1
00:02:13,324 --> 00:02:18,023
Estaba sentado con mi amigo
Arthur Kornblum en un restaurante.

2
00:02:18,095 --> 00:02:21,292
Era la cafetería "Horn & Hardert".

3
00:02:21,365 --> 00:02:24,027
Y esta hermosa muchacha entró...

4
00:02:24,101 --> 00:02:26,865
y miré a Arthur y dije:

5
00:02:26,938 --> 00:02:29,429
"Arthur, ¿ves esa muchacha?

6
00:02:29,507 --> 00:02:31,372
Me voy a casar con ella".

7
00:02:31,442 --> 00:02:34,104
Y dos semanas después,
estábamos casados.

8
00:02:34,178 --> 00:02:37,443
Y han pasado más de 50 años...

9
00:02:37,515 --> 00:02:39,449
y aún estamos casados.

10
00:02:48,626 --> 00:02:53,723
Universidad de Chicago - 1977

11
00:02:53,798 --> 00:02:56,232
- Te amo.
- Yo te amo a ti.

12
00:03:30,501 --> 00:03:32,059
Hola, Sally.

13
00:03:32,136 --> 00:03:35,572
Sally, él es Harry Burns.
Harry, ella es Sally Albright.

14
00:03:35,640 --> 00:03:37,232
Gusto en conocerte.

15
00:03:37,308 --> 00:03:40,835
- ¿ Quieres conducir el primer turno?
- Ya estás ahí. Puedes empezar tú.

16
00:03:40,912 --> 00:03:42,379
Está abierto atrás.

17
00:03:44,115 --> 00:03:47,050
- Llámame.
- Te llamaré en cuanto llegue.

18
00:03:47,118 --> 00:03:49,609
Llámame desde el camino.

19
00:03:49,687 --> 00:03:51,382
Te llamaré antes entonces.

20
00:03:51,455 --> 00:03:53,423
- Te amo.
- Yo te amo a ti.

21
00:03:58,596 --> 00:03:59,756
Disculpen.

22
00:04:00,698 --> 00:04:03,565
- Ya te extraño.
- Te extraño.

23
00:04:03,634 --> 00:04:05,465
- Adiós.
- Adiós.

24
00:04:22,653 --> 00:04:25,588
Lo tengo todo resuelto.
Es un viaje de 18 horas...

25
00:04:25,656 --> 00:04:28,022
que se divide en seis turnos
de tres horas cada uno...

26
00:04:28,092 --> 00:04:31,528
o alternativamente podríamos
dividirlo por los kilómetros.

27
00:04:31,596 --> 00:04:35,362
Hay un mapa en el retrovisor...

28
00:04:35,433 --> 00:04:39,460
que marqué para mostrar los lugares
donde podemos cambiar los turnos.

29
00:04:39,537 --> 00:04:41,368
¿ Una uva?

30
00:04:41,439 --> 00:04:44,431
No. No me gusta comer entre comidas.

31
00:04:48,446 --> 00:04:50,311
Bajaré la ventanilla.

32
00:04:58,656 --> 00:05:01,420
¿Por qué no me cuentas
la historia de tu vida?

33
00:05:03,561 --> 00:05:07,759
- ¿La historia de mi vida?
- Tenemos 18 horas hasta Nueva York.

34
00:05:07,832 --> 00:05:10,323
La historia de mi vida no alcanza
ni hasta salir de Chicago.

35
00:05:10,401 --> 00:05:13,336
Aún no me ha sucedido nada.
Por eso voy a Nueva York.

36
00:05:13,404 --> 00:05:16,066
¿Para que te suceda algo?
¿Como qué?

37
00:05:16,140 --> 00:05:18,836
Voy a ir a la escuela de periodismo
para ser una periodista.

38
00:05:18,909 --> 00:05:21,810
Así podrás escribir sobre cosas
que le ocurren a otras personas.

39
00:05:22,813 --> 00:05:25,805
- Ésa es una manera de verlo.
- ¿ Y si no sucede nada?

40
00:05:25,883 --> 00:05:28,909
Vives ahí toda tu vida
y no sucede nada.

41
00:05:28,986 --> 00:05:31,648
Nunca te conviertes en nada.
Finalmente mueres una de esas muertes...

42
00:05:31,722 --> 00:05:35,453
que nadie nota durante dos semanas
hasta que el olor invade el corredor.

43
00:05:37,561 --> 00:05:39,961
Amanda mencionó
que tenías un lado sombrío.

44
00:05:40,031 --> 00:05:41,965
- Eso fue lo que la atrajo.
- ¿Tu lado sombrío?

45
00:05:42,033 --> 00:05:44,627
Seguro.
¿Tú no tienes un lado sombrío?

46
00:05:44,702 --> 00:05:48,661
Probablemente tú seas de esas personas
que ponen corazoncitos sobre la "i".

47
00:05:48,739 --> 00:05:51,367
Tengo un lado sombrío
como cualquier otra persona.

48
00:05:51,442 --> 00:05:54,639
¿Sí? Yo, cuando compro un libro nuevo,
siempre leo la última página primero.

49
00:05:54,712 --> 00:05:57,806
Así, si me muero antes de terminarlo,
sé cómo acaba.

50
00:05:57,882 --> 00:06:00,373
Eso, amiga, es un lado sombrío.

51
00:06:00,451 --> 00:06:02,783
Eso no significa que seas
profundo ni nada.

52
00:06:02,853 --> 00:06:05,720
- Sí, básicamente soy una persona feliz.
- Yo también.

53
00:06:05,790 --> 00:06:07,781
Eso no tiene nada de malo.

54
00:06:07,858 --> 00:06:11,157
Claro que no. Estás demasiado ocupada
siendo feliz. ¿Piensas en la muerte?

55
00:06:11,228 --> 00:06:12,718
- Sí.
- Seguro que sí.

56
00:06:12,797 --> 00:06:15,288
Un pensamiento fugaz que cruza
el umbral de tu mente.

57
00:06:15,366 --> 00:06:17,061
Yo paso horas...
yo paso días...

58
00:06:17,134 --> 00:06:19,193
¿ Y esto te hace una persona mejor?

59
00:06:19,270 --> 00:06:22,899
Cuando todo se friegue,
yo estaré preparado y tú no.

60
00:06:22,973 --> 00:06:26,670
Mientras tanto, vas a arruinar
toda tu vida esperando eso.

61
00:06:34,585 --> 00:06:36,849
- Estás equivocado.
- No estoy equivocado.

62
00:06:36,921 --> 00:06:39,355
ÉI quiere que ella se vaya.
Por eso la pone en el avión.

63
00:06:39,423 --> 00:06:42,449
- Yo no creo que ella quiera quedarse.
- Por supuesto que quiere quedarse.

64
00:06:42,526 --> 00:06:45,552
¿No preferirías estar con
Humphrey Bogart que con el otro hombre?

65
00:06:45,629 --> 00:06:48,689
No quiero pasar
el resto de mi vida en Casablanca...

66
00:06:48,766 --> 00:06:51,030
casada con un hombre que tiene un bar.

67
00:06:51,102 --> 00:06:53,627
Eso probablemente te suene esnob a ti,
pero no quiero.

68
00:06:53,704 --> 00:06:55,638
¿Preferirías estar
en un matrimonio sin pasión?

69
00:06:55,706 --> 00:06:57,970
Y ser la primera dama
de Checoslovaquia.

70
00:06:58,042 --> 00:07:00,203
¿ Y no vivir con un hombre con el que
gozaste del mejor sexo de tu vida...

71
00:07:00,277 --> 00:07:03,144
sólo porque tiene un bar
y eso es todo lo que hace?

72
00:07:03,214 --> 00:07:06,547
Sí. Y lo mismo haría cualquier mujer
en su sano juicio.

73
00:07:06,617 --> 00:07:09,142
Las mujeres son muy prácticas,
incluso Ingrid Bergman...

74
00:07:09,220 --> 00:07:13,156
y es por eso que sube al avión
al final de la película.

75
00:07:16,160 --> 00:07:17,752
Entiendo.

76
00:07:18,462 --> 00:07:20,123
¿ Qué? ¿ Qué?

77
00:07:20,197 --> 00:07:22,165
- Nada.
- ¿ Qué?

78
00:07:22,233 --> 00:07:23,996
Olvídalo.

79
00:07:24,068 --> 00:07:26,002
- ¿ Que me olvide qué?
- No es importante.

80
00:07:26,070 --> 00:07:28,334
Dime.

81
00:07:28,405 --> 00:07:31,602
Obviamente aún no has tenido
una relación sexual maravillosa.

82
00:07:31,675 --> 00:07:34,007
- Dos, por favor.
- Allá.

83
00:07:34,078 --> 00:07:36,103
- Sí tuve.
- No, no tuviste.

84
00:07:36,180 --> 00:07:40,116
Da la casualidad que tuve
muchas relaciones sexuales buenas.

85
00:07:58,469 --> 00:08:00,562
¿Con quién?

86
00:08:00,638 --> 00:08:02,071
¿ Qué?

87
00:08:02,139 --> 00:08:04,471
¿Con quién tuviste
esta gran relación sexual?

88
00:08:04,542 --> 00:08:06,703
No voy a decirte eso.

89
00:08:06,777 --> 00:08:08,369
Bien. No me lo digas.

90
00:08:13,951 --> 00:08:15,384
Shel Gordon.

91
00:08:16,187 --> 00:08:17,882
¿Shel? ¿Sheldon?

92
00:08:17,955 --> 00:08:21,482
No. No, no tuviste
una gran relación sexual con Sheldon.

93
00:08:21,559 --> 00:08:24,323
- Sí tuve.
- No, claro que no.

94
00:08:24,395 --> 00:08:26,556
Sheldon puede hacerte tus impuestos.

95
00:08:26,630 --> 00:08:29,064
Si necesitas un tratamiento de conducto,
Sheldon es tu hombre.

96
00:08:29,133 --> 00:08:31,226
Pero darle a la matraca
no es el fuerte de Sheldon.

97
00:08:31,302 --> 00:08:33,361
Es el nombre.
"Dámelo, Sheldon.

98
00:08:33,437 --> 00:08:36,964
Eres un animal, Sheldon.
Móntame, gran Sheldon".

99
00:08:37,041 --> 00:08:38,906
No funciona.

100
00:08:40,177 --> 00:08:42,668
- ¿ Qué les sirvo?
- Un número tres para mí.

101
00:08:43,881 --> 00:08:46,441
Quiero la ensalada del chef, por favor,
con el aceite y vinagre a un costado...

102
00:08:46,517 --> 00:08:48,007
y un pastel de manzana à la mode.

103
00:08:48,085 --> 00:08:51,577
Chef y manzana à la mode.

104
00:08:51,655 --> 00:08:55,182
Pero quiero el pastel caliente
y quiero el helado a un costado.

105
00:08:55,259 --> 00:08:57,659
Y quisiera fresa en lugar de vainilla,
si tienen.

106
00:08:57,728 --> 00:09:00,219
Si no, entonces sin helado, sólo crema
chantillí, pero sólo si es de verdad.

107
00:09:00,297 --> 00:09:03,095
- Si es de una lata, entonces nada.
- ¿Ni siquiera el pastel?

108
00:09:03,167 --> 00:09:05,931
No, sólo el pastel,
pero entonces sin calentar.

109
00:09:12,376 --> 00:09:13,400
¿ Qué?

110
00:09:13,477 --> 00:09:15,342
Nada, nada.

111
00:09:17,314 --> 00:09:20,943
- ¿Por qué rompiste con Sheldon?
- ¿Cómo sabes que rompimos?

112
00:09:21,018 --> 00:09:23,213
Si no fuera así,
no estarías aquí conmigo.

113
00:09:23,287 --> 00:09:25,448
Estarías con Sheldon,
la Salchicha Maravilla.

114
00:09:26,690 --> 00:09:29,955
Primero de todo, yo no estoy contigo.

115
00:09:30,027 --> 00:09:33,554
Segundo de todo,
no es asunto tuyo por qué rompimos.

116
00:09:33,631 --> 00:09:36,122
Tienes razón.
No quiero saber.

117
00:09:39,637 --> 00:09:42,333
Si debes saberlo,
fue porque él era muy celoso...

118
00:09:42,406 --> 00:09:44,465
y yo tenía estos calzones
de "días de la semana".

119
00:09:45,542 --> 00:09:47,806
Lo siento.
Necesito el fallo de un juez aquí.

120
00:09:47,878 --> 00:09:49,368
¿Calzones de "días de la semana"?

121
00:09:49,446 --> 00:09:54,008
Sí. Tenían los días de la semana
impresos y a mí me parecían divertidos.

122
00:09:54,084 --> 00:09:57,520
Un día, Sheldon me dice:
"Nunca usas el domingo".

123
00:09:57,588 --> 00:10:00,853
Está muy sospechoso. ¿Dónde está
el domingo? ¿Dónde lo había dejado?

124
00:10:00,925 --> 00:10:03,120
Le dije y él no me creyó.

125
00:10:03,193 --> 00:10:06,492
- ¿ Qué?
- No hacen domingo.

126
00:10:06,563 --> 00:10:09,999
- ¿Por qué?
- Debido a Dios.

127
00:10:14,171 --> 00:10:16,731
Así que 15 por ciento de mi parte...

128
00:10:16,807 --> 00:10:19,207
es 90.

129
00:10:19,276 --> 00:10:21,409
6.90.

130
00:10:24,412 --> 00:10:25,845
Dejo siete.

131
00:10:28,850 --> 00:10:30,112
¿ Qué?

132
00:10:32,087 --> 00:10:34,851
¿Tengo algo en la cara?

133
00:10:35,957 --> 00:10:38,152
Eres una persona muy atractiva.

134
00:10:40,095 --> 00:10:41,528
Gracias.

135
00:10:41,596 --> 00:10:43,860
Amanda nunca mencionó
lo atractiva que eras.

136
00:10:43,932 --> 00:10:46,332
Quizás no piense que soy atractiva.

137
00:10:46,401 --> 00:10:50,462
No creo que sea una cuestión de opinión.
Empíricamente, eres atractiva.

138
00:10:52,407 --> 00:10:55,001
Amanda es mi amiga.

139
00:10:55,076 --> 00:10:56,600
¿ Y?

140
00:10:56,678 --> 00:10:59,442
- Y tú sales con ella.
- ¿ Y?

141
00:10:59,514 --> 00:11:01,812
Y me estás seduciendo.

142
00:11:01,883 --> 00:11:03,510
No, no es cierto.

143
00:11:04,953 --> 00:11:07,114
¿ Qué?

144
00:11:07,189 --> 00:11:11,523
¿No puede un hombre decirle a una mujer
que es atractiva sin que sea un lance?

145
00:11:11,593 --> 00:11:13,117
Está bien, está bien.

146
00:11:13,195 --> 00:11:17,962
Digamos, sólo como tema de discusión,
que fue un lance.

147
00:11:18,033 --> 00:11:22,026
¿ Qué quieres que haga al respecto?
Me retracto, ¿bueno?

148
00:11:22,103 --> 00:11:24,503
- No puedes retractarte.
- ¿Por qué?

149
00:11:24,573 --> 00:11:26,404
Porque ya está dicho.

150
00:11:26,474 --> 00:11:29,966
Caramba, ¿qué vamos a hacer?
Llama a la policía. Ya está dicho.

151
00:11:30,045 --> 00:11:32,741
Deja las cosas así.

152
00:11:34,449 --> 00:11:36,212
Fantástico.
Dejemos las cosas así.

153
00:11:36,284 --> 00:11:38,479
Ésa es mi norma.

154
00:11:38,553 --> 00:11:41,317
Eso es lo que yo siempre digo:
Déjalo así.

155
00:11:41,389 --> 00:11:45,325
¿ Quieres pasar la noche en un motel?
¿ Ves lo que hice? No dejé las cosas así.

156
00:11:45,393 --> 00:11:49,159
Dije que lo haría y luego no lo hice.
Fui para el otro lado. ¿ Qué?

157
00:11:49,231 --> 00:11:51,927
Sólo vamos a ser amigos, ¿de acuerdo?

158
00:11:52,000 --> 00:11:54,560
Fantástico. Amigos.
Es lo mejor.

159
00:11:55,904 --> 00:11:58,566
Te das cuenta que jamás
podríamos ser amigos.

160
00:11:58,640 --> 00:12:00,073
¿Por qué?

161
00:12:00,141 --> 00:12:04,578
Lo que digo es que... y esto no es
un lance de ninguna manera...

162
00:12:04,646 --> 00:12:09,583
hombres y mujeres no pueden ser amigos
porque el sexo siempre interfiere.

163
00:12:11,253 --> 00:12:12,686
Eso no es verdad.

164
00:12:12,754 --> 00:12:15,723
Tengo un número de amigos
y no hay nada de sexo involucrado.

165
00:12:15,790 --> 00:12:17,951
- No, no tienes.
- Sí tengo.

166
00:12:18,026 --> 00:12:19,789
Sólo crees que los tienes.

167
00:12:19,861 --> 00:12:22,295
¿Dices que tengo relaciones sexuales
con estos hombres sin que lo sepa?

168
00:12:22,364 --> 00:12:25,390
Lo que digo es que todos ellos quieren
tener relaciones sexuales contigo.

169
00:12:25,467 --> 00:12:28,868
- Por supuesto que no.
- Te aseguro que sí.

170
00:12:28,937 --> 00:12:30,370
¿Cómo sabes tú?

171
00:12:30,438 --> 00:12:33,373
Ningún hombre puede ser amigo
de una mujer que le resulta atractiva.

172
00:12:33,441 --> 00:12:35,534
Siempre quiere tener
relaciones sexuales con ella.

173
00:12:36,645 --> 00:12:40,672
Entonces un hombre puede ser amigo de
una mujer que no le resulta atractiva.

174
00:12:40,749 --> 00:12:43,877
No. También quiere
acostarse con ellas.

175
00:12:45,287 --> 00:12:47,619
¿ Y si ellas no quieren
tener relaciones contigo?

176
00:12:47,689 --> 00:12:50,157
No importa, porque el asunto del sexo
ya está ahí...

177
00:12:50,225 --> 00:12:53,251
así que la amistad está destinada al
fracaso y ése es el fin de la historia.

178
00:12:53,328 --> 00:12:56,820
- Supongo que no vamos a ser amigos.
- Supongo que no.

179
00:12:56,898 --> 00:12:58,923
Eso es una lástima.

180
00:12:59,000 --> 00:13:02,094
Eras la única persona
que conocía en Nueva York.

181
00:13:40,775 --> 00:13:44,438
- Gracias por el viaje.
- Sí. Fue interesante.

182
00:13:44,512 --> 00:13:46,878
- Fue un gusto conocerte.
- Sí.

183
00:13:56,691 --> 00:13:58,454
Bueno, que tengas una buena vida.

184
00:13:59,194 --> 00:14:00,684
Tú también.

185
00:14:18,113 --> 00:14:20,138
Nos enamoramos en la secundaria.

186
00:14:20,215 --> 00:14:22,376
Sí, éramos novios de escuela.

187
00:14:22,450 --> 00:14:25,817
Pero luego después del décimo año,
sus padres se mudaron.

188
00:14:25,887 --> 00:14:28,151
Pero nunca me olvidé de ella.

189
00:14:28,223 --> 00:14:29,986
Nunca se olvidó de mí.

190
00:14:30,058 --> 00:14:33,494
Su rostro estaba grabado en mi cerebro.

191
00:14:33,561 --> 00:14:37,190
Y 34 años después,
yo estaba caminando por Broadway...

192
00:14:37,265 --> 00:14:39,699
y la vi saliendo de "Toffenetti".

193
00:14:39,768 --> 00:14:41,702
Nos miramos el uno al otro...

194
00:14:41,770 --> 00:14:46,036
y fue como si no hubiera pasado
ni un solo día.

195
00:14:46,107 --> 00:14:50,043
Ella estaba tan hermosa
como a los 16 años.

196
00:14:50,111 --> 00:14:52,443
ÉI estaba igual.

197
00:14:52,514 --> 00:14:54,778
Se veía exactamente igual.

198
00:14:59,721 --> 00:15:03,088
CINCO AÑOS DESPUÉS

199
00:15:27,148 --> 00:15:30,311
¡Joe! Me pareció que eras tú.

200
00:15:30,385 --> 00:15:32,478
- Harry Burns.
- Harry, ¿cómo estás?

201
00:15:32,554 --> 00:15:35,717
- Bien. ¿Cómo estás tú?
- Bien. Estoy bien.

202
00:15:35,790 --> 00:15:38,384
Me pareció que eras tú.
Y así es, eres tú.

203
00:15:38,460 --> 00:15:41,122
- Sí, así es.
- ¿Sigues en la oficina del fiscal?

204
00:15:41,196 --> 00:15:44,165
No. Me cambié al otro lado.
¿ Y tú?

205
00:15:44,232 --> 00:15:47,099
Trabajo con una firma pequeña.
Hacemos consultoría política.

206
00:15:47,168 --> 00:15:48,601
Sí, es fantástico.

207
00:15:50,038 --> 00:15:53,405
Harry, ella es Sally Albright.
Harry Burns.

208
00:15:53,475 --> 00:15:55,909
Harry y yo vivíamos
en el mismo edificio.

209
00:16:00,348 --> 00:16:02,714
Tengo que tomar un avión.
Fue un gusto verte.

210
00:16:02,784 --> 00:16:04,251
- Igualmente.
- Adiós.

211
00:16:10,492 --> 00:16:12,426
Gracias a Dios que no pudo ubicarme.

212
00:16:12,494 --> 00:16:17,796
Viajé con él a Nueva York hace 5 años
y fue la noche más larga de mi vida.

213
00:16:19,033 --> 00:16:20,466
¿ Qué pasó?

214
00:16:20,535 --> 00:16:22,799
Se tiró un lance
y cuando le dije que no...

215
00:16:22,871 --> 00:16:26,170
él estaba saliendo con una amiga mía...

216
00:16:26,241 --> 00:16:29,506
Ay, Dios,
no me acuerdo el nombre de ella.

217
00:16:29,577 --> 00:16:31,272
No te involucres conmigo.

218
00:16:31,346 --> 00:16:34,975
Tengo 26 años y no puedo recordar
el nombre de mi buena amiga...

219
00:16:35,049 --> 00:16:36,983
con cuyo novio no quise involucrarme.

220
00:16:37,051 --> 00:16:39,144
¿ Y qué pasó?

221
00:16:39,220 --> 00:16:41,984
- ¿Cuándo?
- ¿Cuando se tiró un lance?

222
00:16:43,358 --> 00:16:45,792
Dije que podríamos ser amigos.

223
00:16:45,860 --> 00:16:48,294
Y esta parte me acuerdo.
Dijo que hombres y mujeres...

224
00:16:48,363 --> 00:16:50,297
jamás podrían ser realmente amigos.

225
00:16:51,666 --> 00:16:53,327
¿Crees que eso es verdad?

226
00:16:56,070 --> 00:16:58,903
¿Tienes alguna amiga?
¿Simplemente amiga?

227
00:17:01,209 --> 00:17:04,303
Pero me conseguiré una
si es importante para ti.

228
00:17:06,147 --> 00:17:08,240
Amanda Reese.

229
00:17:08,316 --> 00:17:10,750
Así se llamaba.
Gracias a Dios!

230
00:17:10,818 --> 00:17:12,410
Te extrañaré.

231
00:17:12,487 --> 00:17:14,421
Te amo.

232
00:17:14,489 --> 00:17:16,354
¿De veras?

233
00:17:17,125 --> 00:17:18,490
Sí.

234
00:17:19,727 --> 00:17:21,319
Yo te amo a ti.

235
00:17:45,286 --> 00:17:46,719
¿ Qué le gustaría beber?

236
00:17:46,788 --> 00:17:49,416
- Nada, gracias.
- ¿Tiene algún tipo de Bloody Mary?

237
00:17:49,490 --> 00:17:52,789
- Sí.
- No, espere. Esto es lo que quiero:

238
00:17:52,860 --> 00:17:55,294
Jugo de tomate común
hasta tres cuartos del vaso.

239
00:17:55,363 --> 00:17:57,957
Luego añada unas gotas
de la mezcla de Bloody Mary...

240
00:17:58,032 --> 00:18:00,125
y un trozo de lima a un costado.

241
00:18:00,201 --> 00:18:02,192
La universidad de Chicago, ¿correcto?

242
00:18:03,538 --> 00:18:04,800
Sí.

243
00:18:04,872 --> 00:18:07,306
¿Te veías tan bien
en la universidad de Chicago?

244
00:18:07,375 --> 00:18:08,865
- No.
- ¿Alguna vez nosotros...?

245
00:18:12,714 --> 00:18:16,673
Fuimos en auto de Chicago a Nueva York
juntos después de la graduación.

246
00:18:16,751 --> 00:18:20,165
- ¿Les gustaría sentarse juntos?
- Fantástico! Gracias.

247
00:18:25,437 --> 00:18:27,735
Tú eras una buena amiga de...

248
00:18:29,041 --> 00:18:30,303
Amanda.

249
00:18:30,376 --> 00:18:32,970
No puedo creer
que no recuerdes su nombre.

250
00:18:33,045 --> 00:18:35,570
¿ Qué dices?
Me acuerdo. Amanda Rice.

251
00:18:35,648 --> 00:18:38,242
- Reese.
- Correcto. ¿ Qué pasó con ella?

252
00:18:38,317 --> 00:18:41,081
- No tengo idea.
- ¿No tienes idea?

253
00:18:41,153 --> 00:18:44,919
Eras muy buena amiga de ella.
No lo hicimos por eso.

254
00:18:44,990 --> 00:18:46,890
- Estabas de novio con ella.
- ¿ Y valió la pena?

255
00:18:46,959 --> 00:18:49,291
¿El sacrificio por una amiga con la que
ni siquiera estás en contacto?

256
00:18:49,361 --> 00:18:51,488
Harry, puede que no creas esto...

257
00:18:51,563 --> 00:18:55,966
pero nunca consideré
no acostarme contigo un sacrificio.

258
00:18:56,035 --> 00:18:59,027
Me parece justo.
Me parece justo.

259
00:19:02,274 --> 00:19:04,242
- Ibas a ser una violinista.
- Una periodista.

260
00:19:04,310 --> 00:19:06,005
Correcto. ¿ Y?

261
00:19:06,078 --> 00:19:08,273
Soy una periodista.
Trabajo en The News.

262
00:19:08,347 --> 00:19:10,508
Fantástico. Y estás con Joe.

263
00:19:10,582 --> 00:19:12,550
Bueno, eso es fantástico.

264
00:19:12,618 --> 00:19:15,519
Fantástico. Están juntos,
¿qué, tres semanas?

265
00:19:17,356 --> 00:19:19,449
Un mes.
¿Cómo sabías eso?

266
00:19:19,525 --> 00:19:22,460
Acompañas a alguien al aeropuerto,
es al principio de una relación.

267
00:19:22,528 --> 00:19:26,521
Por eso yo nunca acompaño a nadie al
aeropuerto al principio de una relación.

268
00:19:26,598 --> 00:19:29,431
- ¿Por qué?
- Porque las cosas siguen su curso...

269
00:19:29,501 --> 00:19:32,368
y nunca quise que nadie me dijera:

270
00:19:32,438 --> 00:19:35,202
"¿Por qué ya nunca me acompañas
al aeropuerto?"

271
00:19:36,508 --> 00:19:38,999
Es asombroso.
Te ves como una persona normal...

272
00:19:39,078 --> 00:19:41,569
pero en realidad eres
el Ángel de la Muerte.

273
00:19:41,647 --> 00:19:43,581
¿ Vas a casarte con él?

274
00:19:44,750 --> 00:19:49,687
Hace sólo un mes que nos conocemos y
ninguno de los dos planea casarse ahora.

275
00:19:49,755 --> 00:19:52,246
- Yo voy a casarme.
- ¿Sí?

276
00:19:53,892 --> 00:19:56,190
- ¿De veras?
- Sí.

277
00:19:56,261 --> 00:19:57,888
¿ Quién es ella?

278
00:19:57,963 --> 00:20:01,057
Helen Hillson. Es una abogada.
Mantendrá su apellido.

279
00:20:02,301 --> 00:20:04,394
- ¿Tú vas a casarte?
- Sí.

280
00:20:05,838 --> 00:20:07,738
¿ Qué tiene de gracioso?

281
00:20:10,909 --> 00:20:13,173
Es tan optimista
viniendo de ti, Harry.

282
00:20:13,245 --> 00:20:16,339
Te sorprendería lo que enamorarse
locamente puede hacerle a uno.

283
00:20:16,415 --> 00:20:19,907
Me alegro de ver que
tomes la vida de esta manera.

284
00:20:19,985 --> 00:20:24,046
Además, llegas a un cierto punto
en el que te cansas de todo el asunto.

285
00:20:24,123 --> 00:20:27,684
- ¿ Qué es "todo el asunto"?
- El asunto de la "vida de un soltero".

286
00:20:27,760 --> 00:20:29,694
Conoces a alguien.
Van a almorzar.

287
00:20:29,762 --> 00:20:32,253
Deciden que se gustan lo suficiente
para pasar a la cena.

288
00:20:32,331 --> 00:20:35,767
Van a bailar.
Haces la gran jugada del hombre blanco.

289
00:20:35,834 --> 00:20:38,530
Van a la casa de ella,
se acuestan y en cuanto terminas...

290
00:20:38,604 --> 00:20:40,538
¿sabes qué se te cruza por la mente?

291
00:20:40,606 --> 00:20:43,803
"¿Cuánto tiempo tengo que estar acostado
aquí y abrazarla antes de ir a casa?

292
00:20:43,876 --> 00:20:45,309
¿Son 30 segundos suficientes?"

293
00:20:46,211 --> 00:20:48,941
¿Eso piensas? ¿Es verdad?

294
00:20:49,014 --> 00:20:51,482
Seguro.
Todos los hombres piensan eso.

295
00:20:51,550 --> 00:20:54,849
¿Cuánto tiempo te gusta que te abracen
luego? Toda la noche, ¿verdad?

296
00:20:54,920 --> 00:20:56,353
Ése es el problema.

297
00:20:56,422 --> 00:20:59,391
Cualquier punto entre 30 segundos
y toda la noche es tu problema.

298
00:20:59,458 --> 00:21:01,892
- Yo no tengo ningún problema.
- Sí lo tienes.

299
00:21:17,142 --> 00:21:19,702
- ¿Te quedas esta noche?
- Sí.

300
00:21:19,778 --> 00:21:23,270
¿Te gustaría que cenemos?
Como amigos.

301
00:21:23,348 --> 00:21:26,112
Pensé que tú no creías que
hombres y mujeres podían ser amigos.

302
00:21:26,185 --> 00:21:28,745
- ¿Cuándo dije eso?
- En el viaje a Nueva York.

303
00:21:28,821 --> 00:21:31,153
Nunca dije eso.

304
00:21:31,223 --> 00:21:33,248
Sí, es cierto.

305
00:21:33,325 --> 00:21:35,259
No pueden ser amigos.

306
00:21:35,327 --> 00:21:37,921
A menos que ambos estén involucrados
con otra gente. Entonces sí pueden.

307
00:21:37,996 --> 00:21:39,930
Esto es una enmienda
a la regla anterior.

308
00:21:39,998 --> 00:21:45,197
Si dos personas están en relaciones,
la presión de involucrarse se disipa.

309
00:21:45,270 --> 00:21:48,034
Eso tampoco funciona, porque entonces la
persona con quien estás involucrado...

310
00:21:48,107 --> 00:21:49,972
no puede entender
por qué necesitas ser amigo...

311
00:21:50,042 --> 00:21:51,566
de la persona
de quien eres amigo.

312
00:21:51,643 --> 00:21:54,737
Como si significara
que falta algo en la relación.

313
00:21:54,813 --> 00:21:58,078
Entonces cuando dices:
"No falta nada en la relación"...

314
00:21:58,150 --> 00:22:00,311
la persona con la que estás involucrado
te acusa...

315
00:22:00,385 --> 00:22:02,819
de estar secretamente atraído
a la persona de quien sólo eres amigo...

316
00:22:02,888 --> 00:22:06,153
Io cual probablemente sea cierto.
¿A quién engañamos?

317
00:22:06,225 --> 00:22:08,489
Lo cual nos trae de regreso
a la regla antes de la enmienda:

318
00:22:08,560 --> 00:22:11,324
Hombres y mujeres no pueden ser amigos.
¿Dónde nos deja eso?

319
00:22:11,396 --> 00:22:12,829
- ¿Harry?
- ¿ Qué?

320
00:22:12,898 --> 00:22:14,388
Adiós.

321
00:22:23,542 --> 00:22:26,511
Dejaré de caminar.
Dejaré que te adelantes.

322
00:22:30,215 --> 00:22:32,775
Nos casamos hace 40 años.

323
00:22:32,851 --> 00:22:35,115
Estuvimos casados tres años,
nos divorciamos.

324
00:22:35,187 --> 00:22:38,179
- Luego me casé con Marjorie.
- Pero primero viviste con Bárbara.

325
00:22:38,257 --> 00:22:41,954
Correcto. Pero no me casé con Bárbara.
Me casé con Marjorie.

326
00:22:42,027 --> 00:22:45,463
- Luego se divorció.
- Correcto. Luego me casé con Katie.

327
00:22:45,531 --> 00:22:46,964
Otro divorcio.

328
00:22:47,032 --> 00:22:49,933
Un par de años después,
en el funeral de Eddie Collecio...

329
00:22:50,002 --> 00:22:52,027
me topé con ella.

330
00:22:52,104 --> 00:22:55,039
Yo estaba con una muchacha
que ni siquiera me acuerdo.

331
00:22:55,107 --> 00:22:57,803
- Roberta.
- Correcto. Roberta.

332
00:22:57,876 --> 00:23:00,242
Pero no podía
quitarte los ojos de encima a ti.

333
00:23:00,312 --> 00:23:03,611
Recuerdo que me acerqué a hurtadillas
y dije...

334
00:23:03,682 --> 00:23:05,547
¿ Qué dije?

335
00:23:05,617 --> 00:23:07,949
- Dijiste: "¿ Qué haces después?"
- Correcto.

336
00:23:08,020 --> 00:23:11,717
Así que dejé a Roberta. Salimos a tomar
café. Un mes después, nos casamos.

337
00:23:11,790 --> 00:23:15,385
El mismo día, 35 años después
de nuestro primer matrimonio.

338
00:23:18,463 --> 00:23:21,728
¿Por qué revisas sus bolsillos?
CINCO AÑOS DESPUÉS

339
00:23:21,800 --> 00:23:25,236
¿Sabes qué encontré?
Acaban de comprar una mesa de comedor.

340
00:23:25,304 --> 00:23:28,569
ÉI y su esposa salieron y gastaron
$ 1.600 en una mesa de comedor.

341
00:23:28,640 --> 00:23:31,575
- ¿Dónde?
- No importa dónde, Alice.

342
00:23:31,643 --> 00:23:34,009
Lo que importa es que
él jamás va a dejarla.

343
00:23:34,079 --> 00:23:36,377
Hace dos años que sabes esto.

344
00:23:36,448 --> 00:23:39,042
Tienes razón. Tienes razón.
Sé que tienes razón.

345
00:23:39,117 --> 00:23:40,914
¿Por qué no buscas a alguien soltero?

346
00:23:40,986 --> 00:23:44,854
Cuando yo era soltera, conocía
a montones de solteros agradables.

347
00:23:44,923 --> 00:23:48,359
- Sally encontró a alguien.
- Sally se llevó el último bueno.

348
00:23:48,427 --> 00:23:49,917
Joe y yo rompimos.

349
00:23:49,995 --> 00:23:52,020
- ¿Cuándo?
- El lunes.

350
00:23:52,097 --> 00:23:54,622
- ¿Esperaste tres días para decirnos?
- ¿Joe está disponible?

351
00:23:54,700 --> 00:23:58,898
¿No tienes sentimientos sobre esto?
Obviamente ella está alterada.

352
00:23:58,971 --> 00:24:02,031
No estoy tan alterada. Hace un tiempo
que nos estábamos distanciando.

353
00:24:02,107 --> 00:24:05,076
Pero Uds. Eran una pareja.
Tenías alguien con quien ir a lugares.

354
00:24:05,143 --> 00:24:07,441
Tenías compañía
los feriados nacionales.

355
00:24:07,512 --> 00:24:11,278
Me dije a mí misma: "Te mereces
algo más que esto. Tienes 31 años".

356
00:24:11,350 --> 00:24:15,753
- Y el reloj está avanzando.
- No avanza hasta que tienes 36 años.

357
00:24:15,821 --> 00:24:18,221
Dios, qué bien estás.

358
00:24:18,290 --> 00:24:22,488
He tenido unos días para acostumbrarme
y me siento bien.

359
00:24:22,561 --> 00:24:24,791
Bien. Entonces estás lista.

360
00:24:26,298 --> 00:24:29,165
- Por favor, Marie!
- ¿Cómo crees que se hace si no?

361
00:24:29,234 --> 00:24:30,667
Tengo el hombre perfecto.

362
00:24:30,736 --> 00:24:33,432
A mí no me resulta atractivo,
pero tal vez a ti sí.

363
00:24:33,505 --> 00:24:35,496
Ella no tiene un problema
con los mentones.

364
00:24:35,574 --> 00:24:39,408
- Marie, no estoy lista todavía.
- Acabas de decir que lo superaste.

365
00:24:39,478 --> 00:24:42,914
Lo superé,
pero estoy en un período de duelo.

366
00:24:45,083 --> 00:24:46,516
¿ Quién es?

367
00:24:46,585 --> 00:24:48,018
Alex Anderson.

368
00:24:49,354 --> 00:24:52,050
Me hiciste una cita con él
hace seis años.

369
00:24:52,124 --> 00:24:53,614
Lo siento.

370
00:24:53,692 --> 00:24:55,956
Dios. Está bien. Espera. Aquí.

371
00:24:56,028 --> 00:24:58,155
Ahora sí. Ken Darman.

372
00:24:58,230 --> 00:25:00,926
Hace más de un año que está casado.

373
00:25:00,999 --> 00:25:03,024
¿De veras?

374
00:25:03,101 --> 00:25:05,467
Casado.

375
00:25:05,537 --> 00:25:07,801
- Ah, espera. Espera. Tengo uno.
- Escucha.

376
00:25:07,873 --> 00:25:10,808
Es inútil que salga con alguien
que tal vez me guste...

377
00:25:10,876 --> 00:25:13,709
si lo conociera en el momento oportuno,
pero que ahora no tiene posibilidades...

378
00:25:13,779 --> 00:25:16,976
de ser para mí más
que un hombre de transición.

379
00:25:17,049 --> 00:25:18,914
Pero no esperes demasiado.

380
00:25:18,984 --> 00:25:20,952
¿Recuerdas lo que pasó
con David Warsaw?

381
00:25:21,019 --> 00:25:23,852
Su esposa lo dejó y todas dijeron:
"Denle tiempo.

382
00:25:23,922 --> 00:25:25,890
No vayan demasiado rápido".

383
00:25:25,957 --> 00:25:28,391
Seis meses después, estaba muerto.

384
00:25:28,460 --> 00:25:32,294
¿Dices que debería casarme enseguida
por si está por morirse?

385
00:25:32,364 --> 00:25:34,491
Por lo menos podrías decir
que estuviste casada.

386
00:25:34,566 --> 00:25:37,831
Digo que el hombre ideal para ti
podría estar ahí ahora mismo.

387
00:25:37,903 --> 00:25:40,167
Si no lo agarras,
otra persona lo hará.

388
00:25:40,238 --> 00:25:44,902
Pasarás el resto de tu vida sabiendo
que otra está casada con tu esposo.

389
00:26:06,031 --> 00:26:07,623
¿Cuándo pasó esto?

390
00:26:07,699 --> 00:26:11,157
El viernes. Helen viene a casa
del trabajo y dice:

391
00:26:11,236 --> 00:26:13,898
"No sé si quiero
seguir estando casada".

392
00:26:13,972 --> 00:26:16,406
Como si es la institución.
Como si no es nada personal...

393
00:26:16,475 --> 00:26:19,376
algo que estuvo pensando
de manera informal.

394
00:26:19,444 --> 00:26:21,207
Estoy calmado. Digo:

395
00:26:21,279 --> 00:26:24,112
"¿Por qué no tomamos un tiempo para
pensarlo? No hagamos nada apresurado".

396
00:26:24,182 --> 00:26:25,479
Correcto.

397
00:26:25,550 --> 00:26:28,801
Al día siguiente, dice que lo pensó
y quiere una separación a prueba.

398
00:26:28,935 --> 00:26:31,961
Quiere probarlo, dice,
pero aún podemos salir en una cita.

399
00:26:32,038 --> 00:26:34,029
Como si esto amenguara el golpe.

400
00:26:34,107 --> 00:26:36,075
Me casé para dejar de hacer citas
para salir.

401
00:26:36,142 --> 00:26:38,303
No veo que salir como una cita
sea un incentivo...

402
00:26:38,378 --> 00:26:40,642
dado que lo último que quieres hacer
es salir con tu esposa...

403
00:26:40,713 --> 00:26:43,147
que se supone que te ama,
que es lo que le digo a ella...

404
00:26:43,216 --> 00:26:45,878
cuando se me ocurre
que quizás ella no me ame.

405
00:26:45,952 --> 00:26:48,785
Así que le digo:
"¿ Ya no me amas?"

406
00:26:48,855 --> 00:26:51,949
¿Sabes qué me dice?
"No sé si alguna vez te amé".

407
00:26:52,025 --> 00:26:53,458
Eso es duro.

408
00:26:54,794 --> 00:26:57,558
- No te recuperas enseguida de algo así.
- Gracias, Jess.

409
00:26:57,630 --> 00:27:01,327
Soy un escritor. Sé de diálogos.
Y eso es particularmente duro.

410
00:27:01,401 --> 00:27:04,666
Luego me dice que alguien de su oficina
va a Sudamérica...

411
00:27:04,737 --> 00:27:06,398
y ella puede subalquilar
su departamento.

412
00:27:06,472 --> 00:27:09,168
No puedo creer esto.
Y tocan el timbre.

413
00:27:09,242 --> 00:27:11,005
"Puedo subalquilar su departamento".

414
00:27:11,077 --> 00:27:14,171
Las palabras aún cuelgan en el aire,
como un globo amarrado a una boca...

415
00:27:14,247 --> 00:27:15,839
- Como en un dibujo animado.
- Correcto.

416
00:27:15,915 --> 00:27:18,884
Así que voy a la puerta
y hay gente de mudanza ahí.

417
00:27:18,952 --> 00:27:20,715
Ahora empiezo a sentir sospechas.

418
00:27:20,787 --> 00:27:23,153
Digo: "¿Cuándo llamaste
a la agencia de mudanzas?"

419
00:27:23,222 --> 00:27:24,814
Ella no dice nada.

420
00:27:24,891 --> 00:27:27,724
Les pregunto a ellos: "¿Cuándo los
contrató esta mujer para este trabajo?"

421
00:27:27,794 --> 00:27:29,887
Están ahí parados,
estos tres hombres enormes...

422
00:27:29,963 --> 00:27:32,955
uno de ellos con una camiseta que dice:
"No jodas con el Sr. Cero".

423
00:27:33,032 --> 00:27:36,729
Así que digo:
"Helen, ¿cuándo hiciste este arreglo?"

424
00:27:36,803 --> 00:27:38,703
Ella dice: "Hace una semana".

425
00:27:38,771 --> 00:27:41,797
Yo digo: "Hace una semana que lo sabes,
¿y no me lo dijiste?"

426
00:27:41,874 --> 00:27:44,570
Y ella dice:
"No quería arruinarte tu cumpleaños".

427
00:27:47,814 --> 00:27:51,011
¿El Sr. Cero sabía que te divorciabas
una semana antes que tú?

428
00:27:51,084 --> 00:27:53,075
- El Sr. Cero sabía.
- No puedo creer esto.

429
00:27:53,152 --> 00:27:56,679
- Aún no te conté la parte mala.
- ¿ Qué es peor que el Sr. Cero sepa?

430
00:27:57,523 --> 00:28:00,048
Es todo una mentira.

431
00:28:00,126 --> 00:28:02,151
Ella está enamorada de otro.

432
00:28:02,228 --> 00:28:05,686
Un abogado impositivo.
Se fue a vivir con él.

433
00:28:05,765 --> 00:28:08,529
¿Cómo lo averiguaste?

434
00:28:08,601 --> 00:28:11,001
La seguí.
Me paré frente al edificio.

435
00:28:11,070 --> 00:28:13,800
- Qué humillación.
- Ni me lo digas.

436
00:28:13,873 --> 00:28:15,568
Y, sabes, yo sabía.

437
00:28:15,642 --> 00:28:18,543
Sabía todo el tiempo que aunque éramos
felices, era sólo una ilusión...

438
00:28:18,611 --> 00:28:21,045
y que un día ella me iba a reventar.

439
00:28:21,114 --> 00:28:23,878
Los matrimonios no se separan
por infidelidad.

440
00:28:23,950 --> 00:28:26,475
Es sólo un síntoma
de que otra cosa anda mal.

441
00:28:26,552 --> 00:28:29,749
¿De veras? Bueno, ese síntoma
se está tirando a mi esposa.

442
00:28:34,160 --> 00:28:38,119
Así que por casualidad vi
su cuenta de American Express.

443
00:28:38,197 --> 00:28:40,722
¿ Qué quieres decir
con "por casualidad vi"?

444
00:28:40,800 --> 00:28:44,861
ÉI se estaba afeitando
y estaba en su maletín.

445
00:28:44,937 --> 00:28:47,804
¿ Y si él salía y te veía
husmeando en su maletín?

446
00:28:47,874 --> 00:28:50,570
No ves lo importante.
Te estoy diciendo lo que encontré.

447
00:28:50,643 --> 00:28:55,478
Acaba de gastar $ 120
en un camisón nuevo para su esposa.

448
00:28:56,983 --> 00:28:59,076
No creo que jamás vaya a dejarla.

449
00:28:59,152 --> 00:29:01,848
Nadie piensa que él va a dejarla.

450
00:29:01,921 --> 00:29:04,549
Tienes razón. Tienes razón.
Sé que tienes razón.

451
00:29:20,273 --> 00:29:23,538
Alguien te está mirando
en "Crecimiento Personal".

452
00:29:26,446 --> 00:29:27,879
Lo conozco.

453
00:29:27,947 --> 00:29:30,780
Te gustaría.
Está casado.

454
00:29:30,850 --> 00:29:32,283
¿ Quién es?

455
00:29:32,351 --> 00:29:35,013
Harry Burns.
Es un consultor político.

456
00:29:35,088 --> 00:29:36,953
Es adorable.

457
00:29:37,023 --> 00:29:40,390
- ¿Te parece adorable?
- ¿Cómo sabes que está casado?

458
00:29:40,460 --> 00:29:42,792
Porque la última vez que lo vi
estaba por casarse.

459
00:29:42,862 --> 00:29:45,797
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace seis años.

460
00:29:45,865 --> 00:29:49,130
Entonces puede que ya no esté casado.

461
00:29:49,202 --> 00:29:50,692
Además, es detestable.

462
00:29:50,770 --> 00:29:52,795
Esto es igual que en las películas.

463
00:29:52,872 --> 00:29:55,705
En La Dama Desaparece, cuando ella dice:
"Ud. Es el hombre más detestable..."

464
00:29:55,775 --> 00:29:58,744
- "El más despreciable".
- Luego se enamoran locamente.

465
00:29:58,811 --> 00:30:01,302
- Además, nunca se acuerda de mí.
- Sally Albright.

466
00:30:04,217 --> 00:30:06,310
- Hola, Harry.
- Me pareció que eras tú.

467
00:30:06,385 --> 00:30:09,115
Así es. Ella es Marie.

468
00:30:10,623 --> 00:30:13,319
- Era Marie.
- ¿Cómo estás?

469
00:30:13,392 --> 00:30:15,986
- Bien.
- ¿Cómo está Joe?

470
00:30:16,062 --> 00:30:18,826
Bien. Supe que está bien.

471
00:30:19,899 --> 00:30:21,457
¿ Ya no estás con Joe?

472
00:30:21,534 --> 00:30:23,161
Acabamos de romper.

473
00:30:24,704 --> 00:30:27,002
Lo siento.
Es una pena.

474
00:30:27,974 --> 00:30:30,408
Sí. Bueno, ya sabes.

475
00:30:30,476 --> 00:30:32,137
Sí.

476
00:30:32,211 --> 00:30:35,078
¿ Qué me cuentas de ti?

477
00:30:35,148 --> 00:30:37,514
- Estoy bien.
- ¿ Qué tal la vida de casado?

478
00:30:39,519 --> 00:30:42,613
No tan bien.
Me estoy divorciando.

479
00:30:42,688 --> 00:30:44,781
Ah, lo siento.

480
00:30:44,857 --> 00:30:46,620
De veras, lo siento.

481
00:30:46,692 --> 00:30:50,025
Sí. Bueno, ¿qué vas a hacer?

482
00:30:50,096 --> 00:30:51,859
¿ Qué pasó con Uds?

483
00:30:51,931 --> 00:30:55,833
Cuando Joe y yo empezamos a salir,
queríamos exactamente lo mismo.

484
00:30:55,902 --> 00:30:58,735
Queríamos vivir juntos,
pero no casarnos...

485
00:30:58,805 --> 00:31:02,138
porque cada vez que alguna amistad
se casaba, arruinaba su relación.

486
00:31:02,208 --> 00:31:04,369
Prácticamente nunca volvían
a tener relaciones.

487
00:31:04,443 --> 00:31:05,876
Es verdad.

488
00:31:05,945 --> 00:31:08,641
Es uno de los secretos
que nadie te dice jamás.

489
00:31:08,714 --> 00:31:11,649
Estaba con mis amigas que tienen hijos...

490
00:31:11,717 --> 00:31:14,413
En realidad, mi única amiga
que tiene hijos. Alice.

491
00:31:14,487 --> 00:31:18,583
Ella se quejaba de que ella y Gary
ya nunca lo hacían.

492
00:31:18,658 --> 00:31:22,150
Ni siquiera se quejaba.
Lo decía como algo natural.

493
00:31:22,228 --> 00:31:25,720
Decía que estaban despiertos toda
la noche, ambos estaban exhaustos...

494
00:31:25,798 --> 00:31:29,063
Ios niños les quitaban
cada impulso sexual.

495
00:31:31,304 --> 00:31:34,171
Joe y yo solíamos decir
que éramos muy afortunados.

496
00:31:34,240 --> 00:31:36,174
Tenemos esta relación maravillosa.

497
00:31:36,242 --> 00:31:40,474
Podemos hacer el amor en el piso de la
cocina sin preocuparnos por los niños.

498
00:31:40,546 --> 00:31:43,674
Podemos viajar a Roma por impulso.

499
00:31:45,551 --> 00:31:48,918
Luego un día, llevé a la hijita de Alice
toda la tarde...

500
00:31:48,988 --> 00:31:50,922
porque le prometí
que la llevaría al circo.

501
00:31:50,990 --> 00:31:54,619
Y estábamos en el taxi
jugando a "Veo veo".

502
00:31:54,694 --> 00:31:57,857
"Veo un buzón. Veo un poste de luz".

503
00:31:57,930 --> 00:32:01,366
Y ella miró por la ventana
y vio a este hombre y a esta mujer...

504
00:32:01,434 --> 00:32:03,129
con estos dos niñitos...

505
00:32:03,202 --> 00:32:05,966
y el hombre llevaba a uno de los niños
sobre los hombros.

506
00:32:06,038 --> 00:32:09,565
Y ella dijo:
"Veo una familia".

507
00:32:10,710 --> 00:32:12,803
Y yo empecé a llorar.

508
00:32:12,879 --> 00:32:15,143
Sabes, simplemente empecé a llorar.

509
00:32:16,482 --> 00:32:18,473
Fui a casa y dije:

510
00:32:18,551 --> 00:32:22,510
"La verdad es, Joe, que jamás
viajamos a Roma por impulso".

511
00:32:22,588 --> 00:32:24,453
¿ Y el piso de la cocina?

512
00:32:24,523 --> 00:32:26,218
Ni una vez.

513
00:32:26,292 --> 00:32:29,784
Es esta cerámica mexicana dura,
muy fría.

514
00:32:31,497 --> 00:32:35,160
Como sea, conversamos sobre eso
durante un largo tiempo...

515
00:32:35,234 --> 00:32:37,168
y yo dije: "Esto es lo que quiero".

516
00:32:37,236 --> 00:32:39,227
Y él dijo: "Pues, yo no lo quiero".

517
00:32:39,305 --> 00:32:43,071
Y yo dije: "Bueno, supongo
que se acabó". Y él se fue.

518
00:32:45,578 --> 00:32:49,446
Y el asunto es que
me siento realmente bien.

519
00:32:49,515 --> 00:32:52,712
Lo superé.
Digo, realmente lo superé.

520
00:32:52,785 --> 00:32:56,152
Eso era todo para él.
Eso era lo máximo que él podía dar.

521
00:32:56,222 --> 00:33:00,659
Y cada vez que lo pienso, estoy
más convencida de que hice lo correcto.

522
00:33:00,726 --> 00:33:03,251
Caramba, suenas realmente saludable.

523
00:33:03,329 --> 00:33:05,661
Sí.

524
00:33:05,731 --> 00:33:09,497
- Por lo menos tengo el departamento.
- Eso es lo que todos me dicen a mí.

525
00:33:09,568 --> 00:33:12,128
Pero, de veras, ¿qué es lo difícil
de encontrar un departamento?

526
00:33:12,204 --> 00:33:14,638
Lo que haces es leer
la columna de necrología.

527
00:33:14,707 --> 00:33:18,074
Averiguas quién murió, vas al edificio
y le das una propina al portero.

528
00:33:18,144 --> 00:33:20,806
Lo que podrían hacer para facilitar
las cosas en combinar necrología...

529
00:33:20,880 --> 00:33:22,745
con la sección de inmobiliaria.

530
00:33:22,815 --> 00:33:25,648
Entonces tendrías: "El Sr. Klein murió
hoy. Deja una esposa, dos hijos...

531
00:33:25,718 --> 00:33:29,313
y un amplio departamento de tres
dormitorios con una chimenea a leña".

532
00:33:33,125 --> 00:33:36,151
La primera vez que te vi,
realmente no me gustaste mucho.

533
00:33:36,228 --> 00:33:38,219
- Tú no me gustaste a mí.
- Sí que te gusté.

534
00:33:38,297 --> 00:33:41,494
Eras tan rígida en ese entonces.
Ahora eres mucho más suave.

535
00:33:41,567 --> 00:33:43,501
Detesto esa clase de comentario.

536
00:33:43,569 --> 00:33:46,003
Suena como un cumplido,
pero en realidad es un insulto.

537
00:33:46,072 --> 00:33:48,233
Muy bien, aún eres dura
como un clavo.

538
00:33:48,307 --> 00:33:50,673
Nada más no quise acostarme contigo
y tú tuviste que considerarlo...

539
00:33:50,743 --> 00:33:53,177
una falla de carácter en vez
de lidiar con la posibilidad...

540
00:33:53,245 --> 00:33:56,180
de que quizás
tuviera algo que ver contigo.

541
00:33:57,416 --> 00:34:00,442
¿Cuál es la ley de prescripción
en disculpas?

542
00:34:02,088 --> 00:34:05,683
- Diez años.
- Puedo alcanzar a último momento.

543
00:34:10,463 --> 00:34:12,914
¿Te gustaría cenar conmigo
algún día?

544
00:34:13,315 --> 00:34:15,806
¿Nos estamos haciendo amigos ahora?

545
00:34:17,252 --> 00:34:18,685
Bueno...

546
00:34:20,155 --> 00:34:21,588
sí.

547
00:34:23,225 --> 00:34:25,523
Fantástico. Una amiga.

548
00:34:26,695 --> 00:34:28,925
Puede que seas
la primera mujer atractiva...

549
00:34:28,997 --> 00:34:32,091
con la que no quise acostarme
en toda mi vida.

550
00:34:32,167 --> 00:34:33,930
Eso es maravilloso, Harry.

551
00:34:35,737 --> 00:34:39,070
- Ambos nacimos en el mismo hospital.
- En 1921.

552
00:34:39,141 --> 00:34:41,837
- Con siete días de diferencia.
- En el mismo hospital.

553
00:34:41,910 --> 00:34:45,004
- Vivíamos a una cuadra de distancia.
- Ambos vivíamos en conventillos.

554
00:34:45,080 --> 00:34:47,844
- En el lado este.
- En la calle Delancey.

555
00:34:47,916 --> 00:34:50,851
Mi familia se mudó al Bronx
cuando yo tenía 10 años.

556
00:34:50,919 --> 00:34:54,355
- Ella se mudó a los 11 años.
- Yo vivía en la calle 183.

557
00:34:54,423 --> 00:34:58,291
- Ella trabajaba en el piso 15...
- Trabajaba para un neurólogo famoso.

558
00:34:58,360 --> 00:35:02,956
Como enfermera y yo tenía el consultorio
en el piso 14 del mismo edificio.

559
00:35:03,031 --> 00:35:05,329
- Nunca nos cruzamos.
- Nunca.

560
00:35:05,400 --> 00:35:06,992
¿Se pueden imaginar eso?

561
00:35:07,069 --> 00:35:08,832
¿Saben dónde nos conocimos?

562
00:35:08,904 --> 00:35:10,838
- En un ascensor...
- Yo estaba visitando parientes.

563
00:35:10,906 --> 00:35:13,739
- En el Hotel Ambassador en Chicago.
- ÉI estaba en el tercer piso.

564
00:35:13,809 --> 00:35:15,401
Yo estaba en el piso 12.

565
00:35:15,477 --> 00:35:18,742
Subí nueve pisos de más
sólo para seguir conversando con ella.

566
00:35:18,814 --> 00:35:20,805
Nueve pisos de más.

567
00:35:31,393 --> 00:35:34,089
- ¿ Hola?
- ¿ Estás durmiendo?

568
00:35:34,162 --> 00:35:35,925
No, estaba mirando Casablanca.

569
00:35:35,997 --> 00:35:37,521
- Canal, por favor.
- Once.

570
00:35:37,599 --> 00:35:39,760
Gracias. Ya lo tengo.

571
00:35:39,835 --> 00:35:43,931
¿ Me estás diciendo que serías más feliz
con Víctor Laszlo que con Bogart?

572
00:35:44,005 --> 00:35:46,269
- ¿ Cuándo dije eso?
- Cuando viajamos a Nueva York.

573
00:35:47,342 --> 00:35:49,469
Jamás habría dicho una cosa así.

574
00:35:49,544 --> 00:35:51,774
Muy bien, entonces.
Como tú digas.

575
00:35:53,615 --> 00:35:55,708
- ¿ Puedes dormir?
- ¿ Por qué?

576
00:35:55,784 --> 00:35:57,615
Porque últimamente no duermo.

577
00:35:57,686 --> 00:35:59,711
De veras echo de menos a Helen.

578
00:36:01,123 --> 00:36:03,057
Quizás me esté por enfermar.

579
00:36:03,125 --> 00:36:06,526
Anoche estuve despierto hasta las 4... 00
mirando Papá lo sabe todo en español.

580
00:36:10,398 --> 00:36:11,831
No estoy bien.

581
00:36:11,900 --> 00:36:15,836
Anoche me acosté a las 7... 30.
Desde 3er. Grado que no hacía eso.

582
00:36:15,904 --> 00:36:19,169
Eso es lo bueno de la depresión.
Descansas lo necesario.

583
00:36:19,241 --> 00:36:22,301
- No estoy deprimida.
- Bueno, está bien.

584
00:36:22,377 --> 00:36:25,312
¿ Todavía duermes
del mismo lado de la cama?

585
00:36:25,380 --> 00:36:28,213
Lo hice durante un tiempo,
pero ahora estoy usando toda la cama.

586
00:36:28,283 --> 00:36:29,978
Cielos, eso es fantástico.

587
00:36:30,051 --> 00:36:33,111
Me siento extraño
cuando la pierna se aleja.

588
00:36:33,955 --> 00:36:36,048
La extraño.

589
00:36:36,124 --> 00:36:39,719
- Yo no lo extraño. De veras que no.
- ¿ Ni un poquito?

590
00:36:39,795 --> 00:36:41,763
¿ Sabes qué extraño?

591
00:36:41,830 --> 00:36:44,321
Extraño la idea de él.

592
00:36:46,001 --> 00:36:49,129
Quizás yo sólo extraño
la idea de Helen.

593
00:36:49,204 --> 00:36:51,195
No, yo extraño a Helen entera.

594
00:36:55,110 --> 00:36:56,805
Última escena.

595
00:37:00,015 --> 00:37:03,542
Adiós, Rick.
Te extrañaré.

596
00:37:03,618 --> 00:37:05,210
Oh, Ingrid Bergman.

597
00:37:05,287 --> 00:37:07,812
- Ella sí es de bajo mantenimiento.
- ¿Bajo mantenimiento?

598
00:37:07,889 --> 00:37:11,416
Hay dos clases de mujeres:
Alto mantenimiento y bajo mantenimiento.

599
00:37:11,493 --> 00:37:14,053
¿E Ingrid Bergman es
de bajo mantenimiento?

600
00:37:14,129 --> 00:37:15,892
BM, definitivamente.

601
00:37:15,964 --> 00:37:18,398
- ¿De qué tipo soy yo?
- Tú eres de la peor clase.

602
00:37:18,466 --> 00:37:21,162
Eres de alto mantenimiento, pero crees
que eres de bajo mantenimiento.

603
00:37:21,236 --> 00:37:23,670
- Yo no veo eso.
- ¿No ves eso?

604
00:37:23,738 --> 00:37:26,639
"Mesero, quiero la ensalada de la casa,
pero no quiero el condimento regular.

605
00:37:26,708 --> 00:37:29,233
Quiero vinagre balsámico y aceite,
pero a un costado.

606
00:37:29,311 --> 00:37:32,678
Y luego el salmón con la salsa
de mostaza, pero la salsa a un costado".

607
00:37:32,747 --> 00:37:35,011
"A un costado" es algo
muy importante para ti.

608
00:37:35,083 --> 00:37:38,780
- Yo sólo lo quiero como lo quiero.
- Lo sé. Alto mantenimiento.

609
00:37:38,854 --> 00:37:42,119
10 mil francos deberían pagar
nuestros gastos.

610
00:37:42,190 --> 00:37:44,215
¿ "Nuestros"gastos?

611
00:37:44,292 --> 00:37:48,820
Louis, creo que éste es el comienzo
de una hermosa amistad.

612
00:37:49,998 --> 00:37:53,399
La mejor línea final de una película.

613
00:37:56,238 --> 00:37:58,502
Definitivamente,
me estoy por enfermar.

614
00:37:58,573 --> 00:38:01,007
Probablemente un tumor de 24 horas.
Hay muchos casos de eso.

615
00:38:01,076 --> 00:38:03,067
- No tienes un tumor.
- ¿Cómo sabes tú?

616
00:38:03,144 --> 00:38:05,442
Si estás tan preocupado,
ve a ver a un médico.

617
00:38:05,513 --> 00:38:08,107
Me dirá que no es nada.

618
00:38:08,183 --> 00:38:11,118
- ¿Podrás dormir?
- Si no, estaré bien.

619
00:38:11,186 --> 00:38:14,349
- ¿ Qué harás?
- Me quedaré despierto y gemiré.

620
00:38:14,422 --> 00:38:16,356
Quizás deba practicar ahora.

621
00:38:22,597 --> 00:38:24,189
Buenas noches, Harry.

622
00:38:25,367 --> 00:38:26,891
Buenas noches.

623
00:39:03,104 --> 00:39:07,268
Soñé otra vez que estoy haciendo el amor
y los jueces olímpicos están mirando.

624
00:39:07,342 --> 00:39:10,106
Ya había ganado las eliminatorias.
Así que estoy en las finales.

625
00:39:10,178 --> 00:39:13,773
Recibí 9.8 del canadiense,
un 10 absoluto del norteamericano...

626
00:39:13,848 --> 00:39:17,375
y mi madre, disfrazada como un juez
de Alemania Oriental, me dio un 5.6.

627
00:39:17,452 --> 00:39:19,818
Debe haber sido el desmonte.

628
00:39:19,888 --> 00:39:23,221
Básicamente, es el mismo
que tengo desde los 12 años.

629
00:39:23,291 --> 00:39:26,158
- ¿ Qué ocurre?
- No, es demasiado vergonzoso.

630
00:39:26,227 --> 00:39:28,718
- No me cuentes.
- Muy bien, está este hombre.

631
00:39:28,797 --> 00:39:32,233
- ¿ Qué aspecto tiene?
- No sé. No tiene rostro.

632
00:39:32,300 --> 00:39:34,530
Hombre sin rostro.
¿Luego qué?

633
00:39:35,804 --> 00:39:37,965
Me arranca la ropa.

634
00:39:38,039 --> 00:39:39,904
¿ Qué ocurre luego?

635
00:39:39,975 --> 00:39:41,465
Eso es todo.

636
00:39:42,577 --> 00:39:44,010
¿Eso es todo?

637
00:39:44,079 --> 00:39:46,047
Un hombre sin rostro
te arranca la ropa...

638
00:39:46,114 --> 00:39:48,742
¿y ésa es la fantasía sexual que
has estado viviendo desde los 12 años?

639
00:39:48,817 --> 00:39:50,250
¿Exactamente la misma?

640
00:39:50,318 --> 00:39:53,082
Bueno, a veces la varío un poco.

641
00:39:53,154 --> 00:39:55,679
- ¿ Qué parte?
- La ropa que uso.

642
00:40:00,862 --> 00:40:02,762
- ¿ Qué?
- Nada.

643
00:40:05,233 --> 00:40:08,430
He decidido que por el resto del día...

644
00:40:08,503 --> 00:40:11,336
vamos a hablar así.

645
00:40:11,406 --> 00:40:12,839
- ¿Así?
- No.

646
00:40:12,907 --> 00:40:14,898
Por favor, repite después de mí.

647
00:40:14,976 --> 00:40:16,671
Pimienta.

648
00:40:19,080 --> 00:40:23,073
Mesero, hay demasiada pimienta
en mi paprikash.

649
00:40:24,019 --> 00:40:25,953
Mesero, hay demasiada pimienta...

650
00:40:26,021 --> 00:40:28,319
En mi paprikash.

651
00:40:28,390 --> 00:40:31,450
Pero prestamente probaré
su pastel de piña.

652
00:40:33,762 --> 00:40:35,525
Pero prestamente...

653
00:40:35,597 --> 00:40:37,030
probaré...

654
00:40:37,098 --> 00:40:40,226
su pastel de piña.

655
00:40:40,301 --> 00:40:41,962
Pastel de piña.

656
00:40:45,774 --> 00:40:49,369
¿Te gustaría ir al cine conmigo
esta noche?

657
00:40:49,444 --> 00:40:51,878
No para repetir.
Para contestar, por favor.

658
00:40:51,946 --> 00:40:55,382
¿Te gustaría ir al cine conmigo
esta noche?

659
00:40:57,719 --> 00:40:59,653
Me encantaría, pero no puedo.

660
00:40:59,721 --> 00:41:02,849
¿ Qué, tienes una cita apasionada?

661
00:41:02,924 --> 00:41:04,858
Pues, sí. Sí.

662
00:41:04,926 --> 00:41:06,257
¿En serio?

663
00:41:06,327 --> 00:41:09,888
Iba a contarte,
pero me siento rara al respecto.

664
00:41:09,964 --> 00:41:12,455
- ¿Por qué?
- Porque estamos mucho tiempo juntos.

665
00:41:12,534 --> 00:41:14,695
Creo que es fantástico
que tengas una cita.

666
00:41:14,769 --> 00:41:16,794
- ¿Sí?
- Sí.

667
00:41:23,678 --> 00:41:26,112
- ¿ Vas a usar eso?
- Sí.

668
00:41:27,115 --> 00:41:30,209
Bueno, no sé. ¿Por qué?

669
00:41:30,285 --> 00:41:34,346
Creo que deberías usar faldas más.
Te ves realmente bien con falda.

670
00:41:34,422 --> 00:41:36,390
- ¿Sí?
- Sí.

671
00:41:38,293 --> 00:41:40,284
Tengo una teoría
que los jeroglíficos...

672
00:41:40,361 --> 00:41:43,558
son realmente una tira cómica antigua
sobre un personaje llamado Esfinge.

673
00:41:43,631 --> 00:41:45,565
Tú también deberías salir.

674
00:41:45,633 --> 00:41:48,397
- Ah, no estoy listo.
- Deberías.

675
00:41:48,470 --> 00:41:51,030
No sería bueno para nadie
en este momento.

676
00:41:51,106 --> 00:41:52,903
Es hora.

677
00:41:52,974 --> 00:41:56,307
Fue la noche más incómoda de mi vida.

678
00:41:56,377 --> 00:41:59,471
Mira, tiene que ir para este lado.

679
00:41:59,547 --> 00:42:02,573
La primera cita al volver
es siempre la más difícil.

680
00:42:02,650 --> 00:42:04,515
Sólo tuviste una cita.

681
00:42:04,586 --> 00:42:07,180
¿Cómo sabes que no se pondrá peor?

682
00:42:07,255 --> 00:42:09,532
¿Cuánto peor puede ser
que terminar de cenar...

683
00:42:09,666 --> 00:42:13,602
que él se acerque, me arranque un pelo
de la cabeza y lo use como hilo dental?

684
00:42:13,670 --> 00:42:16,537
Estamos hablando de una cita de ensueño
comparado con mi horror.

685
00:42:16,606 --> 00:42:20,201
Empezó bien.
Ella es una persona muy agradable.

686
00:42:20,277 --> 00:42:23,906
Estamos en el restaurante etíope
al que ella quería ir.

687
00:42:23,980 --> 00:42:27,746
Yo hacía chistes como: "No sabía
que tenían comida en Etiopía.

688
00:42:27,817 --> 00:42:31,514
Ésta será una comida rápida. Pediré
dos platos vacíos y podemos irnos".

689
00:42:31,588 --> 00:42:33,954
Sí. Nada de parte de ella,
ni una sonrisa.

690
00:42:34,024 --> 00:42:37,016
Cambio a conversación trivial
y le pregunto a qué universidad fue.

691
00:42:37,093 --> 00:42:40,859
Ella dice la estatal de Michigan
y esto me recuerda a Helen.

692
00:42:40,930 --> 00:42:44,024
De repente, estoy en mitad
de este ataque masivo de ansiedad.

693
00:42:44,100 --> 00:42:47,035
Mi corazón palpita como un salvaje
y empiezo a sudar como un cerdo.

694
00:42:47,103 --> 00:42:48,695
¿Helen fue a la estatal de Michigan?

695
00:42:48,772 --> 00:42:52,538
No, ella fue a Northwestern,
pero las dos están entre las 10 Grandes.

696
00:42:52,609 --> 00:42:55,544
Me alteré tanto
que tuve que dejar el restaurante.

697
00:42:57,781 --> 00:43:00,477
Creo que esto toma mucho tiempo.

698
00:43:00,550 --> 00:43:04,577
Podrían pasar meses hasta que podamos
disfrutar de salir con alguien nuevo.

699
00:43:04,654 --> 00:43:05,916
Sí.

700
00:43:05,989 --> 00:43:09,322
Y quizás más todavía antes de que
podamos acostarnos con alguien nuevo.

701
00:43:09,392 --> 00:43:11,383
Me acosté con ella.

702
00:43:12,896 --> 00:43:15,330
- ¿Te acostaste con ella?
- Seguro.

703
00:43:21,738 --> 00:43:23,501
No entiendo esta relación.

704
00:43:23,573 --> 00:43:25,006
¿ Qué quieres decir?

705
00:43:25,075 --> 00:43:27,009
- ¿Disfrutas estando con ella?
- Sí.

706
00:43:27,077 --> 00:43:29,011
- ¿La encuentras atractiva?
- Sí.

707
00:43:29,079 --> 00:43:31,240
- ¿ Y no te acuestas con ella?
- No.

708
00:43:31,314 --> 00:43:33,612
Tienes miedo de permitirte ser feliz.

709
00:43:33,683 --> 00:43:37,175
¿Por qué no puedes apreciar esto?
Esto es algo importante para mí.

710
00:43:37,253 --> 00:43:39,721
Nunca tuve una relación con una mujer
que no involucrara sexo.

711
00:43:39,789 --> 00:43:42,724
- Siento que estoy creciendo.
- ¿ Ya terminó?

712
00:43:42,792 --> 00:43:45,226
Tengo un montón de monedas
y yo vine primero.

713
00:43:45,295 --> 00:43:47,559
- No es cierto!
- Claro que sí!

714
00:43:47,630 --> 00:43:49,996
- Cretino grandulón.
- Pequeño infeliz.

715
00:43:50,066 --> 00:43:52,694
- ¿Dónde estaba?
- Estabas creciendo.

716
00:43:52,769 --> 00:43:54,202
Sí.

717
00:43:54,270 --> 00:43:55,897
Es muy liberador.

718
00:43:55,972 --> 00:43:57,906
Puedo decirle cualquier cosa a ella.

719
00:43:57,974 --> 00:44:00,943
¿Puedes decirle cosas a ella
que no puedes decirme a mí?

720
00:44:01,010 --> 00:44:04,377
No, es diferente.
Es una perspectiva totalmente diferente.

721
00:44:04,447 --> 00:44:06,881
Recibo el punto de vista
de una mujer sobre las cosas.

722
00:44:06,950 --> 00:44:10,545
Ella me cuenta de los hombres con los
que sale y yo de las mujeres que veo.

723
00:44:10,620 --> 00:44:12,986
- ¿Le cuentas sobre otras mujeres?
- Sí.

724
00:44:13,056 --> 00:44:16,492
Como la otra noche, le hice el amor
a esta mujer y fue tan increíble...

725
00:44:16,559 --> 00:44:18,493
que la llevé a un lugar
que no era humano.

726
00:44:18,561 --> 00:44:20,324
Ella realmente maulló.

727
00:44:20,397 --> 00:44:22,331
- ¿Hiciste maullar a una mujer?
- Sí.

728
00:44:22,399 --> 00:44:25,163
Ése es el punto.
Le puedo decir estas cosas a ella.

729
00:44:25,235 --> 00:44:27,260
Y lo maravilloso es
que no tengo que mentir...

730
00:44:27,337 --> 00:44:29,601
porque no estoy pensando siempre
en cómo llevarla a la cama.

731
00:44:29,672 --> 00:44:31,230
Puedo ser yo mismo.

732
00:44:31,307 --> 00:44:33,571
¿Hiciste maullar a una mujer?

733
00:44:35,078 --> 00:44:38,047
¿ Qué haces con estas mujeres?
¿Sales de la cama y te vas?

734
00:44:38,114 --> 00:44:41,481
- Seguro.
- Explícame cómo lo haces. ¿ Qué dices?

735
00:44:41,551 --> 00:44:44,179
Digo que tengo una reunión temprano,
un corte de pelo, un partido de squash.

736
00:44:44,254 --> 00:44:48,520
- No juegas squash.
- No saben eso. Recién me conocieron.

737
00:44:48,591 --> 00:44:51,185
- Eso es asqueroso.
- Lo sé. Me siento horrible.

738
00:44:51,261 --> 00:44:54,128
Me alegro tanto
de que nunca me involucré contigo.

739
00:44:54,197 --> 00:44:56,165
Habría terminado siendo una mujer...

740
00:44:56,232 --> 00:44:59,998
que dejaste en la cama a las 3:00 a.m.
Para ir a limpiar tus morillos.

741
00:45:00,069 --> 00:45:02,902
Y ni siquiera tienes una chimenea.
No que yo sabría esto.

742
00:45:02,972 --> 00:45:05,406
¿Por qué te alteras?
Esto no tiene que ver contigo.

743
00:45:05,475 --> 00:45:09,741
Pues sí! Eres una afrenta humana para
todas las mujeres y yo soy una mujer.

744
00:45:09,813 --> 00:45:12,680
No me siento muy bien por esto,
pero no oigo a nadie quejándose.

745
00:45:12,749 --> 00:45:15,240
Claro que no.
Cruzaste la puerta demasiado rápido.

746
00:45:15,318 --> 00:45:17,786
Yo creo que pasan un buen rato.

747
00:45:17,854 --> 00:45:21,449
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿ Qué quieres decir? Lo sé.

748
00:45:21,524 --> 00:45:23,515
Porque ellas...

749
00:45:23,593 --> 00:45:26,084
Sí, porque ellas...

750
00:45:26,162 --> 00:45:28,653
¿Cómo sabes que ellas realmente...?

751
00:45:28,731 --> 00:45:31,791
¿ Qué estás diciendo?
¿ Que fingen el orgasmo?

752
00:45:31,868 --> 00:45:34,428
- Es posible.
- Por favor!

753
00:45:34,504 --> 00:45:37,837
¿Por qué? La mayoría de las mujeres,
en una u otra ocasión, lo fingieron.

754
00:45:37,907 --> 00:45:41,172
- No lo fingieron conmigo.
- ¿Cómo lo sabes?

755
00:45:42,345 --> 00:45:43,972
Porque lo sé.

756
00:45:47,016 --> 00:45:48,711
Seguro. Por supuesto.

757
00:45:48,785 --> 00:45:51,185
Me olvidé.
Eres un hombre.

758
00:45:51,254 --> 00:45:53,552
- ¿ Qué significa eso?
- Nada.

759
00:45:53,623 --> 00:45:57,218
Los hombres están seguros que nunca les
pasó y todas las mujeres lo hicieron.

760
00:45:57,293 --> 00:45:58,726
Haz los cálculos.

761
00:45:58,795 --> 00:46:01,730
¿No crees que puedo distinguir
la diferencia?

762
00:46:03,199 --> 00:46:05,224
Por favor.

763
00:46:19,282 --> 00:46:21,341
¿Estás bien?

764
00:46:25,321 --> 00:46:27,312
Ah, Dios.

765
00:46:28,892 --> 00:46:30,325
Ah, Dios!

766
00:46:38,568 --> 00:46:40,160
Ah, Dios.

767
00:46:40,236 --> 00:46:42,568
Ah, sí, ahí.

768
00:46:48,545 --> 00:46:50,445
Ah, Dios mío!

769
00:46:50,513 --> 00:46:51,775
Sí!

770
00:47:24,948 --> 00:47:27,041
Tráigame lo que está comiendo ella.

771
00:48:51,067 --> 00:48:53,467
Me gustas sin la barba.
Se te ve la cara.

772
00:48:53,536 --> 00:48:55,629
Sí, es mi cara.

773
00:48:55,705 --> 00:48:57,536
Te voy a zambullir.

774
00:49:01,044 --> 00:49:03,638
De veras quiero agradecerte
por invitarme a salir esta noche.

775
00:49:03,713 --> 00:49:07,308
No seas tonta. Noche de Año Nuevo, si
ninguno de los dos está con alguien...

776
00:49:07,383 --> 00:49:08,816
tienes una cita.

777
00:49:08,885 --> 00:49:10,375
Trato hecho.

778
00:49:11,721 --> 00:49:13,882
Ahora podemos bailar mejilla a mejilla.

779
00:49:40,049 --> 00:49:43,917
Atención, todos,
diez segundos para Año Nuevo!

780
00:49:43,986 --> 00:49:46,352
- Diez, nueve, ocho...
- ¿ Quieres tomar aire?

781
00:49:46,422 --> 00:49:48,049
- Sí.
- Siete, seis...

782
00:49:48,124 --> 00:49:49,819
cinco, cuatro...

783
00:49:49,892 --> 00:49:51,883
tres, dos, uno!

784
00:49:51,961 --> 00:49:53,451
Feliz Año Nuevo!

785
00:50:01,771 --> 00:50:06,435
Se va la luz
Se esconde el sol

786
00:50:06,509 --> 00:50:11,469
Pero siempre ha de brillar

787
00:50:11,547 --> 00:50:15,347
La antorcha que su fuego da

788
00:50:15,418 --> 00:50:17,249
Feliz Año Nuevo.

789
00:50:17,320 --> 00:50:22,155
El calor de la amistad

790
00:50:24,359 --> 00:50:27,260
ÉI era el jefe de consejeros
en el campamento de varones...

791
00:50:27,328 --> 00:50:30,161
y yo era la jefa de consejeras
en el campamento de niñas.

792
00:50:30,231 --> 00:50:34,099
Hubo una reunión social una noche
y él vino del otro lado de la sala.

793
00:50:34,169 --> 00:50:37,195
Creí que venía a hablarle
a mi amiga Maxine...

794
00:50:37,272 --> 00:50:41,174
porque la gente siempre cruzaba
una sala para hablar con Maxine.

795
00:50:41,242 --> 00:50:44,109
Pero venía a hablarme a mí
y dijo...

796
00:50:44,179 --> 00:50:47,171
"Soy Ben Small
de los Small de Coney Island".

797
00:50:47,248 --> 00:50:49,045
En ese momento, lo supe.

798
00:50:49,117 --> 00:50:51,881
Lo supe como uno sabe reconocer
un buen melón.

799
00:50:53,788 --> 00:50:56,382
¿Te enviaste flores a ti misma?

800
00:50:56,458 --> 00:50:59,655
Sesenta dólares gasté
en este estúpido arreglo de flores...

801
00:50:59,728 --> 00:51:02,162
y escribí una tarjeta que planeaba
dejar sobre la mesa de adelante...

802
00:51:02,230 --> 00:51:04,494
donde Arthur por casualidad la vería.

803
00:51:04,566 --> 00:51:07,000
¿ Qué decía la tarjeta?

804
00:51:07,068 --> 00:51:09,730
"Por favor di sí.
Con amor, Jonathan".

805
00:51:09,804 --> 00:51:12,238
- ¿Funcionó?
- Ni siquiera apareció.

806
00:51:12,307 --> 00:51:15,071
Se olvidó de este asunto de caridad
donde su esposa es la presidenta.

807
00:51:15,143 --> 00:51:17,577
- Nunca la va a dejar!
- Por supuesto que no.

808
00:51:17,645 --> 00:51:20,910
Tienes razón. Sé que tienes razón.
¿Dónde es este lugar?

809
00:51:20,982 --> 00:51:23,075
En algún lado en la próxima cuadra.

810
00:51:23,151 --> 00:51:25,483
No puedo creer que esté haciendo esto.

811
00:51:25,553 --> 00:51:29,250
Mira, Harry es uno de mis mejores amigos
y tú eres una de mis mejores amigas.

812
00:51:29,324 --> 00:51:32,589
Si por casualidad Uds. Dos se gustan,
entonces todos podemos ser amigos...

813
00:51:32,660 --> 00:51:34,093
en vez de distanciarnos...

814
00:51:34,162 --> 00:51:36,756
como haces cuando te involucras
con alguien que no conoce a tus amigos.

815
00:51:36,831 --> 00:51:39,766
Tú y yo no nos distanciamos
desde que empecé a ver a Arthur.

816
00:51:41,102 --> 00:51:44,765
Si Arthur deja a su esposa
y realmente lo conozco...

817
00:51:44,839 --> 00:51:48,275
estoy segura que tú y yo
nos distanciaremos.

818
00:51:48,343 --> 00:51:50,436
Nunca la va a dejar.

819
00:51:50,512 --> 00:51:52,776
Por supuesto que no.

820
00:51:52,847 --> 00:51:55,111
Tienes razón. Tienes razón.
Sé que tienes razón.

821
00:51:55,183 --> 00:51:57,708
- No sé sobre esto.
- Es sólo una cena.

822
00:51:57,786 --> 00:51:59,879
Por fin llegué a un lugar
en mi vida...

823
00:51:59,954 --> 00:52:02,889
donde estoy cómodo con el hecho
de es sólo yo y mi trabajo.

824
00:52:02,957 --> 00:52:05,050
Si es tan fantástica,
¿por qué no la invitas tú?

825
00:52:05,126 --> 00:52:07,390
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Somos sólo amigos.

826
00:52:07,462 --> 00:52:10,226
- ¿Estás diciendo que no es atractiva?
- Te dije que es atractiva.

827
00:52:10,298 --> 00:52:12,232
También dijiste
que tenía una buena personalidad.

828
00:52:12,300 --> 00:52:14,234
Tiene una buena personalidad.

829
00:52:16,304 --> 00:52:17,737
¿ Qué?

830
00:52:17,806 --> 00:52:19,740
Cuando alguien no es muy atractiva...

831
00:52:19,808 --> 00:52:22,572
siempre se la describe
como que tiene buena personalidad.

832
00:52:22,644 --> 00:52:25,078
Si me hubieras preguntado:
"¿ Qué aspecto tiene?" y yo decía:

833
00:52:25,146 --> 00:52:27,910
"Tiene una buena personalidad",
eso significa que no es atractiva.

834
00:52:27,982 --> 00:52:30,746
Pero porque casualmente menciono
que tiene una buena personalidad...

835
00:52:30,819 --> 00:52:32,252
podría ser cualquiera de las dos.

836
00:52:32,320 --> 00:52:35,847
Atractiva con una buena personalidad o
no atractiva con una buena personalidad.

837
00:52:35,924 --> 00:52:37,915
- ¿ Y cuál es?
- Atractiva.

838
00:52:37,992 --> 00:52:39,926
Pero no hermosa, ¿verdad?

839
00:52:42,797 --> 00:52:45,163
Cuando leo a Jimmy Breslin...

840
00:52:45,233 --> 00:52:50,500
es como si él dejara una llamada para
despertar a la ciudad de Nueva York.

841
00:52:50,572 --> 00:52:52,870
¿A qué te refieres
con una llamada para despertar?

842
00:52:52,941 --> 00:52:55,375
Le dice a la gente en la ciudad...

843
00:52:57,178 --> 00:53:00,272
- Directora de arte.
- ¿Habré visto alguna de tus vitrinas?

844
00:53:00,348 --> 00:53:04,444
En "Barney's" hace un par de semanas,
hice una cosa con rehenes.

845
00:53:04,519 --> 00:53:06,612
- La gente con los ojos vendados.
- Sí.

846
00:53:06,688 --> 00:53:09,122
Me pareció que era
de fines de los años 80.

847
00:53:10,358 --> 00:53:12,383
- Es macho.
- Eso es interesante.

848
00:53:12,460 --> 00:53:15,793
Digamos que no soy
una gran admiradora de Jimmy Breslin.

849
00:53:15,864 --> 00:53:19,459
ÉI es la razón por la que me convertí
en escritor, pero eso no es importante.

850
00:53:32,981 --> 00:53:36,747
Harry, tú y Marie,
ambos son de Nueva Jersey.

851
00:53:36,818 --> 00:53:38,410
- ¿De veras?
- ¿De dónde eres tú?

852
00:53:38,486 --> 00:53:40,078
- South Orange.
- Haddenfield.

853
00:53:47,762 --> 00:53:49,627
¿ Qué vamos a pedir?

854
00:53:49,697 --> 00:53:52,359
Bueno, yo voy a empezar
con el radicchio a la parrilla.

855
00:53:52,433 --> 00:53:53,957
Sally es excelente para pedir.

856
00:53:54,035 --> 00:53:56,003
No sólo escoge siempre
lo mejor del menú...

857
00:53:56,070 --> 00:53:59,164
sino que lo pide de una manera que
ni el chef sabía lo bueno que podía ser.

858
00:53:59,240 --> 00:54:02,676
- Los restaurantes son importantes.
- Estoy de acuerdo.

859
00:54:02,744 --> 00:54:04,678
"Los restaurantes son
para la gente en los años 80...

860
00:54:04,746 --> 00:54:06,976
Io que el teatro era
para la gente en los años 60".

861
00:54:07,048 --> 00:54:08,982
Leí eso en una revista.

862
00:54:09,050 --> 00:54:11,712
Yo escribí eso.

863
00:54:11,786 --> 00:54:14,653
- No te creo.
- No, en serio. Yo escribí eso.

864
00:54:14,722 --> 00:54:17,657
Nunca en mi vida cité nada
de una revista.

865
00:54:17,725 --> 00:54:20,751
¿No les parece increíble?
¿ Y tú lo escribiste?

866
00:54:20,828 --> 00:54:24,525
También escribí: "El pesto
es el quiche de los años 80".

867
00:54:24,599 --> 00:54:27,363
- Me estás tomando el pelo!
- En serio!

868
00:54:27,435 --> 00:54:29,665
- ¿Dónde leí eso?
- En la revista New York.

869
00:54:29,737 --> 00:54:31,671
Sally escribe
para la revista New York.

870
00:54:32,740 --> 00:54:36,801
Ese artículo me causó un gran impacto.
No sé mucho sobre literatura...

871
00:54:36,878 --> 00:54:39,711
Te habló a ti y eso me complace.

872
00:54:39,781 --> 00:54:43,148
Digo, tienes que admirar a la gente
que puede ser tan articulada.

873
00:54:43,217 --> 00:54:47,779
Nadie me había citado en persona.

874
00:54:56,431 --> 00:54:59,423
Estaba buscando zapatos de tacón bajo
en gamuza roja.

875
00:55:02,170 --> 00:55:04,331
¿ Qué opinas de Jess?

876
00:55:05,640 --> 00:55:08,632
- Bueno...
- ¿Crees que podrías salir con él?

877
00:55:09,844 --> 00:55:13,541
- No sé.
- Me siento muy cómoda con él.

878
00:55:13,614 --> 00:55:17,106
- Quieres salir con Jess.
- Si está bien contigo.

879
00:55:17,185 --> 00:55:18,880
Seguro, seguro.

880
00:55:18,953 --> 00:55:21,547
Sólo me preocupa Harry.
Está muy sensible.

881
00:55:21,622 --> 00:55:25,558
Está pasando por un período difícil.
No quiero que lo rechaces.

882
00:55:25,626 --> 00:55:27,753
No lo haría.
Entiendo perfectamente.

883
00:55:27,829 --> 00:55:31,390
Si no crees que vas a llamar a Marie,
¿te importa si la llamo yo?

884
00:55:31,466 --> 00:55:33,161
- No.
- Bien, bien, bien.

885
00:55:33,234 --> 00:55:37,330
Pero no deberías hacerlo esta noche.
Sally está muy vulnerable ahora.

886
00:55:37,405 --> 00:55:40,340
Puedes llamar a Marie,
pero espera una semana.

887
00:55:40,408 --> 00:55:42,672
- No hagas nada esta noche.
- Ningún problema.

888
00:55:42,744 --> 00:55:44,735
Ni siquiera estaba pensando
en esta noche.

889
00:55:46,047 --> 00:55:49,642
No quiero seguir caminando.
Creo que tomaré un taxi.

890
00:55:49,717 --> 00:55:51,207
- Voy contigo.
- Fantástico!

891
00:55:51,285 --> 00:55:52,445
Taxi!

892
00:56:04,165 --> 00:56:06,861
Un hombre vino a mí y dijo:

893
00:56:06,934 --> 00:56:10,097
"Encontré una buena muchacha para ti.

894
00:56:10,171 --> 00:56:14,437
Vive en la próxima aldea...

895
00:56:14,509 --> 00:56:17,603
y está lista para el matrimonio".

896
00:56:19,013 --> 00:56:23,313
No debíamos encontrarnos
hasta la boda...

897
00:56:23,384 --> 00:56:25,545
pero quise asegurarme.

898
00:56:25,620 --> 00:56:27,986
Así que entro a hurtadillas
a su aldea...

899
00:56:28,056 --> 00:56:30,024
escondido detrás de un árbol...

900
00:56:30,091 --> 00:56:33,458
la observo mientras lava su ropa.

901
00:56:33,528 --> 00:56:37,521
Pienso que si no me gusta
su aspecto...

902
00:56:37,598 --> 00:56:39,532
no me caso con ella.

903
00:56:39,600 --> 00:56:42,467
Pero se veía realmente bonita.

904
00:56:42,537 --> 00:56:46,303
Así que le dije "de acuerdo"
al hombre.

905
00:56:46,374 --> 00:56:48,069
Nos casamos.

906
00:56:48,142 --> 00:56:52,325
Hace 55 años que estamos casados.

907
00:56:53,927 --> 00:56:57,055
CUATRO MESES DESPUÉS

908
00:56:58,265 --> 00:57:01,723
- Tengo que comprar esto.
- Estamos aquí por Jess y Marie.

909
00:57:01,802 --> 00:57:04,327
Encontraremos algo para ellos.
Hay cosas fantásticas aquí.

910
00:57:04,404 --> 00:57:07,100
- Deberíamos ir a la tienda de plantas.
- Perfecto para ellos.

911
00:57:07,174 --> 00:57:09,108
¿ Qué es eso?

912
00:57:09,176 --> 00:57:11,701
Casco operado a batería,
con ventilador.

913
00:57:11,778 --> 00:57:14,076
¿Por qué es necesario eso en la vida?

914
00:57:14,147 --> 00:57:17,913
No sé. Mira esto.
También hace buenas papitas fritas.

915
00:57:17,984 --> 00:57:22,182
Muy bien. Encierra a los perros.
Se acabó la cacería.

916
00:57:22,255 --> 00:57:25,088
Sally, esto es lo más fantástico.

917
00:57:25,158 --> 00:57:27,649
Sally, repórtate ante mí, por favor.

918
00:57:27,727 --> 00:57:30,218
Esto es lo más fantástico.
Te va a encantar.

919
00:57:30,297 --> 00:57:32,857
Esto es una máquina para cantar.

920
00:57:32,933 --> 00:57:35,993
Tú cantas la primera voz
y esto tiene el coro y todo lo demás.

921
00:57:36,069 --> 00:57:38,037
Esto es de Oklahoma.
Aquí está la letra.

922
00:57:38,105 --> 00:57:41,040
- "Birlocho con borla en el toldo".
- Sí. Perfecto.

923
00:57:43,710 --> 00:57:46,508
Pollos y patos y gansos
Inviten a Pinocho

924
00:57:46,580 --> 00:57:49,549
Cuando los saque a pasear
en mi birlocho

925
00:57:49,616 --> 00:57:52,176
Cuando los saque a pasear
en mi birlocho

926
00:57:52,252 --> 00:57:55,312
Con la borla en el toldo
Ahora tú.

927
00:57:55,388 --> 00:57:57,982
Observen esa borla
Ymiren cómo se agita

928
00:57:58,058 --> 00:58:00,993
Cuando los paseo
por mi calle favorita

929
00:58:01,061 --> 00:58:03,291
Los curiosos husmearán
ante la escena fortuita

930
00:58:03,363 --> 00:58:05,695
Ylos ojos de su órbita saldrán

931
00:58:05,765 --> 00:58:08,757
Las ruedas son amarillas
el tapizado es marrón

932
00:58:08,835 --> 00:58:11,099
El tablero es de cuero genuino

933
00:58:11,171 --> 00:58:14,368
Con cortinas de mica
que girarán...

934
00:58:14,441 --> 00:58:15,931
¿ Qué?

935
00:58:16,009 --> 00:58:19,467
Es mi voz, ¿no?
Odias mi voz.

936
00:58:19,546 --> 00:58:22,515
- Lo sé. Es terrible. Joe la odiaba.
- Es Helen.

937
00:58:22,582 --> 00:58:24,812
¿Helen?

938
00:58:24,885 --> 00:58:26,819
Está viniendo hacia mí.

939
00:58:35,595 --> 00:58:37,119
¿Cómo estás, Harry?

940
00:58:37,197 --> 00:58:39,961
Bien. Estoy bien.

941
00:58:40,767 --> 00:58:42,894
Ira Stone. Harry Burns.

942
00:58:49,242 --> 00:58:51,437
Lo siento.
Ella es Sally Albright.

943
00:58:51,511 --> 00:58:55,003
Helen Hillson e Ira.

944
00:58:57,184 --> 00:58:59,584
- Encantada de conocerte.
- Hola.

945
00:59:02,789 --> 00:59:04,381
Bueno...

946
00:59:04,958 --> 00:59:06,255
nos vemos.

947
00:59:06,326 --> 00:59:08,590
Sí. Adiós.

948
00:59:09,996 --> 00:59:12,487
Gusto en conocerte, Ira.

949
00:59:17,637 --> 00:59:19,571
¿Estás bien?

950
00:59:20,840 --> 00:59:23,400
Sí, estoy perfecto.

951
00:59:23,476 --> 00:59:25,808
Se veía rara, ¿no?
Se veía realmente rara.

952
00:59:25,879 --> 00:59:28,074
- Se veía muy rara.
- Nunca la había visto.

953
00:59:28,148 --> 00:59:30,616
Créeme. Se veía rara.
Sus piernas se veían pesadas.

954
00:59:30,684 --> 00:59:32,811
De veras.
Debe de estar reteniendo agua.

955
00:59:32,886 --> 00:59:35,548
Créeme, la mujer guardaba todo.

956
00:59:38,558 --> 00:59:40,583
¿Seguro que estás bien?

957
00:59:40,660 --> 00:59:43,891
Estoy bien. Mira,
tenía que pasar en algún momento.

958
00:59:43,964 --> 00:59:46,524
En una ciudad de 8 millones, es seguro
que te toparás con tu ex esposa.

959
00:59:46,600 --> 00:59:49,091
Así que, pum, sucedió.
Y ahora estoy bien.

960
00:59:53,340 --> 00:59:56,309
Me gusta.
Dice "hogar" para mí.

961
00:59:56,376 --> 00:59:59,436
Muy bien. Dejaremos que
Harry y Sally sean los jueces.

962
01:00:00,647 --> 01:00:03,047
¿ Qué les parece?

963
01:00:03,116 --> 01:00:05,050
- Es bonita.
- Caso cerrado.

964
01:00:05,118 --> 01:00:08,815
Por supuesto que a él le gusta.
Es un hombre. Sally.

965
01:00:11,057 --> 01:00:12,991
¿ Qué tiene de horrible?

966
01:00:13,059 --> 01:00:17,359
Es tan horrible que es imposible empezar
a explicar qué tiene de horrible.

967
01:00:17,430 --> 01:00:19,625
Cariño, yo no me opongo
a ninguna de tus cosas.

968
01:00:19,699 --> 01:00:22,065
Si tuviéramos un cuarto extra,
podrías poner todas tus cosas ahí...

969
01:00:22,135 --> 01:00:26,868
- incluyendo tus banquetas de bar.
- Espera. ¿No te gustan mis banquetas?

970
01:00:28,008 --> 01:00:30,806
Harry, por favor.
Alguien tiene que estar de mi lado.

971
01:00:30,877 --> 01:00:33,903
Yo estoy de tu lado. Nada más trato
de ayudarte a tener buen gusto.

972
01:00:33,980 --> 01:00:36,346
Tengo buen gusto.

973
01:00:36,416 --> 01:00:39,180
Todos creen que tienen buen gusto
y un sentido del humor...

974
01:00:39,252 --> 01:00:41,447
pero es imposible
que todos tengan buen gusto.

975
01:00:41,521 --> 01:00:45,389
Sabes, es gracioso.
Nosotros empezamos así, Helen y yo.

976
01:00:45,458 --> 01:00:48,950
Teníamos paredes desnudas.
Colgamos cosas. Elegimos lajas juntos.

977
01:00:49,029 --> 01:00:52,021
¿Saben qué pasa luego? Seis años
después, te encuentras cantando...

978
01:00:52,098 --> 01:00:55,659
"Birlocho con borla en el toldo"
delante de Ira!

979
01:00:55,735 --> 01:00:57,669
¿Tenemos que hablar sobre esto ahora?

980
01:00:57,737 --> 01:01:00,763
Sí, de hecho ahora es el momento
perfecto para hablar de esto...

981
01:01:00,840 --> 01:01:04,571
porque quiero que nuestros amigos se
beneficien del juicio de mi experiencia.

982
01:01:04,644 --> 01:01:08,273
En este momento todo es estupendo. Todos
están felices. Todos están enamorados.

983
01:01:08,348 --> 01:01:11,647
Y eso es maravilloso. Pero tienen
que saber, que tarde o temprano...

984
01:01:11,718 --> 01:01:14,949
van a estar gritándose el uno al otro
sobre quién se lleva este plato.

985
01:01:15,021 --> 01:01:18,218
Este plato de $8 les va a costar
$ 1.000 en llamadas telefónicas...

986
01:01:18,291 --> 01:01:20,782
al bufete legal de
"Eso es mío, esto es tuyo".

987
01:01:20,860 --> 01:01:22,452
Por favor.

988
01:01:23,830 --> 01:01:25,798
Háganme un favor
por su propio bien.

989
01:01:25,865 --> 01:01:27,890
Pongan su nombre en sus libros
ahora mismo...

990
01:01:27,967 --> 01:01:30,197
antes de que se mezclen
y no sepan cuál es de quién.

991
01:01:30,270 --> 01:01:32,135
Porque algún día,
créanlo o no...

992
01:01:32,205 --> 01:01:35,299
pelearán 15 rounds por quién
se queda con esta mesa de café.

993
01:01:35,375 --> 01:01:37,969
Esta rueda de carreta estúpida...

994
01:01:38,044 --> 01:01:40,911
estilo Roy Rogers,
comprada en una feria!

995
01:01:42,482 --> 01:01:46,213
- Creí que te gustaba.
- Quise ser amable!

996
01:01:50,290 --> 01:01:52,918
Acaba de toparse con Helen.

997
01:02:00,433 --> 01:02:03,527
Quiero que sepas...

998
01:02:03,603 --> 01:02:07,903
que jamás querré esa mesa de café
de la rueda de carreta.

999
01:02:16,449 --> 01:02:19,714
Lo sé. Lo sé.
No debí haber hecho eso.

1000
01:02:19,786 --> 01:02:23,654
Harry, tendrás que encontrar una manera
de no expresar cada sentimiento...

1001
01:02:23,723 --> 01:02:26,521
que tienes en cada momento
que lo tienes.

1002
01:02:26,593 --> 01:02:29,391
- ¿Ah, de veras?
- Sí.

1003
01:02:29,462 --> 01:02:32,954
Hay momentos y lugares
para las cosas.

1004
01:02:33,032 --> 01:02:36,524
La próxima vez que des una conferencia
sobre modales sociales, avísame...

1005
01:02:36,603 --> 01:02:38,036
porque me inscribiré.

1006
01:02:38,104 --> 01:02:41,801
Oye! No tienes que desquitar
tu rabia conmigo.

1007
01:02:41,875 --> 01:02:44,105
Tengo derecho a echar un poco de rabia
hacia tu lado...

1008
01:02:44,177 --> 01:02:48,045
especialmente cuando la Srta. Rincón
de Hospital me dice cómo vivir mi vida.

1009
01:02:48,114 --> 01:02:51,948
- ¿ Qué significa eso?
- Significa que nada te molesta.

1010
01:02:52,018 --> 01:02:55,784
- Nunca te alteras por nada.
- No seas ridículo.

1011
01:02:55,855 --> 01:02:58,881
¿ Qué? Nunca te alteras por Joe.

1012
01:02:58,958 --> 01:03:01,859
Nunca veo que eso te altere.
¿Cómo es posible?

1013
01:03:01,928 --> 01:03:03,953
¿No experimentas
ningún sentimiento de pérdida?

1014
01:03:04,030 --> 01:03:05,827
No tengo que aguantar
esta basura de ti.

1015
01:03:05,899 --> 01:03:08,800
Si superaste a Joe,
¿por qué no ves a nadie?

1016
01:03:08,868 --> 01:03:10,802
- Veo gente!
- Ves gente.

1017
01:03:10,870 --> 01:03:13,464
¿Te acostaste con una persona
desde que rompiste con Joe?

1018
01:03:13,540 --> 01:03:16,475
¿ Qué demonios tiene que ver eso
con nada?

1019
01:03:16,543 --> 01:03:20,445
¿Eso demostrará que superé a Joe,
que me tire a alguien?

1020
01:03:20,513 --> 01:03:24,279
Tendrás que volver a Nueva Jersey porque
te acostaste con todas en Nueva York...

1021
01:03:24,350 --> 01:03:27,581
y no veo que eso haya convertido a Helen
en un recuerdo olvidado en ti.

1022
01:03:27,654 --> 01:03:31,454
Además, yo haré el amor con alguien
cuando sea hacer el amor...

1023
01:03:31,524 --> 01:03:34,857
no como lo haces tú, como si estuvieras
buscando una venganza o algo.

1024
01:03:35,595 --> 01:03:37,119
¿ Ya terminaste?

1025
01:03:38,765 --> 01:03:40,323
Sí.

1026
01:03:40,400 --> 01:03:42,664
¿Puedo decir algo?

1027
01:03:42,735 --> 01:03:44,168
Sí.

1028
01:03:47,173 --> 01:03:49,698
Lo siento. Lo siento.

1029
01:04:01,020 --> 01:04:02,954
No digas ni una palabra.

1030
01:04:07,093 --> 01:04:10,028
Es un mono.
Un mono que ve.

1031
01:04:10,096 --> 01:04:12,496
- Es un mono. Hacerse el mono.
- Es un bebé!

1032
01:04:13,766 --> 01:04:16,030
- Planeta de los simios.
- Acaba de decir que es un bebé.

1033
01:04:16,102 --> 01:04:18,297
- ¿ Qué tal planeta de los bobos?
- No parece un bebé.

1034
01:04:18,371 --> 01:04:20,965
Un bebé con boca grande.
Mick Jagger de bebé!

1035
01:04:21,040 --> 01:04:23,873
- Un mono bebé! Mono bebé!
- Ya acaba con los monos, ¿quieres?

1036
01:04:23,943 --> 01:04:27,106
- Aliento de bebé!
- La boca del bebé de Rosemary.

1037
01:04:27,180 --> 01:04:29,705
- ¿No vuelves a casa, bebé?
- Besa al bebé.

1038
01:04:29,782 --> 01:04:34,378
- La boca del bebé de la melancolía.
- Boca de un pez bebé! Pez bebé!

1039
01:04:35,121 --> 01:04:37,851
- Quince segundos.
- Llegó la cigüeña!

1040
01:04:37,924 --> 01:04:42,088
- Bebé...
- Dibuja algo que parezca algo.

1041
01:04:42,161 --> 01:04:45,824
- Bebé llorando. Besa al bebé.
- Bebé escupiendo. Bebé exorcista!

1042
01:04:47,200 --> 01:04:49,930
- Sí, señor, ése es mi bebé!
- No, señor, sí tal vez.

1043
01:04:50,003 --> 01:04:52,972
- Se acabó. Se acabó el tiempo.
- Balbuceo infantil.

1044
01:04:53,039 --> 01:04:54,386
¿Balbuceo infantil? ¿ Qué es eso?
Eso no es un dicho.

1045
01:04:54,386 --> 01:04:56,411
¿Balbuceo infantil? ¿ Qué es eso?
Eso no es un dicho.

1046
01:04:56,489 --> 01:04:59,754
Ah, pero "boca de pez bebé" irrumpe
en la nación. Los oigo hablar.

1047
01:04:59,825 --> 01:05:05,127
Resultado final.
Nuestro equipo, 110. Ustedes, 60.

1048
01:05:08,434 --> 01:05:09,901
No sé dibujar.

1049
01:05:09,969 --> 01:05:13,871
No. Eso es un bebé
y claramente está hablando.

1050
01:05:13,939 --> 01:05:15,873
Eres maravillosa.

1051
01:05:15,941 --> 01:05:17,875
Muy bien, ¿quién quiere café?

1052
01:05:17,943 --> 01:05:19,808
- Yo quiero y te quiero a ti.
- ¿Tienes té?

1053
01:05:19,879 --> 01:05:21,813
- Un té.
- Fuerza industrial.

1054
01:05:21,881 --> 01:05:25,373
- Yo te ayudo. ¿Descafeinado?
- Sí.

1055
01:05:28,154 --> 01:05:30,850
- ¿Dónde está el baño?
- Por esa puerta, al final del pasillo.

1056
01:05:37,897 --> 01:05:40,161
Nunca me pareció un bebé a mí.

1057
01:05:40,232 --> 01:05:42,427
- ¿ Qué parte?
- Todo.

1058
01:05:42,501 --> 01:05:44,560
Ibas a mostrarme
la portada de tu libro.

1059
01:05:44,637 --> 01:05:50,007
Está en el estudio. Julián, sírvete.
Más vino, lo que gustes.

1060
01:05:50,075 --> 01:05:52,202
Me gusta decir "Está en el estudio".
Suena bien.

1061
01:05:52,278 --> 01:05:55,441
Emily es un poco joven para Harry,
¿no te parece?

1062
01:05:55,514 --> 01:05:58,642
Bueno, es joven, pero mira
lo que ha hecho.

1063
01:05:58,717 --> 01:06:01,015
¿ Qué ha hecho?
Hace postres.

1064
01:06:01,086 --> 01:06:03,020
¿No te parece Julián
un poco pomposo?

1065
01:06:03,088 --> 01:06:05,556
Es un buen muchacho.
Deberías hablar con él, conocerlo.

1066
01:06:05,624 --> 01:06:07,023
Es demasiado alto para hablar con él.

1067
01:06:07,092 --> 01:06:10,289
Hace 3.500 pasteles de mousse
de chocolate por semana.

1068
01:06:11,897 --> 01:06:13,990
¿Emily es "Tía Emily"?

1069
01:06:14,066 --> 01:06:16,591
Nos llevó a un partido en el Met
la semana pasada. Fue increíble.

1070
01:06:16,669 --> 01:06:21,197
- ¿Fueron todos a un partido en el Met?
- Sí, pero fue algo de último momento.

1071
01:06:21,273 --> 01:06:22,740
Pero Sally odia el béisbol.

1072
01:06:22,808 --> 01:06:27,768
- A Harry no le gustan los dulces.
- Julián es magnífico.

1073
01:06:27,846 --> 01:06:29,905
Lo sé. Es un adulto.

1074
01:06:29,982 --> 01:06:32,109
- Emily es fantástica.
- Sí.

1075
01:06:32,184 --> 01:06:34,618
Por supuesto cuando le pregunté dónde
estaba ella cuando mataron a Kennedy...

1076
01:06:34,687 --> 01:06:37,247
dijo: "¿Mataron a Ted Kennedy?"

1077
01:06:49,301 --> 01:06:51,360
- ¿Hola?
- ¿ Estás solo?

1078
01:06:51,437 --> 01:06:54,998
- Sí, estaba terminando un libro.
- ¿ Puedes venir?

1079
01:06:55,074 --> 01:06:56,405
¿ Qué pasa?

1080
01:06:56,475 --> 01:06:58,306
Se casa.

1081
01:06:58,377 --> 01:07:01,778
- ¿ Quién?
- Joe.

1082
01:07:01,847 --> 01:07:03,781
Estaré ahí enseguida.

1083
01:07:09,355 --> 01:07:11,220
¿Estás bien?

1084
01:07:13,692 --> 01:07:15,626
Entra.

1085
01:07:18,664 --> 01:07:21,599
- Perdona que te llamé tan tarde.
- No hay problema.

1086
01:07:23,002 --> 01:07:25,027
- Necesito un "Kleenex".
- Está bien.

1087
01:07:27,039 --> 01:07:30,406
Me llamó.
"Quería saber cómo estabas".

1088
01:07:30,476 --> 01:07:32,876
"Bien. ¿Cómo estás tú?"
"Bien".

1089
01:07:32,945 --> 01:07:36,745
Su secretaria está de vacaciones,
todo está atrasado...

1090
01:07:36,815 --> 01:07:41,377
tiene un caso importante en Newark,
bla-bla-blá.

1091
01:07:41,453 --> 01:07:44,047
Y estoy sentada en el teléfono
pensando:

1092
01:07:44,123 --> 01:07:46,057
"Lo superé.
Realmente lo superé.

1093
01:07:46,125 --> 01:07:49,720
No puedo creer que alguna vez estuve
remotamente interesada en nada de esto".

1094
01:07:51,096 --> 01:07:54,497
Y entonces dijo:
"Tengo novedades".

1095
01:07:58,404 --> 01:08:02,636
Ella trabaja en su oficina. Es una
asistente legal. Su nombre es Kimberly.

1096
01:08:04,543 --> 01:08:06,477
Acaba de conocerla.

1097
01:08:06,545 --> 01:08:09,480
Se supone que ella sea
su persona de transición.

1098
01:08:09,548 --> 01:08:12,210
No se supone
que ella sea la definitiva.

1099
01:08:17,556 --> 01:08:22,323
Todo este tiempo, estuve diciendo
que él no quería casarse.

1100
01:08:23,762 --> 01:08:28,893
Pero la verdad es que
no quería casarse conmigo.

1101
01:08:32,304 --> 01:08:34,238
No me amaba.

1102
01:08:38,510 --> 01:08:41,001
Si pudieras recuperarlo ahora mismo,
¿lo harías?

1103
01:08:45,084 --> 01:08:48,576
¿Pero por qué no quería
casarse conmigo?

1104
01:08:48,654 --> 01:08:51,714
- ¿Cuál es el problema conmigo?
- Nada.

1105
01:08:51,790 --> 01:08:53,985
- Soy difícil.
- Eres un desafío.

1106
01:08:54,059 --> 01:08:56,926
Soy demasiado estructurada.
Soy completamente cerrada.

1107
01:08:56,995 --> 01:08:58,587
Pero de buena manera.

1108
01:08:58,664 --> 01:09:02,100
No. No, yo lo alejé.

1109
01:09:04,370 --> 01:09:06,736
Y voy a cumplir 40 años.

1110
01:09:07,806 --> 01:09:09,364
¿Cuándo?

1111
01:09:09,441 --> 01:09:11,705
- Algún día.
- Dentro de 8 años.

1112
01:09:11,777 --> 01:09:13,836
Pero está ahí.

1113
01:09:13,912 --> 01:09:18,246
Está sentado ahí
como un gran fin del camino.

1114
01:09:18,317 --> 01:09:20,945
Y no es lo mismo para los hombres.

1115
01:09:21,019 --> 01:09:23,954
Charlie Chaplin tuvo bebés
cuando tenía 73 años.

1116
01:09:24,022 --> 01:09:26,252
Sí, pero era demasiado viejo
para alzarlos.

1117
01:09:32,498 --> 01:09:34,762
Ah, ven aquí. Ven aquí.

1118
01:09:34,833 --> 01:09:36,801
Todo va a estar bien.

1119
01:09:36,869 --> 01:09:39,133
Todo va a estar bien.
Ya verás.

1120
01:09:40,539 --> 01:09:42,871
Adelante. No es uno de mis preferidos
de todos modos.

1121
01:09:45,544 --> 01:09:47,876
Todo va a estar bien.

1122
01:10:01,026 --> 01:10:05,053
- Voy a preparar té.
- ¿Podrías abrazarme un ratito más?

1123
01:10:05,130 --> 01:10:07,064
Ah, seguro.

1124
01:10:47,172 --> 01:10:50,005
- ¿Estás cómodo?
- Seguro.

1125
01:10:56,014 --> 01:10:58,244
¿ Quieres algo de beber o algo?

1126
01:10:58,317 --> 01:10:59,841
No, estoy bien.

1127
01:11:01,019 --> 01:11:04,887
Voy a levantarme a tomar agua,
así que no es problema.

1128
01:11:04,957 --> 01:11:07,050
Bueno, agua.

1129
01:12:01,980 --> 01:12:05,916
¿Tienes todas tus cintas de video
en orden alfabético y en fichas?

1130
01:12:07,519 --> 01:12:10,613
- Gracias.
- ¿ Quieres mirar algo?

1131
01:12:10,689 --> 01:12:15,092
- No, a menos que tú quieras.
- No. Está bien.

1132
01:12:29,274 --> 01:12:31,606
¿ Quieres dormir?

1133
01:12:31,677 --> 01:12:33,110
Está bien.

1134
01:12:38,317 --> 01:12:39,909
Buenas noches.

1135
01:13:06,727 --> 01:13:09,321
¿Adónde vas?

1136
01:13:09,396 --> 01:13:11,057
Me tengo que ir.

1137
01:13:12,733 --> 01:13:16,100
Tengo que ir a casa, cambiarme la ropa
e ir a trabajar. Y tú también.

1138
01:13:16,170 --> 01:13:18,365
Pero después del trabajo, me gustaría
llevarte a cenar, si estás libre.

1139
01:13:18,438 --> 01:13:21,134
- ¿Estás libre?
- Sí.

1140
01:13:21,208 --> 01:13:22,675
Bien. Te llamaré más tarde.

1141
01:13:22,743 --> 01:13:26,372
- Bien.
- Bien.

1142
01:13:44,565 --> 01:13:46,499
El tuyo.

1143
01:13:46,567 --> 01:13:48,501
- ¿Hola?
- Perdona que te llame tan temprano.

1144
01:13:48,569 --> 01:13:50,662
- ¿Estás bien?
- Nadie que conozco llama a esta hora.

1145
01:13:50,737 --> 01:13:52,967
- Hice algo terrible.
- ¿ Qué hiciste?

1146
01:13:53,040 --> 01:13:55,008
- Nadie que conozco llama a esta hora.
- Es tan horrible.

1147
01:13:55,075 --> 01:13:56,542
- Necesito hablar.
- ¿ Qué pasó?

1148
01:13:56,610 --> 01:13:58,043
Harry vino anoche.

1149
01:13:58,111 --> 01:14:00,978
- Fui a casa de Sally anoche.
- Estaba alterada porque Joe se casa.

1150
01:14:01,048 --> 01:14:03,346
- Una cosa llevó a la otra.
- Antes de darme cuenta, nos besamos.

1151
01:14:03,417 --> 01:14:05,385
- Para ir al grano, lo hicimos.
- Lo hicimos.

1152
01:14:05,452 --> 01:14:08,012
- Lo hicieron.
- Eso es fantástico, Sally.

1153
01:14:08,088 --> 01:14:10,147
- Estuvimos rezando por Uds.
- Deberían haber empezado por ahí.

1154
01:14:10,224 --> 01:14:12,818
- Dijimos que debían hacerlo.
- Están hechos el uno para el otro.

1155
01:14:12,893 --> 01:14:16,385
- Como matar dos pájaros de un tiro.
- Como que 2 negativos dan un positivo.

1156
01:14:16,463 --> 01:14:18,124
- ¿Cómo fue?
- Durante fue bueno.

1157
01:14:18,198 --> 01:14:19,790
- Me pareció que fue bueno.
- Luego me sentí sofocado.

1158
01:14:19,867 --> 01:14:22,233
- Luego supongo que no.
- Cielos, lo siento.

1159
01:14:22,302 --> 01:14:23,826
- Tenía que salir de ahí.
- ÉI desapareció.

1160
01:14:23,904 --> 01:14:25,599
- Me siento tan mal.
- Estoy tan avergonzada.

1161
01:14:25,672 --> 01:14:26,934
- No te culpo.
- Eso es horrible.

1162
01:14:27,007 --> 01:14:29,100
- Me estoy por enfermar.
- Creo que me resfrié.

1163
01:14:29,176 --> 01:14:31,269
Habría sido fantástico si resultaba,
pero no resultó.

1164
01:14:31,345 --> 01:14:34,542
Jamás debes acostarte con nadie cuando
te enteraste que tu ex novio se casa.

1165
01:14:34,615 --> 01:14:35,877
- ¿ Quién está hablando?
- ¿ Quién?

1166
01:14:35,949 --> 01:14:38,144
- ¿Es Jess en el teléfono?
- Jane Fonda en un video.

1167
01:14:38,218 --> 01:14:40,880
- Es Bryant Gumbel.
- ¿ Quieres venir a desayunar?

1168
01:14:40,954 --> 01:14:43,388
- No, no estoy para eso.
- No, me siento muy mal.

1169
01:14:43,457 --> 01:14:46,688
- Bien. Quiero decir, es muy temprano.
- Pero llámame después si quieres.

1170
01:14:46,760 --> 01:14:48,728
- Te llamaré más tarde, ¿sí?
- Bueno, adiós.

1171
01:14:48,795 --> 01:14:50,524
- Adiós.
- Adiós.

1172
01:14:52,532 --> 01:14:55,228
- Dios!
- Lo sé.

1173
01:14:56,436 --> 01:14:59,599
Dime que jamás tendré que volver
a estar ahí.

1174
01:15:02,776 --> 01:15:05,210
Jamás tendrás que volver
a estar ahí.

1175
01:15:08,982 --> 01:15:11,382
Nada más diré
que cometimos un error.

1176
01:15:12,152 --> 01:15:15,553
Sally, fue un error.

1177
01:15:17,291 --> 01:15:19,657
Sólo espero que yo pueda
decirlo primero.

1178
01:15:20,727 --> 01:15:23,389
Espero que ella lo diga
antes que yo.

1179
01:15:26,133 --> 01:15:27,623
Fue un error.

1180
01:15:27,701 --> 01:15:30,135
Estoy tan aliviado
de que tú pienses así también.

1181
01:15:31,705 --> 01:15:33,832
No estoy diciendo que anoche
no fue fantástico.

1182
01:15:34,708 --> 01:15:37,404
- Lo fue.
- Sí, lo fue.

1183
01:15:38,812 --> 01:15:42,304
- Jamás debimos hacerlo.
- No podría estar más de acuerdo.

1184
01:15:42,382 --> 01:15:46,079
- Estoy tan aliviada.
- Fantástico.

1185
01:15:46,153 --> 01:15:47,586
Sí.

1186
01:15:50,457 --> 01:15:52,391
Dos ensaladas mixtas.

1187
01:16:21,989 --> 01:16:26,824
Es tan agradable cuando puedes estar
con alguien sin tener que hablar.

1188
01:16:30,630 --> 01:16:33,121
Es que, la mayoría de las veces,
te acuestas con alguien...

1189
01:16:33,200 --> 01:16:37,569
y ella te dice todas sus historias,
tú le cuentas tus historias.

1190
01:16:37,637 --> 01:16:41,198
Con Sally y yo, ya habíamos oído
todas las historias de cada uno.

1191
01:16:41,274 --> 01:16:45,233
Así que una vez que nos acostamos, no
sabíamos qué debíamos hacer. ¿Entiendes?

1192
01:16:45,312 --> 01:16:47,143
Seguro, Harry.

1193
01:16:48,648 --> 01:16:50,115
No sé.

1194
01:16:50,183 --> 01:16:54,119
Quizás llegas a un punto en una relación
donde es demasiado tarde para el sexo.

1195
01:16:54,187 --> 01:16:55,620
¿Sabes?

1196
01:17:05,632 --> 01:17:08,066
¿Harry traerá a alguien a la boda?

1197
01:17:08,135 --> 01:17:10,000
No creo.

1198
01:17:11,071 --> 01:17:13,005
¿Está saliendo con alguien?

1199
01:17:13,073 --> 01:17:16,839
Estaba saliendo
con esta antropóloga, pero...

1200
01:17:18,178 --> 01:17:22,342
- ¿Cómo se veía?
- Delgada. Bonita. Tetas grandes.

1201
01:17:22,416 --> 01:17:23,906
Tu pesadilla básica.

1202
01:17:28,622 --> 01:17:30,055
¿ Qué te parece?

1203
01:17:31,792 --> 01:17:34,124
Ah, Marie.

1204
01:17:34,861 --> 01:17:36,726
Di la verdad.

1205
01:17:38,265 --> 01:17:40,358
Es hermoso.

1206
01:18:11,965 --> 01:18:14,024
Estamos reunidos hoy aquí...

1207
01:18:14,101 --> 01:18:18,765
para celebrar la boda
de Marie y Jess...

1208
01:18:18,839 --> 01:18:22,036
y consagrar sus votos de matrimonio.

1209
01:18:22,109 --> 01:18:25,636
Los votos que tomarán,
unen sus vidas.

1210
01:18:25,712 --> 01:18:29,978
El vino que compartirán
anuda sus esperanzas.

1211
01:18:30,984 --> 01:18:35,216
Y por los anillos que usarán,
serán conocidos por todos...

1212
01:18:35,288 --> 01:18:38,519
como marido y mujer.

1213
01:18:48,668 --> 01:18:52,604
Nunca la vi tan feliz.
Es una persona totalmente diferente.

1214
01:18:52,672 --> 01:18:57,371
Ah, sí. Es fantástico,
¿pero qué haremos contigo?

1215
01:18:57,444 --> 01:18:59,776
- ¿Conmigo?
- Querida, ¿quieres bailar?

1216
01:18:59,846 --> 01:19:01,609
Ah, sí. Quiero, sí.

1217
01:19:01,681 --> 01:19:03,114
Discúlpanos.

1218
01:19:12,425 --> 01:19:15,121
- Bonita ceremonia.
- Hermosa.

1219
01:19:17,764 --> 01:19:20,494
La época de fiestas es difícil.
Todos los años trato de sobrevivir...

1220
01:19:20,567 --> 01:19:23,195
desde el día de Acción de Gracias
hasta después de Año Nuevo.

1221
01:19:23,270 --> 01:19:25,238
Un montón de suicidios.

1222
01:19:26,773 --> 01:19:28,764
¿Desea una vaina con camarón?

1223
01:19:28,842 --> 01:19:31,174
Gracias.

1224
01:19:31,244 --> 01:19:34,179
- ¿Cómo has estado?
- Bien.

1225
01:19:34,247 --> 01:19:36,511
¿Estás saliendo con alguien?
¿ Qué?

1226
01:19:36,583 --> 01:19:38,517
- No quiero hablar de esto.
- ¿Por qué?

1227
01:19:38,585 --> 01:19:41,713
No quiero hablar de eso.

1228
01:19:41,788 --> 01:19:46,157
¿Por qué no podemos superar esto? ¿ Vamos
a arrastrar este asunto para siempre?

1229
01:19:46,226 --> 01:19:50,663
- ¿Para siempre? Acaba de suceder.
- Sucedió hace tres semanas.

1230
01:19:50,730 --> 01:19:53,597
¿ Viste que un año de una persona
es como siete años de un perro?

1231
01:19:54,734 --> 01:19:56,599
¿Sí?

1232
01:19:58,471 --> 01:20:01,770
¿Se supone que uno de nosotros
es un perro en este escenario?

1233
01:20:01,841 --> 01:20:04,537
- Sí.
- ¿ Quién es el perro?

1234
01:20:04,611 --> 01:20:06,579
- Tú.
- ¿ Yo?

1235
01:20:06,646 --> 01:20:10,275
¿ Yo soy el perro?
¿ Yo soy el perro? Yo...

1236
01:20:16,423 --> 01:20:19,551
Yo no lo veo así, Harry. Si alguien
es el perro, tú eres el perro.

1237
01:20:19,626 --> 01:20:21,685
Quieres actuar como si lo que ocurrió
no significó nada.

1238
01:20:21,761 --> 01:20:24,958
No estoy diciendo eso. Estoy diciendo:
¿por qué tiene que significar todo?

1239
01:20:25,031 --> 01:20:28,194
Porque es así. Y tú deberías
saber mejor que nadie...

1240
01:20:28,268 --> 01:20:30,463
porque en cuanto sucedió,
saliste por esa puerta.

1241
01:20:30,537 --> 01:20:33,404
- No salí.
- No. Atravesaste es más correcto.

1242
01:20:33,473 --> 01:20:37,102
- Ambos coincidimos en que fue un error.
- El peor error que cometí en mi vida.

1243
01:20:39,045 --> 01:20:41,411
- ¿ Qué quieres de mí?
- No quiero nada de ti!

1244
01:20:41,481 --> 01:20:43,415
Bien. Pero aclaremos una cosa.

1245
01:20:43,483 --> 01:20:46,975
Yo no fui para allá esa noche
para hacerte el amor.

1246
01:20:47,053 --> 01:20:50,045
Pero me miraste con esos ojazos
llorosos. "No te vayas a tu casa.

1247
01:20:50,123 --> 01:20:52,557
Abrázame un ratito más".
¿ Qué debía hacer?

1248
01:20:52,626 --> 01:20:55,322
¿ Qué estás diciendo?
¿ Que te compadeciste de mí?

1249
01:20:55,395 --> 01:20:57,329
- No, yo...
- Púdrete!

1250
01:21:01,434 --> 01:21:04,665
Atención, todos, por favor.

1251
01:21:04,738 --> 01:21:08,936
Quisiera proponer un brindis
por Harry y Sally.

1252
01:21:09,009 --> 01:21:10,943
Por Harry y Sally.

1253
01:21:11,011 --> 01:21:15,675
Si Marie o yo habríamos pensado que uno
de ellos era remotamente atractivo...

1254
01:21:15,749 --> 01:21:17,683
no estaríamos aquí hoy.

1255
01:22:04,517 --> 01:22:06,007
Hola. Soy yo.

1256
01:22:06,086 --> 01:22:08,520
Es la época de fiestas
y pensé que te recordaría...

1257
01:22:08,588 --> 01:22:10,783
que ésta es la temporada
de caridad y perdón.

1258
01:22:10,857 --> 01:22:13,223
Y, aunque no es totalmente sabido...

1259
01:22:13,293 --> 01:22:15,591
es también la temporada
para humillarse.

1260
01:22:15,662 --> 01:22:18,256
Así que si sientes
que puedes llamarme...

1261
01:22:18,331 --> 01:22:22,563
estaría sumamente feliz de hacer
la tradicional humillación de Navidad.

1262
01:22:22,636 --> 01:22:24,570
Llámame.

1263
01:22:40,453 --> 01:22:43,616
Hola. No estoy en casa ahora.
Te llamaré enseguida.

1264
01:22:43,690 --> 01:22:46,625
Si estás ahí, contesta el teléfono.
De veras quiero hablar contigo.

1265
01:22:50,163 --> 01:22:52,927
El hecho de que no contestes,
me lleva a creer que...

1266
01:22:52,999 --> 01:22:54,933
A: No estás en casa...

1267
01:22:55,001 --> 01:22:58,334
B: Estás en casa,
pero no quieres hablar conmigo, o C:

1268
01:22:58,405 --> 01:23:02,899
Estás, te mueres por hablar conmigo,
pero estás atrapada bajo algo pesado.

1269
01:23:02,976 --> 01:23:05,706
Si es A o C,
por favor llámame.

1270
01:23:08,581 --> 01:23:12,608
Ella no quiere hablar conmigo.
¿ Qué debo hacer, golpearme la cabeza?

1271
01:23:12,686 --> 01:23:14,449
Si quiere llamarme, me llamará.

1272
01:23:14,521 --> 01:23:16,682
No voy a seguir haciéndome el idiota.

1273
01:23:16,756 --> 01:23:20,624
Si te sientes triste y sola

1274
01:23:20,694 --> 01:23:23,663
Hay un servicio
que puedo ofrecerte

1275
01:23:23,730 --> 01:23:27,029
Dile al que sólo piensa en ti

1276
01:23:27,100 --> 01:23:30,399
Puedo ser tan cálido y tierno

1277
01:23:30,470 --> 01:23:32,267
Llámame

1278
01:23:32,339 --> 01:23:35,706
Quizás ya sea tarde
para sólo llamarme

1279
01:23:35,775 --> 01:23:39,176
No temas
simplemente llama a moi

1280
01:23:39,245 --> 01:23:43,341
Llámame y ahí estaré yo

1281
01:23:43,416 --> 01:23:45,941
- Llámame.
- Hola, Harry.

1282
01:23:46,019 --> 01:23:50,422
¿Aló? Hola.
No sabía que estabas ahí.

1283
01:23:50,490 --> 01:23:53,357
- ¿ Qué estás haciendo?
- Justo estaba por salir.

1284
01:23:53,426 --> 01:23:56,224
¿ Adónde vas?

1285
01:23:56,296 --> 01:23:58,958
- ¿ Qué quieres, Harry?
- Nada. Nada.

1286
01:23:59,032 --> 01:24:02,399
Sólo llamé para decirte
que lo lamento.

1287
01:24:04,037 --> 01:24:05,470
Está bien.

1288
01:24:12,979 --> 01:24:16,745
- Tengo que irme.
- Espera un segundo. Espera.

1289
01:24:16,816 --> 01:24:19,444
¿ Qué vas a hacer para Año Nuevo?
¿ Vas a ir a la fiesta de los Tyler?

1290
01:24:19,519 --> 01:24:22,113
Porque yo no tengo compañía.
Y si tú no tienes compañía...

1291
01:24:22,188 --> 01:24:24,349
siempre dijimos que si ninguno
de nosotros tenía compañía...

1292
01:24:24,424 --> 01:24:27,484
podríamos estarjuntos
para Año Nuevo.

1293
01:24:27,560 --> 01:24:32,224
Ya no puedo seguir haciendo esto.
No soy tu premio consuelo. Adiós.

1294
01:24:41,841 --> 01:24:44,275
Yaquí estamos, una vez más...

1295
01:24:44,344 --> 01:24:47,404
en el 16to. Baile anual
de la noche de Año Nuevo...

1296
01:24:47,480 --> 01:24:49,141
que les llega en vivo...

1297
01:24:49,215 --> 01:24:51,183
¿ Qué tiene esto de malo?

1298
01:24:51,251 --> 01:24:53,242
Tienes a Dick Clark.
Eso es tradición.

1299
01:24:53,319 --> 01:24:56,015
Tienes Malomars,
la mejor galleta de todos los tiempos.

1300
01:24:56,089 --> 01:25:00,992
Yestás por darle a los Knicks
su primer campeonato desde 1973.

1301
01:25:18,711 --> 01:25:21,236
No sé por qué dejé
que me arrastraran a esto.

1302
01:25:25,351 --> 01:25:29,981
Esto es mucho mejor. Aire fresco.
Tengo las calles para mí.

1303
01:25:30,056 --> 01:25:33,924
¿ Quién necesita estar en una fiesta con
mucha gente fingiendo que lo pasa bien?

1304
01:25:33,993 --> 01:25:37,793
Además, éste es el momento perfecto
para actualizarme sobre las vitrinas.

1305
01:25:37,864 --> 01:25:39,798
Esto es bueno.

1306
01:25:51,511 --> 01:25:54,412
Entonces el hombre dice:
"Lee la tarjeta".

1307
01:26:04,424 --> 01:26:07,052
- Me voy a casa.
- Jamás conseguirás un taxi.

1308
01:26:08,761 --> 01:26:09,819
Ay, Dios!

1309
01:26:37,657 --> 01:26:39,648
Te das cuenta quejamás
podríamos ser amigos.

1310
01:26:39,726 --> 01:26:41,557
¿ Por qué?

1311
01:26:41,628 --> 01:26:43,562
Hombres y mujeres
no pueden ser amigos...

1312
01:26:43,630 --> 01:26:46,531
porque el sexo siempre interfiere.

1313
01:26:46,599 --> 01:26:48,066
Eso no es verdad.

1314
01:26:48,134 --> 01:26:50,568
Ningún hombre puede ser amigo
de una mujer que le resulta atractiva.

1315
01:26:50,637 --> 01:26:52,571
Siempre quiere tener
relaciones sexuales con ella.

1316
01:26:52,639 --> 01:26:54,834
¿ Ysi ellas no quieren
tener relaciones contigo?

1317
01:26:54,908 --> 01:26:57,308
No importa, porque el asunto del sexo
ya está ahí...

1318
01:26:57,377 --> 01:27:01,438
así que la amistad está destinada al
fracaso y ése es el fin de la historia.

1319
01:27:01,514 --> 01:27:04,312
- Supongo que no vamos a ser amigos.
- Supongo que no.

1320
01:27:04,384 --> 01:27:09,253
Eso es una lástima. Eras la única
persona que conocía en Nueva York.

1321
01:27:56,035 --> 01:27:59,095
- Me voy.
- Es casi medianoche.

1322
01:27:59,172 --> 01:28:03,233
- La idea de no besar a alguien...
- Yo te besaré.

1323
01:28:11,818 --> 01:28:13,649
Vamos. Quédate. Por favor.

1324
01:28:13,720 --> 01:28:16,450
Gracias, Jess.
Yo... Yo tengo que irme.

1325
01:28:16,522 --> 01:28:19,082
- Espera dos minutos.
- Te llamaré mañana.

1326
01:28:59,067 --> 01:29:02,161
Estuve pensando mucho
y el asunto es que te amo.

1327
01:29:02,938 --> 01:29:05,702
- ¿ Qué?
- Te amo.

1328
01:29:05,774 --> 01:29:08,436
¿Cómo esperas que responda a esto?

1329
01:29:08,510 --> 01:29:12,412
- ¿ Qué te parece que tú también me amas?
- ¿ Qué te parece "Me voy"?

1330
01:29:12,481 --> 01:29:15,006
¿Lo que dije
no significa nada para ti?

1331
01:29:15,083 --> 01:29:17,847
Lo siento.
Sé que es la noche de Año Nuevo.

1332
01:29:17,920 --> 01:29:20,946
Sé que te estás sintiendo solo,
pero no puedes aparecerte aquí...

1333
01:29:21,023 --> 01:29:24,151
decirme que me amas
y esperar que eso arregle todo.

1334
01:29:24,226 --> 01:29:26,353
- Tres, dos, uno!
- No funciona de esta manera.

1335
01:29:26,428 --> 01:29:30,455
- Bueno, ¿cómo funciona?
- No sé, pero no de esta manera.

1336
01:29:30,532 --> 01:29:32,056
¿ Qué te parece esta manera?

1337
01:29:32,134 --> 01:29:34,762
Adoro que sientas frío
cuando hay 22 grados afuera.

1338
01:29:34,837 --> 01:29:37,465
Adoro que te lleva una hora y media
ordenar un sándwich.

1339
01:29:37,539 --> 01:29:39,666
Adoro que se te frunce la frente...

1340
01:29:39,741 --> 01:29:41,675
cuando me miras
como si estuviera loco.

1341
01:29:41,743 --> 01:29:45,201
Adoro después de pasar el día contigo,
que aún huelo tu perfume en mí.

1342
01:29:45,280 --> 01:29:49,842
Adoro que seas la última persona con la
que quiero hablar antes de ir a dormir.

1343
01:29:49,918 --> 01:29:53,820
Y no es porque estoy solo
y no es porque es la noche de Año Nuevo.

1344
01:29:53,889 --> 01:29:55,948
Vine, porque cuando te das cuenta...

1345
01:29:56,024 --> 01:29:58,254
que quieres pasar el resto
de tu vida con alguien...

1346
01:29:58,327 --> 01:30:01,660
quieres que el resto de tu vida
empiece lo antes posible.

1347
01:30:05,133 --> 01:30:06,566
¿ Ves?

1348
01:30:07,870 --> 01:30:09,861
Eso es tan típico de ti.

1349
01:30:09,938 --> 01:30:14,568
Dices cosas como ésa y haces
que me resulte imposible odiarte.

1350
01:30:15,611 --> 01:30:18,444
Y te odio, Harry.

1351
01:30:19,281 --> 01:30:21,715
De veras te odio.

1352
01:30:25,320 --> 01:30:26,981
Te odio.

1353
01:30:34,930 --> 01:30:41,062
La antorcha que su fuego da

1354
01:30:41,136 --> 01:30:44,867
El calor de la amistad

1355
01:30:44,940 --> 01:30:48,068
¿ Qué significa esta canción? Toda mi
vida y no sé qué significa esta canción.

1356
01:30:48,143 --> 01:30:50,270
"Si las viejas amistades
has de olvidar".

1357
01:30:50,345 --> 01:30:52,472
¿Significa que debemos olvidar
las viejas amistades...

1358
01:30:52,547 --> 01:30:54,538
o significa que si por casualidad
las olvidamos, debemos recordarlas...

1359
01:30:54,616 --> 01:30:56,709
Io cual no es posible
porque ya las olvidamos?

1360
01:30:56,785 --> 01:31:01,688
Bueno, quizás signifique que debemos
recordar que las olvidamos.

1361
01:31:04,493 --> 01:31:07,462
Como sea,
se trata de viejos amigos.

1362
01:31:09,431 --> 01:31:14,391
El calor de la amistad

1363
01:31:14,469 --> 01:31:16,437
La primera vez que nos vimos,
nos odiamos mutuamente.

1364
01:31:16,505 --> 01:31:19,303
No, tú no me odiaste.
Yo te odié a ti.

1365
01:31:19,374 --> 01:31:21,740
La segunda vez que nos vimos,
tú ni siquiera te acordabas de mí.

1366
01:31:21,810 --> 01:31:24,108
Claro que sí.
Me acordaba de ti.

1367
01:31:24,179 --> 01:31:27,012
La tercera vez que nos vimos,
nos hicimos amigos.

1368
01:31:27,082 --> 01:31:30,449
- Fuimos amigos durante mucho tiempo.
- Yluego dejamos de serlo.

1369
01:31:30,519 --> 01:31:32,919
Yluego nos enamoramos.

1370
01:31:32,988 --> 01:31:37,049
- Tres meses después, nos casamos.
- Y sólo tomó tres meses.

1371
01:31:37,125 --> 01:31:41,027
- Doce años y tres meses.
- Tuvimos una boda realmente preciosa.

1372
01:31:41,096 --> 01:31:43,496
- Fue realmente hermosa.
- Fue fantástica.

1373
01:31:43,565 --> 01:31:45,556
Tuvimos un pastel enorme de coco.

1374
01:31:45,634 --> 01:31:47,932
Un pastel enorme de coco
con las capas...

1375
01:31:48,003 --> 01:31:51,234
con salsa de chocolate bien espeso
a un costado.

1376
01:31:51,306 --> 01:31:54,764
Correcto. No a todos les gusta sobre
el pastel porque lo hace muy pastoso.

1377
01:31:54,843 --> 01:31:57,209
Particularmente el coco,
embebe mucho de esa salsa...

1378
01:31:57,279 --> 01:31:59,611
así que es importante
mantenerla a un costado.

1379
01:35:16,278 --> 01:35:19,304
Done by (c) dCd / January 2007