(เวียดนาม ปี 1974)
(แอร์ฟรานซ์)
(ฮ่องกง เวียดนาม)
(ตรวจคนเข้าเมือง)
ผู้โดยสารที่เดินทางมาจาก ฮ่องกงสู่เมืองไซ่ง่อน
กรุณาไปที่จุดตรวจความปลอดภัย เพื่อเช็กอิน
ผู้โดยสารที่เดินทางมาจาก ฮ่องกงสู่เมืองไซ่ง่อน
กรุณาไปที่จุดตรวจความปลอดภัย เพื่อเช็กอิน
(ห้ามสูบบุหรี่)
นี่
กรุณาไปรับสัมภาระทางนั้น
สวัสดีครับคุณ
นี่
- เปลี่ยนกะได้ - โอเค
เอากุญแจมาเปิดกระเป๋าด้วย
รีบเอาออกมาสิ
เอากุญแจออกมาเร็ว
ถอดกางเกง เดี๋ยวนี้
สถานการณ์ที่พนมเปญเป็นยังไงบ้าง
เจ้าหน้าที่ศุลกากรเปลี่ยนหน้าไป
มีการเปลี่ยนแปลงเยอะเลยล่ะ
- เชิญครับ - ขอบคุณค่ะ
คุณเจ้าหน้าที่...
คุณเอาเงินนี่ไปไม่ได้นะ
เป็นความผิดของผมเอง ที่ไม่ได้แจ้งก่อน
แต่มันสำคัญสำหรับผม
เงินนี้สำหรับช่วยชีวิตคน
ได้โปรดคืนมาเถอะครับ
- นี่ พรรคพวก - อะไร
คืนเงินเขาไปเถอะ ไม่งั้นเราจะดูไม่ดีเอานะ
- มันโชคดีที่มีเจ้าหน้าที่มาช่วยไว้ - ใช่
ไม่งั้นจะเล่นให้หนักเลย
เอ้า นายไปได้แล้ว
ขอบคุณครับ
เจิ้งจีหมั่น แกถูกปล่อยตัวแล้ว
(กรมตำรวจห่างเกว)
อาหม่า
ฉันควรจะไปรับแกที่สนามบิน...
แต่แกกลับมารับฉันที่คุกแทน
พ่อล่ะ
ลุงกำลังรอแกอยู่ที่ร้านขายยา
เมื่อวานนี้ฉันเกือบมีปัญหา กับศุลกากรที่สนามบินแล้ว
ถ้าฉันไม่ยอมจ่ายพวกมัน
เราคงเจอกันข้างในคุกแน่เลย
ตอนที่พวกศุลกากรเจอเงินนะ
ตามันเป็นประกายอย่างกับไฟหน้าเลยว่ะ
อาหม่า แกต้องลำบากเพราะฉันแท้ๆ
สามล้อ
ยังดีที่พวกนั้นหิวเงิน
ไม่งั้นแกคงเน่าคาคุกแน่
บ๊ายบาย
เลขที่ 298 ถนนเจิ่นหิ่ง
ครับ
ลาก่อน
นั่นคนเวียดนามหรือเปล่า
มันไม่รู้ว่าแกพูดอะไรว่ะ
ที่ฮ่องกง แกได้ยินอะไร เกี่ยวกับสงครามบ้าง
พวกเขาปิดข่าวน่ะ ฉันไม่รู้อะไรเลย
วิทยุกับหนังสือพิมพ์บอกว่า
พวกเวียดกงบุกเข้ามาใกล้เมืองแล้ว
สถานการณ์เลวร้ายมาก
ดีที่แกกลับมา ช่วยฉันเกลี้ยกล่อมพ่อหน่อยสิ
เขาเอาแต่พูดว่าสถานการณ์ ยังไม่แย่ขนาดนั้น
แกบอกเองนี่นาว่ามีการปิดข่าว
แล้วเขาจะรู้ได้ยังไงว่าเกิดอะไรขึ้น
บ้านเมืองก็ยังดูสงบดี
อาหมั่น แกไม่ได้ยื่นขอวีซ่า ให้ลุงเหรอ
คิวหน้าสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ยาวอย่างกับหางว่าว
แกต้องยัดเงินใต้โต๊ะ
คนจีนมาอยู่ที่นี่หลายสิบปีแล้ว
การขอให้พวกเขาเลิกค้าขาย
แย่ยิ่งกว่าการฆ่าเขาซะอีก
รู้ไหมทำไมฉันต้องค้าขายในตลาดมืด
หาเงินมาทำหนังสือเดินทางให้พ่อไง
แต่ที่ทำไปก็เปล่าประโยชน์
ใครจะได้ใครจะโดนวะ
เชิญแกเลย
- สวัสดี เป็นไงจ๊ะ บายจ้ะ - บาย
บ๊ายบาย
(พรรคที่ร่วมสงครามต้องถูกโค่นล้ม)
นักศึกษาประท้วง รีบไปกันดีกว่า
ยุติสงคราม
- เลี้ยวไปทางโน้นสิ - รถคันนั้นพังแล้ว
ลงไปเข็นรถ
ไปเลย
สามล้อเครื่องเสียว่ะ
ช่วยกันเข็นเร็ว
เยี่ยมมาก
ตูดไก่
อาฟัด เอาซีอิ๊วมาหน่อยซิ
คุณลุง ดื่มสักหน่อยนะครับ
ผมใส่เหล้าจีนไว้ในขวดเหล้าฝรั่ง
เกือบถูกศุลกากรยึดไปซะแล้ว
ดื่มให้หมด จะได้ไม่เสียของ
ได้เลย
แกฉลาดมากที่เอาเหล้า มาใส่ขวดเหล้าฝรั่ง
สินค้าของจีนถูกห้ามนำเข้ามาที่นี่
ถ้าไม่เอาฉลากออกก็ต้องเปลี่ยนขวด
แกได้ไปเยี่ยมพ่อแก ที่แผ่นดินใหญ่หรือเปล่า
ผมจะไปได้ยังไงกัน
ที่นั่นวุ่นวายเพราะ ปฏิวัติวัฒนธรรมเหมือนกัน
ถึงไป ก็ไม่รู้จะไปตามหาเขาที่ไหน
เราแยกจากกันสิบกว่าปีแล้ว
คุณลุง ผมซื้อนี่มาจากร้านขายของจีน
- เหล้าดีนี่ - ถูกปากแน่
เดี๋ยวก่อน
ไม่เอาน้ำปลา ฉันไม่ชอบ
ฉันอยากได้ซีอิ๊ว ซีอิ๊วรู้จักไหม
ที่สีดำๆ ไง
ไปเอามา
ซีอิ๊ว
เด็กคนนี้เป็นใครครับ
วันปีใหม่ตอนที่เวียดกงบุกเข้าเว้
เขาพลัดหลงกับพ่อแม่
ฉันสงสารก็เลยพามาอยู่ด้วย
พอฉันถามชื่อ
ก็เอาแต่พูดตะกุกตะกัก
ฉันไม่เข้าใจที่เขาพูด
ก็เลยเรียกเขาว่าอาฟัด
พ่อครับ
พ่อกำลังคุยเรื่องอะไรเหรอ
เราต้องหาเงินเพื่อพาพ่อไปจากที่นี่
ฉันเคยถูกจับมาแล้วครั้งหนึ่ง
ครั้งที่สองออกจะเสี่ยงเกินไป
แต่ตอนนี้กำลังมีสงคราม
ไม่ว่าจะทำอะไรก็เสี่ยงทั้งนั้นแหละ
ถ้าไม่ลองเสี่ยง ก็คงไม่ได้อะไร
แกหาใครอยู่เหรอ
เจ้านายคนก่อนของฉันไปเมืองไทยแล้ว
ตอนที่อยู่ในคุก อาจงบอกให้ฉันติดต่อผู้ซื้อรายใหม่
คุณจ้าวอิงกิต
ฉันคุ้นเคยกับเมืองนี้ดี บางทีอาจจะจำคุณจ้าวคนนี้ได้
ใครจะได้ ใครจะโดน
เธอเป็นของฉัน
เธอตอบสนองแล้ว
แต่ไม่ใช่แบบที่เราหวัง
- คุณเจิ้งจีหมั่นใช่ไหมครับ - ครับ
- สวัสดีครับคุณจ้าว - สวัสดี
นี่ญาติผม อาหม่า
ไปทางนั้นดีกว่าไหมครับ
คุณจาง คุณเพิ่งจะออกจากคุก
ก็หาเส้นสายได้เร็วเหลือเกินนะ
คุณไปรู้จักบองได้ยังไง
อาจงเป็นคนแนะนำ
- พี่จงเหรอ - ครับ
ผมบอกทหารข้างนอก
ให้เอาตัวคุณไปเป็นเป้าซ้อมยิงได้นะ
มีอะไรกันเหรอคะ
พวกเขากำลังตามหาจ้าวอิงกิต
สองคนนี้เป็นเพื่อนฉัน
ขอฉันคุยกับเขาเอง
ไม่ต้องห่วงน่า
ไปได้แล้ว
เธอรู้จักพวกเราเหรอ
ถิ่นแกนี่หว่า ถามฉันทำไม
คุณกำลังหาจ้าวอิงกิตเหรอ
เขาคือ "ลุงสิบ" นายของที่นี่
ฉันคือจ้าวอิงกิต
บองเป็นสหายที่ค่อนข้างซับซ้อน
เขาไม่ต้องการคุณในตลาดมืดหรอก
มีหนทางทำเงินตั้งมากมาย
ทำไมถึงเลือกทางนี้
คุณเคยติดคุกมาก่อน
ถ้าบองโกงคุณ
แล้วคุณโดนจับอีกครั้ง
คุณจะไม่ได้กลับฮ่องกงแน่
ผมทำธุรกิจกับบองมาสองครั้งแล้ว
ถ้าเขาจะทำ เขาคงหักหลังผมไปนานแล้ว
คุณบอกว่าบองลึกลับซับซ้อน
ในวงการนี้ ทุกคนก็เหมือนกันหมด
คุณเจิ้ง คุณเป็นคนนอก
เราเป็นคนจีนเหมือนกัน ฉันจะพูดตรงๆ
คำแนะนำเล็กน้อยจากฉัน
อย่าเข้าไปยุ่งกับเรื่อง ที่คุณควบคุมไม่ได้ดีกว่า
ลาก่อน
- คุณจ้าว - อาหมั่น
คุณจ้าว
อย่าถือสาความไม่รู้ของเราเลยนะ
เขาเป็นคนจีนที่โตในต่างแดน
เราทำทุกอย่างเพื่อคุณลุง
คุณก็รู้ว่าพวกคนแก่เป็นยังไง
พวกเขาดิ้นรนเพื่อชีวิตบั้นปลายที่ดี
ถ้าผมพาเขาไปจากที่นี่ไม่ได้
ที่ทำมาทั้งหมดก็ไม่มีความหมาย
ผมเลยกลับมารับพวกเขาไปฮ่องกง
ผมไม่อยากเสี่ยงแบบนี้หรอก
คุณก็เห็นแล้ว ทุกคนต่างเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
รวมทั้งสงครามนี่ด้วย
ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นไง
เงินเดิมพันของเรา
กำลังอยู่ในมือของคนอื่น
เราไม่รู้ว่าใครจะชนะหรือแพ้
เราไม่มีทางเลือก ว่าจะเล่นหรือไม่เล่นด้วยซ้ำ
ถ้าที่นี่เป็นบ้านเกิดของเรา
เราอาจไม่ต้องจากไปก็ได้
ทุกคนที่นี่ก็กำลังจะหลบหนี
จะอยู่หรือจะไป
ก็เสี่ยงทั้งนั้น
คุณมีความสามารถ
ถ้าคุณไม่เป็นเจ้ามือให้เรา
เราจะไม่มีแม้แต่โอกาสจะวางเดิมพัน
คุณบอกว่าเราเป็นคนจีนเหมือนกัน
ลองมองจากมุมของเราบ้างสิครับ
บอกสิว่าเราควรทำยังไง
โชคชะตาสุดท้ายก็เป็นแค่เกมการพนัน
ตามปกติฉันไม่เคยตกลงธุรกิจที่นี่
สำหรับเรื่องเวลาและสถานที่ ฉันจะให้คนติดต่อคุณเอง
แกจะทำอะไร
ผมจะไปรับโทรศัพท์
ไม่ต้องหรอก ฉันรับเอง
ก็แค่โทรศัพท์ ทำไมต้องร้อนรนด้วย
เพื่อนหญิงของอาหมั่นน่ะครับ
คงอยากไปทิ้งทวนครั้งสุดท้ายน่ะ
งั้นแกจะตื่นเต้นไปด้วยทำไม
ผมเหรอ
รอหญิงโทรมาเหมือนกันเหรอ
อาหมั่นกับผมเจอสาวคนนั้นพร้อมกัน
ผมก็อยากจะมีส่วนร่วมด้วย
งั้นผมขอไปคุยก่อนนะครับ
พ่อของเขากับฉันก็เคยเป็นแบบนั้น
มันยากที่จะหลีกให้พ้นบ่วงเสน่หา
แกหัวเราะอะไร
แกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันพูดเรื่องอะไร
กินข้าวไปเถอะ
ขอฉันคุยบ้างสิ เร็วเข้า
สวัสดีครับ คุณจ้าว
สวัสดีครับ
- ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลย - เธอวางสายไปแล้ว
แกล้งฉันเหรอวะ
ว่าไงบ้าง
คืนนี้สองทุ่มครึ่ง ที่โรงละครอาลัมบรา
คุณจ้าว นี่ดึกแล้วนะครับ ยังจะรอหรือเปล่า
รถคันนี้มาจากกระทรวงต่างประเทศ มันคงไม่ทำอะไรบุ่มบ่าม
อย่าแม้แต่จะคิด
เราได้รับอนุญาตจาก กระทรวงต่างประเทศนะ
บอง บอง
- รถยังไม่จอดเลยนะ - อาหมั่น
อาหมั่น
สวัสดี
เรารอมาตั้งนานแล้วนะ
นี่อาห่ง
ขอโทษที่มาสายนะครับคุณจ้าว
คุณจ้าวอิงกิตคือผู้ซื้อ ที่ผมบอกคุณไง
นี่ลูกพี่ลูกน้องผม อาหม่า
คุณจ้าว นี่บองครับ
ยินดีที่รู้จัก
ให้ผมช่วยนะครับ
หลีกไป ไปทางโน้น
แกด้วย เร็วเข้า
- ไป - เฝ้าทางเข้าออกไว้
- มีบุหรี่ไหม - มีสิ
ให้พวกมันค้นให้ละเอียด
- ผู้พัน - ตายซะ
เอาหมากฝรั่งไปสิ แล้วไปค้นตัวมัน
- ค้นตัวเธอ - รับทราบ
แหม เป็นผู้หญิงริอ่านพกปืน
ดูนี่สิ ปืนจริงหรือเปล่าก็ไม่รู้
ไม่สำคัญหรอก ดูยังไงก็ขยะชัดๆ
แค่ของเล่นเด็กแหละน่า
มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
เร็วสิ
เร็วเข้า
ไปทางไหนดี
ข้างบน
ค้นให้ทั่ว ไปดูข้างบนด้วย
เราเข้าขากันดีนะ
ระวัง
อาหม่า รอตรงนี้ ฉันจะไปหยุดไม่ให้ไอ้บองหนี
อย่าไปเลย มันอันตราย
พวกทหารกำลังขึ้นมา
ไม่ช้าก็เร็วเราต้องหนี
เร็วเข้า มานี่เลย
คุ้มกันให้ด้วย ผมจะชิงทองคืนมา
กระสุนหมด
ยิงไป อย่าหยุด
มันกระโดดลงมาแล้ว ยิงเลย
ยิงมัน มาตรงนี้
พวกมันอยู่ในรถ
เรื่องเงินช่างมันก่อน รีบหนีเอาตัวรอดเถอะ
แล้วคุณจ้าวล่ะ เธออยู่ไหน
ฆ่าเธอซะ
ตามไป
อยู่โน่นไง
เร็วสิ
อาหม่า
อาหม่า แกเป็นอะไรไหม
พวกแกถูกจับแล้ว
ลงไปเร็ว
ทหารทุกนายลงจากรถ ลงไปเร็วเข้า
- ไป - ไป
วิ่งเข้าไป จัดแถวหน้ากระดาน ปฏิบัติ
สิบโทเจิ่น ไปดูแลตรงนั้นด้วย
ครับท่าน
พวกเรามาจากกองบัญชาการ
พวกนายละเมิดกฎกองทัพข้อที่หก
วางอาวุธเดี๋ยวนี้
ภูมิใจมากใช่ไหม
แกเห็นหน้าไอ้บองหรือเปล่า
พวกคุณสมควรได้ค่าตอบแทน
ไม่งั้นจะแส่หาเรื่องไปทำไม
คุณคือผู้หญิงที่ผมชื่นชมที่สุดเลย
คิดว่าเป็นแม่แกซะอีก
(ฝ่ายใต้ตอบรับฝ่ายเหนือ)
(ชัยชนะแด่ทหารและพลเรือนไซ่ง่อน)
(ปล่อยเชลยศึก อเมริกากลับบ้าน)
คุณจ้าว
ผมขอคืนนี่ให้คุณครับ
หวังว่าคงไม่ได้ทำลิปสติกคุณสกปรกนะ
ฉันลืมไปแล้วนะเนี่ย
ไม่คิดว่าคุณจะเก็บมันไว้อย่างดี
เพลงเก่าๆ ฟังยังไงก็เพราะเสมอ
เป็นเครื่องพิสูจน์ว่า ของเก่าย่อมดีกว่าของใหม่
คุณจ้าวเห็นด้วยไหมครับ
คุณพยายามจะบอกอะไรคะ
ผมคิดว่าคุณน่าจะจำคุณห่าวได้
เขาทำให้คุณมีทุกวันนี้
ลืมเขาไปแล้วเหรอครับ
อาห่าวหายสาบสูญในฮอลแลนด์ เมื่อสามปีก่อน
ฉันคิดถึงเขาทุกวัน
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
ฉันคงไม่ประสบความสำเร็จ อย่างทุกวันนี้
คุณไม่ต้องเตือนฉันหรอกค่ะ
คุณกับอาห่าวเป็นอะไรกัน
สิบกว่าปีก่อน อาห่าวเพิ่งจะเป็น หัวหน้าแก๊งเล็กๆ
คืนหนึ่งเขาถือปืนสองกระบอกไปที่บาร์
ฉันร้องเพลงอยู่ที่นั่น
มันเป็นการต่อสู้แบบสิบรุมหนึ่ง
ฉันเข้าไปรับคมมีดแทนเขา โดยไม่ทันยั้งคิด
และช่วยชีวิตเขาไว้
นับแต่นั้น ฉันก็ทำงานกับเขา
หลายปีที่ผ่านมา เขาไม่ได้เป็นเพียงแค่คนรัก
แต่เป็นเพื่อนสนิท
ตอนนี้ศัตรูกำลังไล่ล่าเขา
และเขาก็หายตัวไปสามปีแล้ว
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง
ที่สูญเสียคนรัก
คนที่ผมรักมากที่สุดคือพ่อ
ผมไม่รู้ว่าตอนนี้ท่านเป็นยังไง
ไม่มีใครรู้ว่าท่านยังมีชีวิตอยู่ไหม
หลายปีมานี้ ทุกสิ่งที่ผมทำ
ก็เพื่อลุงและอาหมั่นญาติผม
ผมไม่กล้าตั้งความหวังให้ตัวเอง
ผมรู้แค่ว่า ยิ่งหวังมาก
ก็จะยิ่งผิดหวังมาก
ที่จริงความหวังก็เป็น การเดิมพันแบบหนึ่ง
ถ้าสูญเสียก็จะเจ็บปวดมาก
ผมขอไม่ลองดีกว่า
ตอนยังเด็กและยากจน ฉันอยากจะมีชื่อเสียง
ตอนนี้ฉันมีเงิน มีตำแหน่ง
ทุกอย่างยกเว้นเพื่อนสนิท
มันอยากที่จะกลับลงไป เมื่อคุณอยู่ในจุดสูงสุดแล้ว
มีหลายอย่างที่ฉันหวนคิดถึง
แต่กลับไปไม่ได้
ในเมื่อคุณคาดหวังน้อยกว่า ก็น่าจะมีความสุขมากกว่าฉัน
ฉันไม่ได้พูดมากแบบนี้มานานแล้ว
- จริงเหรอครับ - ใช่
ไม่ต้องร้องไห้นะ
กลับไปจะมีประโยชน์อะไร
พอปี 1997 ฮ่องกงคงจะกลับไปอยู่ ใต้การปกครองของจีนแล้ว
เราก็ต้องกลับมาที่นี่อยู่ดี
- เวียดนามมีสงครามมาหลายปี - ใกล้เวลาบินแล้ว ไปกันเถอะ
สถานการณ์ที่นี่ ก็คงเหมือนเดินนั่นแหละ
คุณลุง นี่เพิ่งจะปี 1974 อีกตั้ง 25 ปีกว่าจะ 1997
อีกตั้งนานแน่ะ
น่าจะกลับไปดูหน่อยนะ
ใช่
ไปกันเถอะ
มันเป็นเรื่องของโชคชะตา
เราเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
ทุกสิ่งถูกกำหนดไว้หมดแล้ว
อาหม่า แท็กซี่รออยู่นะ
เราขนเงินตั้งเยอะ จะมีปัญหากับศุลกากรหรือเปล่า
ไม่ต้องห่วง อากิตรู้จักคนพวกนั้น
เธอน่าจะจัดการให้แล้ว
ยี่สิบปีแล้วสินะ
(หอมิตรภาพไซ่ง่อน)
แต่ฉันต้องทิ้งมันไป
นี่ อาฟัด
ระวังนะ อาฟัด
กล้องถ่ายรูป
ปิดไฟด้วยสิ
ฉันเกือบลืมไปว่าเราจะไม่กลับมาแล้ว
คุณลุง ผมจะจัดกระเป๋าให้นะ
เงินนี่ให้แก ใช้จ่ายระวังๆ ล่ะ
ถ้าสงครามสงบ ฉันจะกลับมา
ดูแลสุขภาพให้ดีนะ
ตอนกลางคืนอย่าลืมปิดหน้าต่างล่ะ
มีเวลาก็ปัดกวาดเช็ดถูบ้าง
ต้องฝากให้แกดูแลที่นี่แล้วนะ
วันที่แดดจัด เอายาออกไปตากด้วย
ไม่มีเวลาแล้วครับพ่อ ไปกันเถอะ
มิเตอร์แท็กซี่วิ่งอยู่นะ
ปล่อยให้ยาขึ้นราไปเถอะ
ร้านนี้มันมีอะไรพิเศษนักหรือไง
เดี๋ยวเปิดร้านใหม่ให้ที่ฮ่องกง
เขาเข้าใจที่พ่อพูดหรือเปล่าก็ไม่รู้
เขาเข้าใจฉันมากกว่าแกซะอีก ฉันมองป้ายชื่อร้าน
เขาก็รีบปีนเอาลงมาให้
ทำไมไม่เป็นแกที่เอาลงมา
ถึงเขาจะเอาลงมา
แต่ผมเป็นคนที่แบกไปสนามบินนะครับ
ไปกันเถอะ เครื่องบินไม่รอเรานะ
ทำไมแกขี้หงุดหงิดแบบนี้
ถ้าไม่อยากเอาไป
ฉันจะให้อาฟัดแขวนไว้ที่เดิม
ฉันไม่ไปแล้ว
ผมทุ่มสุดตัวกว่าจะได้ใบอนุญาต ออกนอกประเทศ
แต่พ่อจะทำให้เราตกเครื่อง
ต้องตกเครื่องบินเพื่อพ่อจะได้ สอนเขาเรื่องยาเนี่ยนะ
ฉันขายยาเพื่อเลี้ยงดูแกมานะ
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะเข้าไปเอารถเข็น
ระวังครับ ก้มต่ำไว้
ป้ายนี่เกะกะชะมัด
ระวังหน่อยสิ
ทำไมช้านักล่ะ
นี่ อย่าผลักสิ รีบอะไรนักหนา
ผมพูดถึงคุณนั่นแหละ ผลักคนอื่นอยู่ได้
อาหมั่น
ดีใจที่ได้พบคุณ
อาหม่าล่ะคะ
เขาไปตามหาคุณตรงนั้น
อากิต เราพกเงินดอลลาร์มาเยอะมาก
จะมีปัญหาอะไรไหม
ฉันจะหาทางให้
ผมเป็นพ่อของอาหมั่น
คุณลุง ฉันจ้าวอิงกิต
- คุณจ้าว - ยินดีที่ได้พบ
- หนูไปหาอาหม่าก่อน - อือ
- อยู่ไหนน่ะ นี่ตั๋วนาย - ขอบคุณ
อาหมั่น
คนนี้เหรอที่ไปทิ้งทวนครั้งสุดท้ายมา
พ่อหมายความว่ายังไง
เธอก็ไปกับเราด้วย
พูดแบบนั้นซวยแน่ๆ เลย
รอผมตรงนี้นะ
อากิต
มีอะไรเหรอ
ศุลกากรมีคนหน้าใหม่เยอะเลย
แต่ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะพยายามหาคนที่รู้จัก
ไปเข้าแถวก่อนเถอะ
หลีกทางหน่อย นี่เอกสารผมครับ
- โอเค เข้าไปได้ - ขอบคุณ
อย่าผลักสิ
อย่าช้าสิ ได้เวลาขึ้นเครื่องแล้วนะ
แหม ข้าวของเยอะจริงนะ
พวกนาย ตรวจทุกอย่างให้ละเอียด
คุณเจ้าหน้าที่
เอาไปดื่มนะครับ
พยายามติดสินบนเหรอ
คิดจะทำอะไร
หลีกไป
เขาเป็นโรคหัวใจ อย่าผลักเขาสิ
พ่อ
ลุง
อย่าพังมันนะ
- พ่อ - ลุง
- พยุงเขาไปนั่งก่อน - พ่อเก็บยาไว้ที่ไหน
พ่อ
- ลุง - แกจะทำอะไร
ฉันถามว่าแกทำอะไร
ลุง อย่าเป็นอะไรนะ
บอกแล้วไงว่าฉันคือเจิ่นอาตื่อ
ลุง
อาหมั่น เร็วสิ
ผู้โดยสารที่จะเดินทางด้วย เที่ยวบิน 175 กรุณาขึ้นเครื่องด่วน
ฉันคงจะไปไม่ได้แล้ว
ลุงจะกลับถึงฮ่องกงได้แน่
กลับถึงแน่
ผู้โดยสารที่จะเดินทางด้วย เที่ยวบิน 175 กรุณาขึ้นเครื่องด่วน
ลุง
พ่อ ผมเจอแล้ว รีบกินยาดีกว่า
เร็วสิครับ กินยาแล้วเดี๋ยวก็ดีขึ้น
พ่อ เป็นไงบ้าง
พ่อ
มันเอาหนังสือเดินทางของเราไป
ช่วยดูแลเขาด้วย
- อาหม่า - ไอ้ลูกหมา
อย่านะ
ไอ้เวรตะไล บ้าเอ๊ย
- ลุกสิ เร็วเข้า - เข้ามาเลย
ลุกขึ้น ทำตัวอย่างกับลูกหมา
ทิ้งกระบองซะ
พ่อ เป็นไรหรือเปล่า
เข้ามา ถ้ากล้าก็ฟาดมาเลย
มาตายพร้อมกัน ลุกขึ้น
- อาหม่า... - ทิ้งกระบองเดี๋ยวนี้
ถ้ากล้าก็เอาเลย
เขากำลังเก็บของใส่กระเป๋า
เราไปได้หรือยัง
เดี๋ยวก็ได้ไปแล้ว อีกไม่นานก็ถึงฮ่องกงครับ
อากิต
จับผมทำไม
แกถูกกล่าวหาว่ารับสินบน
มีหลักฐานอะไร
เรามีพยาน
รีบเก็บข้าวของ พวกคุณไปได้แล้ว
- ครับผม - ครับผม
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ครับ
รีบขึ้นเครื่องดีกว่า
แล้วคุณล่ะ
ฉันต้องอยู่ในฐานะพยาน
คุณลุง
เดินทางไปไม่ต้องห่วงนะคะ
คุณลุงไม่ต้องเจอแบบนี้อีกแล้ว
เรากล่าวหาว่าเจ้าหน้าที่คนนั้นทำผิด
ฉันต้องอยู่ขึ้นศาลในฐานะพยาน
คุณสองคนดูแลตัวเองนะคะ
แล้วไปเจอกันที่ฮ่องกงนะ
รักษาตัวนะ
คุณก็ด้วย
เก็บข้าวของไปขึ้นเครื่องกัน
(กรมการบินพลเรือนเวียดนาม)
(ฮ่องกง)
(คนแกร่งยานยนต์)
เพราะเรื่องอื้อฉาวในคดีวอเตอร์เกต
รัฐสภาสหรัฐฯ เรียกร้องให้นิกสันลาออก
ตามความเห็นของผู้สังเกตการณ์
การลาออกของนิกสันอาจทำให้ สถานการณ์ในเวียดนามแย่ลง
แต่รัฐบาลเวียดนามเน้นย้ำว่า
พวกเขามั่นใจในสถานการณ์
และจะดำเนินนโยบาย เปิดเสรีทางเศรษฐกิจต่อไป
วันจันทร์ที่จะถึงนี้ ประธานาธิบดี เวียดนามจะจัดการประชุมฉุกเฉิน
เพื่อจัดการกับปัญหาการโกงกิน อย่างเหมาะสมและยุติธรรม
เขาสัญญากับสภาแห่งชาติ
- ว่ารัฐบาลจะใสสะอาด - หลบไป
- อย่าบังสิ - รอยเตอร์รายงานการโจมตีทางอากาศ
ที่รุนแรงในเวียดนามใต้เมื่อวันเสาร์
ยังไม่มีรายงานตัวเลขผู้บาดเจ็บ และเสียชีวิต
เนื่องจากสถานการณ์ในเวียดนาม ยังระส่ำระสาย
ชาวเวียดนามจำนวนมากจึงเดินทาง มาฮ่องกงในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
รัฐบาลฮ่องกงและสหประชาชาติ กำลังหาทาง
แก้ไขปัญหาผู้อพยพที่หลั่งไหลเข้ามา
เห็นไหมครับ สงครามตึงเครียดขึ้นแล้ว
ดีที่เราออกมาตอนที่ยังทำได้
แล้วไง เราสูญเสียบ้านไปแล้วนะ
พี่หม่า ฉันมาจากแผ่นดินใหญ่ และเพิ่งถึงฮ่องกงไม่นาน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลบหลู่พี่ ฉันขอโทษ
โง่น่า ฉันไม่ควรโกรธเธอเลย ช่างเถอะ
พี่ไม่ควรอดอาหารเย็น เดี๋ยวจะไม่สบาย
กินซุปหน่อยนะคะ
ขอบใจ
เวียดนามกำลังวุ่นวาย
ไม่รู้อากิตเป็นไงบ้าง
หวังว่าเธอคงจะสบายดี
เราไม่ได้ข่าวจากเธอเลย
พี่หม่า
มีรถยางแบนจอดอยู่หน้าร้าน
พี่จะรับงานไหม
ฉันขอไปดูก่อน
นี่ ยางไหนกันครับที่แบน
อาหมั่น
ดูสิว่าใครมา
อาหมั่น
มีเรื่องอะไร
เป็นอะไร ซ่อมไม่ได้หรือไง บอกให้เขาทิ้งรถไว้ก่อน
ดูสิว่าใครมา
ใครเหรอ
อากิตไง
คิดว่าจะต้องไปตามหาคุณ ที่ไซ่ง่อนซะอีก
อาหม่ากับผมพูดถึงคุณ ทั้งวันทั้งคืนเลย
ผมทำผมคุณเสียทรงหมดแล้ว
เยี่ยมเลย ครอบครัวกลับมารวมกันแล้ว
คุณลุง
พ่อครับ
อาหมั่นไปรอเธอที่สนามบินทุกวันเลย
อาหม่าขนกระเป๋าเข้าไปข้างในที
ลุงก็ เธอมีบ้านนะครับ
จะขอให้ย้ายมาอยู่ที่นี่ได้ไง
ไม่ช้าก็เร็วต้องย้ายมาอยู่ดี
ขอโทษนะ มือผมเหงื่ออกเต็มไปหมด
คุณรู้จักผู้จัดการไนต์คลับ
ได้ยังไงครับ
บริษัทของเรามีหุ้นที่นี่ด้วย
เอเวอร์กรีนลงทุนทุกด้าน
ขอโทษนะครับ
- นั่งก่อน - เชิญนั่ง
อย่ามัวเขิน นั่งสิ
ฉันขอแนะนำ
- นี่อาหมั่นญาติฉัน - คุณจ้าว
อาหม่า นั่งคุยกันเฉยๆ ดีกว่า
ไม่ต้องเรียกเพื่อนคุยหรอก
โง่น่า สถานที่แบบนี้
จะไม่เรียกสาวมานั่งคุยได้ไง
อากิต คุณเป็นเจ้านายที่นี่
ทำไมมีสาวๆ น้อยจังล่ะครับ คุณเป็นเพื่อนที่ใช้ไม่ได้เลยนะ
คุณเจิ้ง คุณจ้าว
สวัสดีครับ
นี่เบบี้ค่ะ
เบบี้ นั่งก่อนสิ
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องผมเอง
สวัสดีครับ
นี่ทีน่า
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีทีน่า
- ฟลอร่า - สวัสดีครับ ฟลอร่า
เชิญๆ เชิญนั่งก่อน
- ดื่มไหม - อาหม่า
อาหม่า เราจะกลับแล้วนะ
ไปกันเถอะ
เร็วสิ
คุณเจ้านาย บอกผู้จัดการด้วยนะครับ ว่าคืนนี้ผมมีความสุขมาก
ผมอยากได้คนนี้ คนนี้แล้วก็คนนี้ ไปกินข้าวต้มรอบดึกกัน
ขอบคุณครับ
เชิญดื่ม
ทำตามที่คุณเจิ้งต้องการ
แล้วลงบัญชีบริษัทไว้นะ
ขอบคุณมากครับ
ผมยอมให้คุณเลี้ยงตามใจเลยนะครับ
ขอให้สนุกนะคะ ขอตัวก่อน
อากิต ผมไปส่งนะ
งั้นคุณเจิ้งก็เป็นเพื่อนคุณจ้าวสินะ
คุณจ้าว
คุณจ้าวไปไหนแล้ว
อยู่ในรถครับ
มานี่เร็ว
อากิต
เห็นไหมว่าทำอะไรลงไป
ไปคุยกับเธอสิ
อากิต
เธออ้วกเต็มรถเลย ไปคุยกับเธอสิ
อากิต
นี่
ฉันกลับก่อนนะ แกพาเธอไปส่งบ้านด้วย
นี่
เป็นอะไรอีกล่ะ
ทำไมถึงอยากไปคนเดียว
ทำไมเราสามคนไปด้วยกันไม่ได้
คนสามคนไปไหนต่อไหน ด้วยกันตลอดไม่ได้หรอกนะ
อย่าลากฉันเข้าไปเกี่ยวกับ เรื่องของแกกับเธอเลย
ฉันให้โอกาสแกพาเธอกลับบ้านแล้วนะ
แกบอกว่าไม่ว่าเธอจะเลือกใคร จะไม่หมางใจกันนี่
แกหมายความว่าไง
แกให้โอกาสฉันได้อยู่กับอากิต
ใช่ไหม
อาหมั่น
ฉันรู้ว่าแกรู้สึกยังไงกับอากิต
อย่าห่วง ฉันไม่พูดหรอกว่าถูกแกแย่ง
ดูแลเธอดีๆ ล่ะ
อย่าทำให้ลุงผิดหวัง
ลูกพี่ลูกน้องจีบสาวคนเดียวกัน...
หวังว่าเราจะเป็นลูกพี่ลูกน้องตลอดไป
อาหม่า
อากิต ผมอาหมั่น
ผมไม่ใช่อาหม่า
ฉันรู้ พาฉันกลับบ้านเถอะ
(บริการจอดรถ)
คุณเจิ้ง รถคุณจอดอยู่ตรงโน้นครับ
นี่กุญแจ
ฉันยังไม่กลับ
ทุกอย่างจะไปได้สวย
ไอ้กันกับเวียดนามกำลังเจรจาสันติภาพ
คงไม่มีเรื่องอะไรแล้ว
คุณจ้าวอยากให้เราย้ายกลับมาฮ่องกง
นั่นไม่ฉลาดเลย
ก็ฮ่องกงสงบกว่านี่
แบบนี้เราก็เป็นผู้อพยพน่ะสิ
ห่าวเฉิงชิ้ง
อากิต
เขาบอกว่าคุณเมา ผมเลยไม่กล้าปลุก
ผมชอบนะที่คุณช่วยตกแต่ง ที่ทำงานของผมใหม่
เกือบจำไม่ได้เลย
โชคดีที่คุณไม่เปลี่ยนเลย
แค่ผอมไปบ้าง
คงจะมีปัญหามากมายที่คุณแก้ไขไม่ได้
ผมกลับมาช่วยแล้ว
คุณลุง ให้หนูทำเถอะค่ะ
เรากำลังจะมีพิธีเปิด ดีใจไหมล่ะ
แน่นอน ดีใจสิคะ
ตลอดสามปีมานี้ ผมมีเวลาใคร่ครวญ
ผมถามตัวเองตลอดว่า
ศัตรูรู้ได้ยังไงว่าที่ซ่อนของผม
ในฮอลแลนด์อยู่ที่ไหน
คนทรยศน่าจะเป็นเพื่อนที่ไว้ใจ
เปิดร้านแล้ว รับอั่งเปาไปสิ
ขอบคุณครับลุง
ลุงสิบ บอกทุกคนไปสิ
ว่าไอ้เจิงมันตามหาผมเจอยังไง
คุณห่าว คนอื่นเห็นว่าเราสนิทกัน
เลยพยายามบ่อนทำลายมิตรภาพ
ถ้าผมทำเรื่องที่เลวร้ายแบบนั้น
ผมจะมีหน้ามาพบคุณได้ยังไง
คุณไม่ห่วงลูกๆ
ที่อยู่อเมริกาเลยหรือไง
บอกทุกคนไปสิว่าทำไมนักฆ่าจำนวนมาก
ถึงไปดักรอผม
อยู่ที่ธนาคารดัตช์ในวันนั้นได้
ทำไมธนาคารในสวิสของคุณ
ถึงมีเงินโอนเข้าสองล้าน ดอลลาร์สหรัฐฯ
คุณห่าว
ผมทำให้คุณผิดหวัง ผมผิดไปแล้ว
ผมจะไม่ให้ครอบครัวคุณต้องลำบาก
ให้ผมจดจำแต่สิ่งดีๆ แล้วจัดการตัวเองเถอะ
ยินดีด้วยจากอากิต
อย่าขยับนะ ไม่งั้นฉันยิงจริงๆ ด้วย
คุณห่าว ไว้ชีวิตผมเถอะ
อย่าบีบผมเลย
แกกล้าที่จะทรยศฉัน ทำไมไม่ยิงฉันซะเลยล่ะ
กลัวจนเหนี่ยวไกไม่ออกเลยเหรอ
ยิงสิ
ไม่มีกระสุนเหรอ
วันนี้คุณจ้าวยุ่งหรือไง
นี่อั่งเปาของคุณครับ
คุณห่าว ปล่อยผมไปเถอะ ผมไม่ได้ตั้งใจ
คนพวกนั้นบังคับให้ผมทำ ผม...
สามปีมานี้ ฉันไม่เคยฆ่าคนของตัวเอง
นั่นเพราะคุณไม่เคยสูญเสียอะไร
ผมโตมาตอนที่กัมพูชามีสงคราม
ผมสูญเสียมามากเกินไป
ผมถึงไม่ยอมเสียอะไรไปง่ายๆ
คุณลุง
คุณลุง เป็นอะไรไหม
พ่อ
คุณลุง
ฉันชื่อห่าวเฉิงชิ้ง
แกอาจได้ยินชื่อฉันมาบ้างแล้ว
แกสองคนเป็นคนเก่ง
กลับจากเวียดนามได้ไม่นาน
ก็สามารถเปิดอู่ซ่อมรถได้
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
แกทำธุรกิจได้เก่งแน่ๆ
ตอนอยู่เวียดนาม พวกแกเป็นเพื่อนที่ดีของคุณจ้าว
คนทุกคนล้วนมีราคา
ฉันจะจ่ายค่าเสียเวลาให้
พวกแกอยู่ที่นี่นานเกินพอแล้ว
ฉันต้องการให้แกไปจากฮ่องกง
พวกแกโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่ อย่ากลับมาที่นี่อีก
อย่าคิดว่าออกจากเวียดนามมานี่ได้
แล้วจะพบกับความสงบสุข
มันไม่ต่างกันหรอก
แกโชคดีที่ไม่ตายเพราะระเบิด ในกระเช้าดอกไม้
แต่โชคคงไม่เข้าข้างแกตลอดไป
ฉันมีเรื่องพูดแค่นี้ ไปได้แล้ว
ไปลงนรกซะ
อาหมั่น
แกมีกระสุนแค่นัดเดียว ดูซิว่าใครจะกล้ายิง
มีไม่กี่คนที่ทอยลูกเต๋าเป็น
ถ้าไม่มีเดิมพัน ก็อย่าสะเออะมาเล่น
มันอาจไม่ยุติธรรม
อาหม่า ไม่ต้องห่วงฉัน ฆ่าไอ้เวรนี่ซะ
อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม
แกคิดว่ามีทางเลือกหรือไง
ไม่มีหรอก
ถ้ามีทางเลือก คนเวียดนามนับล้าน
คงไม่หนีออกมาหรอก
คงไม่มีขอทานมากมายตามท้องถนน
โลกคงไม่มีคนอดอยากหิวโหย
ผู้คนไม่มีทางเลือก
ไม่ต้องห่วงฉัน
อย่าทิ้งปืนนะ
อาหมั่น
พ่อ
ผมน่าจะยอมให้พ่ออยู่ที่เวียดนาม
เราฝ่าฟันอุปสรรคมากมาย เพื่อพาพ่อมาที่นี่
ถ้ายังอยู่ที่ไซ่ง่อน พ่อก็คงยังไม่ตาย
พ่อ
อากิตมาลาพ่อเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันทำให้คุณลุงตาย
อย่าโง่น่า คุณไม่ได้ส่งกระเช้า มาสักหน่อย
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน คุณลุงคงไม่ตาย
พวกคุณอย่าเลิกกันเพราะผมเลยนะ
อากิต เวลามีไม่มาก
พวกเขาบีบให้เราไปจากฮ่องกง
คุณอยากหนีไปกับอาหม่าไหม
ฉันจะช่วยแกเก็บข้าวของ
พรุ่งนี้ฉันจะซื้อตั๋วเครื่องบิน และไปส่งแก
อาหมั่น
แกก็ต้องไปด้วย
พรุ่งนี้เราจะไปด้วยกัน
ตกลง ฉันจะตามหาอาหลิง แล้วจะรีบจัดกระเป๋า
ฉันซื้อของมาฝากจากเวียดนาม
แต่ไม่เคยมีโอกาสมอบให้คุณ
ลองดูสิว่าชอบไหม
ขอบคุณนะ
มันสวยมาก
ลองสวมดูสิค่ะ
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
เราต้องเก็บรักษาวันเวลา ของเราเอาไว้
ขอโทษที่ฉันโกหก
ฉันไม่คิดจะไปจากที่นี่ พร้อมกับพวกคุณ
มีคนไม่น้อยต้องการแก้แค้นอาห่าว
พวกคุณสู้เขาไม่ได้
ผมไม่สน ต่อให้ต้องตายไป พร้อมกับมันก็ไม่เป็นไร
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะฉัน
ให้ฉันคิดบัญชีเขาด้วยตัวเองจะดีกว่า
คิดบัญชีเหรอ ยังไงล่ะ
เขากลับไปเวียดนาม เพื่อทวงสินทรัพย์ที่เคยเป็นของเขา
ฉันจะให้ทุกอย่างจบลงที่นั่น
ดูแลอาหม่าแทนฉันด้วย
รักษาชีวิตไว้
คุณมีแผนจะทำอะไร
ฉันจะบินไปกับอาห่าวพรุ่งนี้เช้า
ฉันรู้ว่าอาหม่า ไม่มีวันให้อภัยฉันแน่
ถ้าฉันไม่มีโอกาสกลับมา
หวังว่าคุณจะอธิบายทุกอย่างให้เขาฟัง
บอกเขาว่าฉันไม่ได้ทรยศเขา
หวังว่าเขาจะเข้าใจและไม่เกลียดฉัน
ดูเหมือนไซ่ง่อน จะต้านทานได้อีกไม่นาน
เราต้องรีบขนเงินออกไปตอนที่ยังทำได้
สถานการณ์ตอนนี้
ทำให้ผมนึกถึงปี 1945
กองทัพญี่ปุ่นถอยร่นออกจากอินโดจีน
พ่อของผมเป็นนักธุรกิจญี่ปุ่นที่นี่
แต่เขาไม่อยากละทิ้งทรัพย์สิน
สุดท้ายเขาก็ถูกทหารกองโจรฆ่าตาย
ตอนนั้นผมอายุแค่หกขวบ
ผมต้องใช้ชื่อจีนเพื่อจะเอาชีวิตรอด
หลายปีที่ผ่านมา ผมเกือบจะลืมไปแล้ว
ว่าชื่อจริงของผมคือทานากะ
หลีกไป อย่ามาเกะกะ
คุณห่าว ทหารกำลังค้นรถข้างหน้าเรา
ยกมือขึ้น อย่าขยับ
ทำไมถึงมีปืนด้วย ชูมือขึ้น
อย่าขยับ
- เปิดประตู - ลงมา
ไม่ต้องห่วง
โทรบอกฉันด้วย
ถ้าแกกับอาหลิงถึงไต้หวันแล้ว
ดูแลตัวเองนะ
นั่นแกจะไปไหน
ไปสนามบิน
แกซื้อตั๋วแล้วเหรอ
ใช่
แล้วอากิตล่ะ ไม่รอเธอหรือไง
เรานัดเจอกันที่สนามบิน
ไม่เห็นเธอบอกเลย
ฉันถามแล้ว เธอบอกว่าจะไปแน่
อย่ามาโกหก เธอไม่อยู่ฮ่องกงด้วยซ้ำ
เธออยู่ที่ไหน
เธอขึ้นเครื่องรอบเช้าไปเวียดนามแล้ว
เธอไปกับไอ้ห่าว
เพราะงั้นแกไม่ต้องไปตามหามันหรอก
อาฟัด
ไม่มีใครอยู่เลย
อาฟัด
อย่ายิงนะ
พี่หมั่น พี่หม่า
แกลืมเราเร็วจังนะ
- ดูสิอาหมั่น เขาเป็นทหารแล้วนะ - พี่หมั่น
เดี๋ยวสิ ทำไมพวกพี่ถึงกลับมาตอนนี้
สถานการณ์กำลังตึงเครียดนะ
แล้วลุงต่งล่ะ อยู่ฮ่องกงเป็นยังไงบ้าง
เขาได้รับจดหมายของผมไหม
เขาพูดว่าไง
เขาอยากรู้ว่าพ่อเป็นยังไง
แล้วยังถามว่าได้รับจดหมาย จากเขาบ้างไหม
ช่วงนี้เป็นช่วงเคอร์ฟิว โทรศัพท์ถูกตัดทั้งหมด
เขาว่ายังไง
พอพวกไอ้กันกลับไป น้ำมันก็ขาดแคลน
โทรศัพท์ใช้การไม่ได้
เราต้องแยกย้ายกัน
ออกตามหาอากิต
ท่านครับ
มีอะไร
คุณจ้าว เราพบกันอีกแล้วนะครับ
ในโลกนี้ คนที่สมควรตายมักไม่ตาย
ทำไมคนอย่างแกถึงรอดมาได้
เพราะคุณ ผมถูกจับเข้าซังเตตั้งสองเดือน
แต่ครั้งนี้คงไม่โชคดีเหมือนคราวก่อน
จับไปขัง จัดการตามระเบียบของกองทัพ
คุณคือบองสินะ ผมชื่อห่าว
หัวหน้าของคุณกิต
ผมต้องการทำธุรกิจกับคุณ
ถ้าเราได้ร่วมงานกัน
ผมจะให้เงินคุณสามล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
เราจะได้ผลประโยชน์กันทั้งคู่
ย่อมได้ แต่ผมไม่ยอมให้คุณ คลาดสายตาหรอกนะ
ไม่มีปัญหา
แต่ผมมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
ผมได้ยินว่าทุกเที่ยวบิน อาจถูกระงับได้ทุกเมื่อ
ทหารแบบคุณคงมีวิธี
ถ้าคุณหาเอกสารมาให้ผมได้
และใช้เส้นสายช่วยเราออกไป
ผมจะจ่ายให้เดี๋ยวนี้เลย
เร็วเข้า ระวังตัวด้วย
พี่หมั่น ผมเจอคุณจ้าวแล้ว
แกเจอคุณจ้าวแล้วเหรอ
อาหม่ากลับมาหรือยัง
ยังเลยครับ
แต่คุณจ้าวต้องการเจอพี่เท่านั้น
อย่ารอพี่หม่าเลย
ผมจะพาพี่ไปหาคุณจ้าว
ถ้าเธอไป คงหาเธอไม่เจออีกแน่
เราต้องรีบแล้ว
อาหม่าก็มาที่นี่ด้วย เขาอยากเจอคุณจริงๆ
นี่คือตั๋วเครื่องบินสองใบ
ไซ่ง่อนจะแตกในอีกไม่ช้า ทุกเที่ยวบินถูกระงับ
มีตั๋วเที่ยวบินสุดท้าย วันพรุ่งนี้แค่สองใบ
คุณกับอาหม่าต้องไป
เราเป็นคนฮ่องกง คงไม่มีอันตรายหรอก
ที่นี่กำลังมีสงคราม ไม่มีใครรับรองได้หรอก
คณะรัฐบาลกำลังเปลี่ยนแปลง อะไรก็เกิดขึ้นได้
อากิต ถ้ามันแย่ขนาดนี้
คุณก็น่าจะไปกับพวกเราสิ
ฉันยังมีธุรกิจที่ต้องดูแล
อย่าห่วงเลย อาห่าวกับบองทำข้อตกลงกันแล้ว
เราจะได้ออกไป ด้วยความช่วยเหลือของทหาร
ไม่มีทาง ผมไม่ยอมให้คุณ จากพวกเราไปอีกแล้ว
เหตุผลเดียวที่เรากลับมาก็เพราะคุณ
ผมจะพาคุณไปหาอาหม่า
อาหมั่น เมื่ออยู่ท่ามกลางสงคราม
คุณต้องตัดความรู้สึกทิ้งไป
และเอาชีวิตรอด
ผมไม่ควรยอมให้คุณกลับมา
คุณไม่อาจแก้ปัญหา ทุกอย่างได้โดยลำพัง
ผมจะให้อาฟัดไปพาอาหม่ามา
รอเขาก่อนนะ
ไม่มีเวลาแล้ว
ในเวลาอย่างนี้ ไม่มีใครมีสิทธิ์ร้องขอ
ไม่มีใครเป็นเจ้าของอะไรทั้งนั้น
ยิ่งมีความหวังมากเท่าไร ก็ยิ่งเจ็บปวดมากเท่านั้น
- ฉันเจออาหม่าอีกไม่ได้หรอก - ไม่นะ
อากิต
อากิต อากิต
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันยิง
แกสองคนมาทำอะไรที่นี่
พูดมาเดี๋ยวนี้
พวกเวียดนามใต้
ฆ่ามัน
อย่าให้หนีไปได้
พวกมันอยู่นั่น
พี่หมั่น
- พี่หมั่น เป็นไงบ้างครับ - เป็นอะไรไหม
เดินไหวไหม
- ไหว - อาฟัด ดูแลอาหมั่นด้วย
ตรงนั้น
คุณสองคนรีบไป
พวกมันวิ่งมาทางนี้
อาฟัด ตรงนั้นเป็นผนังไม้
พี่หมั่น ดูนั่นสิ
พวกมันไปถึงรถจี๊ปแล้ว ฆ่ามัน
พวกมันอยู่ข้างล่าง
พี่หมั่น
นั่นใคร
อาหมั่นตายแล้วจริงเหรอ
ที่จริงคุณคงตัดสินใจนานแล้ว ว่าจะกลับมากับไอ้ห่าว
แล้วคุณไปหาพวกเราที่ฮ่องกงทำไม
คุณรู้ว่าผมมาไซ่ง่อนกับอาหมั่น
ทำไมถึงต้องการเจอแต่เขา
คุณมีความลับเยอะไปหมด
มีอะไรอีกที่ยังไม่ได้บอกผม
ฉันไม่มีอะไรจะอธิบาย
ถ้าคิดว่าฉันผิด ฉันก็ยอมรับ
ฉันไม่มีอะไรต้องเสียใจ
คุณรู้วิธีใช้ปืน
คุณฆ่าคนมามากมาย
อาหมั่นก็ตายด้วยน้ำมือคุณ
ทำไมไม่ยิงผมซะเลยล่ะ
ต้องฆ่าอีกเท่าไรคุณถึงจะพอใจ
ทุกอย่างล้วนมีเหตุผล
ใครถูกใครผิด
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจเอง
ตอนที่อาหมั่นมา
เขาพร่ำบอกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ว่าถ้าแกพบคนที่รักจริง
จงอย่าปล่อยเธอไป แม้จะต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม
เขาบอกว่าคุณไม่มีวันทรยศผม
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าคุณเป็นคนยังไง
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ศัตรู
ผมก็ไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก ตลอดชีวิตนี้
อาหม่า
พี่หม่า
พี่หมั่นยังไม่ตาย เขาอยู่นี่
อาหมั่น
- อาหมั่น - อาหม่า
อาหมั่น
เจออากิตบ้างไหม
อากิตอยู่ที่ไหน
ทำไมเธอไม่อยู่กับแก
อากิตล่ะ
(โรงแรมกู้ลอง)
นี่เป็นเงินสดทั้งหมด ที่เหลืออยู่ที่นี่
มันเป็นของผม
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน มันจะกลับมาหาผมเสมอ
สิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ
ก็จะไม่มีวันเป็นของคุณ
อย่าขยับ
คุณห่าว เราวางเดิมพันกันคนละฝั่ง
ตอนนี้ผมเป็นคนคุมเกม
ถ้าขัดขืนคุณจะสูญเสียไม่ใช่น้อย
กงสุลสหรัฐฯ กำลังเผาเงินสด
พวกมันทำอย่างกับเงินเป็นเศษขยะ
แต่สำหรับเรา ธนบัตรสีเขียวนี่มีค่า
พอให้ฆ่าฟันและยอมตายให้ได้มา
คุณจ้าว อย่าขยับ
ทิ้งปืนซะ
ในเวลาแบบนี้ ผมรู้ดีว่า เราต้องการกันแค่ไหน
คุณเอาระเบิดเวลามาทำไม
อาหม่าก็อยู่ในเวียดนาม
ฉันรู้ว่าไม่ใครก็ใคร
ในพวกคุณจะต้องตายไปข้างหนึ่ง
ไอ้หม่ามันมีอะไรดีนักหนา
คุณถึงต้องทำเพื่อมันขนาดนี้
เมื่อวาระสุดท้ายมาถึง
คุณบอกเองว่าใครก็ไม่มีทางเลือก
ไม่มีทางเลือก ดี
ได้เลย
ไอ้หม่า แกอยู่ที่ไหน
ห่าวเฉิงชิ้ง
ฉันไม่ได้ชื่อห่าวเฉิงชิ้ง
ฉันมีชื่อเดียวกับพระเจ้า
ทุกอย่างจะมีอยู่ถ้าฉันต้องการ
มันไม่มีความหมาย
ฟังนะ ชื่อจริงของฉันคือทานากะ
ก่อนตาย แกสมควรได้รู้ชื่อ ของคนที่ฆ่าแกจริงไหม
ไม่ว่าจะชื่ออะไร
แกต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ทำ
ข้างนอกกลายเป็นโรงฆ่าสัตว์ไปแล้ว
ทุกคนต้องการล้างแค้น
ขอต้อนรับสู่โลกของการแก้แค้น
ที่นี่เป็นขุมนรกที่ไฟโลกันตร์แผดเผา
และแกไม่มีวันหนีรอดไปได้
ฉันรู้
เที่ยวบินสุดท้าย
ออกจากเวียดนามไปแล้ว
อยู่หรือตายก็ไม่แตกต่างกัน
ฉันแค่อยากเห็นหนี้เลือด ได้รับการชำระด้วยเลือด
แกเป็นแค่เด็กซ่อมรถ
จำไว้
ทำอะไรก็จะได้ผลอย่างนั้น
ผลตอบแทนที่สาสมด้วย
ปืนฉันไม่มีกระสุน
แกมีโอกาสแล้วนี่
อย่ายิง
อย่ายิงนะ
อากิต
หลังจากติดตามคุณมาหลายปี สิ่งที่ผมเสียใจเพียงเรื่องเดียว
คือการทำร้ายคุณจ้าว
คุณห่าว ตอนที่ไปสนามบิน
สิ่งสำคัญที่สุดคือนำเงินไปด้วย
อากิต
คุณกลับมาทำไม
ถ้าไม่กลับมา ผมคงเสียใจไปตลอดชีวิต
ฉันไม่มีอะไรต้องเสียใจ
อากิต
แกพูดถึงกรรมตามสนอง
แล้วไหนล่ะ
นี่ไงล่ะผลกรรมของแก
การต้องสูญเสียคนที่รักที่สุด
ไม่ว่ายังไง ฉันจะต้องเอาคืนให้ได้
ถ้าแกยิง ฉันจะขอบใจมาก
ที่จะทำให้พวกเราได้อยู่ด้วยกัน
ไอ้บอง
อาห่าว
ฉันต้องไปแล้ว
อย่าให้อากิตตามฉันมานะ
เดี๋ยวนะ
ช่วยฉันด้วย
เร็วเข้าสิ
พี่หมั่น
พี่หมั่น ขึ้นมาเร็ว
พี่หมั่น
ขึ้นมาเร็ว เร็วเข้า
ไอ้สารเลวเอ๊ย
เร็วอีก
อาหมั่น
- อาหมั่น - อากิตเป็นอะไร
เธอบาดเจ็บสาหัส
ไอ้บอง
- เขาอยู่ไหน - ยังอยู่ในรถ
อาฟัด
อาฟัด มาช่วยฉันอุ้มเธอหน่อย
- อาหมั่น ช่วยฉันอุ้มเธอที - พี่หม่า
อาหม่า เร็วเข้า
อาหม่า เร็วสิ
หลบเร็ว
- อาหมั่น ไปทางนั้น - หนีไปเร็วเข้า
เร็ว
ไปต่อเร็ว
เร็ว
หมอ
เธอบาดเจ็บสาหัส ได้โปรดช่วยเธอด้วย
หมอ ช่วยชีวิตผู้หญิงคนนี้ด้วยครับ
บอกทีว่าผมควรช่วยใครก่อน
ผมไม่มีเลือดพอให้เด็กคนนี้ด้วยซ้ำ
หมดปัญญาแล้ว
เขาบอกว่าที่นี่มีเลือดไม่พอ
เขาช่วยเด็กคนนั้นยังไม่ได้เลย
ไม่ต้องห่วงฉัน คุณยังมีเวลา
ที่จะรีบไปท่าอากาศยานทหาร
ฉันมีบัตรผ่าน แต่คุณต้องรีบหน่อย
ชายแดนไทยอยู่ไม่ไกล
มีหน่วยกาชาดด้วย
เรายังมีทางช่วยอากิตได้
ไปเร็วอาหม่า
หลีกทางไป เร็วเข้าสิ
เร็วสิ
เร็ว
เร็วเข้า
รีบหน่อย
ผมมีบัตรผ่าน ให้ผมเข้าไป
หลีกทางหน่อย
อาหม่า เฮลิคอปเตอร์อยู่นั่น
เราเกือบถึงแล้ว
ข้างหน้านี่เอง
ถอยไปสิ เร็วเข้า
ถอยไป
ช่วยที
รีบขึ้นมาเร็ว
อาหม่า
หลีกทางสิ
- อาหม่า - หลีกทางหน่อย
หลีกไป
ถอยไป
อากิต
อาหม่า มานี่เร็ว
อาหมั่น
พี่หม่า พี่หมั่น
อาฟัด
พวกพี่ไปเถอะ ผมไม่ไป
ผมอยากตามหาครอบครัว
อาฟัด ดูแลตัวเองดีๆ นะ
ลาก่อนครับ
อากิต
(จบบริบูรณ์)
คำบรรยายโดย: เกษมพันธ์ วิริยานนท์