TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Vietnam 1974
Pak, selamat sore.
Bagaimana situasi di Phnompenh?
Banyak perubahan personil.
Situasi masih bisa dianggap stabil.
Pak...
Kau tidak dapat mengambil uang ini
Aku yang salah. aku belum menyatakan
Uang itu untuk tabungan hidup. Tolong kembalikan itu padaku!
Pak, tolong...
Mark
Aku seharusnya menjemputmu di bandara...
Kau malah menjemput aku di penjara!
Dimana Ayah?
Paman menunggumu di toko obat.
Kemarin aku hampir kehilangan nyawa di bandara.
Jika aku belum melunasinya,
kita akan bertemu di dalam penjara.
Ketika petugas bea cukai melihat uang,
mata mereka menyala seperti lampu mobil.
Mark, kau mengalami banyak masalah bagiku.
Becak!
Untung mereka suka uang.
Kalau tidak, kau masih membusuk di penjara.
Sampai jumpa!
Apakah itu 'selamat tinggal' dalam bahasa Vietnam?
Mereka tidak mengerti apa yang kau katakan!
Di Hong Kong, apakah kau tahu tentang perang?
Kita punya berita gelap di sini, tidak tahu apa-apa.
Radio dan surat kabar semua melaporkan...
Viet Cong sangat dekat dengan kota.
Situasinya mengerikan.
Bagus kau sudah kembali. Bantu aku membujuk Ayah.
Dia tidak yakin bahwa situasinya buruk.
Katamu ada berita gelap di sini.
Bagaimana bisa ada yang tahu apa yang sedang terjadi?
Kota ini terlihat cukup damai.
Mun, bukankah kau memohon visa Paman?
Jalur di luar Imigrasi berlangsung selamanya.
Kau tidak mendapat tempat tanpa suap.
Orang Cina telah berada di sini selama beberapa dekade.
Meminta mereka untuk menutup bisnis mereka lebih buruk daripada membunuh mereka.
Menurut kau mengapa aku bekerja di pasar gelap?
Hanya untuk memberinya paspor.
Dan semuanya menjadi sia-sia.
Yang mana dari kita yang mendapatkannya?
Itu milikmu!
Halo!
Apa kabar?
Demonstrasi siswa. kita berpisah!
Ayo berbelok cepat!
Akhiri perang!
Becaknya rusak.
Turun dan dorong!
Bagus!
Bokong ayam!
Pat, dapatkan kecap asin.
Paman, ini anggur.
Aku menaruh anggur Cina dalam botol brendi asing.
nyaris disita di bea cukai.
Minumlah supaya tidak sia-sia.
Ya!
Kau sangat pintar untuk memasukkan anggur ke dalam botol brendi.
Produk China Daratan tidak diizinkan masuk.
Kau harus menghapus label atau mengganti botol.
Apakah kau pergi ke Daratan China untuk melihat Ayahmu?
Bagaimana aku bisa pergi ke sana sekarang?
Ada kekacauan di sana dengan Revolusi Kebudayaan.
Bahkan jika aku pergi, aku tidak akan tahu bagaimana menemukannya.
Kita sudah berpisah selama lebih dari sepuluh tahun.
Paman, aku membeli ini di China Products Store.
Ini anggur yang enak!
Lezat!
Pat!
Bukan saus ikan. aku benci saus ikan.
Aku ingin kecap!
Benda-benda yang hitam.
Pergi!
Kecap.
Siapa anak itu?
Pada Tahun Baru ketika Viet Cong memasuki Hue,
dia terpisah dari orang tuanya.
Aku kasihan padanya dan membawanya masuk
Ketika aku menanyakan namanya,
dia hanya tergagap.
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Jadi aku memanggilnya Pat.
Ayah!
Apa yang Ayah bicarakan?
Kita butuh uang untuk mengeluarkan Ayah dari sini.
Aku sudah ditangkap oleh mereka sekali.
Kali kedua akan sangat berbahaya.
Tapi ada perang yang sedang terjadi.
Berbahaya apa pun yang kau lakukan.
Lagi pula, tidak ada yang berani mendapatkan apa-apa.
Siapa yang kau cari?
Mantan Bos-ku pergi ke Thailand.
Ketika aku di penjara, Chung memberi tahu aku tentang pembeli baru.
Paket Nona Chow Ying.
Aku kenal dengan Saigon. Mungkin aku akan mengenali Chow ini.
Yang mana dari kita yang mendapatkannya?
Dia milikku!
Dia merespons!
Bukan reaksi yang kita harapkan!
Apakah kau Cheung Chi-mun?
Halo, Tuan Chow.
Halo.
Ini Mark sepupuku.
Ayo ke sana.
Tuan Chung, kau baru saja keluar dari penjara. kau cepat dalam membuat koneksi.
Apa hubungan kau dengan Bong?
Chung memperkenalkanku.
Chung?
Iya.
Aku bisa memberi tahu tentara di luar
untuk menggunakan kau untuk latihan target!
Apa masalahnya?
Mereka mencari Chow Ying-kit.
Kedua orang ini adalah temanku.
Biarkan aku bicara dengan mereka.
Tidak apa-apa.
Mingir!
Apakah dia mengenal kita?
Ini adalah wilayahmu. Kenapa tanya aku?
Kau mencari Chow Ying-kit?
Dia adalah Paman ke Sepuluh, bos di sini.
Aku Chow Ying-kit.
Bong adalah orang yang rumit.
Dia tidak membutuhkanmu untuk pasar gelap.
Ada banyak cara lain untuk menghasilkan uang.
Mengapa memilih jalan ini?
Kau telah berada di penjara.
Jika bong menipu kau
dan kau ditangkap lagi,
Kau tidak akan pernah melihat Hong Kong lagi.
Aku telah melakukan bisnis dengan Bong dua kali,
dia bisa mengkhianatiku sejak lama.
Kau mengatakan bahwa Bong rumit.
Dalam bisnis ini, bukankah kita semua?
Tuan Cheung, kau orang luar.
Kita semua orang Cina.
Sebuah saran untukmu.
Jangan terlibat dalam banyak hal
Kau tidak bisa mengendalikan.
Permisi.
Nona Chow. Mun!
Nona Chow.
Tolong jangan salahkan kita karena ketidaktahuan kita.
Dia adalah orang Tionghoa perantauan.
Kita melakukan ini untuk pamanku.
Kau tahu sekarang orang-orang Cina kuno ini.
Mereka berjuang sepanjang hidup mereka untuk maju.
Jika aku tidak bisa mengeluarkan mereka dari sini
dan mereka tinggal, untuk apa semua ini?
Jadi aku kembali untuk membawa mereka ke Hong Kong.
Aku tidak ingin berjudi seperti ini.
Kau telah melihat negara ini. Semua orang bertaruh.
Termasuk perang ini.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi besok!
Keripik judi kita dimainkan oleh orang lain.
Kita tidak punya kendali atas siapa yang menang atau kalah.
Bahkan tidak ada pilihan untuk bermain atau tidak.
Jika ini tempat kita sendiri,
kita tidak perlu pergi.
Semua orang di sini malam ini melarikan diri.
Untuk pergi atau tinggal,
itu semua taruhan.
Kau sangat cekatan.
Jika kau tidak bertindak sebagai bankir kasino
kita bahkan tidak akan punya kesempatan untuk bertaruh.
Kau mengatakan bahwa kita semua orang Cina.
Cobalah melihatnya dari sudut pandang kita.
Beri tahu kita apa yang harus dilakukan.
Nasib hanyalah permainan judi.
Menurut kebiasaanku, aku tidak pernah melakukan bisnis di sini.
Adapun waktu dan tempat,
Aku akan meminta seseorang menghubungimu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan menjawab telepon.
Jangan ganggu. aku akan menjawabnya.
Itu hanya telepon! Kenapa begitu cemas?
Itu pacar Mun.
Memintanya untuk bersenang-senang terakhir.
Lalu apa yang membuat kau sangat gugup?
aku?
Menunggu pacarmu juga?
Mun dan aku bertemu gadis itu di waktu yang bersamaan.
Jadi bagian dari teman kencan harus menjadi milikku.
Aku akan pergi sekarang untuk melemparkan ponselku.
Ayahku dan aku dulu begitu saja.
Sulit untuk lolos dari perangkap tender!
Apa yang kau tertawakan?
Kau bahkan tidak tahu apa yang aku bicarakan!
Makanlah makan malammu!
Biarkan aku punya telepon!
Ayolah!
Halo, Nona Chow.
Halo?
Halo...
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
Dia sudah menutup telepon.
Bermain trik padaku!
Ada apa?
Malam ini pukul 8:30 di Teater Alhambra.
Nona Chow, sudah terlambat. Masih mau menunggu?
Mobil ini dari Kementerian Luar Negeri. Mereka tidak akan melakukan apa pun!
Jangan coba apa pun! kita sudah mendapat izin dari Kementerian Luar Negeri.
Bong!
Kau belum menghentikan mobil!
Mun!
Kenapa kau sangat terlambat? Kita sudah lama menunggumu.
Ini Mayor Hau.
Maafkan kita karena terlambat, Nona Chow.
Nona Chow Ying-kit adalah pembeli yang aku ceritakan.
Ini sepupuku, Mark.
Nona Chow, ini Bong.
Senang bertemu denganmu.
Biarkan aku membantu kau dengan ini.
Ayolah!
lebih cepat!
Pergi ke mana?
Di atas.
Mark, tetap di sini. Aku akan menghentikan Bong agar tidak pergi.
Jangan pergi kesana. Itu terlalu berbahaya.
Tentara sedang dalam perjalanan.
Cepat atau lambat kita harus melarikan diri.
Lindungiku. aku akan mendapatkan emas kembali.
Tidak ada peluru yang tersisa!
Mun, ayolah!
Lupakan uangnya. ayo kita pergi dari sini.
Bagaimana dengan Nona Chow?
Dimanakah Nona Chow?
Di sana!
Mark...
Mark, kau baik-baik saja?
Sangat bangga dengan dirimu sendiri, bukan?
Apakah kau melihat ekspresi Bong?
Kau tentu mendapat komisimu.
Kalau tidak, mengapa harus repot?
Aku menyembah kau lebih dari wanita lain di dunia!
Aku pikir itu ibumu.
Nona Chow.
Biarkan aku mengembalikan ini kepadamu.
Aku harap aku tidak mengotori lipstikmu.
Aku lupa semua tentang itu!
Aku tidak pernah berpikir kau akan merawatnya dengan baik!
Lagu-lagu lama selalu bagus untuk didengarkan.
Buktikan bahwa hal-hal lama lebih baik daripada yang baru.
Apa kau setuju denganku? Bagaimana kau bisa saling kenal?
Paman ke Sepuluh, apa yang ingin kau katakan?
Aku pikir kau masih ingat Tuan Ho.
Dia menjadikan kau seperti sekarang ini.
Bisakah kau melupakannya?
Ho menghilang di Belanda selama 3 tahun.
Aku sangat merindukannya.
Jika bukan karena dia,
Aku tidak akan punya kesuksesan yang aku miliki hari ini.
Kau tidak perlu mengingatkanku.
Apa hubungan Ho denganmu?
Lebih dari sepuluh tahun yang lalu,
ketika Ho baru saja memulai,
dia datang ke bar dengan 2 senjata satu malam.
Aku bernyanyi di bar itu.
Aku pikir hanya satu orang melawan sepuluh...
Aku impulsif dan mengambil tusukan untuknya.
Aku menyelamatkan hidupnya.
Setelah itu, kita mengambil dunia.
Kita lama bersama. Dia bukan hanya kekasihku,
tetapi juga orang terdekatku.
Sekarang, musuh-musuhnya keluar untuk membunuhnya,
jadi dia menghilang selama 3 tahun.
Apakah kau tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang tersayang?
Orang yang paling aku sayangi adalah Ayahku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Tidak ada yang tahu apakah dia hidup atau mati.
Bertahun-tahun, semua yang telah aku lakukan...
telah untuk paman dan sepupuku Mun.
Aku tidak berani punya harapan untuk diriku sendiri.
Aku hanya tahu... semakin besar harapan,
semakin besar kekecewaannya.
Sebenarnya, harapan hanyalah pertaruhan besar.
Jika kau kalah, itu sangat menyakitkan.
Aku lebih suka tidak mencoba.
Ketika aku miskin, aku hanya ingin menjadi besar.
Sekarang, aku punya uang, posisi,
semuanya kecuali teman dekat.
Sulit untuk mencapai puncak, tetapi tidak mungkin untuk kembali.
Ada banyak hal, aku bisa melihat ke belakang
dan amati, tapi aku tidak bisa kembali.
Karena kau tidak berharap terlalu banyak, kau harus lebih bahagia daripadaku.
Sudah lama sejak aku berbicara begitu banyak!
Betulkah?
Berhentilah menangis
Apa gunanya kembali?
Pada tahun 1997 Hong Kong akan kembali ke Cina.
Kita hanya harus kembali ke sini.
Vietnam telah berperang selama bertahun-tahun.
Situasi di sini tidak lebih buruk dari sebelumnya.
Paman, ini tahun 1974. 25 tahun hingga 1997.
Itu waktu yang lama.
Mungkin juga kembali untuk Lihat.
Ya!
Ayo pergi.
Ini semua masalah nasib.
Semuanya sudah ditentukan sebelumnya.
Mark, taksi sudah menunggu.
Kita membawa begitu banyak dolar AS, akankah Bea Cukai memberi kita masalah?
Jangan khawatir. Kit tahu orang-orang itu.
Dia akan mengatur kita di bandara.
Sudah dua dekade sekarang,
dan aku harus meninggalkannya...
Hei, Pat!
hati-hati, Pat!
Kamera!
Mematikan lampu!
Aku hampir lupa kita tidak akan kembali!
Paman, biarkan aku mengepaknya untukmu.
Uang ini untukmu. Jangan sia-siakan.
Aku akan kembali ketika situasi politik telah tenang.
Jaga dirimu baik-baik.
Jangan lupa untuk menutup jendela di malam hari.
Bersihkan debu saat kau punya waktu.
Terserah kau untuk mengurus tempat besar ini.
Pada hari-hari yang cerah, minum obat sampai kering.
Kita kehabisan waktu, Ayah. lebih cepat.
Meteran taksinya sedang berjalan.
Biarkan obatnya berjamur.
Kenapa kau begitu enggan meninggalkan toko ini?
Aku akan memberimu yang baru di Hong Kong.
Apakah dia bahkan mengerti apa yang kau katakan?
Dia mengerti lebih darimu. aku melihat tanda itu
dan dia tahu untuk menjatuhkannya.
Kenapa kau tidak menjatuhkannya
Jadi bagaimana jika dia mengambilnya.
Sekarang terserah aku untuk membawanya ke bandara.
Ayo! Pesawat tidak akan menunggu kita.
Mengapa kau begitu tidak sabar? Pergi sendiri.
Aku akan memberitahu Pat untuk menggantungnya kembali. Aku tidak akan pergi!
Aku pergi ke banyak masalah untuk mendapatkan izin keluarmu!
Jangan membuat kita semua ketinggalan pesawat!
Jika kau masih punya petunjuk tentang obat.
Kau tidak punya sentimen untuk masa lalu!
Ayo pergi
Baiklah, aku akan pergi.
Aku akan masuk dan mendapatkan kereta bagasi.
hati-hati!
tanda ini banyak masalah.
hati-hati dengan papan nama itu.
Mun! Mun!
Mun!
Senang melihatmu!
Mark?
Dia pergi ke sana untuk mencarimu.
Kit, kita punya banyak dolar AS untuk kita.
Akankah kita punya masalah?
Aku akan menemukan jalan.
Aku adalah Ayah Mun.
Paman, aku Chow Ying-kit.
Nona Chow.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan pergi mencari Mark.
Mun, apakah dia 'teman kencan terakhir'?
Ayah, apa maksudmu dengan 'pelarian terakhir'?
Dia pergi bersama kita.
Jangan membawa sial kita dengan mengatakan hal-hal sial!
Tunggu aku di sini.
Kit!
Apa masalahnya?
Ada banyak orang baru di Bea Cukai.
Jangan khawatir, itu akan baik-baik saja.
Aku akan melihat lagi.
Masuklah terlebih dahulu.
Jangan Dorong!
Jangan terlalu lama. Saatnya naik ke pesawat.
Petugas, tolong berbaiklah padaku!
Ayah!
Dia punya masalah jantung. Jangan desak dia.
Ayah!
Jangan merusaknya!
Ayah! Paman!
Cepat! Bantu dia duduk!
Ayah, di mana obatmu?
Ayah!
Paman, tolong jangan menakutiku!
Mun, cepatlah.
Aku khawatir aku tidak akan berhasil.
Tentunya!
Kau pasti akan berhasil ke Hong Kong.
Tentunya!
Ayah, aku menemukannya.
Ambil obat mu. Cepat! kau akan baik-baik saja setelah menelannya.
Ayah, bagaimana kabarmu?
Ayah!
Dia mengambil paspor kita!
Jaga dia!
Mark!
Kau brengsek!
Jangan!
Sial!
Mengerti! Jangan berpura-pura!
Letakkan klub!
Bangun! Bertingkah seperti anjing!
Ayah, kau baik-baik saja?
Ayolah! Bagaimanapun, tidak ada yang akan pergi.
Kita semua akan mati bersama. Bangun!
Kalahkan aku jika kau berani!
Dia... dia mengepak kopernya.
Dapatkah kita pergi?
Secepatnya!
Kita akan segera kembali ke Hong Kong.
Kit!
Kau baik-baik saja?
Baik.
Lebih baik naik ke pesawat cepat!
Bagaimana denganmu?
Aku harus tetap di belakang sebagai saksi.
Paman!
Pergi dengan pikiran kau dengan nyaman.
Kau tidak perlu mengalami ini lagi.
Kita menuduh petugas bea cukai korupsi, jadi aku harus tinggal di sini
dan menjadi saksi di pengadilan.
Kita semua akan bertemu lagi di Hong Kong.
Hati hati!
Kau juga.
Cepat naik ke pesawat!
HONGKONG
Karena insiden Watergate,
Kongres AS telah meminta
Menurut pengamat, setelah Nixon mengundurkan diri
situasi di Vietnam akan memburuk.
Tetapi pemerintah Vietnam Selatan menekankan
mereka punya kepercayaan terhadap situasi saat ini
dan akan melanjutkan kebijakan ekonomi liberal mereka.
Senin depan, Presiden Vietnam
akan mengadakan pertemuan darurat
untuk berurusan secara adil dan tidak memihak
dengan masalah korupsi yang serius.
Dia berjanji kepada Dewan Nasional itu
pemerintah akan dibersihkan.
Minggir!
Reuters melaporkan: Serangan udara sengit diluncurkan oleh Jepang
di Vietnam Selatan, Sabtu lalu.
Angka korban
masih belum tersedia.
Karena ketidakstabilan saat ini di Vietnam,
banyak orang kapal Vietnam telah tiba di Hong Kong selama beberapa hari terakhir.
Pemerintah Hong Kong dan PBB
sedang melakukan diskusi tentang cara-cara
untuk membantu menyelesaikan masalah pengungsi.
Sudah kubilang mereka sudah selesai!
Adalah hal yang baik kita pergi ketika kita melakukannya!
Terus? Kita masih kehilangan rumah kita!
Sepupu Mark, maaf aku menghalangi jalanmu!
Aku tidak bermaksud mengganggumu. Jangan salahkanku!
Seharusnya aku tidak marah. Lupakan!
Kau tidak boleh melewatkan makan malam. kau tidak akan punya energi.
Makan sup.
Terima kasih.
Vietnam dalam kekacauan. aku bertanya-tanya bagaimana Kit itu?
Aku harap dia baik-baik saja.
Kita masih belum punya kabar tentang dia.
Mark! Ada mobil di luar dengan ban kempes.
Kau ingin memperbaikinya?
Biarkan aku melihatnya.
Hai teman! Ban mana yang kempes?
Mun!
Lihat siapa di sini!
Mun!
Apa masalahnya? Tidak bisa memperbaikinya?
Katakan padanya untuk meninggalkannya di sini.
Lihat siapa yang datang!
Siapa?
Kit!
Aku pikir aku harus pergi ke Saigon untuk menemukanmu!
Mark dan aku berbicara tentang kau sepanjang hari dan malam.
Aku merapikan rambutmu!
Bagus! Keluarga telah dipersatukan kembali.
Paman
Ayah!
Mun pergi ke bandara setiap hari untuk menunggumu.
Mark, bawa barang-barangnya ke dalam.
Paman, dia punya rumah sendiri.
Bagaimana kau bisa memintanya pindah ke sini?
Itu akan terjadi cepat atau lambat.
Aku menyesal. Tanganku berkeringat.
Bagaimana kau tahu manajer klub malam? Sepertinya kau mengenal satu sama lain dengan sangat baik.
Perusahaan kita punya saham di tempat ini.
Evergreen berinvestasi dalam segalanya!
Permisi, bos.
Duduk! Silahkan duduk!
Jangan malu-malu. Duduk!
Biarkan aku memperkenalkan kau; sepupuku, Mun.
Mark, ayo kita duduk dan mengobrol, tidak perlu banyak nyonya rumah.
Di tempat seperti ini, bagaimana mungkin kau tidak punya nyonya rumah menemanimu?
Kit, kau adalah bos di sini,
mengapa begitu sedikit nyonya rumah untuk melayani kita?
Kau bukan teman yang sangat baik!
Tuan Cheung, Nona Chow.
Mama-san.
Ini Bayi.
sayang, duduklah.
Dia adalah sepupuku.
Halo!
Dia adalah Tina.
Tina, halo!
Flora!
Hai, Flora!
Ayolah. Silahkan duduk!
Minum...
Mark, kita akan pergi.
Ayo pergi.
Ayolah!
Bos, beri tahu Mama-san itu
Aku sangat senang malam ini.
Aku menginginkannya, dan dia...
untuk bergabung denganku untuk camilan terlambat. Terima kasih!
Minum...
Cari tahu apa yang diinginkan Tuan Cheung, dan taruh di atas tagihan perusahaanku.
Terima kasih banyak!
Kau dapat memperlakukan aku setiap kali aku datang ke sini?
Selamat bersenang-senang. Aku pergi sekarang.
Kit, aku akan membawamu pulang.
Oh, jadi Tuan Cheung adalah teman Nona Chow
Nona Chow...
Dimanakah Nona Chow?
Di dalam mobil.
Dimana?
Kit!
Lihat apa yang telah kau lakukan! Pergi dan bicara dengannya!
Kit...
Dia muntah di seluruh mobil. Pergi dan bicara dengannya.
Kit!
Kau membawanya pulang.
Apa masalahnya?
Mengapa kau ingin pergi sendiri?
Kenapa kita tidak bisa pergi bersama?
Ada banyak hal yang tidak bisa dilakukan bersama.
Jangan kau dan Kit melibatkan aku dalam urusanmu.
Aku memberimu kesempatan untuk membawanya pulang.
Kau mengatakan bahwa siapa pun yang dia pilih,
tidak akan ada dendam di antara kita.
Bagaimana apanya?
Kau memberiku kesempatan untuk bersama Kit, bukan?
Mun, aku tahu bagaimana perasaan kau tentang Kit.
Jangan khawatir. aku tidak akan pernah mengatakan kau picik.
Kejar dia dengan sepenuh hati.
Jangan mengecewakan Paman.
Dua sepupu mengejar gadis yang sama... tetapi hanya satu yang bisa menjadi mempelai pria.
Mark...
Kit, aku Mun. aku bukan Markus.
Aku tahu. Bawa aku pulang.
Tuan Cheung. mobilmu ada di sana.
Kuncimu.
Aku belum pergi.
Semuanya akan bekerja.
orang-orang Yank dan Vietnam sedang mengadakan pembicaraan damai.
Tidak akan ada masalah lagi.
Nona Chow ingin kita kembali ke Hong Kong.
Itu adalah langkah yang tidak bijaksana.
Hong Kong lebih damai.
Jadi kita adalah pengungsi sekarang!
Ho Cheung-ching!
Kit, mereka bilang kau mabuk. Jadi aku tidak membangunkanmu.
Aku suka cara kau mendekorasi ulang tempatku.
Aku hampir tidak mengenali kantor lamaku.
Untungnya, kau belum berubah.
Sedikit lebih tipis.
Kau pasti punya banyak masalah yang tidak dapat kau selesaikan.
Aku kembali untuk membantumu.
Paman! Biarkan aku melakukan itu!
Kita sedang mengadakan grand opening. Senang?
Tentu saja aku senang.
Aku punya banyak waktu untuk berpikir dalam 3 tahun ini.
Sepanjang hari aku akan bertanya pada diri sendiri...
bagaimana mungkin musuh aku mengetahui di mana aku berada di Belanda?
Pengkhianat aku harus menjadi teman tepercaya.
Pembukaan besar! Ini paket keberuntungan!
Terima kasih paman.
Paman ke Sepuluh, beri tahu semua orang
bagaimana Cheng tahu setiap gerakanku.
Tn. Ho, orang luar melihat seberapa dekat kita dan mencoba membuat irisan di antara kita.
Jika aku melakukan hal tercela seperti itu,
Apakah aku punya nyali untuk melihatmu?
Apakah kau tidak khawatir tentang anak-anakmu... di Amerika Serikat?
Beri tahu semuanya bagaimana mungkin
begitu banyak pembunuh yang menungguku di bank Belanda itu?
Bagaimana rekening bank Swiss kau mendapat tambahan 2 juta dolar AS?
Tuan Ho,
Aku telah mengecewakanmu. aku salah.
Aku tidak akan menyulitkan keluargamu.
Aku akan membiarkan kau melakukan hal yang terhormat.
Minggir!
Aku akan menembak siapa saja yang mencoba sesuatu!
Tuan Ho, biarkan aku keluar dari ini hidup-hidup.
Jangan paksaku, Tuan Ho.
Kau punya nyali untuk mengkhianatiku, mengapa tidak menembakku?
Jadi takut kau tidak bisa menembak?
Menembak
Mereka kosong!
Nona Chow sedang sibuk?
Paket keberuntungan ini untukmu.
Tuan Ho, Lepaskan aku. aku tidak ingin ini terjadi.
Aku dipaksa oleh geng itu!ku...
Dalam tiga tahun,
Aku tidak pernah membunuh salah satu dariku sendiri.
Itu karena kau tidak pernah kehilangan apapun.
Aku tumbuh dalam perang Kamboja.
Aku kehilangan banyak hal.
Jadi aku tidak melepaskan banyak hal dengan mudah.
Paman!
Paman, apakah kau baik-baik saja?
Ayah!
Paman!
Aku Ho Cheung-ching.
Mungkin kau sudah mendengar namaku.
kalian berdua sangat cakap.
Menjalankan garasi begitu cepat setelah meninggalkan Vietnam!
Ke mana pun kau pergi, kau akan berhasil.
kalian berdua adalah teman baik Nona Chow di Vietnam.
Setiap orang punya harganya.
Aku akan membayar kau kompensasi.
Kau sudah cukup lama di sini.
Aku ingin kau meninggalkan Hong Kong.
Kau beruntung meninggalkan hidup. Jangan kembali.
Jangan berpikir itu hanya karena kau meninggalkan Vietnam dan datang ke sini bahwa segalanya akan damai.
Tidak ada perbedaan!
Kau beruntung keranjang bunga tidak membunuhmu.
Tapi keberuntungan tidak bertahan selamanya.
Aku telah mengatakan apa yang ingin aku katakan. kau bisa pergi.
Pergi ke neraka!
Mark
Kau punya satu peluru, begitu jugaku. Lihat siapa yang punya nyali untuk menembak.
Tidak banyak yang mau melempar dadu di dunia ini.
Jika kau tidak mampu bertaruh, jangan bertaruh!
Itu mungkin tidak adil.
Mark, lupakanku. Bunuh bajingan itu.
Jangan bertindak gegabah.
Kau pikir ada pilihan?
Tidak. Jika ada pilihan, jutaan orang Vietnam tidak akan mencoba melarikan diri.
Tidak akan ada begitu banyak pengemis di jalan.
Dunia tidak akan membiarkan begitu banyak orang kelaparan.
Orang tidak punya pilihan.
Jangan khawatirkanku.
Jangan serahkan senjatamu.
Mun!
Ayah, seharusnya aku membiarkanmu tinggal di Vietnam.
Kita telah melewati banyak hal untuk membawamu ke sini, untuk apa?
Jika kau tinggal di Saigon,
Kau masih hidup.
Ayah!
Kit datang untuk memberikan penghormatan terakhirnya kepada Ayah.
Aku bertanggung jawab atas kematiannya.
Jangan bodoh. kau tidak mengirim bunga-bunga itu.
Jika bukan karenaku, Paman tidak akan mati.
Kau tidak boleh terpisah karenaku.
Kit, tidak ada waktu lagi.
Mereka memaksa kita meninggalkan Hong Kong.
Apakah kau setuju untuk pergi dengan Mark?
Aku akan membantu Mark mengepak barang-barangnya. Besok aku akan membeli tiket dan mengantar kau pergi.
Mun, kau juga harus pergi.
Kita semua berangkat besok.
OK. aku akan meminta Ling untuk mulai berkemas.
Aku membawakan kau hadiah dari Vietnam. Tetapi aku tidak pernah punya kesempatan untuk memberikannya kepadamu.
Lihat apakah kau menyukainya.
Terima kasih!
Itu indah.
Coba dan lihat.
Apa pun yang terjadi besok,
kita harus menghargai saat-saat yang kita miliki bersama.
Maaf aku berbohong.
Aku tidak akan pergi dengan kalian.
Banyak orang ingin membalas dendam pada Ho.
Kalian berdua tidak punya cara untuk berurusan dengan Ho.
Aku tidak bisa. Jika aku harus binasa bersamanya, biarlah.
Biarkan aku menyelesaikan skor lama dengannya.
Selesaikan mereka? Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Keinginan untuk mendapatkan kembali kendali atas propertinya mendorongnya kembali ke Vietnam
Dan aku akan pergi untuk membantunya.
Kau merawat Mark untukku.
Tetapi kau dan Markus tidak boleh ikut campur!
Apa yang kau rencanakan?
Aku akan naik pesawat pagi dengan Ho.
Aku tahu bahwa Markus tidak akan dapat memaafkanku...
Jika aku tidak pernah berhasil hidup kembali,
Aku harap kau akan menjelaskan segalanya kepadanya.
Katakan pada Mark bahwa aku tidak mengkhianatinya.
Aku harap dia akan mengerti dan tidak membenciku.
Sepertinya Saigon tidak akan bertahan lama
Jadi kita harus mengeluarkan uang selagi ada waktu.
Situasi di luar sana...
mengingatkan aku pada 1945
Tentara Jepang mundur dari Indocina.
Ayahku adalah seorang pengusaha Jepang di sini.
Tapi dia tidak tega meninggalkan propertinya
Pada akhirnya, dia dieksekusi oleh gerilyawan.
Aku berusia 6 tahun saat itu.
Untuk bertahan hidup, aku mengambil nama Cina "Ho"
Setelah bertahun-tahun, aku hampir lupa
nama asliku adalah Tanaka.
Tn. Ho, mereka mencari kendaraan di depan kita.
Jangan khawatir.
Telepon aku segera setelah kau dan Ling sampai ke Taiwan.
Hati hati!
Kau mau kemana?
Ke bandara.
Kau membeli tiket pesawat?
Ya.
Bagaimana dengan Kit? kau tidak menunggunya?
Kita mengatur untuk bertemu di bandara.
Dia tidak mengatakan akan pergi ke bandara.
Kita mengaturnya. Dia pasti ada di sana.
Mark, jangan berbohong. Kit bahkan tidak ada di Hong Kong.
Dimana dia?
Dia mengambil penerbangan pagi ke Vietnam.
Dia pergi dengan Ho.
Jadi tidak perlu bagimu untuk pergi mencari Ho.
Pat!
Tidak ada orang di sini!
Pat!
Jangan tembak!
Mun, Mark.
Apakah kau tidak mengenali kita?
Mun, lihat! Dia adalah seorang prajurit!
Apa yang dia katakan!
Dia ingin tahu tentang Ayahnya
Apakah dia mendapat surat darinya
Apa yang dia katakan?
Dengan kepergian Yanks, ada kekurangan minyak.
Ponselnya rusak juga.
Ada begitu banyak hotel, ayo kita berpisah dan mencari Kit.
Nona Chow, jadi kita bertemu lagi!
Di dunia ini, mereka yang seharusnya mati tidak pernah mati! Mengapa orang seperti kau harus bertahan?
Terima kasih, aku dipenjara selama 2 bulan.
Tapi kali ini kau tidak akan seberuntung itu.
Kunci mereka. Berurusan dengan mereka dengan cara tentara.
Jadi kau Bong? aku Ho.
Bos Kit.
Aku ingin berbicara bisnis denganmu.
Jika kita bisa bekerja sama,
Aku akan memberimu 3 juta dolar AS.
Kita berdua akan keluar dulu.
OKE, tapi aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan sisiku.
Tidak masalah.
Tapi aku punya satu syarat:
Aku mendengar bahwa semua penerbangan mungkin berhenti kapan saja.
Kau orang-orang tentara punya metode kau sendiri.
Jika kau bisa mendapatkan aku beberapa dokumen,
dan menggunakan koneksi militer untuk mengeluarkan kita, aku akan segera membayarmu.
Kau menemukan Nona Chow?
Apakah Mark tahu?
Mark belum kembali.
Tapi Nona Chow hanya ingin melihatmu.
Jangan menunggu Mark. aku akan membawa kau ke Nona Chow.
Jika dia pergi, tidak mungkin menemukannya lagi.
Lebih baik kita bergegas!
Mark di sini juga. Dia benar-benar ingin melihatmu.
Ini dua tiket pesawat.
Saigon akan segera jatuh. Semua penerbangan telah berhenti.
Hanya dua kursi yang tersisa untuk penerbangan terakhir besok. kau dan Markus harus pergi.
Kita adalah warga Hong Kong. kita tidak akan berada dalam bahaya.
Ada perang yang terjadi di sini.
Dengan perubahan dalam pemerintahan, apa pun bisa terjadi.
Kit, jika ini sangat serius, kau harus ikut dengan kita.
Aku masih punya urusan untuk dihadiri di sini.
Jangan khawatir. Ho dan Bong punya perjanjian.
Kita akan keluar dengan bantuan militer.
Tidak mungkin aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkan kita lagi.
Satu-satunya alasan kita kembali adalah untukmu.
Aku ingin membawa kau kembali untuk melihat Mark.
Mun, ketika kau berada di tengah-tengah perang, kau harus mengesampingkan emosi kau
dan selamat!
Seharusnya aku tidak membiarkanmu kembali.
Kau tidak dapat menyelesaikan semua masalah kita sendiri.
Aku akan memberitahu Pat untuk membawa Markus ke sini. Tunggu dia.
Aku tidak punya waktu untuk menunggu.
Di saat seperti ini, siapa yang berhak mengajukan permintaan?
Tidak ada yang pernah benar-benar milik seseorang.
Semakin banyak harapan yang kau miliki, semakin besar rasa sakitnya.
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Tidak!
Kit...
Mun, apa kau baik-baik saja?
Bisakah kau minggir?
Iya.
Bergegas keluar.
Kalian berdua harus pergi.
Pat!
Di belakang adalah dinding kayu.
Mun! Kit!
Cepat!
Mun...
Siapa ini?
Apakah Mun sudah mati?
Sebenarnya, kau sudah lama memutuskan untuk kembali dengan Ho.
Jadi mengapa kau mencari kita di Hong Kong?
Kau tahu aku kembali ke Saigon dengan Mun, jadi mengapa kau hanya ingin melihatnya?
Kau punya begitu banyak rahasia.
Apa lagi yang belum kau katakan padaku?
Aku tidak punya apa-apa untuk dijelaskan.
Jika kau mengatakan aku salah maka aku salah.
Aku tidak pernah menyesali apa pun.
Kau benar-benar tahu cara menangani senjata.
Kau telah membunuh begitu banyak orang.
Bahkan Mun mati di tanganmu.
Kenapa kau tidak menembakku juga?
Berapa banyak yang akan kau bunuh sebelum kau bahagia?
Ada alasan di balik tindakan kita.
Siapa yang benar, siapa yang salah, suatu hari nanti kau akan mengerti.
Ketika Mun datang,
dia berulang kali mengatakan itu padaku
jika kau menemukan seseorang yang benar-benar kau cintai
jangan pernah menyerah, bahkan jika itu berarti kematian.
Dia mengatakan bahwa kau tidak akan pernah mengkhianatiku.
Tapi sekarang aku tahu orang seperti apamu.
Bahkan jika kau bukan musuhku,
Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi selama aku hidup.
Mark...
Mark.
Mun tidak mati! Dia ada di sana! Cepat!
Cepat!
Mun!
Mun! Mark!
Mun!
Pernahkah kau melihat Kit?
Di mana Kit?
Kenapa dia tidak ikut denganmu?
Kit?
Ini uang tunai yang tersisa di Vietnam.
Itu adalah milikku. Ke mana pun aku pergi, itu akan selalu kembali ke sisiku.
Hal-hal yang bukan milik kau tidak akan pernah menjadi milikmu.
Jangan memindahkan apapun!
Tuan Ho, kita berdua bermain untuk taruhan yang sama.
Aku bertanggung jawab di sini.
Kau tidak bisa melawan aku tanpa menghancurkan diri sendiri.
Konsulat A.S. membakar uangnya.
Mereka memperlakukan uang mereka seperti sampah.
Tapi bagi kita, uang kertas hijau ini
layak untuk mati dan untuk membunuh.
Nona Chow, jangan bergerak!
Turunkan senjatamu!
Pada saat-saat seperti ini aku menyadari betapa kita saling membutuhkan.
Mengapa kau membawa bom waktu?
Mark berada di Vietnam.
Aku tahu bahwa kalian berdua tidak akan membiarkan yang lain pergi.
Apa yang hebat tentang Mark
Kau akan membayar harga seperti itu?
Kapan kau membayar harga akhir? kau tidak punya waktu untuk mempertimbangkan nilainya.
Tidak ada pilihan, bagus!
Mark, dimana kau?
Ho!
Aku bukan Ho! aku berbagi nama yang sama dengan Tuhan!
Itu ada jika aku menginginkannya. Itu tidak ada artinya.
Dengar, nama asliku adalah Tanaka.
Lebih baik tahu nama si pembunuh sebelum mati, kan?
siapapun kau,
Kau masih bertanggung jawab atas apa yang telah kau lakukan!
Itu menjadi rumah jagal di luar sana.
Semua orang setelah balas dendam.
Selamat datang di dunia dendam kita.
Ini adalah neraka yang membakar,
Dan itu akan membawa kau ke jalan buntu!
Aku tahu! Pesawat terakhir dari Vietnam telah pergi.
Tidak ada bedanya jika aku hidup atau mati.
Aku hanya ingin melihat hutang darah dibayar dalam darah.
Kau hanya montir garasi!
Ingat, apa yang terjadi, datang.
Kau akan mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan!
senjata aku sudah kehabisan peluru.
Kau punya kesempatan.
Jangan tembak!
Kit!
Setelah bertahun-tahun bersamamu, satu-satunya penyesalanku adalah
menembak Nona Chow.
Tuan Ho, ketika kau pergi ke bandara,
yang paling penting adalah membawa uang.
Kit!
Kenapa kau kembali?
Jika tidak, aku akan menyesal seumur hidup.
Aku tidak pernah menyesali apa pun.
Kit...
Kau menyebutkan retribusi.
Tapi dimana sekarang?
Inilah balasanmu, untuk kehilangan seseorang yang paling kau cintai.
Tidak peduli apa, aku akan membalas dendam.
Jika kau menembak, aku akan berterima kasih.
Bersyukur karena menyatukan Kit dan aku.
Bong!
Ho!
Aku pergi sekarang.
Jangan biarkan Kit mengikutiku.
Tunggu!
Mun!
Mun, masuk!
Mun!
Cepat masuk! lebih cepat!
Mun!
Mun How's Kit?
Dia terluka serius.
Lebih baik kita membawanya ke dalam van.
Pat!
Pat! Mun, bantu aku membawanya.
Mark, cepatlah!
Kit, Mark, cepatlah!
Mun, pergi ke sana!
Mark!
Dokter...
Dia terluka parah. Tolong bantu dia.
Dia bilang tidak ada plasma yang cukup di sini.
Dia bahkan tidak bisa menyelamatkan nyawa anak ini.
Jangan khawatirkanku.
Masih ada waktu bagimu untuk bergegas ke bandara militer.
Aku punya pass transit.
Tapi kau harus cepat!
Perbatasan Thailand sudah dekat. Ada Palang Merah di sana
Kita masih bisa menyimpan Kit.
Mark! Pergilah!
minggirlah! Lebih cepat!
Aku punya izin. Biarkan aku masuk!
Mark! Pesawatnya!
Kita hampir sampai! Pesawat itu tepat di depan.
Mark!
minggirlah!
Mark, Mun...
Pat...
Jangan pedulikanku. Pergilah
Aku harus menemukan orang tuaku.
Pat, buka seragamnya.
Pat, hati-hati!
Hati hati!
Kit!