0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:14,767 --> 00:02:17,895
(كنت جالسا مع صديقي (آرثر كورنبلوم

2
00:02:18,460 --> 00:02:22,327
في مطعم
(في مقصف (هورن أند هارديت

3
00:02:22,892 --> 00:02:27,498
ودخلت هذه الفتاة الجميلة
(فالتفت إلى (آرثر

4
00:02:27,628 --> 00:02:32,667
وقلت "(آرثر)، أترى تلك الفتاة؟
"سأتزوج بها

5
00:02:32,798 --> 00:02:35,404
وتزوجنا بعد أسبوعين

6
00:02:35,621 --> 00:02:40,835
ومضى أكثر من 50 سنة
وما زلنا متزوجين

7
00:02:50,090 --> 00:02:54,955
"جامعة (شيكاغو)، 1977"

8
00:02:55,651 --> 00:02:57,823
أحبك -
أحبك -

9
00:03:32,319 --> 00:03:35,230
(مرحبا يا (سالي
(أقدم إليك (هاري بيرنز

10
00:03:35,360 --> 00:03:37,359
(هاري)، أقدم إليك (سالي أولبرايت)

11
00:03:37,489 --> 00:03:40,226
سررت برؤيتك -
أتريد أن تبدأ بالقيادة؟ -

12
00:03:40,313 --> 00:03:42,095
لا، بإمكانك أن تبدأي

13
00:03:42,529 --> 00:03:44,006
الصندوق مفتوح

14
00:03:45,657 --> 00:03:48,610
اتصل بي -
سأتصل بك حالما أصل -

15
00:03:48,741 --> 00:03:50,263
اتصل بي وأنت على الطريق

16
00:03:51,436 --> 00:03:53,608
سأتصل بك قبل ذلك -
أحبك -

17
00:03:53,739 --> 00:03:55,172
أحبك

18
00:04:00,081 --> 00:04:01,558
آسفة

19
00:04:02,210 --> 00:04:03,904
أشتاق إليك منذ الآن -
أشتاق إليك -

20
00:04:04,035 --> 00:04:05,990
أشتاق إليك منذ الآن، وداعا

21
00:04:06,120 --> 00:04:07,554
وداعا

22
00:04:24,454 --> 00:04:26,888
لقد رتبت أمورنا
الرحلة مدتها 18 ساعة

23
00:04:27,018 --> 00:04:29,276
وتُقسم إلى 6 مناوبات
مدة كل منها 3 ساعات

24
00:04:29,407 --> 00:04:32,623
أو بإمكاننا تقسيمها حسب المسافة بالميل

25
00:04:33,188 --> 00:04:36,706
ثمّة خريطة على حافة الزجاج الٔامامي

26
00:04:37,141 --> 00:04:41,051
قمت بوضع مواقع
تغيير المناوبات عليها

27
00:04:41,181 --> 00:04:42,659
أتريدين العنب؟

28
00:04:43,092 --> 00:04:45,222
لا أحب الٔاكل بين الوجبات

29
00:04:50,088 --> 00:04:51,522
سأفتح النافذة

30
00:05:00,385 --> 00:05:02,123
لِمَ لا تخبرينني بقصة حياتك؟

31
00:05:05,077 --> 00:05:07,205
قصة حياتي"؟" -
ثمّة 18 ساعة -

32
00:05:07,336 --> 00:05:08,857
(قبل الوصول إلى (نيويورك

33
00:05:09,422 --> 00:05:11,594
ستنتهي قصة حياتي
(قبل خروجنا من (شيكاغو

34
00:05:11,724 --> 00:05:13,375
أقصد، لم يحدث شيء لي

35
00:05:13,505 --> 00:05:15,765
(لذلك سأذهب إلى (نيويورك -
إذن، أسيحدث شيء لك؟ -

36
00:05:15,895 --> 00:05:17,328
أجل -
مثل ماذا؟ -

37
00:05:17,676 --> 00:05:20,240
بإمكاني الالتحاق بكلية الصحافة
لٔاصبح صحفية

38
00:05:20,368 --> 00:05:22,454
لتكتبي عمّا حدث للآخرين

39
00:05:24,411 --> 00:05:27,278
هذه وجهة نظر واحدة -
ماذا لو لم يحدث شيء لك؟ -

40
00:05:27,409 --> 00:05:30,188
ماذا لو عشت حياتك
ولم يحدث شيء ولم تلتقي أحدا

41
00:05:30,319 --> 00:05:33,186
ولم تنجزي شيئا
(وتموتين إحدى ميتات (نيويورك

42
00:05:33,317 --> 00:05:36,532
حيث لا يلحظ أحد موتك
مدة أسبوعين حتى تنتشر الرائحة

43
00:05:39,486 --> 00:05:41,441
ذكرت (أماندا) أنّك تملك جانبا مظلما

44
00:05:41,572 --> 00:05:43,353
هذا ما جذبها إليّ -
جانبك المظلم"؟" -

45
00:05:43,483 --> 00:05:45,829
بالطبع، أليس لديك جانب مظلم؟

46
00:05:46,437 --> 00:05:49,913
حتما أنت أحد الٔاشخاص السعداء
الذين يرسمون النقاط على شكل قلوب

47
00:05:50,218 --> 00:05:52,823
لديّ جانب مظلم

48
00:05:52,954 --> 00:05:56,430
حقا؟ عندما أشتري كتابا جديدا
أقرأ الصفحة الٔاخيرة أولا

49
00:05:56,561 --> 00:05:59,210
لكي أعرف النهاية
لو مت قبل الانتهاء من قراءته

50
00:05:59,340 --> 00:06:01,513
ذلك يا صديقتي هو الجانب المظلم

51
00:06:02,078 --> 00:06:06,683
لا يعني ذلك أنّك عميق
أجل، أنا إنسانة سعيدة

52
00:06:06,814 --> 00:06:09,291
وأنا أيضا -
ولا أرى علة في ذلك -

53
00:06:09,376 --> 00:06:11,245
بالطبع لا
فأنت مشغولة بالشعور بالسعادة

54
00:06:11,419 --> 00:06:13,505
أتفكرين في الموت؟ -
أجل -

55
00:06:13,591 --> 00:06:16,633
،بالطبع تفعلين
فكرة تراودك من أن تترك أثرا عليك

56
00:06:16,719 --> 00:06:18,632
أقضي ساعات وأياما

57
00:06:18,760 --> 00:06:20,717
أتعتقد أنّ ذلك يجعلك أفضل؟

58
00:06:20,845 --> 00:06:24,497
عندما نواجه المشاكل
سأكون مستعدا بعكسك

59
00:06:24,627 --> 00:06:27,451
وفي غضون ذلك، ستفسد حياتك كلّها
وأنت تنتظر المشاكل

60
00:06:36,183 --> 00:06:38,443
أنت مخطىء -
لست مخطئا -

61
00:06:38,571 --> 00:06:40,657
يريد منها أن تغادر
ولذلك وضعها على الطائرة

62
00:06:40,744 --> 00:06:44,047
لا أظنها تريد البقاء -
بالطبع تريد البقاء -

63
00:06:44,177 --> 00:06:46,958
(ألن تفضلي البقاء مع (هامفي بوغارت
بدلا من الرجل الآخر؟

64
00:06:47,132 --> 00:06:52,388
لا أريد قضاء بقية حياتي
في (كازابلانكا) متزوجة برجل يدير حانة

65
00:06:52,519 --> 00:06:54,996
قد يبدو ذلك غرورا بالنسبة إليك
لكنّي لا أريد ذلك

66
00:06:55,126 --> 00:06:58,428
تفضلين الزواج الذي تنقصه العاطفة -
وسيدة (تشيكوسلوفاكيا) الٔاولى -

67
00:06:58,558 --> 00:07:01,469
بدلا من العيش مع رجل مارست
أروع جنس في حياتك معه

68
00:07:01,556 --> 00:07:04,511
لٔانه يملك حانة
وهذا كل ما يفعله

69
00:07:04,640 --> 00:07:09,637
أجل، وهذا ما تفعله
أيّة امرأة عاقلة، النساء عمليات

70
00:07:09,768 --> 00:07:14,285
(حتى (إينغريد بيرغمان
ولهذا تركب الطائرة في نهاية الفيلم

71
00:07:17,718 --> 00:07:19,195
أفهم ذلك

72
00:07:19,891 --> 00:07:21,628
ماذا؟

73
00:07:21,758 --> 00:07:23,800
لا شيء -
ماذا؟ -

74
00:07:23,931 --> 00:07:26,536
انسي ذلك -
أنسى ماذا؟ -

75
00:07:26,623 --> 00:07:28,709
ليس مهما -
أخبرني -

76
00:07:30,274 --> 00:07:32,273
الواضح أنّك لم تمارسي
جنسا رائعا بعد

77
00:07:33,184 --> 00:07:35,574
طاولة لشخصين -
حسنا، هناك -

78
00:07:35,704 --> 00:07:37,659
بل فعلت -
لم تفعلي -

79
00:07:37,790 --> 00:07:41,395
لقد مارست الجنس الرائع مرات عدّة

80
00:07:59,903 --> 00:08:01,337
مع من؟

81
00:08:02,293 --> 00:08:05,465
ماذا؟ -
مع من مارست الجنس الرائع؟ -

82
00:08:06,290 --> 00:08:08,376
لن أخبرك بذلك

83
00:08:08,506 --> 00:08:09,983
حسنا، لا تخبريني

84
00:08:15,675 --> 00:08:17,152
(شل غوردن)

85
00:08:17,544 --> 00:08:19,281
شلدن)؟)

86
00:08:19,672 --> 00:08:22,930
لا، لا يمكنك ممارسة
(الجنس الرائع مع (شلدن

87
00:08:23,061 --> 00:08:25,059
بلى -
لا -

88
00:08:25,971 --> 00:08:28,014
بإمكان (شلدن) أن يحسب ضرائبك

89
00:08:28,100 --> 00:08:30,447
إن أردت شق قناة
فـ(شلدن) هو المطلوب

90
00:08:30,577 --> 00:08:32,836
لكن (شلدن) لا يجيد ممارسة الجنس

91
00:08:32,967 --> 00:08:36,313
"(إنّه الاسم، "قم بذلك يا (شلدن
"(أنت حيوان يا (شلدن"

92
00:08:36,398 --> 00:08:38,614
"ضاجعني يا (شلدن) الكبير"

93
00:08:38,919 --> 00:08:40,830
ذلك غير ملائم -
مرحبا -

94
00:08:41,786 --> 00:08:44,046
ماذا تريدان؟ -
أريد الوجبة رقم 3 -

95
00:08:45,436 --> 00:08:49,650
أريد سلطة مع زيت وخل منفصلين
وفطيرة التفاح مع المثلجات

96
00:08:49,780 --> 00:08:53,081
سلطة وفطيرة تفاح مع مثلجات

97
00:08:53,168 --> 00:08:55,820
لكنّي أريد تسخين الفطيرة
ولا أريد أن تعلوها المثلجات

98
00:08:55,950 --> 00:08:58,295
بل أن تكون منفصلة
وأودّ نكهة الفراولة بدلا من الفانيلا

99
00:08:58,513 --> 00:09:00,772
إن كانت متوفرة
وإلّا فلا أريد مثلجات بل كريما

100
00:09:00,903 --> 00:09:03,466
إن كانت أصلية وإن كانت معلبة
فلا أريد شيئا

101
00:09:03,553 --> 00:09:07,072
لا حتى الفطيرة؟ -
بلى، لكنّي لا أريدها ساخنة -

102
00:09:14,110 --> 00:09:16,586
ماذا؟ -
لا شيء -

103
00:09:19,193 --> 00:09:20,888
لِمَ انفصلت عن (شلدن)؟

104
00:09:21,106 --> 00:09:24,493
كيف تعرف أننا انفصلنا؟ -
لو لم تنفصلا لما كنتِ معي -

105
00:09:24,624 --> 00:09:26,927
بل مع (شلدن) الرائع

106
00:09:28,144 --> 00:09:31,358
أولا، لست معك

107
00:09:31,576 --> 00:09:34,877
وثانيا، لا يعنيك سبب انفصالنا

108
00:09:35,225 --> 00:09:37,789
أصبت، لا أريد أن أعرف

109
00:09:41,351 --> 00:09:43,958
إن كان لا بد أن تعرف
فلأنه كان يشعر بالغيرة

110
00:09:44,089 --> 00:09:46,260
وكان لديّ
ملابس "أيام الٔاسبوع" الداخلية

111
00:09:47,173 --> 00:09:50,996
إنّي آسف، أحتاج إلى حكم هنا
ملابس "أيام الٔاسبوع" الداخلية؟

112
00:09:51,126 --> 00:09:55,124
أجل، كانت أيام الٔاسبوع مكتوبة عليها
وظننتها مضحكة

113
00:09:55,559 --> 00:09:59,121
(ويوما ما قال لي (شلدن
"أنت لا ترتدين لباس يوم الٔاحد"

114
00:09:59,251 --> 00:10:02,335
وراودته الشكوك، أين لباس يوم الٔاحد؟
أين تركت لباس يوم الٔاحد؟

115
00:10:02,466 --> 00:10:04,464
وأجبته ولم يصدقني

116
00:10:05,072 --> 00:10:07,418
ماذا؟ -
لا يخيطون لباس يوم الٔاحد -

117
00:10:08,200 --> 00:10:09,678
لِمَ لا؟

118
00:10:09,939 --> 00:10:11,371
لٔانه يوم العبادة

119
00:10:15,674 --> 00:10:19,975
...حسنا، 15% من حصتي تساوي

120
00:10:20,800 --> 00:10:22,277
90،6 دولارات

121
00:10:26,057 --> 00:10:27,534
سأترك 7 دولارات

122
00:10:30,923 --> 00:10:32,357
ماذا؟

123
00:10:34,529 --> 00:10:36,050
أثمّة شيء على وجهي؟

124
00:10:37,744 --> 00:10:39,656
أنت امرأة جذابة للغاية

125
00:10:42,089 --> 00:10:45,477
شكرا لك -
لم تخبرني (أماندا) بجاذبيتك -

126
00:10:45,825 --> 00:10:47,780
لعلها لا تظنني جذابة

127
00:10:48,563 --> 00:10:51,949
لا أظنها مسألة رأي
أنت جذابة

128
00:10:54,558 --> 00:10:56,644
!إنّ (أماندا) صديقتي

129
00:10:56,774 --> 00:10:58,207
إذن؟

130
00:10:58,381 --> 00:11:00,553
أنت تواعدها -
إذن؟ -

131
00:11:01,334 --> 00:11:03,551
أنت تغازلني

132
00:11:04,160 --> 00:11:05,592
لم أغازلك

133
00:11:07,114 --> 00:11:08,591
ماذا؟

134
00:11:09,417 --> 00:11:12,415
ألا يستطيع الرجل إخبار امرأة
بأنّها جذابة بلا اعتبار ذلك مغازلة؟

135
00:11:13,457 --> 00:11:19,496
حسنا، لنفترض أنّها كانت مغازلة

136
00:11:19,714 --> 00:11:21,233
ماذا تريدين مني أن أفعل؟

137
00:11:21,451 --> 00:11:23,797
أتراجع عن كلامي، حسنا؟

138
00:11:23,927 --> 00:11:26,231
لا تستطيع التراجع عن كلامك -
لِمَ لا؟ -

139
00:11:26,359 --> 00:11:30,010
لٔانك قلت ذلك -
ربّاه! ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ -

140
00:11:30,141 --> 00:11:31,791
لنستدعِ الشرطة

141
00:11:31,922 --> 00:11:35,875
انسَ ما حدث، حسنا؟

142
00:11:36,223 --> 00:11:39,221
رائع، لننسَ ذلك
تلك هي سياستي

143
00:11:39,914 --> 00:11:42,653
هذا ما أقوله دائما
لننسَ ما حدث

144
00:11:43,087 --> 00:11:44,608
أتريدين قضاء الليلة في نُزل؟

145
00:11:44,912 --> 00:11:46,911
أرأيت ما فعلته؟ لم أنسَ -
(هاري) -

146
00:11:47,041 --> 00:11:49,126
قلتُ إنّي سأنسى لكنّي لم أنسَ -
(هاري) -

147
00:11:49,257 --> 00:11:50,690
(هاري) -
ماذا؟ -

148
00:11:50,951 --> 00:11:55,513
سنكون صديقَين، حسنا؟ -
رائع! هذا أفضل شيء -

149
00:11:57,598 --> 00:12:00,031
تدركين أننا لا نستطيع
أن نصبح صديقين

150
00:12:00,552 --> 00:12:03,333
لِمَ لا؟ -
صدقيني -

151
00:12:03,464 --> 00:12:06,201
وهذه ليست مغازلة
من أيّ نوع أو شكل

152
00:12:06,331 --> 00:12:10,545
لا يمكن أن يصبح الرجال والنساء
أصدقاء لأنّ موضوع الجنس يتحكم بذلك

153
00:12:13,109 --> 00:12:17,410
هذا ليس صحيحا، لديّ أصدقاء
من الرجال وليس ثمّة جنس

154
00:12:17,496 --> 00:12:19,886
هذا خطأ -
بل صحيح -

155
00:12:20,017 --> 00:12:23,579
تعتقدين أنّه صحيح -
أأضاجع هؤلاء الرجال بلا علمي؟ -

156
00:12:23,708 --> 00:12:26,317
لا، لكنهم يريدون مضاجعتك

157
00:12:27,228 --> 00:12:28,749
لا يريدون ذلك -
بلى -

158
00:12:29,096 --> 00:12:30,704
لا يريدون ذلك -
بلى -

159
00:12:31,268 --> 00:12:35,049
كيف لك أن تعرف؟ -
لا يصادق رجل امرأة يجدها جذابة -

160
00:12:35,178 --> 00:12:37,308
يريد ممارسة الجنس معها دائما

161
00:12:38,264 --> 00:12:42,478
أتقول إن الرجل يستطيع
مصادقة امرأة لا يجدها جذابة؟

162
00:12:42,608 --> 00:12:44,562
لا، بل يريد مضاجعتها أيضا

163
00:12:47,388 --> 00:12:49,387
ماذا لو لم ترغب هي
في ممارسة الجنس معه؟

164
00:12:49,517 --> 00:12:54,990
لا يهم ، فقد فُتح موضوع الجنس
وهكذا تنتهي الصداقة وهذه نهاية القصة

165
00:12:55,860 --> 00:12:58,336
حسنا، أظننا لن نصبح صديقين إذن -
لا أظن ذلك -

166
00:12:58,683 --> 00:13:00,161
!هذا مؤسف

167
00:13:00,769 --> 00:13:03,072
أنت الشخص الوحيد
(الذي أعرفه في (نيويورك

168
00:13:42,521 --> 00:13:45,127
شكرا على التوصيلة -
كانت مثيرة -

169
00:13:46,474 --> 00:13:48,473
سررت بمعرفتك -
أجل -

170
00:13:58,466 --> 00:14:00,073
أتمنى لك حياة جميلة

171
00:14:00,855 --> 00:14:02,332
وأنت أيضا

172
00:14:20,145 --> 00:14:24,099
وقعنا في الحب في المدرسة الثانوية -
كنا عاشقين في المدرسة الثانوية -

173
00:14:24,229 --> 00:14:27,488
لكن بعد سنته الثالثة
انتقل والداه للعيش في مكان آخر

174
00:14:27,662 --> 00:14:29,356
لكنّي لم أنسها قطّ

175
00:14:29,920 --> 00:14:31,442
لم ينسني

176
00:14:31,702 --> 00:14:35,220
علق شكل وجهها في عقلي

177
00:14:35,351 --> 00:14:38,957
وبعد 34 سنة
(كنت أسير في شارع (برودواي

178
00:14:39,088 --> 00:14:41,217
(ورأيتها تغادر (توفينيتيز

179
00:14:41,345 --> 00:14:47,386
ونظرنا إلى بعضنا
وكأنّنا لم نفترق يوما واحدا

180
00:14:47,820 --> 00:14:51,731
كانت جميلة
كما عندما كان عمرها 16 عاما

181
00:14:51,904 --> 00:14:53,773
لم يتغيّر

182
00:14:54,381 --> 00:14:56,640
ولم يتغيّر شكله

183
00:15:01,418 --> 00:15:04,764
"بعد 5 سنوات"

184
00:15:29,311 --> 00:15:32,439
جو)، عرفت أنّه أنت)
(أنا (هاري بيرنز

185
00:15:32,569 --> 00:15:35,264
هاري)، كيف حالك؟) -
بخير، كيف حالك؟ -

186
00:15:35,394 --> 00:15:39,174
إنّي بخير -
كنت أسير وظننتني رأيتك -

187
00:15:39,304 --> 00:15:41,520
وتبين أنّه أنت -
أجل -

188
00:15:41,694 --> 00:15:44,692
أتعمل في مكتب المدعي العام؟ -
لا، أعمل مع الجانب الآخر -

189
00:15:45,082 --> 00:15:48,428
وماذا عنك؟ -
أعمل مع شركة صغيرة كمستشار سياسي -

190
00:15:48,558 --> 00:15:50,426
أجل، إنّه عمل رائع -
أجل -

191
00:15:51,991 --> 00:15:54,814
(هاري)، أقدم إليك (سالي أولبرايت)
(هاري بيرنز)

192
00:15:55,465 --> 00:15:58,334
كنت و(هاري) نقطن في البناية نفسها

193
00:16:02,026 --> 00:16:05,067
عليّ اللحاق بالطائرة،سررت برؤيتك -
(وأنا أيضا يا (هاري -

194
00:16:05,198 --> 00:16:06,675
وداعا

195
00:16:12,671 --> 00:16:15,017
أشكر الرب لأنّه لم يعرفني
سافرت من الجامعة

196
00:16:15,147 --> 00:16:19,057
إلى (نيويورك) معه قبل 5 سنوات
وكانت أطول ليلة في حياتي

197
00:16:21,229 --> 00:16:24,097
ماذا حدث؟ -
...تحرش بي وعندما رفضت -

198
00:16:24,227 --> 00:16:26,487
كان يواعد صديقتي

199
00:16:28,702 --> 00:16:30,614
ربّاه! لا أستطيع تذكر اسمها

200
00:16:31,526 --> 00:16:33,829
(لا تقم علاقة بي يا (جو
عمري 26 عاما

201
00:16:33,958 --> 00:16:36,567
ولا أستطيع تذكر
اسم صديقتي الحميمة

202
00:16:36,697 --> 00:16:38,652
والتي رفضت إقامة علاقة بحبيبها

203
00:16:39,477 --> 00:16:41,432
ماذا حدث؟ -
متى؟ -

204
00:16:41,562 --> 00:16:44,213
عندما تحرش بك ورفضت

205
00:16:45,081 --> 00:16:46,906
قلت إنّه بإمكاننا أن نكون صديقين

206
00:16:47,732 --> 00:16:51,945
وأتذكر هذا الجزء، قال إنّه يستحيل
أن يصبح الرجال والنساء أصدقاء

207
00:16:53,597 --> 00:16:55,031
أتظن ذلك صحيحا؟

208
00:16:56,551 --> 00:17:00,201
لا -
ألديك صديقات؟ -

209
00:17:01,460 --> 00:17:02,938
لا

210
00:17:03,241 --> 00:17:05,458
لكنّي سأحظى بصديقة إن أردت ذلك

211
00:17:07,934 --> 00:17:09,933
(أماندا ريس)

212
00:17:10,150 --> 00:17:12,496
!كان ذلك اسمها، أشكر الرب@

213
00:17:12,626 --> 00:17:15,624
سأشتاق إليك، أحبك

214
00:17:16,840 --> 00:17:18,318
حقا؟

215
00:17:18,794 --> 00:17:20,229
أجل

216
00:17:21,446 --> 00:17:22,923
أحبك

217
00:17:46,948 --> 00:17:49,556
ماذا تريدين أن تشربي؟ -
لا شيء، شكرا -

218
00:17:49,687 --> 00:17:51,728
أثمّة مزيج (بلودي ماري)؟ -
أجل -

219
00:17:51,858 --> 00:17:54,421
لا، انتظري، هذا ما أريده

220
00:17:54,552 --> 00:17:56,855
املأي ثلاثة أرباع الكأس
من عصير طماطم

221
00:17:56,985 --> 00:17:59,460
(ثم أضيفي مزيج (بلودي ماري
بكمية قليلة

222
00:17:59,547 --> 00:18:01,633
وشريحة ليمون صغيرة منفصلة

223
00:18:01,764 --> 00:18:03,589
أدرست في جامعة (شيكاغو)؟

224
00:18:05,327 --> 00:18:08,760
أجل -
أكنت جميلة هكذا في (شيكاغو)؟ -

225
00:18:08,976 --> 00:18:10,931
لا -
...أمارسنا -

226
00:18:11,626 --> 00:18:13,364
لا، لا

227
00:18:14,407 --> 00:18:18,013
(سافرنا معا من (شيكاغو
إلى (نيويورك) بعد التخرج

228
00:18:18,448 --> 00:18:21,228
أتريدان الجلوس معا؟ -
هذا رائع، شكرا -

229
00:18:28,223 --> 00:18:29,786
...كنت صديقة

230
00:18:31,307 --> 00:18:32,785
(أماندا)

231
00:18:33,088 --> 00:18:34,912
لا أصدق أنّك لا تتذكر اسمها

232
00:18:34,999 --> 00:18:37,477
ماذا تقصدين؟ بإمكاني تذكر اسمها
(أماندا رايس)

233
00:18:37,607 --> 00:18:39,344
(ريس) -
ريس)، هذا ما قلته) -

234
00:18:39,475 --> 00:18:41,343
ماذا حدث لها؟ -
لا أعرف -

235
00:18:41,474 --> 00:18:46,861
لا تعرفين؟ كانت صديقتك الحميمة
لم نتضاجع لٔانها كانت صديقتك

236
00:18:46,992 --> 00:18:48,859
كنت تواعدها -
هل استحق الٔامر ذلك؟ -

237
00:18:48,991 --> 00:18:51,511
التضحية لٔاجل صديقة
لا تبقين على اتصال بها

238
00:18:51,596 --> 00:18:57,679
هاري)، قد لا تصدق ذلك)
لكنّي لم أعتبر عدم مضاجعتك تضحية

239
00:18:58,244 --> 00:19:00,808
هذا عدل

240
00:19:04,413 --> 00:19:06,109
كنت ستصبحين جمنازيّة -
صحفية -

241
00:19:06,194 --> 00:19:08,063
هذا صحيح، هذا ما قلته
وماذا حدث؟

242
00:19:08,194 --> 00:19:10,280
أنا صحفية
(وأعمل في صحيفة (ذا نيوز

243
00:19:10,365 --> 00:19:12,365
(هذا رائع، وأنت تواعدين (جو

244
00:19:12,929 --> 00:19:15,536
هذا رائع

245
00:19:15,927 --> 00:19:17,708
منذ متى أنتما معا؟ 3 أسابيع؟

246
00:19:19,533 --> 00:19:21,488
شهرا، كيف عرفت ذلك؟

247
00:19:21,618 --> 00:19:24,355
عندما تقلّين شخصا إلى المطار
من الواضح أنّها بداية علاقة

248
00:19:24,485 --> 00:19:28,352
لذلك لم أقلّ شخصا إلى المطار
في بداية العلاقة

249
00:19:28,830 --> 00:19:31,176
لماذا؟ -
تتطور العلاقة -

250
00:19:31,263 --> 00:19:34,478
وتتوقف عن أخذ هذا الشخص إلى المطار
لا أريد أن تقول لي

251
00:19:34,608 --> 00:19:36,868
"لِمَ لم تعد تقلّني إلى المطار؟"

252
00:19:38,475 --> 00:19:43,515
هذا مدهش، تبدو كإنسان طبيعي
لكنك ملاك الموت

253
00:19:43,646 --> 00:19:45,079
أستتزوجين به؟

254
00:19:46,859 --> 00:19:51,683
نحن نعرف بعضنا منذ شهر فقط
ولا نريد الزواج الآن

255
00:19:51,856 --> 00:19:53,290
سأتزوج أنا

256
00:19:53,681 --> 00:19:55,159
حقا؟

257
00:19:56,027 --> 00:19:57,505
أأنت جاد؟ -
أجل -

258
00:19:58,939 --> 00:20:01,241
من هي؟ -
هيلين هيلسون)، إنّها محامية) -

259
00:20:01,372 --> 00:20:02,805
وستحتفظ باسمها

260
00:20:04,500 --> 00:20:06,802
أستتزوج؟ -
أجل -

261
00:20:07,932 --> 00:20:09,409
ما المضحك؟

262
00:20:12,189 --> 00:20:15,317
(هذا تصرف متفائل يا (هاري

263
00:20:15,448 --> 00:20:18,140
ستدهشين عندما تكتشفين
ماذا يحدث عندما تقعين في الحب

264
00:20:18,402 --> 00:20:21,965
!هذا رائع
يسعدني أن أراك تحب الحياة

265
00:20:22,095 --> 00:20:26,005
كما أنّك تصلين إلى مرحلة معينة
تسأمين الٔامر كلّه

266
00:20:26,397 --> 00:20:29,525
أيّ أمر؟ -
حياة العزوبية -

267
00:20:29,829 --> 00:20:31,479
يلتقي المرء شخصا ويتناولان غداءً هادئا

268
00:20:31,611 --> 00:20:34,130
ويقرران الانتقال إلى العشاء
لٔانهما معجبان ببعضهما

269
00:20:34,260 --> 00:20:36,867
ويذهبان للرقص
ويعضان على شفتيهما عند الرقص

270
00:20:38,083 --> 00:20:41,950
ويذهبان إلى منزلها ويمارسان الجنس
وعندما ينتهيان، أتعرفين فيمَ يفكر؟

271
00:20:42,167 --> 00:20:45,860
إلى متى سأبقى هنا لٔاعانقها
قبل أن أعود إلى المنزل؟

272
00:20:45,991 --> 00:20:47,467
أتكفي 30 ثانية؟

273
00:20:48,250 --> 00:20:49,727
أهذا ما تفكر فيه؟

274
00:20:50,118 --> 00:20:52,768
أذلك صحيح؟ -
بالطبع، يفكر الرجال كلّهم هكذا -

275
00:20:53,680 --> 00:20:55,636
إلى متى تحبين
أن يعانقك بعد ذلك؟

276
00:20:55,983 --> 00:20:58,199
الليل كلّه، أليس كذلك؟
هنا تكمن المشكلة

277
00:20:58,329 --> 00:21:01,022
تكمن مشكلتك
بين 30 ثانية والليل كلّه

278
00:21:01,501 --> 00:21:03,717
ليس لديّ مشكلة -
بلى -

279
00:21:19,271 --> 00:21:20,704
أستقضين الليلة هنا؟

280
00:21:21,182 --> 00:21:23,050
أجل -
أتودّين تناول العشاء؟ -

281
00:21:24,310 --> 00:21:28,003
كصديقين -
ظننتك لا تعترف بالصداقة بين الجنسين -

282
00:21:28,133 --> 00:21:30,132
متى قلت ذلك؟ -
(في الطريق إلى (نيويورك -

283
00:21:30,262 --> 00:21:32,217
لا، لم أقل ذلك قطّ

284
00:21:33,260 --> 00:21:35,216
أجل، هذا صحيح

285
00:21:35,519 --> 00:21:37,040
أجل، لا يمكنهما أن يصبحا أصدقاء

286
00:21:37,386 --> 00:21:40,037
إلّا إن كانا على علاقة
حب بشخصين آخرين

287
00:21:40,168 --> 00:21:43,340
هذا تعديل على القاعدة الٔاولى
إن كانا على علاقة حب بآخرين

288
00:21:43,470 --> 00:21:45,903
فضغط إقامة علاقة ببعضهما يختفي

289
00:21:47,554 --> 00:21:50,942
لا ينفع ذلك أيضا
لٔان شريكك لن يفهم

290
00:21:51,072 --> 00:21:53,288
لِمَ عليك مصادقة ذلك الصديق؟

291
00:21:53,419 --> 00:21:56,895
قد يعني أنّ ثمّة ما ينقص
العلاقة وأنّ عليك البحث عنه خارجا

292
00:21:57,025 --> 00:21:59,979
وعندما تقولين "لا، هذا غير صحيح
"ليس ثمّة ما ينقص العلاقة

293
00:22:00,110 --> 00:22:04,715
يتهمك شريكك بأنّك تشعرين
بالانجذاب نحو ذلك الصديق

294
00:22:04,846 --> 00:22:06,887
والٔارجح أنّ ذلك صحيح
أقصد، بربّك! من تمازحين؟

295
00:22:07,018 --> 00:22:10,059
لنواجه الواقع، ويعيدنا ذلك
إلى القاعدة الٔاولى قبل التعديل

296
00:22:10,189 --> 00:22:12,969
وهي أنّ الصداقة بين الجنسين مستحيلة
أين يضعنا ذلك؟

297
00:22:13,230 --> 00:22:14,708
هاري)؟) -
ماذا؟ -

298
00:22:14,839 --> 00:22:16,272
وداعا

299
00:22:16,967 --> 00:22:18,401
حسنا

300
00:22:25,656 --> 00:22:27,916
سأتوقف عن السير وسأتركك تتقدمين

301
00:22:32,650 --> 00:22:34,389
تزوجنا قبل 40 سنة

302
00:22:34,822 --> 00:22:38,429
تزوجنا 3 سنوات وتطلقنا
(ثم تزوجت (مارجوري

303
00:22:38,690 --> 00:22:41,122
لكنك عشت مع (باربرا) أولا -
هذا صحيح -

304
00:22:41,253 --> 00:22:43,773
(لكنّي لم أتزوج (باربرا
(بل تزوجت (مارجوري

305
00:22:44,077 --> 00:22:47,292
ثم تطلق -
(أجل، وتزوجت (كيتي -

306
00:22:47,509 --> 00:22:50,117
وتطلق ثانية -
ثم بعد سنتين -

307
00:22:50,247 --> 00:22:53,157
(قابلتها في جنازة (إيدي كوليكويز

308
00:22:54,114 --> 00:22:56,460
كنت مع فتاة لا أتذكرها

309
00:22:57,024 --> 00:22:59,675
(روبيرتا) -
هذا صحيح -

310
00:22:59,891 --> 00:23:02,107
لكنّي لم أستطع إبعاد نظري عنك

311
00:23:02,369 --> 00:23:05,192
...أتذكر أنّي ذهبت إليها وقلت

312
00:23:05,844 --> 00:23:07,278
ماذا قلت؟

313
00:23:07,408 --> 00:23:09,841
"قلت "ماذا تفعلين بعد الجنازة؟ -
هذا صحيح -

314
00:23:09,971 --> 00:23:13,664
وتركت (روبيرتا) وذهبنا لاحتساء القهوة
وتزوجنا بعد شهر

315
00:23:13,795 --> 00:23:16,835
مرّت 35 سنة على زواجنا الٔاول

316
00:23:20,442 --> 00:23:22,353
فتشت جيوبه -
ميري)، لِمَ تفتشين جيوبه؟) -

317
00:23:22,484 --> 00:23:23,830
"بعد مرور 5 سنوات"

318
00:23:23,961 --> 00:23:25,481
أتعرفين ماذا وجدت؟ -
ماذا؟ -

319
00:23:25,612 --> 00:23:30,390
اشتريا غرفة طعام، أنفقت زوجته
1600 دولار لشراء غرفة طعام

320
00:23:30,522 --> 00:23:33,432
أين؟ -
(لا يهم المكان يا (أليس -

321
00:23:33,562 --> 00:23:36,647
لكنه لن يتركها أبدا -
ما الجديد في ذلك؟ -

322
00:23:36,778 --> 00:23:38,471
أنت تعرفين ذلك منذ سنتين

323
00:23:38,602 --> 00:23:40,861
أنت محقة، أعرف أنّك محقة

324
00:23:41,079 --> 00:23:45,076
لِمَ لا تجدين أعزب؟ عندما كنت عزباء
كنت أعرف عازبين لطفاء عدّة

325
00:23:45,206 --> 00:23:47,986
لا بد من وجود رجل
وجدت (سالي) رجلا

326
00:23:48,116 --> 00:23:50,246
أخذت (سالي) آخر رجل جيد

327
00:23:50,680 --> 00:23:52,419
(انفصلت عن (جو -
ماذا؟ -

328
00:23:52,549 --> 00:23:54,156
متى؟ -
يوم الاثنين -

329
00:23:54,286 --> 00:23:56,458
انتظرت 3 أيام لتخبرينا؟ -
هل (جو) أعزب الآن؟ -

330
00:23:56,590 --> 00:24:00,717
بربّك! ألا تملكين مشاعر (ميري)؟
الواضح أنّها متضايقة

331
00:24:00,847 --> 00:24:03,801
لست متضايقة
نحن نبتعد عن بعضنا منذ فترة

332
00:24:04,019 --> 00:24:07,017
لكنكما كنتما ثنائيا
كان يذهب معك إلى أماكن

333
00:24:07,147 --> 00:24:09,621
كان لديك رفيق في الٔاعياد الوطنية

334
00:24:09,709 --> 00:24:13,185
قلت لنفسي "تستحقين أكثر
"من هذا، عمرك 31 سنة

335
00:24:13,316 --> 00:24:17,400
والوقت يمرّ -
يحدث ذلك بعد سن الـ36 -

336
00:24:17,704 --> 00:24:21,701
!ربّاه! كم حالتك جيدة -
استغرقني اعتياد الٔامر بضعة أيام -

337
00:24:21,831 --> 00:24:24,351
وأنا بخير

338
00:24:24,569 --> 00:24:26,349
جيد، أنت مستعدة إذن

339
00:24:28,435 --> 00:24:31,434
!(بربّك يا (ميري -
كيف تعتقدين أنّ هذا يحدث؟ -

340
00:24:31,519 --> 00:24:35,343
لديّ الرجل المثالي، لا أجده جذابا
لكنك قد تجدينه كذلك

341
00:24:35,473 --> 00:24:37,385
لا يضايقها الذقن الكبير

342
00:24:37,646 --> 00:24:39,601
ميري)، لست مستعدة)

343
00:24:39,732 --> 00:24:41,426
لكنك قلت إنّك تخطيت حزنك عليه

344
00:24:41,599 --> 00:24:44,684
هذا صحيح، لكنّي في فترة حداد

345
00:24:47,595 --> 00:24:50,028
من هو؟ -
(أليكس أندرسون) -

346
00:24:51,331 --> 00:24:53,503
جعلتني أخرج معه قبل 6 سنوات

347
00:24:53,938 --> 00:24:55,416
آسفة

348
00:24:55,676 --> 00:24:57,805
!ربّاه -
حسنا، انتظري، هنا -

349
00:24:57,935 --> 00:25:00,325
(حسنا، (كين دارمان

350
00:25:00,845 --> 00:25:04,017
لقد تزوج منذ أكثر من سنة -
حقا؟ -

351
00:25:05,234 --> 00:25:06,712
متزوج

352
00:25:07,754 --> 00:25:09,666
انتظر، هناك رجل

353
00:25:09,796 --> 00:25:12,750
لا جدوى من مواعدة
رجل قد يعجبني

354
00:25:12,880 --> 00:25:16,660
إن التقيته في الوقت الملائم
لكنه لن يعني لي شيئا الآن

355
00:25:16,790 --> 00:25:20,701
إلّا كونه رجلا انتقاليّا -
حسنا، لكن لا تنتظري طويلا -

356
00:25:20,961 --> 00:25:22,786
أتذكرين ما حدث لـ(ديفيد وارسو)؟

357
00:25:23,221 --> 00:25:27,435
تركته زوجته وقال الجميع
"أمهلوه بعض الوقت"

358
00:25:27,912 --> 00:25:29,911
مات بعد 6 أشهر

359
00:25:30,780 --> 00:25:34,212
ماذا تقولين؟ أيجب أن أتزوج الآن
في حال كان سيموت؟

360
00:25:34,342 --> 00:25:36,515
على الٔاقل، ستقولين إنّك تزوجت

361
00:25:36,950 --> 00:25:40,209
أقول إن الرجل الملائم لك
قد يكون هناك الآن

362
00:25:40,337 --> 00:25:42,164
وإن لم تجديه
فستفعل ذلك امرأة أخرى

363
00:25:42,294 --> 00:25:46,681
وستقضين بقية حياتك وأنت تعرفين
أنّ امرأة أخرى متزوجة بزوجك

364
00:26:08,101 --> 00:26:10,403
متى حدث ذلك؟ -
يوم الجمعة -

365
00:26:11,099 --> 00:26:15,312
عادت (هيلين) من عملها وقالت
"أجهل إن أردت البقاء متزوجة بك"

366
00:26:15,790 --> 00:26:18,136
كأنّ هذا هو العُرف
وهو ليس أمرا شخصيّا

367
00:26:18,266 --> 00:26:21,308
بل مجرد أمر كانت تفكر فيه
بطريقة عادية

368
00:26:21,438 --> 00:26:26,044
كنت هادئا وقلت "لِمَ لا نفكر
"في ذلك حتى لا نستعجل؟

369
00:26:26,174 --> 00:26:29,344
أجل، هذا صحيح -
في اليوم التالي، قالت إنّها فكرت -

370
00:26:29,432 --> 00:26:32,822
وإنّها تريد فترة انفصال للتجربة
إنّها تريد فترة انفصال للتجربة فقط

371
00:26:32,952 --> 00:26:36,254
لكن بإمكاننا أن نتواعد
كأنّ ذلك سيصلح الوضع

372
00:26:36,385 --> 00:26:38,122
لقد تزوجت لٔاتوقف عن المواعدة

373
00:26:38,252 --> 00:26:40,686
لست أرى أنّ المواعدة
هي ميزة كبيرة

374
00:26:40,814 --> 00:26:44,334
حيث إنّ آخر ما تريد فعله
هو مواعدة زوجتك التي تحبك

375
00:26:44,466 --> 00:26:48,028
"وعندئذٍ فكرت "لعلها لا تحبني

376
00:26:48,375 --> 00:26:52,459
"لذلك قلت لها "ألا تحبينني؟
أتعرف ماذا قالت؟

377
00:26:52,633 --> 00:26:55,935
لا أعرف إن أحببتك -
!هذا صعب -

378
00:26:57,413 --> 00:26:59,932
لن تشفى من ذلك بسهولة -
(شكرا يا (جيس -

379
00:27:00,062 --> 00:27:03,798
أنا كاتب وأعرف مفاهيم الحوار
وهذا صعب

380
00:27:03,929 --> 00:27:07,187
ثم أخبرتني بأنّ زميلها في العمل
(سيذهب إلى شمال (أمريكا

381
00:27:07,318 --> 00:27:10,229
وبإمكانها تأجير شقته
لا أصدق هذا

382
00:27:10,359 --> 00:27:14,834
"وقرع جرس الباب، "بإمكاني تأجير شقته
ما زالت الكلمات عالقة في ذهني

383
00:27:14,965 --> 00:27:17,440
كأنّها عالقة في فمي -
كالرسوم المتحركة -

384
00:27:17,570 --> 00:27:21,221
هذا صحيح، اتجهت نحو الباب
ووجدت عمالا يقفون هناك

385
00:27:21,438 --> 00:27:23,219
وبدأ الشك يراودني

386
00:27:23,437 --> 00:27:27,217
"وقلت "(هيلين)، متى اتصلت بهم؟
ولم تجبني

387
00:27:27,390 --> 00:27:30,083
سألت العمال
"متى استخدمتكم هذه المرأة؟"

388
00:27:30,213 --> 00:27:32,126
ووقف هناك، 3 رجال ضخام

389
00:27:32,256 --> 00:27:35,384
أحدهم كان يرتدي قميصا كُتب عليه
"(لا تعبث مع السيد (صفر"

390
00:27:35,514 --> 00:27:38,859
"قلت "(هيلين)، متى رتبت لهذا؟

391
00:27:39,337 --> 00:27:40,815
"قالت "قبل أسبوع

392
00:27:41,291 --> 00:27:44,247
"قلت "عرفت منذ أسبوع ولم تخبريني؟

393
00:27:44,377 --> 00:27:47,506
قالت "لم أرد
"أن أفسد عيد ميلادك

394
00:27:50,329 --> 00:27:53,415
أكان السيد (صفر) يعرف أنّك ستحصل
"على طلاق قبل أسبوع منك؟

395
00:27:53,545 --> 00:27:55,412
كان السيد (صفر) يعرف -
لا أصدق هذا -

396
00:27:55,543 --> 00:27:59,409
لم أخبرك بالجزء السيىء بعد -
أهناك أسوأ من معرفة السيد (صفر)؟ -

397
00:28:00,018 --> 00:28:01,452
كانت كذبة

398
00:28:02,799 --> 00:28:04,492
إنّها تحب رجلا آخر

399
00:28:04,710 --> 00:28:06,232
محامي ضرائب

400
00:28:06,840 --> 00:28:08,317
وانتقلت للعيش معه

401
00:28:08,403 --> 00:28:09,880
كيف عرفت؟

402
00:28:11,183 --> 00:28:13,226
لحقت بها ووقفت خارج البناية

403
00:28:13,399 --> 00:28:15,745
!يا لها من إهانة -
!كأنّي لا أعرف -

404
00:28:16,571 --> 00:28:19,872
أتعرف ماذا كنت أعرف؟
عرفت طوال الوقت ورغم سعادتنا

405
00:28:20,003 --> 00:28:23,044
أنّ ذلك مجرد وهم
وأنّها ستتركني يوما ما

406
00:28:23,784 --> 00:28:26,520
لا يتحطم عش الزوجية بسبب الخيانة

407
00:28:26,781 --> 00:28:29,214
إنّها مجرد عارض
على وجود علة أخرى

408
00:28:29,300 --> 00:28:32,256
حقا؟ -
يضاجع ذلك العارض زوجتي -

409
00:28:36,556 --> 00:28:39,641
(رأيت فاتورة بطاقة (أميريكان إكسبرس
الخاصة به صدفة

410
00:28:41,118 --> 00:28:43,203
ماذا تقصدين بأنّك رأيتها صدفة؟

411
00:28:43,595 --> 00:28:47,287
كان يحلق وكانت في حقيبته

412
00:28:47,592 --> 00:28:50,155
ماذا لو خرج ورآك تعبثين بحقيبته؟

413
00:28:50,285 --> 00:28:53,066
أنت لا تركزين على المهم
إنّي أخبرك بما وجدت

414
00:28:53,196 --> 00:28:57,975
أنفق 120 دولارا
على ملابس نوم جديدة لزوجته

415
00:28:59,669 --> 00:29:01,580
لا أظنه سيتركها

416
00:29:01,929 --> 00:29:04,319
لا يظن أحد أنّه سيتركها

417
00:29:04,623 --> 00:29:06,665
أنت محقة، أعرف أنّك محقة

418
00:29:22,739 --> 00:29:26,085
ثمّة من يحدق بك
"من قسم "النمو الشخصي

419
00:29:29,126 --> 00:29:32,342
أعرفه، سيعجبك فهو متزوج

420
00:29:33,471 --> 00:29:37,163
من هو؟ -
هاري بيرنز)، إنّه مستشار سياسي) -

421
00:29:37,902 --> 00:29:39,336
إنّه وسيم

422
00:29:39,641 --> 00:29:42,637
أتظنين أنّه وسيم؟ -
كيف تعرفين أنّه متزوج؟ -

423
00:29:43,029 --> 00:29:45,115
كان سيتزوج عندما رأيته آخر مرة

424
00:29:45,245 --> 00:29:46,678
متى كان ذلك؟

425
00:29:46,896 --> 00:29:48,373
قبل 6 سنوات

426
00:29:48,501 --> 00:29:50,762
لعله لم يعد متزوجا

427
00:29:51,717 --> 00:29:55,454
كما أنّه بغيض -
هذا ما يحدث في الٔافلام، أتذكرين؟ -

428
00:29:55,585 --> 00:29:58,061
تختفي الفتاة عندما تقابل
أكثر الرجال بغضا

429
00:29:58,191 --> 00:30:01,189
وأكثرهم تفاهة -
ثم يغرمان ببعضهما -

430
00:30:01,320 --> 00:30:04,187
كما أنّه لن يتذكرني -
(سالي أولبرايت) -

431
00:30:06,707 --> 00:30:08,749
(مرحبا يا (هاري -
ظننتني رأيتك -

432
00:30:08,879 --> 00:30:10,357
أجل

433
00:30:10,530 --> 00:30:12,007
(هذه (ميري

434
00:30:13,398 --> 00:30:14,831
(كانت (ميري

435
00:30:15,049 --> 00:30:17,004
كيف حالك؟ -
إنّي بخير -

436
00:30:17,221 --> 00:30:19,480
كيف حال (جو)؟ -
إنّه بخير -

437
00:30:20,262 --> 00:30:21,740
أسمع أنّه بخير

438
00:30:22,434 --> 00:30:23,954
هل انفصلت عن (جو)؟

439
00:30:24,564 --> 00:30:26,039
انفصلنا للتّو

440
00:30:27,474 --> 00:30:29,125
هذا مؤسف

441
00:30:30,385 --> 00:30:32,645
أجل، كما تعرف

442
00:30:33,210 --> 00:30:35,382
أجل، إذن

443
00:30:36,772 --> 00:30:38,727
ماذا عنك؟ -
إنّي بخير -

444
00:30:38,944 --> 00:30:40,421
كيف الحياة الزوجية؟

445
00:30:42,029 --> 00:30:44,895
ليست بخير، سأحصل على طلاق

446
00:30:45,462 --> 00:30:46,894
هذا مؤسف

447
00:30:47,459 --> 00:30:48,937
هذا مؤسف للغاية

448
00:30:49,719 --> 00:30:51,456
أجل، ليس باليد حيلة

449
00:30:52,803 --> 00:30:54,237
ماذا حدث لكما؟

450
00:30:54,716 --> 00:30:58,364
عندما بدأنا نتواعد
كنا نريد الشيء ذاته

451
00:30:58,843 --> 00:31:01,058
أردنا أن نعيش معا
ولم نرد أن نتزوج

452
00:31:01,189 --> 00:31:04,535
لٔانه كلّما تزوج شخصان نعرفهما
فَسُدت العلاقة

453
00:31:04,620 --> 00:31:06,705
ولم يمارسا الجنس ثانية

454
00:31:07,401 --> 00:31:10,791
هذا صحيح، إنّه أحد الٔاسرار
التي لا يبوح أحد بها

455
00:31:11,311 --> 00:31:13,832
كنت أجلس مع صديقاتي
...اللواتي لديهن أطفال و

456
00:31:14,223 --> 00:31:16,873
بالواقع، صديقتي الوحيدة
(التي لديها أطفال، (آليس

457
00:31:17,003 --> 00:31:20,175
وكانت تشكو من عدم
(ممارسة الجنس مع (غاري

458
00:31:21,304 --> 00:31:23,260
لم تعد تشكو الآن

459
00:31:23,388 --> 00:31:28,213
تقول إنّهما يسهران طوال الليل
وإنّهما يشعران بالتعب طوال الوقت

460
00:31:28,343 --> 00:31:31,645
وسلبهما الٔاطفال نزواتهما الجنسية

461
00:31:33,860 --> 00:31:36,554
وكنت أتحدث و(جو) عن ذلك
وكنا نقول إننا محظوظان

462
00:31:36,685 --> 00:31:40,855
لٔان علاقتنا رائعة وبإمكاننا
ممارسة الجنس على أرض المطبخ

463
00:31:40,986 --> 00:31:42,984
من دون أن نقلق
بشأن دخول الٔاطفال علينا

464
00:31:43,115 --> 00:31:45,721
(وبإمكاننا السفر إلى (روما
من دون تخطيط مسبق

465
00:31:48,024 --> 00:31:53,150
(وفي يوم ما، أخذت طفلة (آليس
عصرا إلى السيرك لٔانّي وعدتها بذلك

466
00:31:53,280 --> 00:31:56,670
وكنا في التاكسي
"نلعب لعبة "أرى

467
00:31:57,016 --> 00:31:59,363
"أرى صندوق بريد، أرى مصباحا"

468
00:32:00,537 --> 00:32:05,012
ونظرت من النافذة
ورأت رجلا وامرأة وطفلين

469
00:32:05,097 --> 00:32:08,052
وكان الرجل يحمل طفلا على كتفيه

470
00:32:08,530 --> 00:32:11,702
"وقالت "أرى عائلة

471
00:32:13,222 --> 00:32:14,786
وبدأت أبكي

472
00:32:15,524 --> 00:32:17,002
بدأت أبكي

473
00:32:18,957 --> 00:32:20,782
وعدت إلى المنزل وقلت

474
00:32:20,912 --> 00:32:24,692
(جو)، نحن لا نسافر إلى (روما)"
"بلا تخطيط مسبق

475
00:32:25,257 --> 00:32:26,821
وماذا عن أرض المطبخ؟

476
00:32:27,559 --> 00:32:32,338
ولا مرة، الٔارض تكسوها
رقاقات خزفية مكسيكية باردة وقاسية

477
00:32:34,598 --> 00:32:36,075
على أيّ حال

478
00:32:36,249 --> 00:32:39,334
تحدثنا بشأن ذلك مدة طويلة
وقلت إنّ هذا ما أريده

479
00:32:39,464 --> 00:32:43,374
وقال إنّه لا يريد ذلك
"وقلت "أظن أنّ هذه هي النهاية

480
00:32:43,504 --> 00:32:44,938
وغادر

481
00:32:48,066 --> 00:32:51,499
وأنا بخير

482
00:32:52,106 --> 00:32:54,888
لقد نسيته بالفعل

483
00:32:55,408 --> 00:32:58,536
وهذا كل ما استطاع فعله
لم يستطع منحي المزيد

484
00:32:58,754 --> 00:33:02,837
وكلّما فكرت في هذا
يزداد اقتناعي بأنّي فعلت الصواب

485
00:33:03,968 --> 00:33:05,574
كلامك صحيّ

486
00:33:06,532 --> 00:33:07,964
أجل

487
00:33:08,529 --> 00:33:11,874
على الٔاقل، حصلت على الشقة -
هذا ما يخبرني به الجميع -

488
00:33:12,005 --> 00:33:14,177
لكن ما الصعب بشأن إيجاد شقة؟

489
00:33:14,699 --> 00:33:16,915
ما عليك فعله
هو قراءة صفحة النعي

490
00:33:17,043 --> 00:33:20,087
تعرفين من مات وتذهبين إلى المبنى
وتعطين المال للبواب

491
00:33:20,695 --> 00:33:24,604
يستطيعون تسهيل ذلك
بمزج صفحة النعي مع قسم العقارات

492
00:33:24,734 --> 00:33:28,080
(وستقرأين "مات السيد (كلاين
"وترك وراءه زوجة وطفلين

493
00:33:28,211 --> 00:33:31,816
وشقة واسعة"
"مكونة من 3 غرف نوم وموقد

494
00:33:35,727 --> 00:33:38,333
لم أستلطفك عندما التقينا للمرة الٔاولى

495
00:33:38,812 --> 00:33:41,549
لم أستلطفك -
بلى، لكنك كنت متزمتة آنذاك -

496
00:33:41,679 --> 00:33:43,112
أنت أفضل الآن

497
00:33:44,241 --> 00:33:48,324
أكره تلك الملحوظة
تبدو مديحا لكنها إهانة

498
00:33:48,412 --> 00:33:50,282
حسنا، ما زلت متزمتة

499
00:33:50,715 --> 00:33:54,148
لم أرد مضاجعتك
واعتبرتَ ذلك علة في شخصيتي

500
00:33:54,278 --> 00:33:57,667
بدلا من التفكير في احتمال
أن تكون أنت السبب

501
00:33:59,926 --> 00:34:02,576
ما قانون تحديد التقاضي
فيما يتعلق بالاعتذارات؟

502
00:34:04,619 --> 00:34:07,355
10 سنوات -
أستطيع الاعتذار قبل انقضاء المدة -

503
00:34:13,047 --> 00:34:15,002
أتودّ تناول العشاء معي؟

504
00:34:16,305 --> 00:34:18,044
أسنصبح صديقين الآن؟

505
00:34:20,172 --> 00:34:21,649
حسنا

506
00:34:23,126 --> 00:34:24,603
أجل

507
00:34:26,081 --> 00:34:28,688
رائع، صديقة

508
00:34:29,991 --> 00:34:34,204
قد تكونين أول امرأة جذابة
لم أرد مضاجعتها في حياتي كلّها

509
00:34:35,074 --> 00:34:36,595
(هذا رائع يا (هاري

510
00:34:38,810 --> 00:34:41,895
ولدنا في المستشفى نفسها -
عام 1921 -

511
00:34:42,026 --> 00:34:44,546
وبيننا 7 أيام -
في المستشفى نفسها -

512
00:34:44,632 --> 00:34:47,717
كنا نعيش مسافة مبنى من بعضنا -
كلانا عاش في شقق -

513
00:34:47,804 --> 00:34:50,715
في الجانب الشرقي المنخفض -
(في شارع (ديلانسي -

514
00:34:50,845 --> 00:34:53,887
قطنت عائلتي بـ(البرونكس) وعمري 10 -
(عاش في شارع (فوردام -

515
00:34:54,015 --> 00:34:57,015
وقطنت عائلتها هناك وعمرها 11 عاما -
في شارع 183 -

516
00:34:57,143 --> 00:35:02,228
عملت في الطابق الـ15 لـ6 سنوات -
لدى جرّاح أعصاب بارع -

517
00:35:02,357 --> 00:35:05,660
وتدربت في الطابق 14 من المبنى -
(دكتور (بيرميلمان -

518
00:35:05,790 --> 00:35:08,094
لم نلتقِ قطّ -
لم نلتقِ قطّ -

519
00:35:08,224 --> 00:35:11,308
أتتخيّلون ذلك؟ -
أتعرفون أين التقينا؟ -

520
00:35:11,439 --> 00:35:14,914
(في المصعد في فندق (إمبسادور
(في (شيكاغو، ألانويز

521
00:35:15,044 --> 00:35:17,651
كان على الطابق الـ3
وكنت على الطابق الـ12

522
00:35:17,781 --> 00:35:21,475
صعدت 9 طوابق إضافية
لٔاتابع الحديث معها

523
00:35:21,605 --> 00:35:23,734
"9 طوابق إضافية"

524
00:35:34,334 --> 00:35:36,682
"ألو؟" -
"أنمت؟" -

525
00:35:37,028 --> 00:35:39,766
"(لا، كنت أشاهد (كازابلانكا" -
"على أيّة محطة؟" -

526
00:35:39,894 --> 00:35:42,546
"11" -
"شكرا، حسنا" -

527
00:35:43,110 --> 00:35:46,630
أتقولين إنّك ستسعدين أكثر مع"
"فيكتور لازلو) من (هامفري بوغارت)؟)

528
00:35:47,021 --> 00:35:49,454
"متى قلت ذلك؟" -
"(في طريقنا إلى (نيويورك" -

529
00:35:50,193 --> 00:35:52,278
لم أقل ذلك"
"لا أصدق أنّي قلت ذلك

530
00:35:52,407 --> 00:35:54,059
"حسنا، كما تشائين"

531
00:35:56,622 --> 00:35:58,663
"أتشعرين بالنعاس؟" -
"لماذا؟" -

532
00:35:58,751 --> 00:36:00,490
"لٔانّي لا أشعر بالنعاس"

533
00:36:01,010 --> 00:36:02,531
(إنّي مشتاق إلى (هيلين

534
00:36:04,095 --> 00:36:05,703
لعلني سأصاب بمرض

535
00:36:05,834 --> 00:36:09,396
استيقظت البارحة حتى الـ4 صباحا
أشاهد "اتركه لـ(بيفير)" باللغة الإسبانية

536
00:36:13,610 --> 00:36:16,825
"لستُ بخير" -
"نمت الساعة 30:7 البارحة" -

537
00:36:16,955 --> 00:36:20,388
"لم أفعل ذلك منذ الصف الثالث" -
"هذا المفيد فيما يتعلق بالاكتئاب" -

538
00:36:20,518 --> 00:36:21,952
"يجعلك ترتاحين"

539
00:36:22,213 --> 00:36:24,731
"لست مكتئبة" -
"حسنا" -

540
00:36:25,601 --> 00:36:27,731
أما زلت تنامين"
"على جانب السرير نفسه؟

541
00:36:28,208 --> 00:36:30,859
فعلت ذلك فترة"
"لكنّي أنام على السرير كلّه الآن

542
00:36:30,987 --> 00:36:32,770
"ربّاه! هذا رائع"

543
00:36:32,900 --> 00:36:35,419
أشعر بالغرابة"
"عندما تدوس قدمي الجانب الآخر

544
00:36:36,767 --> 00:36:38,244
"إنّي مشتاق إليها"

545
00:36:39,070 --> 00:36:42,024
"لست مشتاقة إليه" -
"ولا حتى قليلا؟" -

546
00:36:42,676 --> 00:36:44,153
"أتعرف إلامَ أشتاق؟"

547
00:36:44,934 --> 00:36:47,194
"أشتاق إلى فكرة وجوده"

548
00:36:48,888 --> 00:36:51,190
لعلني مشتاق"
"(إلى فكرة وجود (هيلين

549
00:36:52,147 --> 00:36:53,885
"بل أشتاق إلى (هيلين) كلّها"

550
00:36:58,013 --> 00:36:59,446
"إنّه المشهد الٔاخير"

551
00:37:07,005 --> 00:37:09,698
إينغريد بيرغمان)، إنّها متطلبة باعتدال)

552
00:37:09,829 --> 00:37:12,393
متطلبة باعتدال"؟" -
ثمّة نوعان من النساء -

553
00:37:12,523 --> 00:37:14,392
المتطلبة كثيرا والمتطلبة باعتدال

554
00:37:14,522 --> 00:37:16,390
و(إينغريد بيرغمان) متطلبة باعتدال؟

555
00:37:16,997 --> 00:37:18,823
بالطبع

556
00:37:18,996 --> 00:37:21,037
وأنا؟ -
أنت أسوأ نوع -

557
00:37:21,124 --> 00:37:23,732
أنت متطلبة كثيرا
لكنك تعتقدين أنّك متطلبة باعتدال

558
00:37:24,081 --> 00:37:26,251
لا أرى ذلك -
حقا؟ -

559
00:37:26,426 --> 00:37:29,380
أيها النادل، سأبدأ بتناول السلطة"
"لكنّي لا أريد الصلصة العادية

560
00:37:29,510 --> 00:37:33,508
أريد خل (البلساميك) والزيت"
"بشكل منفصل والسلمون والخردل

561
00:37:33,594 --> 00:37:37,636
لكنّي أريد الخردل منفصلا"
"الطعام المنفصل مهم بالنسبة إليك

562
00:37:37,721 --> 00:37:41,284
أريدها كما أريدها -
أعرف، متطلبة كثيرا -

563
00:37:47,192 --> 00:37:51,537
"لوي)، أظنها بداية صداقة جميلة)"

564
00:37:53,189 --> 00:37:55,362
هذا أفضل كلام"
"يُقال في آخر الفيلم

565
00:37:59,184 --> 00:38:03,788
سأصاب بمرض ما
لعله ورم مدته 24 ساعة

566
00:38:03,876 --> 00:38:05,701
لست مصابا بورم

567
00:38:05,918 --> 00:38:07,917
إن كنت قلق فاذهب لزيارة الطبيب

568
00:38:08,351 --> 00:38:10,132
لا، سيخبرني
بأنّي لست مصابا بشيء

569
00:38:11,262 --> 00:38:13,869
أستتمكن من النوم؟ -
إن لم أستطع النوم فسأكون بخير -

570
00:38:13,999 --> 00:38:16,736
ماذا ستفعل؟ -
سأبقى مستيقظا وسأصدر صوت أنين -

571
00:38:17,343 --> 00:38:18,909
لعل عليّ التدرب الآن

572
00:38:25,513 --> 00:38:26,989
(تصبح على خير يا (هاري

573
00:38:28,250 --> 00:38:29,727
تصبحين على خير

574
00:39:05,918 --> 00:39:09,828
حلمت الحلم ذاته ثانية حيث
أمارس الجنس ويشاهدني حكام الٔاولمبياد

575
00:39:10,219 --> 00:39:12,826
أتجاوز المباريات الإلزامية
وأصل إلى النهائيات

576
00:39:12,956 --> 00:39:16,649
أحصل على 8،9 من الكنديين
و10 من الأمريكيين

577
00:39:16,778 --> 00:39:20,167
وأحصل على 6،5 من أمي المتنكرة
(على هيئة حكم من (ألمانيا الشرقية

578
00:39:20,385 --> 00:39:21,863
ربما طريقة نزولي هي السبب

579
00:39:23,165 --> 00:39:26,077
إنّه الحلم ذاته
منذ كان عمري 12 عاما

580
00:39:26,163 --> 00:39:28,988
ماذا يحدث؟ -
إنّه مخجل -

581
00:39:29,118 --> 00:39:31,507
لا تخبريني -
حسنا ، أحلم برجل -

582
00:39:31,637 --> 00:39:33,115
ما مواصفاته؟

583
00:39:33,289 --> 00:39:35,157
لا أعرف، لا يملك وجها

584
00:39:35,288 --> 00:39:37,243
رجل بلا وجه، حسنا

585
00:39:38,719 --> 00:39:41,978
يمزق ثيابي -
ثم؟ -

586
00:39:42,977 --> 00:39:44,454
هذا كل شيء

587
00:39:45,801 --> 00:39:48,713
هذا كل شيء"؟"
يمزق رجل بلا وجه ثيابك

588
00:39:48,843 --> 00:39:51,667
وتلك هي النزوة الجنسية
التي تراودك منذ كنت في الـ12

589
00:39:51,797 --> 00:39:55,012
هي نفسها -
تختلف أحيانا -

590
00:39:56,098 --> 00:39:58,009
كيف؟ -
فيما يتعلق بثيابي -

591
00:40:03,700 --> 00:40:05,439
ماذا؟ -
لا شيء -

592
00:40:08,045 --> 00:40:14,302
قررت أننا سنتحدث هكذا
حتى بقية اليوم

593
00:40:14,476 --> 00:40:17,734
هكذا؟ -
لا، كرري ما أقوله، أرجوك -

594
00:40:17,865 --> 00:40:20,037
فلفل -
فلفل -

595
00:40:20,167 --> 00:40:21,861
فلفل -
فلفل -

596
00:40:21,992 --> 00:40:25,641
أيها النادل، ثمّة فلفل كثير
(على (البابريكاش

597
00:40:26,814 --> 00:40:29,855
...أيها النادل، ثمّة فلفل كثير -
(ثمّة فلفل كثير على (البابريكاش -

598
00:40:29,986 --> 00:40:34,200
(على (البابريكاش -
لكن يشرفني أن أشاطرك فطيرة البقان -

599
00:40:35,982 --> 00:40:37,806
لا -
لكن يشرفني -

600
00:40:37,937 --> 00:40:39,761
لكن يشرفني -
أن أشاطرك -

601
00:40:39,892 --> 00:40:41,717
فطيرة البقان

602
00:40:41,847 --> 00:40:44,019
فطيرة البقان -
فطيرة البقان -

603
00:40:44,149 --> 00:40:45,627
فطيرة البقان -
فطيرة البقان -

604
00:40:45,757 --> 00:40:47,973
فطيرة البقان -
فطيرة البقان -

605
00:40:48,711 --> 00:40:50,971
أتودّين الذهاب إلى السينما معي الليلة؟

606
00:40:51,101 --> 00:40:54,792
...أتودّين الذهاب -
لا تكرري ما أقول بل أجيبي -

607
00:40:54,880 --> 00:40:58,226
أتودّين الذهاب إلى السينما معي الليلة؟

608
00:41:00,702 --> 00:41:02,657
(أودّ ذلك يا (هاري
لكنّي لا أستطيع

609
00:41:02,788 --> 00:41:05,569
ماذا لديك؟ موعد مثير؟

610
00:41:06,003 --> 00:41:08,435
أجل -
حقا؟ -

611
00:41:08,566 --> 00:41:11,475
...أجل، كنت سأخبرك لكنّي

612
00:41:11,825 --> 00:41:13,345
شعرت بأنّ ذلك غريب -
لماذا؟ -

613
00:41:13,476 --> 00:41:15,430
لٔاننا نقضي وقتا طويلا معا

614
00:41:15,562 --> 00:41:17,732
يسعدني أنّ لديك موعدا

615
00:41:18,298 --> 00:41:19,775
حقا؟ -
أجل -

616
00:41:27,074 --> 00:41:29,289
أهذا ما سترتدينه؟ -
أجل -

617
00:41:29,898 --> 00:41:32,809
لا أعرف، لماذا؟

618
00:41:33,547 --> 00:41:36,980
أعتقد أنّ عليك الإكثار
من ارتداء التنانير، تلائمك التنانير

619
00:41:37,327 --> 00:41:38,761
حقا؟ -
أجل -

620
00:41:41,498 --> 00:41:44,323
لديّ نظرية تقول إن اللغة الهيروغليفية
هي سلسلة كتب هزلية قديمة

621
00:41:44,453 --> 00:41:46,364
(عن شخصية اسمها (سفينكسي

622
00:41:46,669 --> 00:41:48,711
هاري)، أظن أنّ عليك)
أن تواعد أيضا

623
00:41:49,101 --> 00:41:51,230
لست مستعدا -
عليك أن تفعل ذلك -

624
00:41:51,665 --> 00:41:55,011
لن أكون ملائما لٔاحد الآن -
حان الوقت -

625
00:41:56,096 --> 00:41:58,616
كانت ليلة مزعجة للغاية

626
00:41:59,398 --> 00:42:01,137
لا، من هنا

627
00:42:02,613 --> 00:42:05,003
(أول موعد هو الٔاصعب (هاري

628
00:42:05,612 --> 00:42:09,478
لكنك حظيت بموعد واحد فقط
كيف تعرفين أنّه لن يزداد سوءا؟

629
00:42:09,955 --> 00:42:12,040
أهناك أسوأ من الانتهاء
من تناول العشاء

630
00:42:12,171 --> 00:42:16,603
والاقتراب مني وسحب شعرة
من شعري لتنظيف أسنانه؟

631
00:42:16,907 --> 00:42:19,601
موعدك يعتبر مثاليا
بالنسبة إلى موعدي المرعب

632
00:42:19,818 --> 00:42:21,295
بدأ بشكل جيد

633
00:42:21,686 --> 00:42:23,294
إنّها لطيفة للغاية

634
00:42:23,554 --> 00:42:27,247
كنّا جالسين نتحدث في المطعم الإثيوبيّ
الذي أرادت الذهاب إليه

635
00:42:27,421 --> 00:42:30,766
كنت أمزح وقلت "لا أعرف
"(أنّ لديهم طعاما في (إثيوبيا

636
00:42:30,896 --> 00:42:33,937
ستكون وجبة سريعة"
"سأطلب طبقين فارغين لنغادر

637
00:42:34,850 --> 00:42:37,065
!أجل، حتى إنها لم تضحك

638
00:42:37,196 --> 00:42:40,237
لذلك انتقلت إلى الحديث البسيط
وسألتها إلى أيّة جامعة التحقت؟

639
00:42:40,367 --> 00:42:41,975
"(وقالت "جامعة ولاية (ميشيغن

640
00:42:42,236 --> 00:42:43,713
(وذكرني ذلك بـ(هيلين

641
00:42:44,148 --> 00:42:48,622
وفجأة، أصبت بأرق شديد
وقلبي ينبض بسرعة

642
00:42:48,753 --> 00:42:51,576
وبدأت أتصبب عرقا -
التحقت (هيلين) بجامعة (ميشيغن)؟ -

643
00:42:51,707 --> 00:42:55,096
(لا، بل إلى (نورثويستيرن
لكنهما جامعتا ضمن الـ10 فرق الجامعية

644
00:42:56,008 --> 00:42:58,093
تضايقت كثيرا وغادرت المطعم

645
00:43:01,135 --> 00:43:03,090
هاري)، أظن هذا يستغرق وقتا طويلا)

646
00:43:03,611 --> 00:43:07,435
قد نستمتع بمواعدة أشخاص جدد
بعد أشهر

647
00:43:08,000 --> 00:43:09,911
أجل -
وربما مدة أطول -

648
00:43:10,042 --> 00:43:13,778
قبل أن نستطيع مضاجعة شخص جديد -
لقد ضاجعتها -

649
00:43:16,298 --> 00:43:18,167
حقا؟ -
بالطبع -

650
00:43:25,117 --> 00:43:28,029
لا أفهم هذه العلاقة -
ماذا تقصد؟ -

651
00:43:28,115 --> 00:43:29,723
أتقضي وقتا ممتعا معها؟ -
أجل -

652
00:43:29,853 --> 00:43:31,765
أتجدها جذابة؟ -
أجل -

653
00:43:32,069 --> 00:43:33,676
لست تضاجعها؟ -
لا -

654
00:43:34,458 --> 00:43:36,587
أنت تخشى أن تطلق العنان لسعادتك

655
00:43:36,848 --> 00:43:40,280
لِمَ لا تسعد لٔاجلي؟
هذا أمر مهم بالنسبة إليّ

656
00:43:40,454 --> 00:43:44,321
لم أحظَ بعلاقة بامرأة لم
تتضمن الجنس، أشعر بأنّي أنضج

657
00:43:44,451 --> 00:43:48,101
هل انتهيت؟ -
لديّ مجموعة أرباع وسبقتك إلى هنا -

658
00:43:48,231 --> 00:43:51,011
لا -
بلى -

659
00:43:51,229 --> 00:43:53,487
!أحمق كبير -
مغفل صغير -

660
00:43:53,922 --> 00:43:55,877
ماذا كنت أقول؟ -
كنت تنضج -

661
00:43:56,051 --> 00:43:57,485
أجل

662
00:43:57,702 --> 00:43:59,223
يعطيني ذلك شعورا بالحرية

663
00:43:59,353 --> 00:44:00,874
أستطيع أن أقول ما أشاء لها

664
00:44:01,568 --> 00:44:04,349
أتقول إنّه بإمكانك أن تخبرها
بأمور لا تخبرها لي؟

665
00:44:04,871 --> 00:44:07,693
لا، إنّه أمر مختلف
إنّه مفهوم مختلف

666
00:44:07,781 --> 00:44:09,780
أحظى بوجهة نظر المرأة

667
00:44:09,998 --> 00:44:13,777
تخبرني عن الرجال الذين تخرج معهم
وأتحدث إليها بشأن رفيقاتي

668
00:44:13,908 --> 00:44:15,732
أتخبرها عن نساء أخريات؟ -
أجل -

669
00:44:16,080 --> 00:44:19,773
كالليلة السابقة، ضاجعت امرأة
وكان مدهشا

670
00:44:19,903 --> 00:44:22,901
أخذتها إلى عالم آخر
أصدرت صوت مواء

671
00:44:23,726 --> 00:44:26,246
أجعلت امرأة تصدر صوت مواء؟ -
أجل، ذلك هو قصدي -

672
00:44:26,377 --> 00:44:28,115
أستطيع قول هذه الٔامور لها

673
00:44:28,463 --> 00:44:32,719
والرائع أنّي لست مضطرا إلى الكذب
لٔانّي لا أفكر في مضاجعتها

674
00:44:32,850 --> 00:44:34,371
بإمكاني التصرف على سجيتي

675
00:44:34,979 --> 00:44:36,543
أجعلت امرأة تصدر صوت مواء؟

676
00:44:38,281 --> 00:44:41,061
ماذا تفعل مع تلك النساء؟
أتنهض من السرير وتغادر؟

677
00:44:41,191 --> 00:44:44,668
أجل -
كيف تفعل ذلك؟ وماذا تقول؟ -

678
00:44:44,798 --> 00:44:47,317
لديّ موعد مبكر أو أريد قص
شعري باكرا أو مباراة سكواش

679
00:44:47,447 --> 00:44:50,098
لكنك لا تلعب السكواش -
لا يعرفن ذلك -

680
00:44:51,967 --> 00:44:54,182
هذا مقيت -
أعرف، أشعر بالاستياء -

681
00:44:54,834 --> 00:44:57,180
إنّي سعيدة
لٔانّي لم أقم علاقة بك

682
00:44:57,441 --> 00:45:01,133
كنت سأكون كباقي النساء اللاتي تتركهن
الساعة الثالثة صباحا

683
00:45:01,263 --> 00:45:02,958
لتنظف مسند الحطب

684
00:45:03,176 --> 00:45:06,130
!ولا تملك مستوقدا
لكنّي لن أعرف بذلك

685
00:45:06,304 --> 00:45:08,562
لِمَ أنت غاضبة؟
لا يتعلق هذا بك

686
00:45:08,694 --> 00:45:12,733
بلى، أنت خطر على النساء
وأنا امرأة

687
00:45:13,081 --> 00:45:15,949
لا أشعر بالسعادة بشأن ذلك
لكنهن لا يتذمرن

688
00:45:16,123 --> 00:45:18,121
بالطبع لا، فأنت تغادر بسرعة

689
00:45:18,947 --> 00:45:20,684
أعتقد أنّهن يقضين وقتا جيدا

690
00:45:21,293 --> 00:45:22,768
كيف تعرف؟

691
00:45:23,074 --> 00:45:24,638
ماذا تقصدين بذلك؟ أعرف فحسب

692
00:45:25,333 --> 00:45:26,811
...لٔانهن

693
00:45:26,984 --> 00:45:28,766
...أجل، لٔانهن

694
00:45:29,983 --> 00:45:31,676
...كيف تعرف أنّهن

695
00:45:32,154 --> 00:45:35,282
ما قصدك؟
أنّهن يتظاهرن ببلوغ النشوة؟

696
00:45:35,456 --> 00:45:37,758
هذا محتمل -
هذا مستحيل -

697
00:45:37,890 --> 00:45:41,104
لماذا؟ لقد تظاهرت معظم
النساء بذلك في حياتهن

698
00:45:41,495 --> 00:45:44,189
لم يتظاهرن وهن معي -
كيف تعرف؟ -

699
00:45:45,623 --> 00:45:47,056
لٔانّي أعرف

700
00:45:50,271 --> 00:45:51,792
هذا صحيح

701
00:45:52,139 --> 00:45:54,399
لقد نسيت أنّك رجل

702
00:45:54,573 --> 00:45:56,571
ماذا تقصدين؟ -
لا شيء -

703
00:45:56,745 --> 00:45:58,526
جميع الرجال متأكدون
من أنّ النساء لم يتظاهرن أمامهم

704
00:45:58,656 --> 00:46:01,872
ومعظم النساء تظاهرن بذلك
ففكر في ذلك

705
00:46:02,957 --> 00:46:04,738
ألا تعتقدين أنّه بإمكاني معرفة الفرق؟

706
00:46:05,607 --> 00:46:07,563
لا -
بلى!@ -

707
00:46:22,899 --> 00:46:24,333
أأنت بخير؟

708
00:46:29,243 --> 00:46:30,676
!ربّاه

709
00:46:32,545 --> 00:46:33,978
!ربّاه

710
00:46:41,668 --> 00:46:43,144
!ربّاه

711
00:46:43,667 --> 00:46:45,142
أجل، هناك

712
00:46:52,182 --> 00:46:53,615
!ربّاه

713
00:46:54,180 --> 00:46:56,135
!أجل! أجل

714
00:46:56,266 --> 00:46:58,221
!أجل! أجل

715
00:46:58,351 --> 00:47:00,220
!أجل! أجل

716
00:47:02,784 --> 00:47:04,782
!أجل! أجل

717
00:47:04,912 --> 00:47:06,346
!أجل

718
00:47:06,955 --> 00:47:08,909
!أجل! أجل

719
00:47:09,040 --> 00:47:10,864
!أجل! أجل

720
00:47:10,994 --> 00:47:12,732
!أجل! أجل

721
00:47:16,685 --> 00:47:18,163
!ربّاه

722
00:47:28,329 --> 00:47:29,979
سأتناول مما تأكله هي

723
00:48:54,483 --> 00:48:56,351
يعجبني منظرك بلا لحيتك
فبإمكاني رؤية وجهك

724
00:48:56,482 --> 00:48:57,915
إنّه وجهي

725
00:48:59,610 --> 00:49:01,044
سأسقطك

726
00:49:04,563 --> 00:49:06,866
أريد أن أشكرك لمرافقتي الليلة

727
00:49:07,038 --> 00:49:10,428
لا عليك، إن لم يكن لدينا
رفيق في احتفال السنة الجديدة القادم

728
00:49:10,558 --> 00:49:12,730
فسأكون رفيقك -
اتفقنا -

729
00:49:14,903 --> 00:49:17,075
أترى؟ بإمكاننا أن نرقص
خدا إلى خد الآن

730
00:49:43,361 --> 00:49:47,009
انتباها، بقي 10 ثوانٍ
حتى بداية العام الجديد

731
00:49:47,227 --> 00:49:49,617
10 -
أتريدين الخروج؟ -

732
00:49:49,703 --> 00:49:52,092
أجل -
7، 6، 5 -

733
00:49:52,223 --> 00:49:55,090
4، 3، 2، 1

734
00:49:55,221 --> 00:49:56,959
!عام سعيد

735
00:50:00,695 --> 00:50:02,780
!عام سعيد

736
00:50:18,813 --> 00:50:20,289
عام سعيد -
عام سعيد -

737
00:50:28,543 --> 00:50:33,670
كان رئيس المستشارين في مخيم الٔاولاد
وكنت رئيسة المستشارين في مخيم الفتيات

738
00:50:33,975 --> 00:50:37,494
وأقاموا حفلة في إحدى الليالي
وعبر الغرفة

739
00:50:37,928 --> 00:50:40,795
ظننته يريد التحدث
(إلى صديقتي (ماكسين

740
00:50:40,969 --> 00:50:44,314
لٔان الناس يعبرون الغرف دائما
(للتحدث إلى (ماكسين

741
00:50:44,966 --> 00:50:46,835
لكنه كان يريد التحدث إليّ

742
00:50:47,051 --> 00:50:50,963
...وقال -
(أنا (بين سمول) من جزيرة (كوني -

743
00:50:51,093 --> 00:50:52,613
عرفت في تلك اللحظة

744
00:50:52,744 --> 00:50:54,959
عرفت كما يعرف
المشتري البطيخة الجيدة

745
00:50:57,522 --> 00:50:59,955
أرسلت الأزهار إليك؟

746
00:51:00,303 --> 00:51:03,518
أنفقت 60 دولارا
على باقة أزهار كبيرة وغبية

747
00:51:03,649 --> 00:51:05,691
وكتبت بطاقة
أردت تركها على المكتب الٔامامي

748
00:51:05,819 --> 00:51:08,124
ليراها (آرثر) صدفة

749
00:51:08,297 --> 00:51:09,818
ماذا كُتب في البطاقة؟

750
00:51:10,948 --> 00:51:13,424
"(وافقي رجاءً، مع حبي، (جوناثان"

751
00:51:13,642 --> 00:51:15,770
أنجح ذلك؟ -
لم يحضر -

752
00:51:15,900 --> 00:51:19,941
نسي الحفل الخيري الذي تديره زوجته
لن يتركها أبدا

753
00:51:20,071 --> 00:51:23,461
بالطبع لن يتركها -
أنت محقة، أعرف أنّك محقة -

754
00:51:23,546 --> 00:51:26,241
أين يقع ذلك المكان؟ -
في الحيّ المجاور -

755
00:51:27,588 --> 00:51:29,282
لا أصدق أنّي أفعل هذا

756
00:51:29,413 --> 00:51:32,930
اسمعي، (هاري) أحد أصدقائي الأعزاء
وأنت إحدى أصدقائي الٔاعزاء

757
00:51:33,017 --> 00:51:37,580
وإن أقمتما علاقة فسنبقى أصدقاء
بدلا من الابتعاد عن بعضنا

758
00:51:37,710 --> 00:51:40,316
كما يحدث عندما تقيمين علاقة
بشخص لا يعرف أصدقاءك

759
00:51:40,448 --> 00:51:43,228
لم نبتعد عن بعضنا
(منذ بدأت بمواعدة (آرثر

760
00:51:44,923 --> 00:51:51,526
إن ترك (آرثر) زوجته والتقيته
فأكيدة أنّي وأنت سنبتعد عن بعضنا

761
00:51:52,178 --> 00:51:53,742
لن يتركها أبدا

762
00:51:54,480 --> 00:51:55,957
بالطبع لن يتركها

763
00:51:56,653 --> 00:51:58,695
أنت محقة، أعرف أنّك محقة

764
00:51:59,303 --> 00:52:01,432
لست متأكدا من هذا -
إنّه مجرد عشاء -

765
00:52:01,562 --> 00:52:06,384
أخيرا وصلت إلى مرحلة في حياتي
أشعر فيها بالرضا عني وعن عملي

766
00:52:06,993 --> 00:52:09,991
إن كانت رائعة فاخرج أنت معها -
كم مرة عليّ قول هذا؟ -

767
00:52:10,121 --> 00:52:12,206
نحن مجرد صديقين -
أتقول إنّها ليست جذابة؟ -

768
00:52:12,337 --> 00:52:15,596
لا، أخبرتك بأنّها جذابة -
لكنك قلتَ إن شخصيتها جميلة -

769
00:52:15,682 --> 00:52:17,464
شخصيتها جميلة

770
00:52:20,244 --> 00:52:23,459
ماذا؟ -
عندما لا تكون امرأة جذابة -

771
00:52:23,590 --> 00:52:26,195
يصفها الجميع
بأنّها تتمتع بشخصية جميلة

772
00:52:26,327 --> 00:52:30,020
اسمع، إن سألتني عن شكلها
وأجبتك بأنّ شخصيتها جميلة

773
00:52:30,150 --> 00:52:34,449
فهذا يعني أنّها ليست جذابة
لكن لٔانّي قلت إن شخصيتها جميلة

774
00:52:34,537 --> 00:52:37,319
فثمّة احتمالان
قد تكون جذابة وشخصيتها جميلة

775
00:52:37,449 --> 00:52:39,317
أو ليست جذابة لكن شخصيتها جميلة

776
00:52:39,447 --> 00:52:41,533
أيّ من الاحتمالين هي؟ -
الجذابة -

777
00:52:41,664 --> 00:52:43,227
لكنها ليست جميلة، أليس كذلك؟

778
00:52:46,573 --> 00:52:53,915
(عندما أقرأ كتابات (جيمي بريزلين
(كأنّه يترك نداء يقظة لمدينة (نيويورك

779
00:52:54,348 --> 00:52:59,780
ماذا تقصد بـ"نداء يقظة"؟ -
...يقول إن السكان -

780
00:53:01,822 --> 00:53:03,907
أرأيت أيّا من نوافذ متجرك؟

781
00:53:04,037 --> 00:53:08,340
قبل بضعة أسابيع
قمت بعمل مع الرهائن

782
00:53:08,470 --> 00:53:10,728
الذين يرتدون عصابة العين -
أجل -

783
00:53:14,769 --> 00:53:19,244
هذا مثير للاهتمام -
(لست من معجبي (جيمي بريزلين -

784
00:53:19,331 --> 00:53:22,937
أصبحت كاتبا بسببه
لكن ذلك ليس مهما

785
00:53:36,840 --> 00:53:40,359
(هاري)، أنت و(ميري) من (نيوجيرسي)

786
00:53:40,489 --> 00:53:42,010
حقا؟ -
من أين أنت؟ -

787
00:53:42,141 --> 00:53:44,139
(ساوث أورانج) -
(أنا من (هادينفيلد -

788
00:53:51,697 --> 00:53:53,306
إذن، ماذا سنطلب؟

789
00:53:53,696 --> 00:53:56,042
سأبدأ أنا بـ(ريديكيو) المشوي

790
00:53:56,173 --> 00:53:59,475
جيس)، إنّ (سالي) بارعة في الطلب)
لا تختار الأفضل فقط

791
00:53:59,605 --> 00:54:02,995
لكنها تطلبه بطريقة لذيذة
تُذهل الطاهي

792
00:54:03,255 --> 00:54:06,469
أظن المطاعم أصبحت مهمة للغاية -
أوافقك الرأي -

793
00:54:06,600 --> 00:54:10,380
المطاعم لمن يعيشون في الثمانينيّات"
"كالمسارح لمن عاشوا في الستينيّات

794
00:54:10,989 --> 00:54:12,509
قرأت ذلك في مجلة

795
00:54:13,508 --> 00:54:15,029
أنا من كتب ذلك

796
00:54:15,767 --> 00:54:18,288
!هذا مستحيل -
لقد كتبتُ ذلك حقا -

797
00:54:18,636 --> 00:54:23,153
لم أقتبس كلاما من مجلة سابقا
هذا مذهل، ألا تعتقدون ذلك؟

798
00:54:23,283 --> 00:54:24,761
!وأنت كاتبه

799
00:54:25,673 --> 00:54:28,106
كما أنّي كتبت
"البيستو) هي (كيش) الثمانينيّات)"

800
00:54:28,236 --> 00:54:30,062
!هذا مستحيل@

801
00:54:30,190 --> 00:54:32,711
!بلى -
أين قرأت ذلك؟ -

802
00:54:32,842 --> 00:54:35,796
(مجلة (نيويورك -
(تكتب (سالي) في مجلة (نيويورك -

803
00:54:36,447 --> 00:54:40,792
أثّرت تلك المقالة فيّ كثيرا
...لا أعرف الكثير عن الكتابة لكن

804
00:54:40,923 --> 00:54:42,921
خاطبتك وذلك يُسعدني

805
00:54:43,059 --> 00:54:47,056
عليك أن تُعجب بالبارعين في الكتابة

806
00:54:47,179 --> 00:54:50,742
لم يقتبس أحد كلامي أمامي سابقا

807
00:55:00,952 --> 00:55:03,211
كنت أبحث
عن حذاء (سويد بامب) أحمر

808
00:55:05,991 --> 00:55:07,555
ما رأيك في (جيس)؟

809
00:55:09,294 --> 00:55:12,160
حسنا -
أتظنين بإمكانك الخروج معه؟ -

810
00:55:13,551 --> 00:55:16,940
لا أعرف -
لٔانّي أشعر بالراحة معه -

811
00:55:17,504 --> 00:55:19,113
(تريدين الخروج مع (جيس

812
00:55:19,242 --> 00:55:22,153
إن لم يكن لديك مانع -
بالطبع -

813
00:55:22,805 --> 00:55:26,455
(إنّي قلقة على (هاري
إنّه حساس للغاية ويجتاز وقتا عصيبا

814
00:55:26,541 --> 00:55:30,929
ولا أريد أن تصديه الآن -
لن أصده، أفهم ما تقولينه -

815
00:55:31,059 --> 00:55:33,014
حسنا -
(إن لم تكن ستتصل بـ(ميري -

816
00:55:33,145 --> 00:55:34,666
أتمانع إن اتصلت أنا بها؟

817
00:55:35,143 --> 00:55:36,923
لا -
هذا جيد -

818
00:55:37,011 --> 00:55:41,095
لكن لا تتصل بها الليلة
لٔان (سالي) حساسة للغاية الآن

819
00:55:41,226 --> 00:55:44,222
(بإمكانك أن تتصل بـ(ميري
لكن انتظر أسبوعا قبل فعل ذلك

820
00:55:44,310 --> 00:55:46,308
لا تُقدم على أيّة خطوة الليلة -
حسنا، لا مشكلة -

821
00:55:46,395 --> 00:55:48,047
لم أكن أفكر
في الاتصال بها الليلة

822
00:55:49,741 --> 00:55:53,348
لا أشعر برغبة في السير
أظنني سأركب سيارة أجرة

823
00:55:53,478 --> 00:55:55,954
سأرافقك -
!هذا رائع، توقف -

824
00:56:08,205 --> 00:56:13,334
جاء (إيبين) وقال
"وجدت فتاة لطيفة لك"

825
00:56:13,854 --> 00:56:17,590
"تعيش في القرية المجاورة"

826
00:56:18,373 --> 00:56:21,327
"وهي مستعدة للزواج"

827
00:56:22,761 --> 00:56:26,410
لم يُفترض بنا أن نلتقي
قبل موعد الزفاف

828
00:56:27,149 --> 00:56:29,017
لكنّي أردت التأكد

829
00:56:29,320 --> 00:56:33,579
لذلك تسللت إلى قريتها
واختبأت خلف شجرة

830
00:56:33,796 --> 00:56:36,619
وشاهدتها تغسل الثياب

831
00:56:37,401 --> 00:56:41,269
وقلتُ إن لم يعجبني شكلها

832
00:56:41,399 --> 00:56:42,833
فلن أتزوجها

833
00:56:43,441 --> 00:56:45,787
لكنها بدت جميلة للغاية

834
00:56:46,222 --> 00:56:49,262
لذلك أعطيت الرجل موافقتي

835
00:56:50,218 --> 00:56:51,696
على الزواج

836
00:56:51,914 --> 00:56:55,171
ونحن متزوجان منذ 55 سنة

837
00:56:56,257 --> 00:56:57,866
"(ذا شاربر إيمج)"

838
00:57:02,312 --> 00:57:05,699
يجب أن أشتري هذا -
(هاري)، جئنا لٔاجل (جيس) و(ميري) -

839
00:57:05,787 --> 00:57:08,134
أعرف، سنجد لهم هدية
ثمّة أشياء رائعة هنا

840
00:57:08,264 --> 00:57:11,132
علينا الذهاب إلى متجر النباتات -
هذه رائعة لهما -

841
00:57:11,262 --> 00:57:12,739
ما هذه؟

842
00:57:13,217 --> 00:57:15,693
خوذة تعمل بوساطة البطارية
وتحتوي على مروحة

843
00:57:16,127 --> 00:57:18,170
لِمَ هي ضرورية في الحياة؟

844
00:57:18,343 --> 00:57:21,689
لا أعرف... انظري
انظري إلى هذه، تعدّ بطاطا شهية

845
00:57:23,253 --> 00:57:28,423
انتهى البحث، (سالي)، هذه الٔاروع

846
00:57:29,205 --> 00:57:31,551
سالي)، أجيبيني)

847
00:57:31,725 --> 00:57:34,332
انظري إلى هذه، إنّها رائعة
سيحبان هذه

848
00:57:34,506 --> 00:57:36,808
إنّها آلة غناء، انظري

849
00:57:36,939 --> 00:57:40,893
تغنين مقدمة الٔاغنية
"(والخلفية، إنّها من "(أوكلاهوما

850
00:57:41,023 --> 00:57:43,065
ها هي كلمات الٔاغنية -
"عربة تحمل الهُداب" -

851
00:57:43,195 --> 00:57:44,629
أجل، هذا رائع

852
00:57:58,227 --> 00:57:59,704
جاء دورك

853
00:58:18,517 --> 00:58:19,950
ما بك؟

854
00:58:20,298 --> 00:58:22,991
إنّه صوتي، أليس كذلك؟
أنت تكره صوتي

855
00:58:23,556 --> 00:58:25,294
أعرف أنّه رديء، كان (جو) يكرهه

856
00:58:25,425 --> 00:58:26,902
(إنّها (هيلين

857
00:58:27,075 --> 00:58:28,553
هيلين)؟)

858
00:58:29,117 --> 00:58:30,594
إنّها تسير باتجاهي

859
00:58:39,543 --> 00:58:40,978
كيف حالك (هاري)؟

860
00:58:41,716 --> 00:58:43,194
إنّي بخير

861
00:58:44,975 --> 00:58:47,669
(أقدم إليك (آيرا ستون
(هاري بيرنز)

862
00:58:47,800 --> 00:58:49,233
(مرحبا (هاري

863
00:58:54,099 --> 00:58:56,836
(آسف، هذه (سالي أولبرايت
(هيلين هيلسون)

864
00:58:57,488 --> 00:58:58,965
(آيرا)

865
00:58:59,442 --> 00:59:00,920
(مرحبا (سالي

866
00:59:01,224 --> 00:59:03,353
سررت بلقائك -
مرحبا -

867
00:59:06,828 --> 00:59:08,306
حسنا

868
00:59:09,218 --> 00:59:11,782
وداعا -
أجل، وداعا -

869
00:59:14,040 --> 00:59:16,343
(سررت بلقائك (آيرا

870
00:59:21,600 --> 00:59:23,078
أأنت بخير؟

871
00:59:24,903 --> 00:59:26,380
أجل، إنّي بخير

872
00:59:27,508 --> 00:59:30,854
بدت غريبة، أليس كذلك؟
بدت غريبة للغاية

873
00:59:30,985 --> 00:59:33,201
لم أرها سابقا -
صدقيني، بدت غريبة -

874
00:59:33,331 --> 00:59:35,980
بدت ساقاها سمينتين
لا بد أنّها تحتجز الماء

875
00:59:36,111 --> 00:59:38,719
!(هاري) -
صدقيني، تحتفظ بكل شيء -

876
00:59:42,759 --> 00:59:44,236
أمتأكد من أنّك بخير؟

877
00:59:45,105 --> 00:59:47,929
إنّي بخير
كان حدوث ذلك حتميّا

878
00:59:48,059 --> 00:59:50,447
يقطن المدينة 8 ملايين شخص
ومن المحتم أن ألتقي زوجتي السابقة

879
00:59:50,535 --> 00:59:53,056
وحدث ذلك وأنا بخير

880
00:59:57,269 --> 01:00:00,181
تعجبني، مكانها ملائم
وتشعرني بأنّي في المنزل

881
01:00:00,311 --> 01:00:03,569
(حسنا، لندع (هاري) و(سالي
يحكمان على ذلك

882
01:00:04,656 --> 01:00:06,089
ما رأيكما؟

883
01:00:07,175 --> 01:00:09,174
إنّها جميلة -
انتهت القضية -

884
01:00:09,261 --> 01:00:12,823
بالطبع تعجبه، إنّه رجل
ما رأيك يا (سالي)؟

885
01:00:15,517 --> 01:00:16,994
ما سبب رداءتها؟

886
01:00:17,125 --> 01:00:21,295
إنّها رديئة للغاية
بحيث لا أستطيع تفسير سبب رداءتها

887
01:00:21,426 --> 01:00:23,729
عزيزتي، لا أعترض على أغراضك

888
01:00:23,815 --> 01:00:25,900
إن كان هناك غرفة إضافية
فبإمكانك وضع أغراضك فيها

889
01:00:26,030 --> 01:00:29,333
بما في ذلك مقاعد الحانة -
تمهلي يا عزيزتي -

890
01:00:29,463 --> 01:00:31,157
ألا تعجبك مقاعد الحانة؟

891
01:00:32,243 --> 01:00:34,764
هاري)، تعال)
يجب أن يقف أحد في صفي

892
01:00:34,894 --> 01:00:37,848
إنّي أقف في صفك
إنّي أحاول مساعدتك لتحظى بذوق جيد

893
01:00:37,979 --> 01:00:40,020
ذوقي جيد

894
01:00:40,455 --> 01:00:45,626
يعتقد الجميع أنّهم يتمتعون بذوق جيد
وروح دعابة لكن هذا لا يعقل

895
01:00:45,712 --> 01:00:49,362
هذا مضحك، بدأتُ و(هيلين) هكذا

896
01:00:49,492 --> 01:00:53,009
كانت الجدران فارغة
وعلّقنها أغراضا واخترنا القرميد معا

897
01:00:53,097 --> 01:00:55,095
أتعرفان ما يحدث بعد ذلك؟
بعد 6 سنوات

898
01:00:55,182 --> 01:00:58,877
"تغنيان "عربة تحمل الهُداب
!(أمام (آيرا

899
01:00:59,789 --> 01:01:04,741
أيجب أن نتحدث عن ذلك الآن؟ -
أظن الوقت ملائما للتحدث -

900
01:01:04,871 --> 01:01:08,651
لأنّي أريد أن يستفيد
صديقانا من حكمة تجربتي

901
01:01:08,781 --> 01:01:12,432
كل شيء رائع الآن
والسعادة والحب يغمرانكما

902
01:01:12,562 --> 01:01:15,777
وهذا رائع
لكن اعرفا أنّه عاجلا أو آجلا

903
01:01:15,907 --> 01:01:18,993
ستتشاجران بشأن مَن سيأخذ هذا الطبق

904
01:01:19,078 --> 01:01:22,121
الطبق الذي ثمنه 8 دولارات
سيكلفكما آلاف الدولارات من الاتصالات

905
01:01:22,206 --> 01:01:24,162
"إلى شركة "هذا لي وهذا لك
القانونية

906
01:01:24,291 --> 01:01:25,725
(هاري) -
أرجوكما -

907
01:01:26,421 --> 01:01:29,723
(جيس) و(ميري)
اصنعا لي معروفا لمصلحتكما

908
01:01:29,854 --> 01:01:32,200
دوّنا اسميكما الآن

909
01:01:32,330 --> 01:01:34,155
قبل أن تختلط الٔاغراض
وتنسيا ماذا يملك كل منكما

910
01:01:34,285 --> 01:01:39,412
لٔانه في يوم ما ستتشاجران
على من سيأخذ هذه الطاولة

911
01:01:39,673 --> 01:01:44,799
هذه الطاولة الغبية على شكل
عجلة من عرض الٔادوات المستعملة

912
01:01:46,841 --> 01:01:48,318
ظننت أنّها تعجبك

913
01:01:48,535 --> 01:01:50,359
كنت أحاول أن أكون لطيفا

914
01:01:55,009 --> 01:01:56,615
(لقد رأى (هيلين

915
01:02:04,610 --> 01:02:06,044
أريدك أن تعرف

916
01:02:07,565 --> 01:02:11,388
أنّي لن آخذ تلك الطاولة
التي على شكل عجلة عربة

917
01:02:20,597 --> 01:02:22,598
أعرف أنّه لم يجدر بي
قول ذلك

918
01:02:23,770 --> 01:02:28,462
هاري)، عليك أن تجد طريقة)
لتكف عن التعبير عن مشاعرك كلّها

919
01:02:28,592 --> 01:02:30,548
كلّما راودتك

920
01:02:30,765 --> 01:02:33,241
حقا؟ -
أجل -

921
01:02:33,415 --> 01:02:36,066
ثمّة وقت ومكان لكل شيء

922
01:02:37,108 --> 01:02:41,713
عندما تلقين محاضرة عن الكياسة الاجتماعية
فهلّا تخبرينني بذلك لٔانّي سأحضرها

923
01:02:43,842 --> 01:02:45,971
لا تنفّس عن غضبك بتوبيخي

924
01:02:46,102 --> 01:02:48,099
أظنني أملك الحق في ذلك

925
01:02:48,231 --> 01:02:52,314
وخاصة عندما تخبرني المتزمتة
كيف يجب أن أعيش حياتي

926
01:02:52,575 --> 01:02:56,007
ماذا تقصد؟ -
!أقصد، لا يزعجك شيء -

927
01:02:56,094 --> 01:02:58,134
!لا تغضبين من شيء

928
01:02:58,310 --> 01:03:00,700
!لا تكن سخيفا -
ماذا؟ -

929
01:03:01,350 --> 01:03:04,392
لا تغضبين بشأن (جو) ولا أرى
أنّ ذلك يشكل لك مشكلة

930
01:03:04,522 --> 01:03:08,215
كيف يُعقل ذلك؟
ألا تشعرين بمشاعر الفقدان؟

931
01:03:08,433 --> 01:03:10,128
!لن أقبل بهذا الهراء منك

932
01:03:10,258 --> 01:03:12,691
(إن نسيت (جو
فلِمَ لم تواعدي أحدا؟

933
01:03:12,777 --> 01:03:14,646
أواعد الرجال -
تواعدين الرجال"؟" -

934
01:03:14,776 --> 01:03:17,469
أضاجعت أحدهم منذ انفصالك عن (جو)؟

935
01:03:17,600 --> 01:03:20,250
ما علاقة ذلك بالموضوع؟

936
01:03:20,511 --> 01:03:23,900
أستثبت مضاجعتي رجلا
أنّي نسيت (جو)؟

937
01:03:24,594 --> 01:03:28,157
(هاري)، يحب أن تعود إلى (نيوجيرسي)
(لٔانك ضاجعت الجميع في (نيويورك

938
01:03:28,289 --> 01:03:31,589
(ولا أرى أنّ ذلك حوّل (هيلين
إلى ذكرى باهتة بالنسبة إليك

939
01:03:32,328 --> 01:03:35,326
كما أنّي سأطارح أحدهم الغرام
عندما أكون مغرمة به

940
01:03:35,456 --> 01:03:38,498
ليس كما تفعل أنت
كأنّك تريد الانتقام أو شيئا كهذا

941
01:03:39,930 --> 01:03:41,409
هل انتهيت؟

942
01:03:42,843 --> 01:03:44,275
أجل

943
01:03:44,493 --> 01:03:45,971
هلّا أقول شيئا

944
01:03:46,970 --> 01:03:48,403
أجل

945
01:03:51,184 --> 01:03:53,747
إنّي آسف

946
01:04:05,043 --> 01:04:06,520
لا تتفوها بكلمة

947
01:04:11,125 --> 01:04:13,994
إنّه سعدان
"يفعل السعدان ما يراه"

948
01:04:14,124 --> 01:04:16,991
"إنّه قرد، "فقدان السيطرة -
إنّه طفل -

949
01:04:17,730 --> 01:04:19,945
"كوكب القردة" -
كوكب القردة"؟ قالت إنّه طفل" -

950
01:04:20,076 --> 01:04:22,552
ماذا عن كوكب الٔاغبياء؟ -
لا يشبه الطفل -

951
01:04:22,639 --> 01:04:25,071
فم كبير -
ميغ جاغر) كطفل) -

952
01:04:25,203 --> 01:04:27,723
القرد الطفل -
"كف عن قول "قرد -

953
01:04:27,808 --> 01:04:30,980
تنفس الطفل؟ -
(فم طفل (روزماري -

954
01:04:31,197 --> 01:04:33,631
"(عد إلى المنزل أيها الطفل (بيل" -
"قبّل الطفل" -

955
01:04:33,761 --> 01:04:36,541
الطفل الكئيب -
فم السمكة الطفلة -

956
01:04:36,672 --> 01:04:38,150
!فم السمكة الطفلة

957
01:04:39,277 --> 01:04:41,973
بقي 15 ثانية -
الطفل المذهل -

958
01:04:42,103 --> 01:04:45,534
...طفل -
ارسمي شيئا يمثل شيئا -

959
01:04:45,665 --> 01:04:48,620
الطفل الباكي، قبّل الطفل -
بُصاق الطفل -

960
01:04:48,706 --> 01:04:50,184
الطفل طارد الٔارواح

961
01:04:50,488 --> 01:04:52,269
... الطفل -
"أجل سيدي، هذا طفلي" -

962
01:04:52,400 --> 01:04:55,397
"لا سيدي، لا أقصد ربما" -
انتهى الوقت -

963
01:04:55,528 --> 01:04:58,046
"حديث الٔاطفال" -
حديث الٔاطفال"؟" -

964
01:04:58,134 --> 01:05:00,481
ما ذلك؟ هذا ليس حديثا

965
01:05:00,611 --> 01:05:04,044
لكن "فم السمكة الطفل" أمر مشهور
اسمعها تتحدث

966
01:05:04,564 --> 01:05:09,257
النتيجة النهائية، فريقنا نال 110 نقاط
وأنتم 60 نقطة

967
01:05:09,387 --> 01:05:12,516
هذا محزن -
!هذا مثير للشفقة -

968
01:05:13,080 --> 01:05:17,294
لا أعرف الرسم -
لا، هذا طفل وهذا حديث -

969
01:05:18,249 --> 01:05:19,727
أنت مدهشة

970
01:05:20,335 --> 01:05:21,900
حسنا، من يريد احتساء القهوة؟

971
01:05:22,073 --> 01:05:23,942
أنا، وأحبك -
أريد كوب شاي -

972
01:05:24,072 --> 01:05:25,766
كوب شاي واحدا -
أريد شايا ثقيلا -

973
01:05:26,244 --> 01:05:28,764
سأساعدك، بلا كافيين؟ -
أجل -

974
01:05:30,371 --> 01:05:32,283
أتريد الكريما؟ -
أجل -

975
01:05:32,414 --> 01:05:35,020
أين الحمّام؟ -
في آخر الردهة -

976
01:05:35,889 --> 01:05:37,366
لا تتأخري

977
01:05:42,624 --> 01:05:44,187
لا يشبه الطفل

978
01:05:44,491 --> 01:05:46,011
أيّ جزء منه؟ -
كلّه -

979
01:05:46,229 --> 01:05:49,531
جيس)، أريد رؤية غلاف كتابك) -
أجل، إنّه في غرفة المطالعة -

980
01:05:49,662 --> 01:05:53,702
جوليان)، تصرف على راحتك)
اشرب النبيذ ومهما تودّ

981
01:05:54,224 --> 01:05:56,613
أحب أن أقول
إنّه في غرفة المطالعة

982
01:05:56,873 --> 01:05:59,566
(إيميلي) صغيرة على (هاري)
ألا تعتقدين؟

983
01:05:59,871 --> 01:06:02,087
إنّها صغيرة لكن انظري ماذا فعلت

984
01:06:02,739 --> 01:06:04,998
ماذا فعلت؟ -
تعدّ الحلوى -

985
01:06:05,389 --> 01:06:08,950
أيبدو (جوليان) محافظا؟ -
إنّه جيد، يحب أن تتحدث إليه -

986
01:06:09,038 --> 01:06:11,123
وتتعرف عليه -
لا أستطيع التحدث إليه لٔانه طويل -

987
01:06:11,254 --> 01:06:14,295
تعدّ 3500 فطيرة شوكولاتة كل أسبوع

988
01:06:15,990 --> 01:06:18,032
إيميلي) هي العمة (إيميلي)؟)

989
01:06:18,162 --> 01:06:20,725
(أخذنا إلى مباراة فريق (الميت
الٔاسبوع الماضي، أمضينا وقتا رائعا

990
01:06:20,856 --> 01:06:25,201
أذهبتم إلى مباراة (الميت) معا؟ -
أجل، ذهبنا فجأة -

991
01:06:25,461 --> 01:06:28,893
لكن (سالي) تكره كرة البسيبول -
لا يحب (هاري) الحلوى -

992
01:06:29,328 --> 01:06:30,805
إنّ (جوليان) رائع

993
01:06:32,109 --> 01:06:35,323
أعرف، إنّه ناضج -
إنّ (إيميلي) رائعة -

994
01:06:35,454 --> 01:06:38,626
أجل، عندما سألتها
(أين كانت عندما قُتل (كينيدي

995
01:06:38,756 --> 01:06:41,319
"قالت "أتمّ قتل (تيد كينيدي)؟ -
!لا -

996
01:06:53,354 --> 01:06:55,309
ألو؟ -
أأنت وحدك؟ -

997
01:06:55,613 --> 01:06:57,220
أجل، انتهيت من قراءة كتاب للتّو

998
01:06:57,611 --> 01:06:59,045
هلّا تأتي

999
01:06:59,524 --> 01:07:01,001
ما الٔامر؟

1000
01:07:01,087 --> 01:07:02,564
سيتزوج

1001
01:07:02,782 --> 01:07:04,215
مَن؟

1002
01:07:04,345 --> 01:07:05,823
(جو)

1003
01:07:06,430 --> 01:07:07,908
سآتي فورا

1004
01:07:12,427 --> 01:07:13,860
مرحبا

1005
01:07:14,034 --> 01:07:15,511
أأنت بخير؟

1006
01:07:17,770 --> 01:07:19,247
ادخل

1007
01:07:22,767 --> 01:07:25,547
آسفة لٔانّي هاتفتك في وقت متأخر -
لا بأس -

1008
01:07:27,285 --> 01:07:29,414
أحتاج إلى منديل -
حسنا -

1009
01:07:29,544 --> 01:07:31,022
حسنا

1010
01:07:31,760 --> 01:07:34,452
اتصل بي ليطمئن عليّ

1011
01:07:34,540 --> 01:07:37,061
"أجبته "بخير، وكيف حالك؟
"قال "بخير

1012
01:07:37,191 --> 01:07:40,708
سكرتيرته مسافرة وهو مشغول

1013
01:07:40,796 --> 01:07:44,577
يتولى قضية كبيرة
في (نيوراك)... إلخ

1014
01:07:45,794 --> 01:07:50,008
وكنت أفكر وهو يتحدث
"لقد تخطيت حزني"

1015
01:07:50,094 --> 01:07:53,613
"ولا أصدقك أنّي كنت مهتمة به"

1016
01:07:55,307 --> 01:07:58,610
ثم قال إنّ لديه خبرا

1017
01:08:02,433 --> 01:08:06,777
تعمل في مكتبه
(مديرة قانونية واسمها (كيمبرلي

1018
01:08:08,646 --> 01:08:10,254
!تعرّف عليها حديثا

1019
01:08:10,775 --> 01:08:16,076
يفترض أن تكون رفيقته المؤقتة
لا شريكة حياته

1020
01:08:21,810 --> 01:08:26,459
طوال هذا الوقت، كنت أعتقد
أنّه لا يريد أن يتزوج

1021
01:08:28,154 --> 01:08:32,107
لكن الحقيقة
هي أنّه لم يرد الزواج بي

1022
01:08:36,321 --> 01:08:37,799
لم يحبني

1023
01:08:42,534 --> 01:08:44,575
إن كان بإمكانك استعادته الٓان
أتفعلين ذلك؟

1024
01:08:46,922 --> 01:08:48,400
!لا

1025
01:08:49,311 --> 01:08:52,048
لكن لِمَ لم يرغب
في الزواج بي؟

1026
01:08:52,656 --> 01:08:55,307
ما علّتي؟ -
لا شيء -

1027
01:08:55,783 --> 01:08:58,088
أنا صعبة المراس -
مثيرة للتحدي -

1028
01:08:58,218 --> 01:09:02,127
أنا متزمتة ومنغلقة على نفسي -
لكن بطريقة جيدة -

1029
01:09:02,867 --> 01:09:06,211
لا، لقد أبعدته عني

1030
01:09:08,427 --> 01:09:10,817
!وسأصل إلى سن الـ40

1031
01:09:11,860 --> 01:09:14,640
متى؟ -
في يوم ما -

1032
01:09:14,771 --> 01:09:17,855
بعد 8 سنوات -
لكن ذلك سيحدث -

1033
01:09:17,986 --> 01:09:21,505
كأنّي سأصل إلى طريق مسدود

1034
01:09:22,591 --> 01:09:24,763
ويختلف الٔامر بالنسبة إلى الرجال

1035
01:09:25,067 --> 01:09:28,239
أنجب (تشارلي شابلن) أطفالا
عندما كان عمره 73 عاما

1036
01:09:28,369 --> 01:09:30,151
لكنه كان مسنا
لا يقدر على حملهم

1037
01:09:36,929 --> 01:09:38,753
تعالي

1038
01:09:39,101 --> 01:09:40,665
ستكون الٔامور بخير

1039
01:09:40,969 --> 01:09:42,967
ستكون الٔامور بخير، سترين

1040
01:09:44,792 --> 01:09:46,921
افعلي ما تشائين
فأنا لا أحب هذه السترة

1041
01:09:49,572 --> 01:09:51,047
ستكون الٔامور بخير

1042
01:09:58,782 --> 01:10:01,258
أأنت بخير؟ أنت بخير

1043
01:10:05,038 --> 01:10:09,165
سأعدّ الشاي -
هاري)، ضمني مدة أطول) -

1044
01:10:09,296 --> 01:10:10,774
بالطبع

1045
01:10:51,308 --> 01:10:52,742
أأنت مرتاح؟

1046
01:10:53,307 --> 01:10:54,740
بالطبع

1047
01:11:00,085 --> 01:11:01,996
أتريد أن تشرب شيئا؟

1048
01:11:02,605 --> 01:11:04,038
لا

1049
01:11:05,254 --> 01:11:08,295
سأذهب لإحضار الماء
إن لم يكن لديك مانع

1050
01:11:09,250 --> 01:11:11,077
حسنا

1051
01:12:06,600 --> 01:12:09,902
أترتبين أشرطة الفيديو حسب
الٔاحرف الٔابجدية على بطاقات؟

1052
01:12:11,771 --> 01:12:13,205
شكرا

1053
01:12:13,335 --> 01:12:14,812
أتريد مشاهدة فيلم؟

1054
01:12:15,116 --> 01:12:16,680
لا، إلّا إن أردت أنت ذلك

1055
01:12:17,245 --> 01:12:19,112
لا، لا بأس

1056
01:12:33,537 --> 01:12:35,232
أتريد أن تنام؟

1057
01:12:35,926 --> 01:12:37,404
حسنا

1058
01:13:11,378 --> 01:13:12,856
أين تذهب؟

1059
01:13:13,986 --> 01:13:15,419
يجب أن أذهب

1060
01:13:17,462 --> 01:13:20,676
عليّ العودة إلى منزلي لٔابدل ثيابي
وأذهب إلى عملي، وأنت أيضا

1061
01:13:20,807 --> 01:13:23,066
لكن بعد انتهاء الدوام
أودّ دعوتك إلى العشاء

1062
01:13:23,196 --> 01:13:25,586
أأنت مشغولة؟ -
لا -

1063
01:13:25,890 --> 01:13:27,411
حسنا، سأتصل بك لاحقا

1064
01:13:27,930 --> 01:13:29,365
حسنا

1065
01:13:29,496 --> 01:13:30,974
حسنا

1066
01:13:49,220 --> 01:13:50,698
إنّه هاتفك

1067
01:13:51,001 --> 01:13:53,087
ألو؟ -
آسفة لاتصالي بك باكرا -

1068
01:13:53,217 --> 01:13:55,172
أأنت بخير؟ -
أعرف مَن المتصل في هذه الساعة -

1069
01:13:55,302 --> 01:13:57,475
فعلت أمرا فظيعا -
ماذا فعلت؟ -

1070
01:13:57,606 --> 01:13:59,431
أعرف مَن المتصل في هذه الساعة -
إنّه أمر فظيع للغاية -

1071
01:13:59,561 --> 01:14:01,559
أريد أن أتحدث إليك -
ماذا حدث؟ -

1072
01:14:01,689 --> 01:14:03,601
زارني (هاري) ليلة البارحة -
زرت (سالي) ليلة البارحة -

1073
01:14:03,732 --> 01:14:06,295
(لٔانّي كنت غاضبة من زواج (جو -
وتطورت الٔامور -

1074
01:14:06,426 --> 01:14:10,118
وبدأنا نتبادل القبلات وتضاجعنا -
وباختصار، تضاجعنا -

1075
01:14:10,249 --> 01:14:12,508
تضاجعا -
(هذا رائع يا (سالي -

1076
01:14:12,639 --> 01:14:14,853
كنا نتمنى حدوث ذلك -
كان عليكما فعل ذلك منذ البداية -

1077
01:14:14,984 --> 01:14:17,199
منذ أشهر ونحن نرجو حدوث ذلك -
أنتما تليقان ببعضكما -

1078
01:14:17,330 --> 01:14:20,936
ذلك يشبه رمي عصفورين بحجر واحد -
كأنّ خطأين يشكلان صوابا -

1079
01:14:21,067 --> 01:14:22,587
كيف كان ذلك؟ -
كان جيدا -

1080
01:14:22,717 --> 01:14:24,324
ظننته كان جيدا -
ثم شعرت بالاختناق -

1081
01:14:24,456 --> 01:14:26,323
ثم أصبح سيئا -
ربّاه! إنّي آسف -

1082
01:14:26,453 --> 01:14:28,407
هذا أسوأ وضع -
واختفى -

1083
01:14:28,495 --> 01:14:30,277
أشعر بالاستياء -
أشعر بالخجل -

1084
01:14:30,408 --> 01:14:32,450
لا ألومك -
هذا فظيع -

1085
01:14:32,578 --> 01:14:35,838
أظنني سأصاب بالزكام -
سيكون من الرائع لو نجحت العلاقة -

1086
01:14:35,968 --> 01:14:39,184
لا يجدر بك مضاجعة أحد
وأنت تعرفين أنّ حبيبك الٔاخير سيتزوج

1087
01:14:39,314 --> 01:14:41,225
من المتكلم؟ -
أيتحدث (جيس) على الهاتف؟ -

1088
01:14:41,356 --> 01:14:43,876
إنّها (جين فوندا) على الفيديو -
(إنّه (براينت غامبل -

1089
01:14:44,006 --> 01:14:46,133
أتودّ المجيء لتناول الفطور؟ -
لا، لا أشعر برغبة في ذلك -

1090
01:14:46,221 --> 01:14:48,655
لا، أشعر بالاستياء -
هذا جيد -

1091
01:14:48,785 --> 01:14:51,219
أقصد، الوقت مبكر -
لكن اتصل بي لاحقا إن شئت -

1092
01:14:51,347 --> 01:14:53,174
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟ -
حسنا، وداعا -

1093
01:14:53,304 --> 01:14:55,215
وداعا -
وداعا -

1094
01:14:57,214 --> 01:14:58,647
!ربّاه

1095
01:14:58,995 --> 01:15:00,473
أعرف

1096
01:15:01,037 --> 01:15:03,471
أخبرني بأنّي لن أواجه
مثل ذلك الموقف ثانية

1097
01:15:07,423 --> 01:15:09,465
لن تواجهي مثل ذلك الموقف ثانية

1098
01:15:13,593 --> 01:15:15,245
"سأقول إننا ارتكبنا غلطة"

1099
01:15:16,808 --> 01:15:19,675
"سالي)، كانت غلطة)"

1100
01:15:21,935 --> 01:15:23,933
"آمل أن أقول ذلك قبله"

1101
01:15:25,367 --> 01:15:27,365
"آمل أن تقول ذلك قبلي"

1102
01:15:30,971 --> 01:15:34,838
ارتكبنا غلطة -
يسعدني أنّك تعتقدين ذلك أيضا -

1103
01:15:36,489 --> 01:15:38,661
لست أقول إن ليلة البارحة
لم تكن رائعة

1104
01:15:39,313 --> 01:15:42,355
كانت رائعة -
أجل -

1105
01:15:43,482 --> 01:15:46,612
لكن لم يجدر بنا فعل ذلك -
أوافقك الرأي -

1106
01:15:47,351 --> 01:15:50,479
إنّي مرتاحة للغاية -
أجل -

1107
01:15:50,609 --> 01:15:52,043
أجل

1108
01:15:54,910 --> 01:15:56,475
طبقا سلطة

1109
01:16:26,583 --> 01:16:30,320
أحب الجلوس مع شخص
من دون أن أضطر إلى التحدث

1110
01:16:35,315 --> 01:16:41,485
عندما تضاجع امرأة
تخبرك بقصصها وتخبرها بقصصك

1111
01:16:42,266 --> 01:16:43,787
(بالنسبة إليّ وإلى (سالي

1112
01:16:43,961 --> 01:16:45,873
سمعنا قصص بعضنا منذ وقت طويل

1113
01:16:46,176 --> 01:16:49,957
وعندما تضاجعنا لم نعرف
ماذا يجب أن نفعل، أتعرف؟

1114
01:16:50,174 --> 01:16:51,608
(بالطبع يا (هاري

1115
01:16:53,302 --> 01:16:56,560
لا أعرف، لعل المرء يصل
إلى مرحلة معينة في العلاقة

1116
01:16:56,691 --> 01:16:58,516
بحيث يصبح الوقت متأخرا للمضاجعة

1117
01:16:58,907 --> 01:17:00,384
أتعرف؟

1118
01:17:10,246 --> 01:17:12,157
أسيحضر (هاري) رفيقة إلى الزفاف؟

1119
01:17:12,939 --> 01:17:14,373
لا أظن ذلك

1120
01:17:16,242 --> 01:17:17,675
أيواعد أحدا؟

1121
01:17:18,023 --> 01:17:21,455
...كان يواعد عالمة بعلم الإنسان لكن

1122
01:17:22,671 --> 01:17:24,149
ما مواصفاتها؟

1123
01:17:24,279 --> 01:17:26,712
نحيلة وجميلة وصدرها كبير

1124
01:17:27,060 --> 01:17:28,537
كابوسك

1125
01:17:33,228 --> 01:17:34,706
ما رأيك؟

1126
01:17:37,053 --> 01:17:41,050
!(ميري) -
كوني صادقة -

1127
01:17:42,787 --> 01:17:44,786
!إنّه جميل

1128
01:18:16,936 --> 01:18:22,714
نحن مجتمعون هنا اليوم
(لنحتفل بزواج (ميري) و(جيس

1129
01:18:23,453 --> 01:18:26,450
ولنقدس عهود الزواج

1130
01:18:26,799 --> 01:18:30,231
العهود التي سيقطعانها بجمع حياتهما

1131
01:18:30,447 --> 01:18:35,357
والنبيذ الذي سيشربانه يجمع آمالهما معا

1132
01:18:35,661 --> 01:18:37,746
وبوساطة الخاتمين اللذين سيرتديانه

1133
01:18:38,051 --> 01:18:42,439
سيصبحان زوجا وزوجة أمام الجميع

1134
01:18:53,430 --> 01:18:55,342
لم أرها سعيدة هكذا

1135
01:18:55,907 --> 01:18:58,514
إنّها امرأة مختلفة للغاية -
أجل -

1136
01:18:58,644 --> 01:19:01,642
هذا رائع، ماذا عنك؟

1137
01:19:02,251 --> 01:19:04,249
أنا؟ -
عزيزتي، أتريدين أن ترقصي؟ -

1138
01:19:04,856 --> 01:19:07,203
أجل -
اعذرينا -

1139
01:19:10,635 --> 01:19:12,504
مرحبا -
مرحبا -

1140
01:19:16,979 --> 01:19:18,412
إنّه حفل لطيف

1141
01:19:18,760 --> 01:19:20,237
جميل

1142
01:19:22,670 --> 01:19:26,233
ربّاه! موسم الٔاعياد متعب للغاية
من اليوم الذي يسبق عيد الشكر

1143
01:19:26,363 --> 01:19:27,884
إلى اليوم
الذي يلي احتفال العام الجديد

1144
01:19:28,014 --> 01:19:29,751
متعب للغاية

1145
01:19:31,489 --> 01:19:32,966
أتريدين قريدس مع قُرنة؟

1146
01:19:33,444 --> 01:19:35,748
شكرا -
لا، شكرا -

1147
01:19:35,965 --> 01:19:37,746
كيف حالك؟ -
بخير -

1148
01:19:38,876 --> 01:19:41,220
أتواعدين أحدا؟ -
(هاري) -

1149
01:19:41,307 --> 01:19:43,003
لِمَ لا؟ -
لا أريد التحدث عن هذا -

1150
01:19:43,133 --> 01:19:45,783
لا أريد التحدث عن هذا

1151
01:19:46,433 --> 01:19:48,130
لِمَ لا نتخطى هذا؟

1152
01:19:48,303 --> 01:19:50,520
أسنبقى هكذا إلى الٔابد؟

1153
01:19:50,649 --> 01:19:52,474
إلى الٔابد"؟ لقد حدث للتّو"

1154
01:19:52,605 --> 01:19:54,603
حدث قبل 3 أسابيع

1155
01:19:55,429 --> 01:19:58,383
أتعرفين أنّ سنة الإنسان
تقدر بـ7 سنوات عند الكلاب؟

1156
01:19:59,338 --> 01:20:00,816
أجل

1157
01:20:03,422 --> 01:20:06,637
أيفترض أن يكون أحدنا كلبا
في هذا السيناريو؟

1158
01:20:06,768 --> 01:20:09,289
أجل -
من الكلب؟ -

1159
01:20:09,374 --> 01:20:11,417
أنت -
أنا؟ -

1160
01:20:11,677 --> 01:20:14,458
...أنا الكلب؟ أنا الكلب؟ أنا

1161
01:20:21,235 --> 01:20:23,972
إن كان هناك كلب فأنت الكلب

1162
01:20:24,102 --> 01:20:26,318
أنت من يريد أن يتصرف
كأنّ ما حدث لا معنى له

1163
01:20:26,448 --> 01:20:29,490
لست أقول إنّه لم يعنِ شيئا
لِمَ يجب أن يعني كل شيء؟

1164
01:20:29,620 --> 01:20:32,705
لٔانه يعني كل شيء
ويجب أن تعرف أنت ذلك

1165
01:20:32,836 --> 01:20:36,181
لٔانك غادرت لحظة حدوث ذلك -
لم أغادر -

1166
01:20:36,311 --> 01:20:39,483
بل هربت -
اتفقنا على أنّها كانت غلطة -

1167
01:20:39,612 --> 01:20:41,525
أسوأ غلطة ارتكبتها

1168
01:20:43,654 --> 01:20:45,696
ماذا تريدين مني؟ -
لا أريد منك شيئا -

1169
01:20:45,826 --> 01:20:47,869
حسنا، لكن لنوضح أمرا

1170
01:20:47,954 --> 01:20:49,910
لم أذهب إلى منزلك
في تلك الليلة لمطارحتك الغرام

1171
01:20:50,039 --> 01:20:53,342
لم يكن ذلك هو سبب مجيئي -
لكنك نظرت إليّ بعينيك الباكيتين -

1172
01:20:53,472 --> 01:20:55,732
(لا تعد إلى منزلك الليلة (هاري"
"(ضمني مدة أطول (هاري

1173
01:20:55,862 --> 01:20:59,685
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ -
ماذا تقصد؟ أأشفقت عليّ؟ -

1174
01:20:59,815 --> 01:21:01,640
...لا، كنت -
!تبّا لك -

1175
01:21:05,985 --> 01:21:09,069
هلّا أحظى بانتباهكم

1176
01:21:09,243 --> 01:21:11,155
أودّ أن أقترح نخبا

1177
01:21:11,285 --> 01:21:15,151
(إلى (هاري) و(سالي

1178
01:21:15,587 --> 01:21:19,801
(لو ظننت أنا أو (ميري
أنّهما جذّابان

1179
01:21:20,277 --> 01:21:21,843
لما كنا هنا اليوم

1180
01:22:10,155 --> 01:22:12,457
مرحبا، هذا أنا، إنّه موسم الٔاعياد

1181
01:22:12,588 --> 01:22:16,325
وأودّ أن أذكرك
بأنّه موسم الخير والغفران

1182
01:22:16,455 --> 01:22:21,104
ورغم أنّ هذه حقيقة غير معروفة
لكنه موسم التذلل أيضا

1183
01:22:21,320 --> 01:22:23,667
لذلك إن أردت الاتصال بي

1184
01:22:23,883 --> 01:22:27,577
فسأكون سعيدا بالقيام
بتذلل عيد الميلاد التقليدي

1185
01:22:28,054 --> 01:22:29,532
اتصلي بي

1186
01:22:45,954 --> 01:22:48,214
مرحبا، لستُ في المنزل الآن"
"سأعاود الاتصال بك

1187
01:22:48,908 --> 01:22:51,951
إن كنت في المنزل، فارفعي السماعة
أودّ التحدث إليك

1188
01:22:55,599 --> 01:23:00,075
يدفعني عدم ردّك إلى الاعتقاد بأنّك
أ- لستِ في المنزل

1189
01:23:00,377 --> 01:23:02,855
ب- في المنزل
لكنك لا تريدين التحدث إليّ

1190
01:23:02,986 --> 01:23:07,676
ج- في المنزل وتريدين التحدث إليّ
لكنك عالقة تحت شيء ثقيل

1191
01:23:08,547 --> 01:23:10,720
"إن كانت الإجابة هي "أ" أو "ج
فاتصلي بي

1192
01:23:13,933 --> 01:23:15,672
الواضح أنّها لا تريد التحدث إليّ

1193
01:23:15,802 --> 01:23:17,627
ماذا عليّ أن أفعل؟ أأضرب رأسي؟

1194
01:23:18,062 --> 01:23:19,800
إن أرادت الاتصال بي فستتصل بي

1195
01:23:20,104 --> 01:23:21,972
لن أجعل من نفسي أضحوكة

1196
01:23:22,536 --> 01:23:25,882
إن كنت تشعرين بالحزن والوحدة

1197
01:23:26,012 --> 01:23:29,140
فثمّة خدمة أستطيع تقديمها

1198
01:23:29,271 --> 01:23:35,745
بإمكاني أن أخبر مَن يحبك
أستطيع أن أكون حنونا ورقيقا

1199
01:23:35,830 --> 01:23:41,001
اتصلي بي
ربما الوقت متأخر للاتصال بي

1200
01:23:41,088 --> 01:23:44,781
لا تخافي من الاتصال بي

1201
01:23:44,911 --> 01:23:48,821
اتصلي وسأكون موجودا

1202
01:23:49,082 --> 01:23:51,342
اتصلي بي -
(مرحبا يا (هاري -

1203
01:23:51,471 --> 01:23:55,772
ألو؟ مرحبا
لم أعرف أنّك موجودة هناك

1204
01:23:56,033 --> 01:23:58,856
ماذا تفعلين؟ -
كنت على وشك الخروج -

1205
01:23:58,988 --> 01:24:00,465
أين تذهبين؟

1206
01:24:01,681 --> 01:24:04,070
ماذا تريد يا (هاري)؟ -
لا شيء -

1207
01:24:04,201 --> 01:24:07,372
اتصلت لٔاقول إنّي آسف

1208
01:24:09,501 --> 01:24:10,979
حسنا

1209
01:24:18,364 --> 01:24:21,493
يجب أن أذهب -
انتظري -

1210
01:24:22,188 --> 01:24:24,708
ماذا ستفعلين ليلة الاحتفال بالعام الجديد؟
أستذهبين إلى حفلة (تايلر)؟

1211
01:24:24,837 --> 01:24:27,358
لٔانه ليس لديّ رفيقة
وإن لم يكن لديك رفيق

1212
01:24:27,488 --> 01:24:32,702
فاتفقنا على أن نحتفل معا
في السنة القادمة في تلك الحالة

1213
01:24:32,832 --> 01:24:36,351
لا أستطيع القيام بهذا
لست جائزة الترضية

1214
01:24:36,698 --> 01:24:38,176
وداعا

1215
01:24:47,300 --> 01:24:52,818
وها نحن ثانية في احتفال"
"رأس السنة الـ16 الصاخب

1216
01:24:52,948 --> 01:24:55,033
يُنقل إليكم على الهواء"
"...مباشرة من

1217
01:24:55,120 --> 01:24:58,595
ما السيىء في هذا؟"
"ثمّة (ديك كلارك)، هذا تقليد

1218
01:24:58,727 --> 01:25:01,376
"و(مالومارز)، ألذ كعك"

1219
01:25:01,507 --> 01:25:05,677
(وأنا على وشك جعل (النيكس"
"يفوزون بأول بطولة منذ 1973

1220
01:25:24,012 --> 01:25:26,184
لا أعرف لِمَ سمحت
لكما بإحضاري إلى هنا

1221
01:25:30,659 --> 01:25:33,223
"هذا أفضل بكثير، هواء منعش"

1222
01:25:33,353 --> 01:25:35,134
"والشوارع ملكي وحدي"

1223
01:25:35,525 --> 01:25:38,869
من يحتاج إلى الذهاب إلى حفلة"
"كبيرة ويتظاهر بالاستمتاع بوقته؟

1224
01:25:39,523 --> 01:25:42,346
كما أنّه الوقت المثالي"
"للتسوق عبر نوافذ المتاجر

1225
01:25:43,563 --> 01:25:45,041
"هذا جيد"

1226
01:25:56,814 --> 01:25:59,723
"قال الرجل "اقرأ البطاقة

1227
01:26:06,371 --> 01:26:07,849
أجل

1228
01:26:09,934 --> 01:26:12,411
سأعود إلى المنزل -
لن تجدي سيارة أجرة -

1229
01:26:14,713 --> 01:26:16,191
!ربّاه

1230
01:26:42,997 --> 01:26:45,474
تدركين أننا لا نستطيع"
"أن نصبح صديقين

1231
01:26:45,690 --> 01:26:47,863
"لِمَ لا؟" -
"صدقيني" -

1232
01:26:47,993 --> 01:26:52,034
لا يمكن أن يصبح الرجال والنساء"
"أصدقاء لأنّ موضوع الجنس يتحكم بذلك

1233
01:26:52,164 --> 01:26:56,029
"هذا ليس صحيحا" -
"لا يصادق رجل امرأة يجدها جذابة" -

1234
01:26:56,117 --> 01:26:58,073
"يريد ممارسة الجنس معها دائما"

1235
01:26:58,202 --> 01:27:00,201
ماذا لو لم ترغب هي"
"في ممارسة الجنس معه؟

1236
01:27:00,331 --> 01:27:02,504
هذا لا يهم"
"فقد فُتح موضوع الجنس

1237
01:27:02,635 --> 01:27:06,154
"وهكذا تنتهي الصداقة وهذه نهاية القصة"

1238
01:27:06,936 --> 01:27:09,760
"حسنا، أظننا لن نصبح صديقين إذن" -
"لا أظن ذلك" -

1239
01:27:09,890 --> 01:27:11,368
"هذا مؤسف"

1240
01:27:11,628 --> 01:27:13,974
أنت الشخص الوحيد"
"(الذي أعرفه في (نيويورك

1241
01:28:01,418 --> 01:28:02,850
سأغادر

1242
01:28:03,198 --> 01:28:04,720
قاربت الساعة على منتصف الليل

1243
01:28:04,893 --> 01:28:07,413
...فكرة عدم تقبيل أحد

1244
01:28:07,543 --> 01:28:09,019
سأقبّلك أنا

1245
01:28:10,106 --> 01:28:12,148
!توقف

1246
01:28:12,366 --> 01:28:13,843
!توقف

1247
01:28:14,451 --> 01:28:15,929
!تبّا

1248
01:28:17,276 --> 01:28:19,318
بربّك! ابقي، أرجوك

1249
01:28:19,621 --> 01:28:21,576
شكرا يا (جيس)، لكنّي سأغادر

1250
01:28:22,098 --> 01:28:24,357
انتظري دقيقتين -
سأهاتفك غدا -

1251
01:29:04,544 --> 01:29:07,672
فكرت مليّا وأحبك

1252
01:29:08,585 --> 01:29:10,714
ماذا؟ -
أحبك -

1253
01:29:11,713 --> 01:29:13,928
كيف تتوقع مني أن أجيب؟

1254
01:29:14,277 --> 01:29:15,753
أجيبي بأنّك تحبينني أيضا

1255
01:29:16,579 --> 01:29:18,013
سأغادر

1256
01:29:18,187 --> 01:29:20,185
ألا تكترثين لما قلته؟

1257
01:29:20,620 --> 01:29:23,226
(إنّي آسفة (هاري
أعرف أنّه احتفال رأس السنة

1258
01:29:23,357 --> 01:29:26,615
أعرف أنّك تشعر بالوحدة
لكن لا تستطيع المجيء إلى هنا

1259
01:29:26,745 --> 01:29:30,004
لتقول لي إنّك تحبني
وتتوقع بأن يصلح ذلك ما حدث

1260
01:29:30,134 --> 01:29:32,047
لا تسير الٔامور هكذا

1261
01:29:32,177 --> 01:29:36,130
كيف تسير؟ -
لا أعرف لكن ليس هكذا -

1262
01:29:36,304 --> 01:29:40,301
ما رأيك في هذه الطريقة؟
أحبّ شعورك بالبرد ودرجة الحرارة 71

1263
01:29:40,431 --> 01:29:43,212
أحب استغراقك ساعة ونصفا
لتطلبي شطيرة

1264
01:29:43,342 --> 01:29:46,644
أحب ظهور الجعدة فوق أنفك
عندما تنظرين إليّ كأنّي مجنون

1265
01:29:46,775 --> 01:29:50,685
أحب أنّه بإمكاني شم عطرك
على ثيابي بعد قضاء يوم معك

1266
01:29:50,815 --> 01:29:55,333
وأحب كونك الوحيدة التي أود
التحدث إليها قبل أن أنام

1267
01:29:55,594 --> 01:29:59,330
وليس لٔانّي وحيد
أو لٔانه احتفال رأس السنة

1268
01:29:59,461 --> 01:30:01,329
جئت إلى هنا
لٔانه عندما يدرك المرء

1269
01:30:01,459 --> 01:30:03,718
أنّه يريد قضاء بقية حياته
مع شخص

1270
01:30:03,848 --> 01:30:06,717
سيودّ أن تبدأ بقية حياته
بأسرع وقت ممكن

1271
01:30:10,627 --> 01:30:12,059
أترى؟

1272
01:30:13,407 --> 01:30:16,579
(هذه هي طباعك يا (هاري
تقول أمورا كتلك

1273
01:30:16,709 --> 01:30:19,924
وتجعل كرهي لك مستحيلا

1274
01:30:21,097 --> 01:30:23,009
(وأكرهك يا (هاري

1275
01:30:24,963 --> 01:30:26,484
أكرهك للغاية

1276
01:30:31,089 --> 01:30:32,566
أكرهك

1277
01:30:50,380 --> 01:30:53,768
ماذا تعني هذه الٔاغنية؟
طوال حياتي وأنا أجهل معناها

1278
01:30:53,898 --> 01:30:55,680
"أننسى معارفنا القدامى؟"

1279
01:30:55,810 --> 01:30:59,939
أيعني أنّ علينا أن ننساهم
أو إن نسيناهم فعلينا تذكرهم؟

1280
01:31:00,024 --> 01:31:02,414
وهو أمر مستحيل لٔاننا نسيناهم

1281
01:31:02,718 --> 01:31:07,150
لعلها تعني أنّ علينا
أن نتذكر أننا نسيناهم

1282
01:31:09,931 --> 01:31:11,972
تتعلق بالأصدقاء القدامى

1283
01:31:19,922 --> 01:31:22,269
"عندما التقينا للمرة الٔاولى، كرهنا بعضنا"

1284
01:31:22,443 --> 01:31:24,485
"لم تكرهني بل كرهتك أنا"

1285
01:31:25,049 --> 01:31:27,265
عندما التقينا للمرة الثانية"
"لم تتذكرني

1286
01:31:27,395 --> 01:31:29,611
"بل تذكرتك"

1287
01:31:29,873 --> 01:31:32,392
عندما التقينا للمرة الثالثة"
"أصبحنا صديقين

1288
01:31:32,522 --> 01:31:34,433
"وبقينا صديقين مدة طويلة"

1289
01:31:34,564 --> 01:31:38,040
"ثم لم نعد صديقين" -
"وثم وقعنا في حب بعضنا" -

1290
01:31:38,865 --> 01:31:41,950
وتزوجنا بعد 3 أشهر -
تطلب ذلك 3 أشهر فقط -

1291
01:31:42,646 --> 01:31:44,122
12 سنة و3 أشهر

1292
01:31:44,471 --> 01:31:46,512
أقمنا زفافا رائعا

1293
01:31:46,643 --> 01:31:48,814
كان زفافا جميلا -
كان رائعا -

1294
01:31:48,946 --> 01:31:52,246
كان هناك كعكة جوز هند كبيرة -
كعكة جوز هند ضخمة -

1295
01:31:52,377 --> 01:31:56,721
ذات طبقات وكانت هناك صلصة
شوكولاتة غنية منفصلة

1296
01:31:56,853 --> 01:32:00,111
أجل، ثمّة من لا يحب وضعها
على الكعكة لٔان ذلك يجعلها مشبعة

1297
01:32:00,242 --> 01:32:04,629
وخاصة أنّ جوز الهند يشرب المحتويات
لذلك من المهم أن تبقى منفصلة

1298
01:32:04,716 --> 01:32:06,193
هذا صحيح

1299
01:32:10,711 --> 01:32:14,665
ترجمة: رزان أكرم القسوس
روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن