Vietnam 1974
Domnule. Buna ziua.
Care este situatia in Phnompenh?
Au avut loc multe schimbari de personal.
Situatia poate fi considerata inca stabila.
Domnule...
Nu puteti lua acesti bani.
Este greseala mea. Nu i-am declarat.
Banii sunt pentru salvarea unor vieti. Va rog dati-mi inapoi!
Domnule, te rog...
Mark.
Trebuia sa te iau de la aeroport...
in loc sa ma scoti tu de la inchisoare!
Unde este tata?
Unchiul te asteapta la magazin.
Ieri aproape mi-am pierdut viata la aeroport.
Daca nu i-as fi platit,
ne-am fi intalnit direct in inchisoare.
Cand acei ofiteri au vazut banii,
ochii lor straluceau ca farurile masinilor.
Mark, ai trecut prin multe pentru mine.
Taxi!
Este un lucru bun ca le plac banii.
Altfel ai fi fost inca in inchisoare.
La revedere!
Asa se spune 'la revedere' in vietnameza?
Nu inteleg ce le spui!
In Hong Kong, stii ceva despre razboi?
Avem o piata neagra acolo, nu stiu sigur.
Radiourile si ziarele toate scriu...
ca Viet Cong sunt foarte aproape de oras.
Situatia este graznica.
Este bine ca te-ai intors. Ajuta-ma sa-l conving pe tata.
Nu este inca convins ca situatia este grava.
Ai spus ca este o piata neagra acolo.
Cum poate stie cineva ce se intampla?
Orasul pare destul de linistit.
Mun, nu ai aplicat pentru viza pentru USA?
Linia dinafara Imigrarii se intinde la nesfarsit.
N-ajungi nicaieri fara mita.
Chinezii au fost aici de secole.
A-i ruga sa-si termine afacerile este mai rau decat daca i-ai omora.
De ce crezi ca lucrez pe piata neagra?
DOar ca sa-i fac rost de un pasaport.
Si n-a dus nicaieri.
Care din noi se leaga de ele?
Sunt ale tale!
Salut!
Ce mai faceti?
Demonstratia studentilor. Sa ne despartim!
Sa facem repede un ocol!
Sfarsitul razboiului!
Taxi-ul este distrus.
Dati-va jos si impingeti!
Minunat!
Spate de pui!
Pat, adu sosul.
Unchiule, poftim niste vin.
Am pus vin chinezesc intr-o sticla straina de rachiu.
Aproape mi-a fost confiscata la vama.
Bea tot ca sa nu risipim.
Da!
Esti asa istet de ai pus vin intr-o sticla de rachiu.
Produsele chinezesti nu sunt permise aici.
Trebuie sa schimbi eticheta sau sa schimbi sticla.
Ai fost vreodata in China sa-ti vezi tatal?
Cum pot sa merg acolo acum?
Este un haos acolo cu revolutia asta culturala.
Chiar daca as fi mers, n-as sti cum sa-l gasesc.
Am stat separati foarte mult timp.
Unchiule, ti-am luat asta de la magazinul chinezesc.
Asta este vin bun!
Delicios!
Pat!
Nu sos de peste, urasc sosul de peste.
Vreau sos picant!
Chestia neagra.
Haide!
Sos picant.
Cine-i copilul asta?
De anul nou cand vietnamezii au intrat in Hue,
a fost separat de parintii lui.
Mi-a fost mila de el si l-am luat cu mine.
Cand l-am intrebat cum il cheama,
abia se balbaia.
N-am inteles ce spune.
Asa ca i-am spus Pat.
Tata!
despre ce vorbea tata?
Avem nevoie de bani ca sa-l scoatem pe tata din tara.
Am fost deja arestati de ei o data.
A doua oara ar fi foarte periculos.
Dar este razboi acolo.
Este periculos orice ai incerca sa faci.
Oricum, daca nu indraznesti nu castigi.
Ce cauti?
Fostul meu sef a plecat in Thailanda.
Cand am fost la inchisoare, Chung mi-a spus de un nou cumparator.
O domnisoara Chow Ying-kit.
Stiu destul de bine Saigon-ul. Poate am s-o recunosc pe aceasta Chow.
Care din noi se leaga de ea?
E a mea!
Ne-a raspuns!
Nu este recatia pe care o asteptam!
Esti Cheung Chi-mun?
Buna ziua, domnule Chow.
Salut.
Acesta este varul meu Mark.
Sa mergem acolo.
Domnule Chrung, abia ati iesit din inchisoare. Va faceti relatii foarte repede.
Care este relatia ta cu Bong?
Chung mi-a facut cunostinta.
Chung?
Da.
Nu le pot spune soldatilor
sa te foloseasca ca tinta!
Ce s-a intamplat?
O cauta pe Chow Ying-kit.
Acestia 2 sunt prietenii mei.
Lasa-ma sa vorbesc cu ei.
Este OK.
Pleaca!
Ne cunoaste?
Asta este teritoriul tau, de ce ma intrebi pe mine?
O cautati pe Chow Ying-kit?
El este unchiul Ten, seful de aici.
Eu sunt Chow Ying-kit.
Bong este un tip foarte complicat.
N-are nevoie de voi pe piata neagra.
Sunt destule alte cai de a face bani.
De ce ai ales aceasta cale?
Ai fost in inchisoare.
Daca Bong te inseala
vei fi arestat din nou,
n-ai sa mai vezi niciodata Hong Kong.
Am facut de 2 ori afaceri cu Bong,
putea sa ma tradeze cu mult timp in urma.
Ai spus ca Bong este un tip complicat.
In aceasta afacere, nu suntem bagati toti?
Domnule Cheung, esti un tip strain.
Noi suntem toti chinezi.
Un sfat pentru tine.
Nu te baga in lucruri
pe care nu le poti controla.
Scuzati-ma.
Domnisoara Chow, Mun!
Domnisoara Chow.
Te rog nu ne invinovati pentru ignoranta noastra.
Este un chinez din afara.
Facem asta pentru unchiul nostru.
Stii cum sunt chinezii astia batrani.
Isi risca vietile ca sa ajunga in frunte.
Daca nu-i pot face sa plece de aici
si raman, la ce ajuta?
Asa ca m-am intors ca sa-i iau in Hong Kong.
Nu vreau sa pariez ca acesta.
Ai mai vazut aceasta tara. Toata lumea pariaza.
Inclusiv acest razboi.
Nimeni nu stie ce va aduce ziua de maine!
Tichetele noastre de jocuri de noroc sunt jucate de altii.
N-avem nici un control asupra celor care castiga sau pierd.
Nici macar sa-i facem sa joace.
Daca acesta era localul nostru,
n-am fi nevoiti sa plecam.
Toata lumea de aici din aceasta seara va evada.
Daca pleci sau ramai,
Este tot un pariu.
Esti foarte capabil.
Daca nu jucati la casino
nu vom avea nici macar sansa sa pariem.
Ai spus ca toti suntem chinezi.
Incearca sa vezi din perspectiva noastra.
Spune-ne ce sa facem.
Soarta este mai degraba un joc de pariuri.
in ceea ce priveste practica generala niciodata nu fac afaceri aici.
In ceea ce priveste timpul si locul,
am sa pun pe cineva sa va contacteze.
Ce faci?
Raspund la telefon.
Nu te necaji, raspund eu,
Este doar un telefon! De ce esti asa nervos?
Este prietena lui Mun.
il intrebam daca vrea sa mai zboare o ultima oara.
De ce esti asa nervos?
Eu?
si tu o astepti pe prietena ta?
Mun si cu mine am intalnit fata aia in acelasi timp.
deci o parte ar trebui sa fie a mea.
Eu voi pleca acum trebuie sa vorbesc la telefon.
Tatal lui si cu mine, eram la fel.
Este greu sa scapi din capcana iubirii!
De ce zambesti?
Nici macar nu stii despre ce vorbesc!
Mananca-ti cina!
Da-mi telefonul!
Haide!
Salut, domnisoara Chow.
Salut?
Salut...
De ce nu spune nimic?
A inchis deja.
Imi joaca feste!
Ce s-a intamplat?
Diseara la 8:30 la teatrul Alhambra.
Domnisoara Chow, se face tarziu. Inca vrei sa astepti?
Aceasta masina este de la Ministerul de externe. Nu ne vor face nimic!
Nu incerca nimic! Avem permisiunea Ministerului de externe.
Bong!
Inca n-ai oprit masina!
Mun!
De ce ai intarziat? Te-am asteptat mult timp.
Aceasta este maiorul Hau.
Te rog scuzati-ne c-am intarziat, domnisoara Chow.
Domnisoara Chow Ying-kit este cumparatorul despre care ti-am spus.
Acesta este varul meu, Mark.
Domnisoara Chow, acesta este Bong.
Incantat.
Lasa-ma sa te ajut cu asta.
Haide!
Grabeste-te!
Unde?
Sus.
Mark, ramai aici, Am sa incerc sa-l opresc pe Bong sa scape.
Nu te du acolo. Este prea periculos.
Armata este in drum incoace.
Mai devreme sau mai tarziu va trebui sa scapam si noi.
Acopera-ma, o sa iau banii inapoi.
Nu mai am gloante!
Mun, haide!
Uita de bani. Sa plecam de aici.
Dar domnisoara Chow?
Unde este Domnisoara Chow?
Acolo!
Mark...
Mark, esti bine?
Foarte mandru de tine, nu-i asa?
Ai vazut fata lui Bong?
V-ati meritat comosionul.
Altfel, de ce te agiti atat?
Iti datorez mai mult decat orice alta femeie de pe pamant!
Credeam ca este mama ta.
Domnisoara Chow.
Lasa-ma sa iti dau asta inapoi.
Sper ca nu ti-am murdarit rujul.
Am si uitat!
Nici nu m-am gandit ca vei avea asa mare grija de el!
Intotdeauna o sa-ti faca placere sa asculti vechile melodii.
Demonstreaza ca vechile lucruri sunt mai bune decat cele noi.
Esti de-acord cu mine? De unde va cunoasteti?
Unchiule Ten, ce incerci sa spui?
Cred ca ti-l mai amintesti pe domnul Ho.
EL te-a facut ceea ce esti azi.
Il vei putea ierta vreodata?
Ho a disparut in Olanda de 3 ani.
Imi este tare dor de el.
Daca nu era el,
n-as fi avut succesul din ziua de azi.
Nu trebuie sa-mi amintesti.
Ce relatie este intre tine si Ho?
Acum mai mult de 10 ani,
cand Ho era la inceput,
a intrat in bar cu 2 arme intr-o noapte.
Cantam la bar atunci.
Am crezut ca doar unul din cei 10 oameni...
Am fost impulsiva si am fost injunghiata in locul lui.
I-am salvat viata.
Ulterior, am luat viata in maini.
Am fost impreuna mult timp. Nu a fost numai iubitul meu,
dar si cel mai bun prieten.
Acum, dusmanii vor sa-l omoare,
asa ca a disparut de 3 ani.
Stii cum este sa pierzi pe cineva drag?
Cea mai draga persoana pentru mine este tatal meu.
Nu stiu ce s-a intamplat cu el.
Nimeni nu stie daca este viu sau mort.
In toti acesti ani, tot ce-am facut...
A fost pentru unchiul si verisoara mea Mun.
Nu sper la nimic pentru mine.
Stiu doar... ca cu cat sunt mai mari sperantele,
cu atat mai mare va fi si dezamagirea.
De fapt, sperantele sunt doar un mare joc de noroc.
Daca pierzi, este foarte dureros.
Prefer nici sa incerc macar.
Cand eram saraca, vroiam sa ajung bogata.
Acum, am bani, pozitie inalta,
tot mai putin un prieten bun.
Este greu sa ajungi in varf, dar imposibil sa te mai intorci.
Nu mai pot face nimic.
Sa-mi amintesc, dar nu ma pot intoarce.
Daca tot nu astepti prea multe, ar trebui sa fii mai bucuros decat mine.
A trecut mult timp de cand am vorbit asa mult!
Chiar?
Nu mai plange.
Ce rost are sa te intorci?
In 1997 Hong Kong va fi tot al Chinei.
Va trebui doar sa ne intoarcem aici.
Vietnam a fost in razboi foarte multi ani.
Situatia de aici nu este mai buna ca altadata.
Unchiule, suntem un 1974, mai sunt 25 de ani pana in 1997.
Este mult timp.
As putea de asemenea sa ma introc sa verific.
Da!
Sa mergem.
Este doar o problema de soarta.
Totul este deja aranjat.
Mark, taxi-ul asteapta.
Avem asa multi dolari la noi, n-o sa avem probleme la vama?
Nu-ti fa griji. Kit ii cunoaste pe baieti.
Va aranja ea pentru noi la aeroport.
Au trecut deja 20 de ani,
si las deja totul in urma...
Hei, Pat!
Ai grija, Pat!
Aparatul de fotografiat!
Inchide luminile!
Aproape am uitat ca nu ne mai intoarcem!
Unchiule, lasa-ma sa impachetez pentru tine.
Aceasti bani sunt pentru tine. Nu-i risipi.
Am sa ma intorc atunci cand situatia politica va fi mai buna.
Ai mare grija de tine.
Nu uita sa inchizi ferestrele noaptea.
Sterge praful din cand in cand.
Depinde de tine sa ai grija de acest loc.
in vremuri senine, sa iau medicamentele si sa le pun la uscat
Nu mai avem timp tata. Grabeste-te.
Taxiul asteapta.
Lasa medicamentele sa putrezeasca.
De ce vrei asa mult sa pastrezi acest magazin?
Am sa-ti iau altul nou in Hong Kong.
Intelege macar ce ii spui?
Intelege mai multe decat tine. Ma uitam la acel semn
si el a stiut sa-l dea jos.
De ce nu l-ai dat tu jos?
Si ce daca l-a dat jos.
Acum depinde de mine sa te duc la aeroport.
Sa mergem! Avionul nu ne va astepta.
De ce este asa grabit? Du-te singur.
Ii voi spune lui Pat sa intarzie. Eu nu merg!
Am trecut prin multe ca sa-ti fac rost de permis!
Nu ne face sa pierdem toti avionul!
Daca mai ai inca instructiunile de folosire a medicamentului.
N-ai nici un sentiment pentru trecut!
Sa mergem.
Ok, plec.
Merg sa iau bagajele.
Ai grija!
Acest semn inseamna multe necazuri.
Ai grija cu placa aceea insemnata.
Mun! Mun!
Mun!
Este minunat sa te vad!
Mark?
A plecat acolo sa te caute.
Kit, avem multi dolari la noi.
O sa avem probleme?
Voi gasi o cale.
Eu sunt tatal lui Mun.
Unchiule, eu sunt Chow Ying-kit.
Domnisoara Chow.
Incantat.
Merg sa-l caut pe Mark.
Mun, ea este "ultima achizitie"?
Tata, ce vrei sa spui cu "ultima achiztie"?
Ea merge cu noi.
Nu ne jigni cu astfel de vorbe!
Asteapta-ma aici.
Kit!
Ce s-a intamplat?
Sunt multi oameni noi in vama.
Nu-ti fa griji, voi fi bine.
Am sa mai arunc o privire.
Treci la rand mai intai.
Nu impingeti!
Nu va dura mult. Este timpul sa urcam in avion.
Ofiter, fac cinste cu o sticla de bautura.
Tata!
Are probleme cu inima. Nu-l impingeti.
Tata!
Nu strica totul!
Tata! Unchiule!
Repede! Ajuta-l sa stea jos!
Tata, unde iti sunt medicamentele?
Tata!
Unchiule, te rog nu ma speria!
Mun, grabeste-te.
Mi-e frica ca n-am sa reusesc.
Cu siguranta!
Ai sa ajungi sigur in Hong Kong.
Cu siguranta!
Tata, le-am gasit.
Ia-ti medicamentele. Repede! Ai sa fii bine odata ce le inchiti.
Tata, cum te simti?
Tata!
Ne-a luat pasapoartele!
Ai grija de el!
Mark!
Ticalosule!
Nu!
La naiba!
Ia-l! Nu te preface !
Pune-l jos!
Ridica-te! Te comporti ca un caine!
Tata, esti bine?
Haide! Oricum, nimeni nu va scapa.
Vom muri toti impreuna. Ridica-te!
Bate-ma daca indraznesti!
Isi... isi face din nou bagajul.
Putem pleca?
Foarte curand!
Vom ajunge in Hong Kong in curand.
Kit!
Esti bine?
Da.
Ar fi bine sa urci repede in avion!
Dar tu?
Si sa stai in spate ca martor.
Unchiule!
ia-o mai moale cu gandurile.
Nu va mai trebui sa ai de a face cu asta in veci.
L-am acuzat pe acel ofiter de coruptie, asa ca trebuie sa raman
si sa fiu martor.
Ne vom intalni cu totii din nou in Hong Kong.
Ai grija!
Si tu.
Grabeste-te si intra in avion!
HONG KONG
Datorita incidentului Watergate,
Congresul U.S. a cerut
Potrivit observatorilor, dupa demisia lui Nixon
situatia din Vietnam se va inrautati.
Iar Vietnamul de Sud subliniaza
faptul ca au situatia sub control
si vor continua politica lor liberala.
Lunea viitoare, presedintele Vietnamului
va convoca o intalnire de urgenta
sa ia o atitudine corecta si impartiala
cu problema coruptiei.
Promite Consiliului National ca
va face curatenie in guvern.
Dati-va din drum!
Raportul Reuters: A avut loc un atac din partea Japoniei
in sudul Vietnamului sambata trecuta.
cifrele obisnuite
nu sunt inca la dispozitie.
Datorita instabilitatii din Vietnam,
mai multe imbarcatiuni de vietnamezi au migrat in Hong Kong in ultimele cateva zile.
Guvernul din Hong Kong si UN
poarta discutii
pentru a rezolva problema refugiatilor.
Ti-am spus ca vor termina!
Este bine c-am plecat atunci!
Si ce? Tot ne-am pierdut casa!
Vere Mark, imi pare rau ca ti-am stat in cale!
N-am vrut sa te deranjez. Nu da vina pe mine!
N-ar fi trebuit sa ma supar. Nu conteaza!
N-ar trebui sa pierzi cina. N-ai sa mai ai energie.
Serveste niste supa.
Multumesc.
Vietnamul se afla in haos. Ma intreb ce face Kit?
Sper ca este bine.
Inca n-am primit nici o stire de la ea.
Mark! Este o masina afara cu un cauciuc desumflat.
Vrei s-o repari?
Merg sa ma uit.
Hei, prietene! Care din cauciucuri este desumflat?
Mun!
Uite cine-i aici!
Mun!
Ce s-a intamplat? Nu poti s-o repari?
Spune-i s-o lase aici.
Uite cine-a venit!
Cine?
Kit!
Am crezut ca trebuie sa merg pana in Saigon ca sa te gasesc!
Mark am vorbit zile si nopti intregi despre tine.
Mi-a fost dor de tine.
Minunat! S-a reunit familia.
Unchiule
Tata!
Mun a mers in fiecare zi la aeroport ca sa te astepte.
Mark, du-i lucrurile inauntru.
Unchiule, ea are casa ei.
Cum poti s-o intrebi sa se mute aici?
Se va intampla mai devreme sau mai tarziu.
Imi pare rau. Mi-a transpirat mana.
Cum de il stii pe directorul clubului? Se pare ca tu stii foarte bine pe toata lumea.
Compania noastra are actiuni aici.
Evergreen investeste in tot!
Scuza-ma, sefule.
Stati jos! Luati loc!
Nu fiti timizi. Stati jos!
Sa va fac cunostinta: Varul meu, Mun.
Mark, hai sa stam jos si sa discutam, nu-i nevoie de asa multe ospitalitati.
Intr-un astfel de loc, cum de nu aveti persoane de companie.
Kit, seful tau este aici.
de ce, pentru ca niste gazde sa ne serveasca.
Esti un prieten foarte bun!
Domnule Cheung, domnisoara Chow.
Mama-san.
Aceasta este Baby.
Baby, ia loc.
El este varul meu.
Salut!
Ea este Tina.
Tina, Salut!
Flora!
Buna, Flora!
Haide. Luati loc!
Beti...
Mark, noi plecam,
Sa mergem.
Haide!
Sefule, spune-i lui Mama-san
Ca sunt foarte fericit in aceasta seara.
O vreau pe ea, ei pe ea...
sa stea cu mine la o gustare. Multumesc!
Beti...
Aflati ce doreste domnul Cheung, si treceti totul pe numele companiei.
Multumesc mult!
Poti sa ma servesti de cate ori vin aici.
Seara frumoasa. Eu plec acum.
Kit, te duc acasa.
Oh, deci domnul Cheung este prieten cu domnisoara Chow.
Domnisoara Chow...
Unde este Domnisoara Chow?
In masina.
Unde?
Kit!
Vezi ce-ai facut? Mergi si vorbeste cu ea!
Kit...
A varsat tot drumul. Mergi si vorbeste cu ea.
Kit!
Du-o acasa.
Ce s-a intamplat?
De ce nu vrei sa mergi si tu?
De ce nu putem merge toti trei?
Sunt mai mult de 3 lucruri pe care le putem face impreuna.
Nu ma implica in relatia ta cu Kit.
Iti ofer sansa s-o duci acasa.
Ai spus ca oricare ar fi alegerea ei,
nu va fi pica intre noi.
Ce vrei sa spui cu asta?
Imi oferi sansa sa fiu cu Kit, nu-i asa?
Mun, stiu ce simti despre Kit.
Nu-ti fa griji. N-am spus niciodata ca esti neinsemnat.
Convinge-o.
Nu-l dezamagi pe unchiul.
2 veri dupa aceeasi fata... dar numai unul singur ii va fi sot.
Mark...
Kit, eu sunt Mun, nu sunt Mark.
Stiu, du-ma acasa.
Domnule Cheung. Masina dumneavoastra este aici.
Cheile.
Nu plec inca.
Totul va fi bine.
Yankeii si vietnamezii au ganduri de pace.
Nu vor mai fi probleme.
Domnisoara Chow wa vrut sa ne mutam in Hong Kong.
N-a fost o miscare prea inteleapta.
Hong Kong este mult mai linistit.
Deci suntem refugiati acum!
Ho Cheung-ching!
Kit, au spus ca esti beat. Asa ca nu te-am mai trezit.
Imi place cum ai redecorat acest loc.
Aproape ca nu mi-am recunoscut vechiul birou.
Din fericire, nu te-ai schimbat.
Doar un pic mai tanar.
Sigur ai multe probleme de rezolvat.
M-am intors ca sa te ajut.
Unchiule! Lasa-ma pe mine sa fac asta!
Vom avea o mare deschidere. Fericit?
Binenteles ca sunt fericit.
Am avut destul timp sa ma gandesc in acesti 3 ani.
Toata ziua m-am intrebat...
cum au putut dusmanii mei sa afle unde sunt in Olanda?
Tradatorul meu trebuie sa fi fost un bun prieten.
Mare deschidere! Uite si pachetul norocos!
Multumesc, unchiule.
Unchiule Ten, spune tuturor
cum a stiut Cheng fiecare miscare a mea.
Domnule Ho, strainii vad cat de aproape suntem si incearca sa puna o bariera intre noi.
Daca as fi facut un lucru asa de josnic,
as mai fi avut curajul sa te vad?
Nu-ti fa griji de copii tai din... America?
Spune tuturor cum
m-au asteptat asa multi asasini la banca din Olanda?
Cum ai reusit sa ai 2 milioane de dolari in banca ta din Elvetia?
Domnule Ho.
V-am dezamagit, m-am inselat.
N-am sa-i fac rau familiei tale.
Te las sa faci un lucru onorabil.
Da-te la o parte!
Voi impusca pe oricine incearca ceva!
Domnule Ho, lasa-ma sa scap cu viata.
Nu ma forta, domnule Ho.
Ai avut curajul sa ma tradezi, de ce nu ma impusti?
Iti este asa de frica incat nu ma poti impusca?
Trage.
Sunt gloante oarbe!
Domnisoara Chow este ocupata?
Acest pachet norocos este pentru tine.
Domnule Ho, da-mi drumul. N-am vrut sa se intample asta.
Am fost fortat de acel gangster! Am...
In 3 ani,
n-am omorat pe nimeni.
Asta pentru ca n-ai pierdut nimic.
Am crescut in razboiul din Cambogia.
Am pierdut multi oameni apropiati.
Asa ca nu renunt prea usor.
Unchiule!
Unchiule, esti bine?
Tata!
Unchiule!
Eu sunt Ho Cheung-ching.
Poate ca ai auzit de mine.
Amandoi sunteti foarte capabili.
Sa va deschideti un garaj asa repede dupa intoarcerea din Vietnam!
Oriunde ati merge, ati face bine.
Voi 2 ati insotit-o pe Domnisoara Chow in Vietnam.
Fiecare om isi are pretul lui.
Am sa va platesc compensatia.
Ati stat aici destul,
Vreau sa plecati in Hong Kong.
Aveti noroc sa plecati in viata. Nu va mai intoarceti.
Sa nu credeti ca daca ati venit din Vietnam si ati facut asta, va fi pace.
Nu-i nici o diferenta!
Aveti noroc ca pachetul cu flori nu v-a omorat.
Dar norocul nu dureaza la nesfarsit.
Am spus ce-am vrut sa zic. Puteti pleca.
Du-te naibii!
Mark.
Ai un singur glont, si eu la fel. Sa vedem cine are curajul sa traga.
Putini isi asuma riscuri in aceasta lume.
Daca nu-ti permiti sa parizei, nu paria!
S-ar putea sa nu fie corect.
Mark, uita de mine. Ucide-l pe ticalos.
Nu actiona pripit.
Crezi ca ai de ales?
Nu. Daca era vreo sansa, milioane de vietnamezi ar fi incercat sa scape.
N-ar mai fi asa multi cersetori pe strada.
Nu ar mai exista in lume asa multi oameni care sa moara.
Oamenii nu au de ales.
Nu-ti fa griji de mine.
Nu lasa arma.
Mun!
Tata, trebuia sa te las in Vietnam.
Am trecut prin asa multe ca sa te aducem aici, pentru ce?
Daca ai fi stat in Saigon,
ai fi fost inca in viata.
Tata!
Kit a venit din respect pentru tata.
Eu sunt responsabila de moartea lui.
Nu fi prostuta. N-ai trimis tu florile alea.
Daca nu erau pentru mine, Unchiul n-ar fi murit.
Trebuie sa stati departe din cauza mea.
Kit, nu mai avem timp.
Nu forteaza sa plecam in Hong Kong.
Esti de-acord sa pleci cu Mark?
Am sa-l ajut pe Mark sa impacheteze. Maine am sa cumpar bilete si vom pleca.
Mun, si tu trebuie sa pleci.
Vom pleca toti maine,
Ok, am sa-l las pe Ling sa impacheteze.
Ti-am adus un cadou din Vietnam. Dar n-am avut sansa sa ti-l dau.
Vezi daca iti place.
Multumesc!
Este frumos.
Incearca-l.
Orice s-ar intampla maine,
trebuie sa pretuim momentele pe care le mai avem impreuna.
Imi pare rau, am mintit.
N-am sa plec cu voi baieti.
Multi oameni vor sa se razbune pe Ho.
Iar voi doi nu aveti sanse sa va targuti cu Ho.
Eu pot. Daca trebuie sa pier cu el, asa sa fie.
Lasa-ma sa inchei socotelile cu el.
Sa inchei? Cum vei face asta?
Dorinta lui de a-si recapata proprietatile il va duce din nou in Vietnam.
Si eu am sa merg sa-l asist.
AI grija de Mark pentru mine.
Dar tu si Mark nu trebuie sa interveniti!
Ce pui la cale?
Am sa iau primul avion cu Ho.
Stiu ca Mark nu va putea sa ma ierte...
Daca nu ma voi intoarce in viata,
sper ca-i vei explica.
Spune-i lui Mark ca nu l-am tradat.
Sper sa inteleaga si sa nu-mi poarte ura.
Se pare ca Saigon nu va mai rezista mult.
Asa ca trebuie sa scoatem banii cat mai avem timp.
Situatia de acolo...
Imi aminteste de 1945.
Armata Japoneza se retragea din Indochina.
Tatal meu era afacerist aici.
Dar n-a putut sa-si lase proprietatea.
Intr-un sfarsit, a fost executat de fortele de gherila.
Aveam 6 ani atunci.
Ca sa supravietuiesc, mi-am pus un nume japonez, "Ho".
Dupa atatia ani, aproape am uitat
ca numele meu adevarat este Tanaka.
Domnule Ho, cauta masina inaintea noastra.
Nu-ti fa griji.
Suna-ma imediat ce ai ajuns cu Ling in Taiwan.
Ai grija!
Unde pleci?
La aeroport.
Ai adus biletele de avion?
Da.
Dar Kit? N-o astepti pe ea?
Am aranjat sa ne intalnim la aeroport.
N-a spus daca merge la aeroport.
Am aranjat noi. Va fi acolo sigur.
Mark, nu minti. Kit nici macar nu este in Hong Kong.
Unde este?
A luat primul zbor de dimieata spre Vietnam.
A plecat cu Ho.
Asa ca nu mai ai de ce sa-l cauti pe Ho.
Pat!
Nu-i nimeni aici!
Pat!
Nu trageti!
Mun, Mark.
Nu ne recunosti?
Mun, uite! Este soldat!
Ce-a spus!
Vrea sa stie despre tata.
Sau a primit scrisorile de la el.
Ce-a spus?
Acum ca Yank-eii pleaca, este o criza de petrol.
Nici telefoanele nu mai functioneaza?
Sunt asa multe hoteluri, hai sa ne despartim si s-o gasim pe Kit.
Domnisoara Chow, deci ne intalnim din nou!
In aceasta lume, cei care trebuie sa moara, niciodata nu mor! De ce trebuie sa supravietuiasca oameni ca tine?
Multumita tie, am stat in inchisoare 2 luni.
Dar n-ai sa mai fii norocos de data asta.
Blocheaza accesul la ele. Rezolva pe calea armelor.
Deci tu esti Bong? Eu sunt Ho.
Este seful.
As vrea sa vorbesc despre afaceri cu tine.
Daca nu putem lucra impreuna,
am sa-ti dau 3 milioane de dolari.
Amandoi vom iesi in fata.
Ok, dar nu te voi lasa sa pleci de langa mine.
Nici o problema.
Dar am o singura conditie:
Am auzit ca orice zobor poate fi oprit in orice moment.
Voi cei din armata aveti alte metode.
Daca nu-mi poti face rost de anumite documente,
si sa te folosesti de relatiile din armata ca sa ne scoti din tara, am sa-ti platesc imediat.
AI gasit-o pe domnisoara Chow?
Stie Mark?
Mark nu s-a intors.
Dar Domnisoara Chow vrea numai sa te vada.
Hai sa nu-l mai asteptam pe Mark. Te duc la domnisoara Chow.
Daca pleaca, va fi imposibil s-o mai gasesti din nou.
Ar fi bine sa ne grabim!
Mark a venit si el. Chiar vrea sa te vada.
Uite 2 bilete de avion.
Saigon va cadea in curand. Toate zborurile s-au anulat.
Doar 2 locuri au mai ramas libere pentru zborul de maine. Tu si Mark trebuie sa plecati.
Suntem cetateni din Hong Kong. Nu vom fi in pericol.
Aici este razboi.
Cu o schimbare in guvern, ceva se poate schimba.
Kit, daca este asa serios, ar trebui sa mergi cu noi.
Mai am inca afaceri de incheiat aici.
Nu-ti fa griji. Ho si Bong au un aranjament.
O sa scapam cu ajutorul armatei.
Nu va pot lasa sa plecati din nou.
Singurul motiv pentru care ne-am intors esti tu.
Vreau sa te iau inapoi sa-l vezi pe Mark.
Mun, cand te afli im mijlocul razboiului, trebuie sa lasi emotiile deoparte
si doar sa supravietuiesti!
Nu trebuia sa te las sa te intorci.
Nu poti rezolva toate problemele de unul singur.
AM sa-i spun lui Pat sa-l aduca pe Mark aici. Asteapta-l pe el.
N-am timp sa astept.
In vremuri ca asta, Cine are dreptul sa ceara.
nimic nu este in realitate proprietatea nimanui.
Cu cat ai mai multe sperante, cu atat este mai mare suferinta.
Nu-l pot vedea din nou.
Nu!
Kit...
Mun, esti bine?
Te poti misca?
Da.
Grabeste-te.
Voi 2 trebuie sa plecati.
Pat!
In spate este un perete de lemn.
Mun! Kit!
Repede!
Mun...
Cine este?
A murit Mun?
De fapt, ai decis cu mult timp in urma sa te intorci la Ho.
Asa ca de ce ne-ai cautat in Hong Kong?
Stiai ca m-am intors in Saigon cu Mun, asa ca de ce-ai vrut sa-l vezi pe el?
Ai asa multe secrete.
Ce altceva nu mi-ai mai spus?
N-am nimic de explicat.
Daca spui ca gresesc, atunci asa sa fie.
N-ams a regret niciodata nimic.
Chiar stii sa folosesti o arma.
Ai ucis asa multi oameni.
Chiar si Mun a murit de mana ta.
De ce nu ma impusti si pe mine?
Cati ai sa mai omomri pana ce vei fi fericita?
Este un motiv in spatele actiunilor noastre.
Cine are dreptate, cine nu, intr-o zi ai sa intelegi.
Cand a venit Mun,
mi-a repetat
ca daca vei gasi pe cineva pe care il vei iubi cu adevarat
nu renunta niciodata la el, chiar daca inseamna moartea.
A spus ca niciodata nu ma vei trada.
Dar acum stiu ce fel de persoana esti.
Chiar daca nu esti dusmanul meu.
Nu mai vreau sa te vad niciodata.
Mark...
Mark.
Mun n-a murit! Este acolo! Repede!
Mun!
- Mun! - Mark!
Mun!
Ai vazut-o pe Kit?
Unde este Kit?
De ce n-a venit cu tine?
Kit?
Acestia sunt banii ramasi din Vietnam.
Sunt ai mei. Oriunde as pleca, ma voi intoarce intotdeauna la partea mea.
Lucrurile care nu-ti apartin nu vor fi in veci ale tale.
Nu misca nimic!
Domnule Ho, amandoi jucam de aceeasi parte.
Eu sunt responsabil acum.
Nu te poti lupta cu mine fara sa te ranesti.
Consulatul U.S. isi da foc la bani
Se poarta cu banii ca si cu niste gunoaie.
Dar pentru noi, pentru acesti bani
merita sa mori si sa ucizi.
Domnisoara Chow, nu misca!
Lasa arma!
Acum am realizat cat avem nevoie unul de celalalt.
De ce n-ai adus o bomba cu ceas?
Mark este in Vietnam.
Stiu ca nici unul din voi nu-l va lasa pe celalalt.
Ce-i asa minunat la Mark
de vrei sa platesti asa mult pentru el?
Cand vei plati pretul final? Nu ai timp sa vezi cat valoreaza.
N-ai de ales, bine!
Mark, unde esti?
Ho!
Nu sunt Ho! Impart numele cu Dumnezeu.
Exista daca vreau. Este fara inteles.
Asculta, numele meu adevarat este Tanaka.
Este bine sa stii numele criminalului inainte sa mori, asa este?
Oricine ai fi.
Inca esti responsabil pentru ce-ai facut!
Devine un macel acolo.
Toata lumea cauta razbunare.
Bun venit in lumea razbunarii.
Acesta este iadul.
Si te va duce la un final mort.
Stiu! Ultimul avion spre Vietnam a plecat.
Nu mai conteaza daca traiesc sau mor.
Vreau doar sa vad ca datoriile sunt platite cu varf si indesat.
Esti doar un mecanic nenorocit!
Nu uita, primesti ceea ce meriti.
Vei avea ce meriti!
Aproape am ramas fara gloante.
Vei avea sansa.
Nu trage!
Kit!
Dupa toti anii petrecuti cu tine, singurul regret al meu este...
Am impuscat-o pe domnisoara Chow.
Domnule Ho, cand plecati la aeroport,
Cel mai important lucru este sa luati banii.
Kit!
De ce te-ai intors?
Daca nu m-as fi intors, as fi regretat tot restul vietii.
N-am sa regret niciodata nimic.
Kit...
Ai mentionat ceva de recompensa.
Dar unde este acum?
Uite-ti recompensa, pentru c-ai pierdut pe cineva drag.
Orice ar fi, imi voi lua revansa.
Daca tragi, voi fi recunoscator.
Recunoscator ca ai adus-o pe Kit si pe mine.
Bong!
Ho!
Plec acum.
N-o lasa pe Kit sa vina dupa mine.
Asteapta!
Mun!
Mun, intra!
Mun!
Intra repede! Grabeste-te!
Mun!
- Mun. - Cum este Kit?
Este ranita grav.
Mai bine o punem inauntrul furgonetei.
Pat!
Mun, ajuta-ma s-o pun jos.
Mark, grabeste-te!
Kit, Mark, grabeste-te!
Mun, treci acolo!
Mark!
Doctore...
Este ranita grav. Te rog ajut-o.
Spune ca nu-i de-ajunsa plasma aici.
Nu poate salva nici macar viata acestui copil.
Nu-ti fa griji de mine.
Inca mai ai timp sa ajungi la aeroportul militar.
Am un permis de trecere.
Dar trebuie sa te grabesti!
Frontiera cu Thailanda este aproape. Este o bariera acolo.
Inca o mai putem salva pe Kit.
Mark! Pleaca!
La o parte! Repede!
Am permis. Lasati-ma sa intru!
Mark! Avionul!
Aproape am ajuns! Avionul este chiar in fata.
Mark!
Dati-va la o parte!
Mark, Mun...
Pat...
Lasa-ma pe mine. Pleaca.
Trebuie sa-mi gasesc parintii.
Pat, da-ti jos uniforma.
Pat, ai grija!
Ai grija!
Kit!