la bouteille.
Es-tu allé en Chine Voir ton Papa ?
Comment puis-je aller là maintenant ?
C'est le chaos là avec le Révolution Culturelle.
Même si j'y vais, je ne sais pas comment le trouver.
Nous avons été séparés pour Plus de dix ans.
Oncle, je l'ai acheté à le Magasin qui vend les Produits venant de Chine.
C'est du bon vin
Délicieux
Pat
ne trampe pas la sauce. Je déteste le poisson trampé.
Je veux la sauce de soja
La substance noire
vas-y
Sauce de soja.
Qui est ce gosse ?
Au Nouvel An, où Cong Nuance entre au pouvoir au Viêt-Nam,
Il a été séparé de son Parents.
J'ai eu pitié de lui et je l'ai pris avec .
Quand je lui ai demandé son nom,
Il a juste balbutié.
Je n'ai pas compris ce qu'il a dit.
Alors, je lai appellé Pat.
Papa
De quoi le Papa Parlait ?
Nous avons besoin d'argent pour faire partir d'ici Papa. J'ai été déjà arrêté par Eux une fois.
Une deuxième fois serait très Dangereux.
Mais il y a une guerre qui continue.
C'est dangereux peu importe Ce que tu fais.
De toute façon, rien de fait Rien de gagné.
Qui cherches-tu ?
Mon ex-patron est allé en Thaïlande.
Quand j'étais dans prison, Chung m'as parlé d'un nouvel acheteur.
Mlle Chow Ying-Kit.
Je suis familier à Saigon.
Peut être je reconnaîtrai Chow.
Lequel d'entre nous l'auras ?
Elle est la mienne
Elle répond
C'est pas la reaction que nous avons esperé.
etes-vous Cheung Chi-Mun?
Bonjour, Mr. Chow
Bonjour.
C'est mon cousin Mark.
Allons là-bas.
Mr. Cheung, vous venez juste de sortir de prison.
Vous êtes rapides pour vous faire connaissance avec les gens
Quel est votre rapport avec Bong?
Chung me l'a présenté.
Chung? - Oui.
Je peux dire aux soldats À l'extérieur...
... De vous utiliser pour une cible d'entrainement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils cherchent Chow Ying-Kit.
Ces deux types sont amis à moi.
Laissez-moi leur parler.
C'est Ok.
Partez
Est ce qu'elle nous connaît ?
C'est ton territoire. Pourquoi me le Demandes-tu ?
Vous cherchez Chow Ying Kit?
Il est le "10ème Oncle", le patron d'Ici.
Je suis Chow Ying-Kit.
Bong est un Camarade difficile.
Il n'a pas besoin de vous pour Le marché noir.
Il y a de tas d'autres chemins pour se faire de l'argent.
Pourquoi choisir ce chemin ?
Vous avez été dans la prison.
Si Bong vous trahi... ... Et vous serez arrêtés de nouveau
Vous ne verrez jamais HongKong de nouveau.
J'ai fait du business avec Bong deux fois.
Il pourrait m'avoir trahi Il y a longtemps.
Vous dites que Bong est Compliqué.
Dans cette affaire, nous le sommes pas tous ?
Mr. Cheung.
Vous êtes un étranger.
Nous sommes tous chinois.
Un conseil pour vous.
Ne vous impliquez pas dans des choses Que vous ne pouvez pas contrôler.
Au revoir.
Mlle Chow.
Ne nous blâmez pas s'il vous plaît de Notre ignorance.
c'est un chinois d'outre-mer(étranger).
Nous le faisons pour mon Oncle.
Vous savez maintenant, ces vieux chinois.
Ils luttent tout leur Des vies pour prendre de l'avance
Si je ne peux pas les avoir ici,
Et qu'ils restent, ce qui est cela Tout pour ?
Alors je suis revenu pour les prendre à Hong-Kong.
Je ne veux pas jouer comme Cela.
Vous avez vu ce pays. Chacun joue.
Cette guerre inclus.
Personne ne sait ce que le lendemain Apportera.
Nos chips jouantes...
... Sont joué par D'autres.
Nous n'avons aucun contrôle de ce qui Gagne ou perd.
Non même un choix S'il faut jouer ou non.
Si c'était notre propre place, Nous ne devrions pas partir.
Chacun est ici ce soir en train d'echapper.
Partir ou rester,
c'est tout un jeu.
Vous êtes très capables.
Si vous ne servez pas le Le banquier de casino,
Nous n'aurons pas même la chance De jouer.
Vous avez dit que nous sommes tous Chinois.
essaie de voir notre Perspective.
Dites-nous que faire.
Selon mes habitudes,
Je ne fais jamais affaire ici.
Quant au temps et à la place,
Je ferai quelqu'un entrer en contact avec Vous.
Que faites-vous ?
Je vais repondre.
Ne te donne pas la peine. J'y répondrai
C'est juste le telephone , pourquoi es tu si inquiet ?
C'est la petite amie de Mun.
Elle demande d'avoir un dernier petit
Alors pourquoi est tu si nerveux ?
Moi?
T'attents aussi ta petite amie ??
Mun et moi avons rencontré cette fille à Le même temps.
Donc la partie du petit devrait etre le mien.
Je y vais maintenant pour que mon téléphone se jette à moi.
Son Papa et moi avons eu l'habitude d'être Comme cela, aussi.
Il est dur de s'échapper du Piège
De quoi ris-tu ?
tu ne sais même pas de quoi je parle
Mange
Laissez-moi le téléphone - viens ici
Bonjour, Mlle Chow.
allo?
allo? allo?
Pourquoi elle ne dit rien?
Elle a déjà raccroché. - tu me joues des tours
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce soir à 8:30 au Théâtre Alhambra .
Mlle Chow, cela devient tard vous voulez toujours attendre ?
la voiture du Ministère des affaires etrangeres.
Ils n'oseraient pas faire éruption.
N'essayez rien
Nous avons un permis du Ministère des Affaires Etrangères.
Bong, Bong. - Vous n'avez pas encore coupé le contact.
Mum Mum
Salut
Nous vous avons attendus Une longue période de temps.
C'est Accroché.
Excusez-nous s'il vous plaît pour être en retard, Mlle Chow.
Mlle Chow Ying-kit est l'acheteur je vous en ai parlé
c'est mon cousin, Mark.
Miss Chow, c'est Bong.
Enchanté.
Laissez-moi vous aider.
Degage du chemin
toi, aussi. Dépêches-toi
vous fumez?.
Laissez-les faire une Recherche minutieuse.
ai des couilles, et fouille-les.
viens-ici
Depeches-toi
Partir où?
En haut.
Faites une recherche approfondie.
Cherchez en haut.
Mark, reste-ici. j'arreterais Bong à la sortie.
Ne vas pas là. C'est aussi Dangereux.
Les soldats montent en haut.
Tôt ou tard nous aurons Fait notre évasion.
Couvres-moi. J'obtiendrai l'or.
Il rest aucune balle.
Saute, Mun
Oublies l'argent. Sortons ici.
En ce qui concerne Mlle Chow ? Comment est Mlle Chow ?
Là-bas
Mark
Mark, Mark
Mark, ça va ?
Très fier de vous, vous ne l'etes pas ?
Vous avez vu le visage de Bong ?
Vous avez certainement gagné votre Commission.
Autrement, pourquoi aller à tellement d'Ennuis ?
Je vous adore plus que chacun D'autre femme sur terre
Mlle Chow,
Laissez-moi le vous rendre.
J'espère que je n'ai pas obtenu votre Rouge à lèvres sale.
J'ai tout oublié à propos de ça
Je n'avais jamais pensé que vous prendriez Un tel bon soin de cela
De vieilles chansons font toujours une Grande écoute.
La preuve que de vieilles choses sont Mieux que les nouvelles.
Es-tu d'accord avec moi ?
''10th Uncle''
Qu'essayes-tu de dire ?
Je pense que vous vous souvenez toujours de M. Ho.
Il vous a faits quels vous êtes Aujourd'hui.
Peux-tu jamais l'oublier ?
Ho a disparu en Hollande Il y a 3 ans.
Il me manque beaucoup..
Sans lui,
je n'aurait pas le succès que j'ai aujourd'hui.
Tu ne dois pas me le rappeler.
Ce qui est le rapport d'Ho À vous ?
Il y a Plus de dix ans,
Quand Ho venait juste De sortir,
Il est venu au bar , une nuit
Dans le temps , il étais en train de chanter au bar
J'ai pensé que...
Juste un homme contre dix...
j'ai agi sur l'impulsion et Saisi un couteau.
J'ai sauvé sa vie.
Ensuite,
j'ai voyagé le monde avec Lui.
Nous étions ensemble une longue période de temps
Il était non seulement mon amour,
Mais aussi mon confident.
Maintenant,
Ses ennemis sont dehors pour le tuer
Alors il a disparu depuis 3 Ans.
Vous savez ce qu'on resent comme...
...perdre quelqu'un d'aussi cher?
La personne la plus chère à moi est Mon père.
je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Personne ne sait s'il est vivant Ou mort.
Toutes ces années, tout ce que j'ai fait....
A été pour mon oncle et Mon cousin Mun.
je n'ose pas avoir n'importe quels espoirs Pour moi.
Je connais seulement ....
Le plus grand espoir,
La plus grande Déception.
En réalité, les espoirs sont juste Un grand jeu.
Si tu perds, c'est très Douloureux.
plutôt ne meme pas essayer .
Auparavant, quand j'était pauvre...
j'ai juste voulu faire la Grande .
Maintenant,
j'ai l'argent, la position,
Tout sauf un Ami confiant.
c'est dur de le faire jusqu'au Sommet, mais impossible
d'en retourner.
Il y a beaucoup de choses, que je peut regarder derrière moi et observer,
Mais je ne peut pas en revenir.
Puisque vous aussi n'attendez pas Beaucoup,
Vous devriez être plus heureux que Moi.
ça a été une longue période de temps depuis j'en ai parlé tellement
Vraiment ? - Oui
Plus tard, ne pleures pas s'il te plaît
De ce qui est l'utilisation du retour
En 1997 Hong-Kong sera Remis en Chine.
Nous devrons juste revenir Ici.
Le Viêt-Nam a été en guerre pour Beaucoup d'années.
La situation est ici non Plus mauvais qu'auparavant.
Oncle, c'est 1974. 23 ans Jusqu'à 1997.
C'est une longue période de temps.
Pouvoir aussi retourner pour Une visite.
Ouais
Allons-y .
c'est toute une question de destin.
Tout est prédestiné.
Mark, l'attente du taxi.
Nous portons beaucoup d'argent cash ça nous apportera des ennuis
Nt'inquiete pas, Kit connais ces types.
Elle s'arrangera pour Nous à l'aéroport.
L'enseigne a été ici Pendant plus de 20 ans.
Je ne peux pas me diriger sans la laisser derriere
Pat
Sois prudent
Pat
La camera
Eteint la lumiere
j'ai presque oublié que nous n'étions pas de Retour
Oncle, Je l'ai empaquetté pour toi.
Cet argent c'est pour toi , ne le gaspille pas.
Je reviendrais quand les choses serons meilleurs.
Prends soin de ta santé.
N'oublie pas de fermer le Fenêtres la nuit.
Efface la poussière quand tu as le temps.
c'est à toi de faire attention De cette grande place.
Dans les jours clairs , prends La medecine à sécher dehors.
Nous sommes à court le temps, Papa. Dépêches-toi.
Le compteur du texi est en train de tourner. Laisse moisir la medecine.
Pourquoi es tu si peu disposé à Quitter ce magasin ?
je t'obtiendrai un nouveau dans Hong-Kong.
Il comprend même pas ce que tu dis ?
Il comprend pas plus que toi il regarde le signe,
Et il savait pour le démonter.
Pourquoi tu ne l'as pas démonté ?
Et s'il l'a démonté.
Maintenant il est jusqu'à moi pour l'avoir à l'aéroport.
Allons y l'avion ne nous attendras pas.
Pourquoi tu es ainsi impatient ? Vas par toi-meme.
Je dirais à Pat de le raccrocher.
Je ne pars pas.
je vais vers beaucoup d'ennuis pour Obtenir votre permis de sortie
Ne nous faites pas tous manquer l'avion
Si tu as toujours une instruction sur la medecine.
Tu peux peux écrire une lettre detaillé d'HongKong.
tu n'as aucun sentiment pour Le passé
Ok, Je pars.
Nous nous sommes étendus déjà.
l'entre et j'obtiennent un Chariot à bagages. - sois prudent
Cette enseigne m'a donné des Tas d'ennuis.
sois prudent cette enseigne.
Mun
c'est un plaisir de vous voir.
Où est Mark?
Il est allé là-bas regarder Pour vous.
Kit,nous avons sur nous beaucoup de Dollars d'Etats-Unis.
Aurons-nous des problèmes ? - je trouverai une voie.
Aurons-nous des problèmes ? - je suis le papa de mun.
Oncle, Je suis Chow Ying-kit.
Miss Chow. - Heureuse de vous rencontrer.
Je vais chercher Mark.
Mun, est elle la "derniere à se jetter"
Dad, qu'est ce que tu entends par "Derniere à se jetter" ?
Elle va avec nous.
Ne faites pas de porte-guigne en nous disant des Choses malheureuses.
Attends-moi ici.
Kit
Qu'est-ce qu'il y a ?
La plupart des douaniers sont nouveaux.
Ne vous inquiétez pas, ce sera Ok.
Je jetterai un coup-d'oeil, pour voir Si je les connaîs.
franchissez la ligne d'abord.
Ne pousser pas
Ne prends pas trop de Temps pour Monter à bord de l'avion.
Officer, Avez vous une boisson sur moi
essaie de me suborner ?
Juste pour pensez essayer de faire quoi?
Hors de mon chemin
Il a le maladie du coeur Ne le poussez pas.
Papa
Oncle
Ne le ruinez pas
Papa
Oncle
Dépêche-toi Aide le à s'asseoir. - papa, où est ta médecine ?
Papa
Oncle
Mun, depeches-toi.
Passagers sur le Vol 175, embarquez immédiatement S'il vous plaît.
J'ai peur je ne le ferais pas.
tu le feras à Hong-Kong À coup sûr, Oncle.
Attention, passagers sur Le vol 175,
embarquez immédiatement S'il vous plaît.
Le papa, je l'ai trouvé. Prends ton Médicament.. depeches!
tu seras bien une fois cela avalé.
Papa, comment es-tu?
Papa
Il a pris nos passeports
Occupes-toi de lui
Mark
Non
Levez-vous
Venez-ici
Levez-vous Agissant comme un chien
Papa, Tu vas bien?
Venez, venez
Nous tous mourrons ensemble. Leves-toi
Mark?
Frappez-moi, Frappez-moi
venez
Il .... Il réempaquette les Valises.
Pouvons-nous aller ?
Très bientôt Nous serons de retour À Hong-Kong bientôt.
Kit
Tu vas bien?
Bien
Montez mieux dans l'avion Vite
En ce qui concerne vous ?
je dois rester derriere comme Témoin.
Oncle
Allez avec votre esprit à l'aise.
Vous ne devrez plus être Soumis à cela désormais.
Nous accuson l'officiers des douanes, de corruption
Ainsi je dois rester ici et Etre un témoin dans la cour.
Nous tous nous nous réunirons de nouveau à Hong-Kong.
Fais attention
toi, aussi.
Dépêchez-vous pour monter dans l'Avion
En raison de l'incident du Watergate le Congrès américain,
a demandé la demission du President Nixon.
Selon observateurs, Après que Nixon démissionne,
La situation au Viêt-Nam Sera empiré.
Mais le gouvernement Vietnamien du Sud souligne
qu'ils ont la confiance en la Situation actuelle.
Et continuera leur Politique économique libérale.
Lundi suivant, le Président Du Viêt-Nam
Convoquera un cas de Réunion urgence...
... Avoir affaire assez et Impartialement...
... Avec le problème sérieux De corruption.
Il promet au Conseil national...
... Que le gouvernement sera nettoyé.
bouge un peu
Reste vers le coté
Reuters annonce une féroce Attaque aérienne...
... Sur Sud le Viêt-Nam dernier Dimanche.
Les chiffres d'accident sont toujours Indisponible.
En raison du courant d'Instabilité au Viêt-Nam,
Beaucoup de personnes en bateau du vietnam Sont arrivé...
À Hong-Kong pendant ces Quelques jours.
Le gouvernement de Hong-Kong Et l'ONU....
... Conduisent les Discussions sur voies....
... Avec humanité résoudre le Problèmes de réfugié.
je vous ai dit qu'ils étaient Fini
c'est une bonne chose, ce que nous avons fait
Et alors ? Nous perdions toujours notre Maison
Cousin Mark, s'il y a Quoi que ce soit j'ai fait à tort,
Pardonne-moi s'il te plaît
Ne soit pas idiote je suis faché en ce moment. Ne me déranges pas.
Vous aurez faim comme Vous ne prenez pas de dîner.
un bol de potage, s'il te plaît.
Merci.
Le Viêt-Nam est dans le chaos je me demande comment-va kit?
j'espère qu'elle est bien.
Nous n'avons toujours aucune Nouvelle d'elle.
Cousin Mark
Il y a une voiture à l'extérieur avec Un pneu plat.
Tu veux la réparer ?
Laissez-moi jeter un coup d'oeil.
Hé, l'ami est ce que ce pneu Est plat ?
Mun
Mun regarde qui est ici
Mun
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu Ne peut pas le Fixer
Dis-lui de le laisser ici.
Regarde qui est venu
Qui?
Kit
j'ai pensé que l'on devais aller À Saigon pour vous trouver
Mark parle de vous Toute la journée et nuit.
j'ai chiffonné vos cheveux
la Grande famille a été Réunie.
Oncle
Papa
Mun va à l'aéroport tout les jours t'attendre.
Mark, prends ses choses à l'intérieur
Oncle, elle est à sa propre maison .
Comment vous peut on lui demander de se bouger ici ?
cela arrivera tot ou tard
Désolé. J'ai les paumes en sueur.
Comment vous connaissez patron du Nightclub ?
Notre société a des parts (actions) dans Cette place.
À feuilles persistantes investit dans Tout
Excusez-moi, la femme du patron
Six, sept, huit
asseyez-vous
Ne soyez pas timide. asseyez-vous
Laissez-moi vous présenter. c'est mon cousin, Mun.
Mark, viens juste t'assoir et parler.
Pas besoin de plusieurs Hôtesses.
Idiot ce n'est pas ce genre d'endroit,
Comment vous ne peut pas avoir des hôtesses qui vous tiennent la société ?
Kit, vous êtes le patron ici.
Pourquoi si peu d'hôtesses à nous servir ?
Vous n'êtes pas de très bons Amis
Mr. Cheung, Mlle Chow.
Mama-san.
C'est la baby.
Baby, prends une place.
Maggie
c'est mon cousin, Mun.
Salut
Elle c'est Tina
Tina, Salut
Flora
Salut, Flora
Allez. prends une place.
boisson, boisson
Mark, nous partons.
Allons-y .
Boss, dites à Mama-san que je suis Très heureux ce soir.
je la veux et sa ... m'a Rejoigné pour un dernier casse-croûte.
Merci.
boisson, boisson
Découvrez ce que M. Cheung Désire,
Et mets cela dans la facture de la companie.
Merci beaucoup.
Vous pouvez me traiter chaque fois que je vient ici.
Amusez-vous bien je parts maintenant
Kit, je te depose à la maison.
Oh, donc M. Cheung est un Ami de Mlle Chow.
Mlle Chow.
Mlle Chow? - Dans la voiture.
où?
Viens ici
Kit
Regardes ce que tu as fait allez parles lui
Kit
Elle s'est jeté partout la Voiture. Allez et parles-lui..
Kit
Tu l'as deposes à la maison.
Hey
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu veux partir tout seul?
Pourquoi nous n'allons pas nous trois Ensemble ?
Il y a beaucoup de choses à 3 qu'on ne peut pas faire ensemble.
N'implique pas toi et kit dans mes affaires.
Je me donne la chance de la deposer à la maison.
tu as dit que quiconque elle Choisit,
Il n'y aura aucune rancune Entre nous.
Qu'est ce que tu signifie par là?
tu me donnes une chance d'etre avec Kit, juste?
Mun, je sais ce que tu resent pour Kit.
Ne t'inquiete pas, je ne dirais jamais que tu es jolie.
Poursuis-la de tout coeur.
Ne décois pas Oncle.
Deux cousins après la même Fille....
Mais seulement un peut etre son Jeune marié.
Mark
Kit, je suis Mun.
je ne suis pas Mark.
Je sais. deposes moi à la maison.
M. Cheung. Votre voiture est déposé Là. Vos clefs.
Je ne parts pas encore.
Les amerloques et les Vietnamiens sont Ayant de pourparlers de paix.
Il n'y aura pas désormais Problèmes.
Mlle Chow a voulu que nous revenions à Hong-Kong.
C'était un deplacement imprudent.
Hong-Kong est plus paisible.
Donc nous sommes des réfugiés maintenant
Ho Cheung Ching
Kit, ils ont dit que tu étais Ivre.
ainsi on n'a pas voulu te réveiller.
j'aime la voie que tu as Refait ma place.
je n'ai pas presque pas reconnu Mon vieux bureau.
Heureusement, tu n'as pas Changé.
Juste un peu plus mince.
tu as sûrement plusieurs problèmes que tu ne peux pas résoudre.
je revient pour t'aider.
oncle Me laisse faire.
Nous avons notre grand Ouverture. Heureuse ?
Bien sûr je suis heureuse.
j'avait beaucoup de temps à Penser ces 3 ans.
Toute la journée je me demande...
Comment mes ennemis pourraient trouver où j'était en Hollande ?
Mon traître doit être un Ami proche.
Une Grande Soirée est Ici avec Paquet chanceux
Merci, Oncle
''10 Uncle'', dites tout le monde,
Comment Cheng savait chacun de mes deplacements.
M. Ho, les étrangers voient comment De près nous sommes,
Et essaient de nous brouiller Entre nous.
Si il a fait un tel acte meprisable.
aurais-je du cran de le rencontrer face à face?
Ne vous inquietez pas a propos de vos Gosses....
...Aux USA?
Dites chacun comment cela Pourrait être...
...Tant de tueurs sont en train de m'attendre à cette banque hollandaise ?
Comment a fait votre Compte en banque suisse...
... Devenu Plus riche de $2 million de dollars?
M. Ho, vous avez fait faux bond. ça a été faux.
je ne le rendrai pas difficile sur Votre famille.
je vous laisserai faire une Chose honorable.
Degagez de mon chemin
je tuerai quelqu'un qui essayera Quelque chose
M. Ho, laissez-moi sortir vivant.
Ne me forcez pas, M. Ho.
Vous avez du cran pour trahir Moi, pourquoi ne pas me tuer ?
vous avez Peur, vous ne pouvez pas tirer?
Ils sont à blancs
Mlle Chow est occupée ?
Ce paquet chanceux est pour vous
M. Ho, laissez-moi aller. je ne veux pas que cela m'arrive.
j'ai été forcé par Ce gang....
En trois ans,on a jamais Tué un des notres.
c'est pourquoi vous avez jamais Perdu quoi que ce soit.
j'ai grandi dans la Guerre Cambodgienne.
J'ai perdu bien trop de choses.
Ainsi je ne lâche pas les choses Très facilement.
Oncle
Oncle, Tu vas bien?
Papa
Oncle
Je suis Ho Cheung-Ching.
Peut être vous avez entendu mon nom.
Vous deux êtes très capables
Ouvrir un garage si tôt Après avoir laisser le Viêt-Nam
Peu importe où vous allez, vous Ferez de bonnes choses.
Vous deux étiez de bons compagnons À Mlle Chow.
Chaque homme a un prix.
Je paierai votre compensation.
Vous avez été ici assez longtemps
Je voudrais que vous quittiez Hong Kong.
Vous avez de la chance pour partir d'ici vivant. Ne revenez pas.
Ne pensez pas cela juste Parce que vous avez quitté le Viêt-Nam,
Et venir ici que les choses Seraient paisible.
Il n'y a aucune différence.
Vous avez la chance de la fleur Le panier ne vous a pas tués.
Mais la chance ne dure pas Pour toujours.
J'ai dit ce que j'avais à dire. Vous pouvez partir.
Vas au diable.
Mark.
Tu as une balle.
voit qui a les couilles pour tirer
Plusieurs ne désirent pas lancer Le dé dans ce monde..
Si tu ne peux pas te permettre de jouer ne joues pas.
ça ne peut pas être juste.
Mark, oublie de moi. Tue ce fils de pute.
N'agissez pas imprudemment.
Vous pensez qu'il y a un choix ?
No. si il y avait là un choix,,
les Millions de Vietnamien N'essayeraient pas de s'échapper
Il n'y aurait pas plusieurs Mendiants dans la rue.
Le monde n'aurait pas ainsi Beaucoup d'inanition des gens.
Les gens n'ont pas de choix.
Ne t'inquiétes pas de moi.
Ne renonces pas a prendre ton flingue.
Mun
Papa, on devrait t'avoir laissé Séjourner au Viêt-Nam.
Nous avons passé tant à t'apporter ici.
Si tu étais resté à Saifon, tu serais toujours vivant.
Papa
Kit est venu donner un dernier Respect à Papa.
Je suis responsable de sa Mort.
Ne sois pas idiote. Tu n'as pas fait envoyer ce fleurs.
Si ce n'était pas pour moi, Oncle Ne serait pas mort.
Vous ne devez pas rester à part À cause de moi.
Kit, Il n'y a plus de temps
Ils nous forcent de partir Hong-Kong.
seras tu d'accord de partir avec Mark?
J'aiderai Mark à emballer ses affaires.
Demain j'acheterai les billets d'avion et je vous accompagne.
Mun, tu dois aller, aussi.
Nous partons tous demain.
Ok. Je trouverai Ling et je commencerai à emballer.
Je t'ai apporté un cadeau du Viêt-Nam.
Mais je n'avais jamais eu la chance de te le donner.
regardes si tu l'aimes.
Merci
c'est beau.
essaye-le et regarde.
Peu importe qui arrive Demain,
Nous devons être honnêtes avec nous memes.
Désolé, je t'ai menti.
En réalité, je ne pars pas Avec vous.
Vous n'avez pas à vous venger Sur Ho.
Vous deux ne pouvez pas traiter avec lui.
Je ne peux pas. Meme si je dois périr Avec lui, Alors ça seras cela.
Les problèmes sont ma Responsabilité..
Laisse-moi arranger ça
Les arranger ? Comment tu peut Cela ?
Ho retourne au Viêt-Nam,pour Reprendre possession de sa propriété.
Nous avons un vieux score à Arranger.
Occupe toi s'il te plait de Mark.
Ce qui bon est cela si vous mourez ?
Que planifies-tu de faire ?
Je prendrai l'avion du matin Avec Ho.
Je sais que Mark ne sera pas Capable de me pardonner....
... Pour retourner avec Ho Au Viêt-Nam.
Si je ne revient jamais Vivante,
j'espère que tu expliquera Tout à lui.
Dis à Mark que je ne l'ai pas trahi.
J'espere qu'il comprendras et ne me detesteras pas.
ça ne ressemble pas à Saigon
Donc nous devons sortir notre argent Tant qu'il y a le temps.
La situation là-bas..
ça me rappelle 1945.
L'Armée japonaise était en Retraite de l'Indochine.
Mon Papa était un japonais Homme d'affaires ici.
Mais il ne pouvait pas se diriger à Laisser sa propriété derrière..
A la fin, il a été exécuté Par des guérilleros.
J'avais 6 ans dans le temps.
Obligé de survivre, j'ai Assumé un nom chinois - Ho.
Après toutes ces années, j'ai presque tout oublié.
Mon nom réel est Tanaka.
M. Ho, ils cherchent Le véhicule en avance sur nous.
Ne t'inquiétes pas.
Téléphones-moi aussitôt que toi et Ling arrive à Taiwan.
Fais attention
où tu vas?
À l'aéroport.
Vous avez pris les billets d'avion?
Ouais.
A propos de Kit ? tu n'est pas en train de l'attendre?
Nous nous sommes arrangés pour nous rencontrer à l'Aéroport.
Elle n'a pas dit qu'elle allait À l'aéroport.
Nous l'avons arrangé. Elle sera Là à coup sûr.
Mark, ne ments pas. Kit n'est meme pas à Hong Kong.
Où est elle ?
Elle a pris le vol du matin Au Viêt-Nam.
elle est allé avec Ho.
Alors il n'y a aucun besoin d'aller chercher Ho.
Pat
Personne ici
c'est toi Pat
Pat
Ne tire pas
Tu nous as oubliés si rapidement
Mun, regarde Il est un soldat
De quoi parle-t-il ?
Comment est père ?
Ayez-vous a reçu n'importe lequel de ses Lettres ?
De quoi parle-t-il ?
Avec le depart d'amerloques, Il y a un manque pétrolier.
Les téléphones sont en panne, Aussi.
Nous devrons nous séparer et Rechercher de Kit.
Mlle Chow, donc nous nous rencontrons de nouveau
Dans ce monde, ceux qui Devraient mourir ne meurent jamais
Pourquoi les gens comme vous Survivent ?
Grâce à vous j'ai été emprisonné Pendant le mois de ywo..
Mais vous ne serez pas si chanceuse Cette fois.
Fermez-les à clef. Traiter les comme à l'armée.
Donc vous êtes Bong ? L'm Ho.
Le patron de Kit.
J'aimerais parler business avec vous.
Si nous pouvons travailler ensemble,
Je vous donnerai $3 million de dollars.
Nous deux les sortirons en avant.
Ok, mais l ne vous laissera pas Quitter mon côté.
Aucun problème.
Mais j'ai une condition :
j'ai entendu dire que tous les vols Pourraient s'arrêter à tout moment.
Vous les soldats avez vos Méthodes propres.
Si vous pouvez m'obtenir certains Documents,
Et utiliser les connexions militaires pour nous sortir,
Je vous paierai immediatement.
Mun, j'ai trouvé Mlle Chow.
Mark sait-il?
Mark n'est pas encore venu.
Mais Mlle Chow veut seulement te voir.
Ne faisons pas attendre Mark.
Je te conduirai vers Mlle Chow.
Si elle part,
Il sera impossible de la trouver de nouveau. vaut-mieux nous dépêcher
Mark est ici, aussi. Il Veut vraiment te voir.
Voici deux billets d'avion.
Saigon tombera bientôt. Tout Les vols se sont arrêtés.
Seulement il me reste deux places pour Le dernier vol de demain.
Toi et Mark devez partir.
Nous sommes des citoyens de Hong-Kong. Nous ne sommes dans aucun danger.
Il y a une guerre qui continue ici.
Avec un changement de gouvernement, Quoi que ce soit peut arriver.
Kit, si c'est si sérieux, tu viendras avec nous.
ils ont toujours du business à se faire ici.
Ne t'inquiétes pas. Ho et Bong ont un accord.
Nous sortirons avec le L'aide militaire
Pas possible je ne peux pas te laisser de nouveau.
La seule raison est qu'on étais revenu pour toi.
je veux te retirer pour voir Mark.
Mun, quand tu es dans le Milieu d'une guerre,
Vous devez mettre vos émotions de côté,
et juste survivre
je ne devrait pas vous avoir laissés Revenir.
tu ne peux pas résoudre tous notre Problèmes par toi-meme ..
Je dirais à Pat d'apporter Mark ici. Attends-le.
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Dans un moment comme ça, qui a Le droit de faire des faveurs ?
Rien n'est jamais vraiment lui-meme.
Plus d'espoirs tu as, plus grande la douleur seras.
je ne peut pas le voir de nouveau. - Non
Kit Kit
Mun, tu vas bien?
Tu peux bouger? - oui.
Vas maintenant.
Pat
C'est le mur en bois.
Mun, regarde
Mun
Qui est cela ?
est-ce que Mun est mort?
En réalité, tu t'es décidé longtemps à Retourner avec Ho.
Alors pourquoi nous regardes tu d'en haut À Hong-Kong ?
tu savais que l'on étais revenu À Saigon avec Mun,
Alors pourquoi tu as voulu seulement Le voir ?
tu as tant de secrets.
Qu'est ce que tu ne m'as pas dit d'autre
Je n'ai rien à expliquer.
Si tu dis que je suis mauvaise, alors je suis mauvaise.
je n'ai jamais regretté Quoi que ce soit.
Tu sais vraiment comment Manipuler une arme à feu.
tu as tué tant de personnes
Même Mun est mort dans tes mains.
Pourquoi tu ne me tues pas, aussi ?
Combien tu en tueras? Avant que vous ne sois heureuse ?
Il n'y a aucune raison derrière nos Actions.
Qui a raison, qui a tort,
Un jour tu comprendras.
Quand Mun est venu,
Il m'a dit à plusieurs reprises Cela,
Si tu trouves quelqu'un que tu aimes Vraiment,
Ne renonce jamais, même si Cela signifie la mort..
Il a dit que tu ne me trahirai jamais.
Mais maintenant je sais quel genre de personne tu es.
Meme si tu n'est pas mon ennemi,
Je ne veux plus jamais te voir de nouveau aussi lomgtemps que je vis.
Mark
Mun n'est pas mort il est fini Dépêches-toi là
Dépêches-toi
Mun
Mark
Mun
As-tu vu Kit?
Où es Kit? Pourquoi n'est elle pas avec toi?
Kit?
c'est l'argent laissé au Vietnam.
c'est le mien.
Peut importe où je vais, ça reviendras toujours de mon coté.
Les choses qui n'appartiennent pas à Toi ne serons jamais les tiens.
ne bouge pas.
M. Ho, nous les deux jouons Pour les mêmes intérêts.
je suis responsable ici.
Vous ne pouvez pas vous battre avec moi sans Vous Briser.
Le Consulat américain est en train de bruler de son argent.
Ils traitent l'argent Comme des déchets.
Mais à nous, ce papier vert Argent...
... Vaut la peine de mourir pour et De tuer pour.
Mlle Chow, ne bougez pas
Glissez en bas votre arme
De temps en temps à ce que l'on comprenne Combien nous avons besoin l'un de l'autre.
Pourquoi tu apportes une minuterie ?
Mark est au Viêt-Nam.
Je sais que aucun d'entre vous laisseras l'autre aller .
Ce qui est grand a propos de Mark,
Que tu paies un tel prix ?
Quand tu paies le prix final
Tu n'as pas le temps de considerer ce que ça vaut.
Ok
Mark, où est tu?
Ho Cheung-Ching?
Je ne suis pas Ho Cheung-Ching
Mon nom est le même comme Dieu
Il n'y a aucune signification à mon Nom.
Écoute, mon nom réel est...
Quand tu meurs, tu veux savoir qui t'a tué.
Même Dieu ne se souciera pas.
Un homme est responsable de ses propres Actions.
Cela va devenir une demolition de maison.
Chacun est après la vengeance.
Bienvenu notre vengeur Monde.
Cette place ressemble à l'enfer.
Tu n'as aucune façon d'aller.
Je sais combien de temps il reste pour que l'avion parte du Vietnam.
Ca ne fait aucune difference si je vis ou je meurs.
J'ai juste envie que les dettes de sangs sont payés par celles du sang.
Tu as juste un mécanicien de garage
Souviens-toi,
Ce qui va autour, vient Autour.
tu obtiendras ce que tu mérites
Mon flingue est déjà sans balles
Tu as ta chance.
Ne tire pas
Kit
Après toutes ces années avec toi
Le seul mon regret est Préjudice de Mlle Chow.
M. Ho, quand vous allez à l' Aéroport,
La chose la plus importante est d'apporter l'argent.
Kit
Pourquoi es-tu revenu ?
Si je l'ai pas fait , je le regretterais toute ma vie.
je n'ai jamais regretté Quoi que ce soit.
Kit
Tu disais que ce qui a été récompensé pour ce que j'ai fait,mais où est cela?
Le prix de nos actions Sera payé par nos
Personnes aimées
Peu importe, ce que je vais meme obtenir.
Si tu tires , je serais reconnaissant.
Reconnaissant pour apporter Kit Et moi ensemble.
Je parts maintenant.
Ne laisse pas Kit me suivre.
attend
Mun
Mun, entre
Mun
Entre vite depeche toi
Mun
Comment va Kit? - Elle est sérieusement blessée.
où est Pat? - A l'interieur du fourgon.
Pat
Pat, Viens ici
Mark, depeche toi
Mun, Vas y la-bas
cour depeche toi
Kit
Docteur Docteur
Le docteur, elle a été sérieusement Blessé
Il a dit qu'il n'y a pas assez de Plasma ici.
Il ne peut pas même sauver La vie d'enfant.
Ne vous inquiétez pas de moi. Il y a toujours le temps pour vous..
.. Pour Se précipiter vers l'Aéroport militaire.
j'ai un pass de transit. Mais vous devez vous dépêcher
La frontière thaïe est près
Il y a une Croix-Rouge là.
Nous pouvons toujours sauver Kit
Mark donne moi le pass
Mark, l'avion
Nous sommes presque là
L'avion est juste en avant
Mark, viens
Degage de la route
Mark, Mun.
Pat
Ne vous donnez pas la peine de partir avec moi
Tu parts a l'avant, moi je ne parts pas je veux trouver ma famille
Pat, pourquoi tu ne partiras pas avec nous?
Pat, prends soin de toi-meme
faites attention