1
00:00:47,923 --> 00:00:52,887
เพื่อนรักเพื่อน

2
00:02:13,467 --> 00:02:18,139
ผมนั่งอยู่กับเพื่อน
ชื่อ อาเธอร์ คอร์นบลูม ในร้านอาหาร

3
00:02:18,305 --> 00:02:21,475
ชื่อ ฮอร์นแอนด์ฮาร์เดิร์ด คาเฟทีเรีย

4
00:02:21,642 --> 00:02:26,147
แล้วสาวคนนี้เดินเข้ามา
ผมหันไปหาอาร์เธอร์

5
00:02:26,313 --> 00:02:31,402
ผมบอก "อาร์เธอร์เห็นสาวนั่นมั้ย
ฉันจะแต่งงานกับเธอ"

6
00:02:31,569 --> 00:02:34,113
ถัดมา 2 อาทิตย์เราแต่งงานกัน

7
00:02:34,280 --> 00:02:37,575
นี่ก็กว่า 50 ปีแล้ว

8
00:02:37,741 --> 00:02:40,077
เราก็ยังอยู่ด้วยกัน

9
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
มหาวิทยาลัยชิคาโก้ ปี 1977

10
00:02:54,425 --> 00:02:56,468
- ฉันรักคุณ
- ผมรักคุณ

11
00:03:30,961 --> 00:03:34,006
อ้อ ไง แซลลี่
แซลลี่ นี่ แฮร์รี่ เบิร์นส์

12
00:03:34,173 --> 00:03:37,509
- แฮร์รี่ นี่ แซลลี่ อัลไบรท์
- ยินดีที่รู้จัก

13
00:03:37,676 --> 00:03:41,138
- จะขับช่วงแรกมั้ย
- คุณขับอยู่แล้ว คุณก่อนเลย

14
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
ท้ายเปิดแล้ว

15
00:03:44,475 --> 00:03:47,061
- โทรมานะ
- ถึงแล้วจะรีบโทรมา

16
00:03:47,228 --> 00:03:51,315
- โทรระหว่างทางเลย
- จะโทรก่อนนั้นอีก

17
00:03:51,482 --> 00:03:54,652
- รักคุณนะ
- รักคุณ

18
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
โทษที

19
00:04:00,991 --> 00:04:03,744
- ผมคิดถึงคุณแล้ว ผมคิดถึงคุณแล้ว
- ฉันก็เหมือนกัน

20
00:04:03,911 --> 00:04:05,162
- บาย
- บาย

21
00:04:23,097 --> 00:04:25,849
ฉันคิดมาหมดแล้ว
เราต้องขับกัน 18 ชั่วโมง

22
00:04:26,016 --> 00:04:28,060
ซึ่งแบ่งเป็นกะละ 3 ชั่วโมงได้ 6 กะ

23
00:04:28,227 --> 00:04:31,855
หรือจะหารจากระยะทางก็ได้

24
00:04:32,022 --> 00:04:35,693
มีแผนที่บนนั้น

25
00:04:35,859 --> 00:04:39,738
ฉันทำเครื่องหมายสถานที่
ที่เราจะเปลี่ยนกันขับไว้แล้ว

26
00:04:39,905 --> 00:04:41,740
องุ่นมั้ย

27
00:04:41,907 --> 00:04:44,451
ไม่ละ ฉันไม่กินจุบจิบ

28
00:04:48,789 --> 00:04:51,375
ผมจะเปิดหน้าต่าง

29
00:04:59,216 --> 00:05:01,969
เล่าเรื่องชีวิตคุณให้ผมฟังบ้างสิ

30
00:05:03,929 --> 00:05:08,100
- ชีวิตฉันเหรอ
- เรามีเวลา 18 ชั่วโมงกว่าจะถึงนิวยอร์ก

31
00:05:08,267 --> 00:05:12,104
ชีวิตฉันไปยังไม่ถึงชิคาโก้เลย
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

32
00:05:12,271 --> 00:05:14,773
- เพราะอย่างนี้ ฉันถึงจะไปนิวยอร์ก
- งั้นจะมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณเหรอ

33
00:05:14,940 --> 00:05:16,317
- ใช่
- เช่นอะไร

34
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
อย่างฉันจะเข้าคณะวารสารฯ
และจะเป็นนักข่าว

35
00:05:19,111 --> 00:05:22,990
คุณจะได้เขียนเรื่องที่เกิดขึ้นกับคนอื่น

36
00:05:23,157 --> 00:05:26,076
- จะมองอย่างนั้นก็ได้
- แล้วถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณล่ะ

37
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
สมมติว่าคุณอยู่ที่นั่นทั้งชีวิต
แต่ไม่เกิดอะไรขึ้น

38
00:05:28,412 --> 00:05:29,955
คุณไม่ได้เจอใคร ไม่เคยได้เป็นอะไร

39
00:05:30,122 --> 00:05:32,207
ในที่สุดคุณก็ตาย
แบบที่คนตายกันในนิวยอร์ก

40
00:05:32,374 --> 00:05:35,794
แบบตายไป 2 อาทิตย์
แต่ไม่มีใครรู้จนส่งกลิ่้น

41
00:05:38,297 --> 00:05:41,425
- อาแมนด้าเคยพูดว่าคุณมีด้านมืด
- นั่นทำให้เธอสนใจผม

42
00:05:41,592 --> 00:05:44,928
- ด้านมืดของคุณน่ะเหรอ
- แน่สิ ทำไมล่ะ คุณไม่มีด้านมืดเหรอ

43
00:05:45,095 --> 00:05:48,766
ไม่ คุณคงเป็นพวกระรื่น
ที่เขียนวาดหัวใจแทนจุดบนตัวไอ

44
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
ฉันก็มีด้านมืดเหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

45
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
เวลาซื้อหนังสือใหม่
ผมจะอ่านหน้าหลังก่อน

46
00:05:55,356 --> 00:05:58,108
เผื่อผมตายไปก่อนอ่านจบ
ผมจะได้รู้ตอนจบแล้ว

47
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
แบบนี้แหละเขาเรียกว่าด้านมืด

48
00:06:00,819 --> 00:06:05,366
ไม่ได้แปลว่าคุณต้องรู้ดีไปหมด
ใช่ พื้นฐานฉันเป็นคนมีความสุข

49
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
- เหมือนผม
- และฉันไม่เห็นว่ามันจะเสียหายตรงไหน

50
00:06:08,285 --> 00:06:11,455
แน่นอน คุณมัววุ่นอยู่กับความสุข
เคยคิดเรื่องตายบ้างมั้ย

51
00:06:11,622 --> 00:06:13,165
- เคย
- เคยอยู่แล้ว

52
00:06:13,332 --> 00:06:15,542
แบบวูบเข้ามาในสมองเดี๋ยวนึง
แล้วก็วูบหายไป

53
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
ของผมคิดเป็นชั่วโมงเป็นวัน

54
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
มันวัดว่าคุณเหนือกว่างั้นเหรอ

55
00:06:19,630 --> 00:06:23,384
เวลาเจอปัญหา
ผมจะพร้อมรับมือ แต่คุณไม่

56
00:06:23,550 --> 00:06:27,846
นี่คือความหมายระหวางรอ
ก็ทำชีวิตให้หมดความสุขงั้นสิ

57
00:06:34,853 --> 00:06:35,771
ผิดแล้วๆ

58
00:06:35,938 --> 00:06:37,189
- ไม่ผิดเขาอยาก...
- ผิดแล้ว

59
00:06:37,356 --> 00:06:38,273
เขาอยากให้เธอไป

60
00:06:38,440 --> 00:06:41,402
- เขาถึงจับเธอขึ้นเครื่อง
- ฉันว่าเธอไม่ได้อยากอยู่

61
00:06:41,568 --> 00:06:43,070
เธออยากอยู่อยู่แล้ว

62
00:06:43,237 --> 00:06:45,823
คุณไม่อยากอยู่กับ ฮัมฟรี โบการ์ท
ยิ่งกว่าหนุ่มอื่นเหรอ

63
00:06:45,989 --> 00:06:51,078
ฉันไม่อยากไปใช้ทั้งชีวิตอยู่ในคาซาบลังก้า
แต่งงานกับผู้ชายที่ทำบาร์

64
00:06:51,245 --> 00:06:53,664
คุณอาจมองว่าดีวิเศษ แต่สำหรับฉันไม่

65
00:06:53,831 --> 00:06:57,209
- คุณขอมีชีวิตคู่แบบไร้อารมณ์เหรอ
- สตรีหมายเลข 1 ของเชคโกสโลวาเกีย

66
00:06:57,376 --> 00:07:00,379
ดีกว่าอยู่กับผู้ชาย
ที่คุณมีเซ็กส์ด้วยสุดมันส์

67
00:07:00,546 --> 00:07:03,257
เพียงเพราะเขาเป็นเจ้าของบาร์
และทำเป็นอยู่อย่างเดียวงั้นเหรอ

68
00:07:03,424 --> 00:07:04,842
ใช่

69
00:07:05,008 --> 00:07:08,387
ผู้หญิงมีความคิดย่อมเลือกแบบนี้
ผู้หญิงเรามองออก

70
00:07:08,554 --> 00:07:13,600
แม้แต่ อิงกริด เบิร์กแมน ก็มองออก
ตอนจบของเรื่องเธอถึงขึ้นเครื่องบิน

71
00:07:16,395 --> 00:07:18,522
ผมเข้าใจแล้ว

72
00:07:18,689 --> 00:07:21,191
- อะไร อะไร
- เปล่าหรอก

73
00:07:21,692 --> 00:07:23,610
- อะไร
- ช่างมันเถอะ

74
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
- อะไรๆ ช่างอะไรเถอะ
- ไม่สำคัญหรอก

75
00:07:26,363 --> 00:07:28,449
บอกมาเถอะน่า

76
00:07:29,032 --> 00:07:31,869
ชัดเลยว่าคุณไม่เคยมีเซ็กส์สุดมันส์

77
00:07:32,035 --> 00:07:34,204
- 2 ที่
- โน่นเลยค่ะ

78
00:07:34,371 --> 00:07:36,457
- ฉันเคยแล้ว
- ไม่เคยหรอก

79
00:07:36,623 --> 00:07:40,377
เผอิญฉันมีเซ็กส์สุดมันส์
บ่อยหนพอสมควร

80
00:07:58,479 --> 00:08:00,939
กับใคร

81
00:08:01,106 --> 00:08:04,818
- อะไรนะ
- มีเซ็กส์สุดมันกับใคร

82
00:08:04,985 --> 00:08:07,070
ฉันไม่อยากบอกคุณหรอก

83
00:08:07,321 --> 00:08:10,115
ได้ไม่ต้องบอก

84
00:08:14,495 --> 00:08:18,248
- เชล กอร์ดอน
- เชล เชลดอน

85
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
ไม่ คุณไม่ได้มี
เซ็กส์สุดมันส์กับเชลดอน

86
00:08:21,919 --> 00:08:24,588
- มีจริงๆ
- ไม่จริงหรอก

87
00:08:24,755 --> 00:08:29,134
เชลดอนทำเรื่องภาษีให้คุณได้
คุณจะรักษารากฟัน เชลดอนทำได้

88
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
แต่เรื่องอย่างว่า ไม่ใช่ความถนัด
ของเชลดอน ชื่อมันฟ้อง

89
00:08:32,596 --> 00:08:37,309
"เอาเลยสิเชลดอน"
"คุณมันหื่น เชลดอน ขย่มเลย เชลดอน"

90
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
- ฟังแล้วฝืด
- หวัดดี

91
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
- จะรับอะไร
- ผมขอหมายเลข 3

92
00:08:44,149 --> 00:08:48,278
ฉันขอเชฟสลัดราดน้ำมันกับน้ำส้มมาข้างๆ
แล้วก็แอปเปิ้ลพายใส้ไอศกรีม

93
00:08:48,445 --> 00:08:51,698
เชฟ กับไอศกรีมแอปเปิ้ล

94
00:08:51,865 --> 00:08:55,494
แต่ฉันชอบพายอุ่นๆ นะ แล้วก็ไม่ชอบ
ให้ตักไอศกรีมไว้บนพาย ขอไว้ข้างๆแทน

95
00:08:55,661 --> 00:08:57,955
ไอศกรีมขอเป็นสตรอว์เบอรี่แทนวนิลลา

96
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
ถ้าไม่มีก็ไม่เอาไอศกรีม
ขอแค่วิปครีม

97
00:08:59,915 --> 00:09:02,167
แต่ต้องของแท้
ถ้าเป็นกระป๋องก็ไม่เอาเลย

98
00:09:02,334 --> 00:09:06,296
- พายก็ไม่เอา
- เอาพายเอาแต่ไม่ต้องอุ่น

99
00:09:12,844 --> 00:09:15,681
- อะไร
- ไม่มีอะไร

100
00:09:17,975 --> 00:09:21,186
- ทำไมคุณถึงเลิกกับเชลดอน
- รู้ได้ไงว่าเลิกกัน

101
00:09:21,353 --> 00:09:26,608
เพราะถ้าไม่เลิกกัน คุณคงไม่อยู่นี่กับผม
คุณคงไปกับเชลดอนยอดนักรักแล้ว

102
00:09:26,775 --> 00:09:30,153
อย่างแรกเลย ฉันไม่ได้มาอยู่กับคุณ

103
00:09:30,320 --> 00:09:33,824
และอย่างที่ 2 เราจะเลิกกันเพราะอะไร
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

104
00:09:33,991 --> 00:09:37,578
ก็จริงๆ ผมไม่อยากรู้แล้ว

105
00:09:40,163 --> 00:09:44,835
ในเมื่ออยากรู้นัก เหตุมันเพราะเขาขี้หึงมาก
แล้วยังเรื่อง "กางเกงในตามวัน" อีก

106
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
โทษนะ ผมคงต้องให้ศาลตีความ

107
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
-"กางเกงในตามวัน" เหรอ
-ใช่

108
00:09:50,924 --> 00:09:54,177
กางเกงในแบบพิมพ์ชื่อวันติดไว้
ฉันเห็นว่ามันตลกดี

109
00:09:54,344 --> 00:09:57,931
อยู่มาวันหนึ่ง เชลดอนพูดว่า
"ไม่เห็นต้องใส่ตัววันอาทิตย์"

110
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
เขาสงสัยมากวันอาทิตย์ไปไหน

111
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
พอฉันบอก เขาดันไม่เชื่อฉัน

112
00:10:03,895 --> 00:10:06,773
- บอกว่าไง
- เขาไม่ทำวันอาทิตย์ขาย

113
00:10:06,940 --> 00:10:10,360
- เพราะอะไร
- วันไปโบสถ์

114
00:10:14,698 --> 00:10:18,910
ตกลง ส่วนของฉัน 15% ก็...

115
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
6 เหรียญ 90

116
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
เอาเป็นว่า 7

117
00:10:29,755 --> 00:10:31,882
อะไร

118
00:10:33,258 --> 00:10:35,385
อะไรติดหน้าฉันเหรอ

119
00:10:36,553 --> 00:10:38,680
คุณเป็นคนมีเสน่ห์

120
00:10:40,807 --> 00:10:41,975
ขอบคุณ

121
00:10:42,142 --> 00:10:44,311
อาแมนด้าไม่เคยบอกว่าคุณมีเสน่ห์

122
00:10:44,478 --> 00:10:47,105
เขาอาจจะไม่เห็นว่าฉันมีเสน่ห์

123
00:10:47,272 --> 00:10:52,069
ผมว่าไม่เกี่ยวกับความคิดเห็น
เห็นได้ด้วยตาว่าคุณมีเสน่ห์

124
00:10:53,320 --> 00:10:55,405
อาแมนด้าเป็นเพื่อนฉันนะ

125
00:10:55,572 --> 00:10:56,990
แล้วไง

126
00:10:57,157 --> 00:10:59,951
- คุณคบเธออยู่น่ะสิ
- แล้วไง

127
00:11:00,118 --> 00:11:02,329
ก็คุณพูดจีบฉันอยู่

128
00:11:02,913 --> 00:11:05,415
เปล่าสักหน่อย

129
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
อะไร

130
00:11:08,085 --> 00:11:11,963
ผู้ชายชมผู้หญิงว่ามีเสน่ห์
โดยไม่คิดจะจีบไม่ได้เหรอ

131
00:11:12,130 --> 00:11:13,507
ก็ได้ๆ

132
00:11:13,674 --> 00:11:18,303
เอางี้นะ เพื่อไม่ให้ต้องทะเลาะกัน
ถ้าถือว่าเป็นการจีบ

133
00:11:18,470 --> 00:11:22,432
แล้วคุณจะให้ผมทำไง
ถอนคำพูดก็แล้วกัน ผมถอนคำพูด

134
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
ถอนคำพูดไม่ได้

135
00:11:24,184 --> 00:11:26,812
- เพราะอะไร
- เพราะคุณพูดออกมาแล้ว

136
00:11:26,978 --> 00:11:30,482
ตายล่ะ งั้นเราควรทำไง
แจ้งตำรวจเพราะผมพูดออกไปแล้วเหรอ

137
00:11:30,774 --> 00:11:33,610
แค่ช่างหัวมัน

138
00:11:33,777 --> 00:11:38,448
- ดีมั้ย
- ได้ช่างหัวมัน ตรงใจผมเลย

139
00:11:38,615 --> 00:11:41,660
คำพูดติดปากผม ช่างหัวมัน

140
00:11:41,827 --> 00:11:43,537
จะพักค้างคืนโรงแรมมั้ย

141
00:11:43,704 --> 00:11:45,706
- ดูผมทำสิ ผมไม่ช่างหัวมัน
- แฮร์รี่

142
00:11:45,872 --> 00:11:47,499
- บอกจะช่างหัวมัน แต่ไม่ช่าง
- แฮร์รี่

143
00:11:47,666 --> 00:11:49,376
- กลับทำอีกอย่าง
- แฮร์รี่

144
00:11:49,793 --> 00:11:52,170
เราจะเป็นแค่เพื่อนกัน โอเคมั้ย

145
00:11:52,337 --> 00:11:55,006
ดี เพื่อนดีที่สุดแล้ว

146
00:11:56,425 --> 00:11:59,177
คุณก็รู้ดีอยู่
ว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้

147
00:11:59,344 --> 00:12:02,139
- เพราะอะไร
- ผมหมายถึงว่า...

148
00:12:02,305 --> 00:12:05,142
และนี่ไม่ใช่การจีบไม่ว่ากรณีใดๆ

149
00:12:05,308 --> 00:12:06,935
ผู้ชายกับผู้หญิงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

150
00:12:07,102 --> 00:12:10,313
เพราะจะมีเรื่องเซ็กส์คอยเข้ามาวอแว

151
00:12:11,732 --> 00:12:16,027
ไม่จริงเลย ฉันมีเพื่อนผู้ชายตั้งเยอะ
โดยไม่มีเซ็กส์มาเกี่ยวข้อง

152
00:12:16,194 --> 00:12:17,279
- ไม่มีหรอก
- มีแน่นอน

153
00:12:17,446 --> 00:12:18,613
- ไม่มีหรอก
- มีสิ

154
00:12:18,780 --> 00:12:19,990
คุณคิดไปเองว่ามี

155
00:12:20,157 --> 00:12:22,367
คุณจะว่าฉันมีเซ็กส์กับพวกนี้
โดยไม่รู้ตัวเหรอ

156
00:12:22,534 --> 00:12:25,829
เปล่า ผมหมายถึงพวกนี้
อยากมีเซ็กส์กับคุณทั้งนั้น

157
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
- ไม่ได้อยาก
- อยากเเน่

158
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
- ไม่อยาก
- อยากสิ

159
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
รู้ได้ยังไง

160
00:12:31,001 --> 00:12:34,045
เพราะไม่มีผู้ชายคนไหนเป็นเพื่อน
กับผู้หญิงที่เขาเห็นว่ามีเสน่ห์ได้

161
00:12:34,212 --> 00:12:36,882
เขาจะต้องอยากมีเซ็กส์กับเธอ

162
00:12:37,048 --> 00:12:41,219
แปลว่าผู้ชายเป็นเพื่อนกับผู้หญิงได้
ถ้าเธอไม่มีเสน่ห์งั้นสิ

163
00:12:41,511 --> 00:12:44,389
เปล่า ถึงไงก็อยากมีเซ็กส์อยู่ดี

164
00:12:46,016 --> 00:12:48,059
เกิดผู้หญิงไม่ได้อยากมีเซ็กส์ด้วยล่ะ

165
00:12:48,226 --> 00:12:50,854
ไม่สำคัญ เพราะยังไง
มันก็มีเรื่องเซ็กส์แล้ว

166
00:12:51,021 --> 00:12:53,774
สุดท้ายสัมพันธภาพก็พัง
และนั่นก็คือจบเรื่องกันไป

167
00:12:54,691 --> 00:12:57,360
- งั้นเราคงเป็นเพื่อนกันไม่ได้ล่ะสิ
- คงงั้น

168
00:12:57,527 --> 00:12:59,446
แย่จัง

169
00:12:59,613 --> 00:13:02,574
คุณเป็นคนเดียวในนิวยอร์กที่ฉันรู้จัก

170
00:13:41,279 --> 00:13:45,075
- ขอบคุณที่ให้อาศัย
- เป็นอะไรที่น่าสนใจดี

171
00:13:45,242 --> 00:13:48,411
- ยินดีที่รู้จัก
- ดี

172
00:13:57,337 --> 00:14:01,258
- ขอให้ชีวิตเป็นสุข
- คุณด้วย

173
00:14:19,067 --> 00:14:22,821
- เรารักกันตอนมัธยม
- เราเป็นคู่รักหวานแหวววัยมัธยม

174
00:14:22,988 --> 00:14:26,199
พออยู่มัธยมปลายพ่อแม่เขาย้ายไป

175
00:14:26,366 --> 00:14:30,453
- แต่ผมไม่เคยลืมเธอ
- เขาไม่เคยลืมฉัน

176
00:14:30,620 --> 00:14:33,957
ไม่เลย ในหัวผมมีแต่ภาพของเธอ

177
00:14:34,124 --> 00:14:37,711
34 ปีต่อมา
ตอนผมกำลังเดินอยู่บรอดเวย์

178
00:14:37,878 --> 00:14:39,963
ผมเห็นเธอเดินออกมา
จาก "ท็อฟเฟ็นเน็ตตี้"

179
00:14:40,130 --> 00:14:41,965
เราต่างมองกัน

180
00:14:42,132 --> 00:14:46,469
มันยังกับว่าเวลาไม่ได้ผ่านไป
แม้แต่วันเดียว

181
00:14:46,636 --> 00:14:50,640
เธอยังสวย
เหมือนที่ยังเคยสวยตอนอายุ 16

182
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
เขาเองก็เหมือนกัน

183
00:14:53,143 --> 00:14:55,478
เขายังเหมือนเดิมทุกอย่าง

184
00:15:00,317 --> 00:15:03,612
5 ปีต่อมา

185
00:15:28,011 --> 00:15:30,722
โจ นึกแล้วว่าใช่คุณ
นึกแล้วว่าใช่คุณ

186
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
- แฮร์รี่ เบิร์นส์
- แฮร์รี่ๆ เป็นไงมั่ง

187
00:15:33,058 --> 00:15:36,061
- ดี คุณล่ะ
- สบายดีๆ

188
00:15:36,227 --> 00:15:39,189
ตอนผมเดินผ่านนึกว่าใช่คุณ
แล้วก็ใช่คุณจริงๆ

189
00:15:39,356 --> 00:15:40,273
ใช่ๆ ผมเอง

190
00:15:40,440 --> 00:15:44,527
- ยังอยู่สำนักอัยการเหรอ
- เปล่า สลับมาอยู่อีกฝ่าย แล้วคุณล่ะ

191
00:15:44,694 --> 00:15:47,197
อยู่บริษัทเล็กๆ
ที่ให้คำปรึกษาด้านการเมือง

192
00:15:47,364 --> 00:15:49,115
อ๋อ เหรอ
- ใช่ ดีทีเดียว ดี

193
00:15:50,575 --> 00:15:53,912
อ้อ แฮร์รี่ นี่แซลลี่ อัลไบรท์
นี่ แฮร์รี่ เบิร์นส์

194
00:15:54,120 --> 00:15:57,123
แฮร์รี่กับผมเคย...อยู่ในตึกเดียวกัน

195
00:16:00,627 --> 00:16:03,213
ต้องรีบไปขึ้นเครื่องแล้ว
ดีใจที่ได้เจอกันนะโจ

196
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
- เช่นกัน แฮร์รี่
- ไปนะ

197
00:16:11,554 --> 00:16:13,098
ดีที่เขาจำฉันไม่ได้

198
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
5 ปีก่อนเขาอาศัยรถฉัน
จากมหาวิทยาลัยมานิวยอร์ก

199
00:16:15,475 --> 00:16:18,561
ถือเป็นคืนที่ยาวนานที่สุด

200
00:16:20,063 --> 00:16:22,899
- ทำไมเหรอ
- เขาแบะท่าให้ฉันแต่ฉันไม่เล่นด้วย

201
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
เขาก็คบอยู่กับเพื่อนฉัน

202
00:16:27,070 --> 00:16:30,115
ตายแล้ว ฉันจำชื่อไม่ได้

203
00:16:30,281 --> 00:16:33,785
อย่ามายุ่งกับฉันเลยโจ
อายุ 26 ก็จำไม่ได้แล้ว

204
00:16:33,952 --> 00:16:38,248
แม้แต่ชื่อเพื่อนที่ฉันดีด้วย
ขนาดไม่ยอมยุ่งเกี่ยวกับแฟนของเพื่อน

205
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
- แล้วเกิดอะไรขึ้น
- ตอนไหน

206
00:16:40,583 --> 00:16:42,877
ตอนเขาแบะท่าให้คุณ
แล้วคุณไม่เล่นด้วย

207
00:16:43,044 --> 00:16:46,464
อ๋อๆ ฉันบอกว่าเราเป็นแค่เพื่อน

208
00:16:46,631 --> 00:16:52,012
ยังจำตรงนี้ได้ เขาว่าผู้ชายกับผู้หญิง
ไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้

209
00:16:52,178 --> 00:16:54,431
คุณว่าจริงมั้ย

210
00:16:55,265 --> 00:16:56,516
ไม่จริง

211
00:16:56,766 --> 00:16:59,436
คุณมีเพื่อนผู้หญิงที่เป็นแค่เพื่อนมั้ย

212
00:17:00,186 --> 00:17:01,646
ไม่มี

213
00:17:01,813 --> 00:17:04,816
ผมหาสักคนก็ได้ ถ้ามันสำคัญกับคุณ

214
00:17:06,693 --> 00:17:08,695
อาแมนด้า รีส

215
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
จำได้แล้ว ค่อยยังชั่วหน่อย

216
00:17:11,281 --> 00:17:14,951
คิดถึงคุณแย่เลย ผมรักคุณ

217
00:17:15,452 --> 00:17:18,997
- จริงเหรอ
- จริง

218
00:17:20,206 --> 00:17:22,292
ฉันก็รักคุณ

219
00:17:45,774 --> 00:17:48,318
- เครื่องดื่มอะไรคะ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

220
00:17:48,485 --> 00:17:50,403
- บลัดดี้แมรี่มิกซ์มีมั้ย
- มีค่ะ

221
00:17:50,570 --> 00:17:55,575
เดี๋ยวค่ะ เอาแบบนี้นะ
น้ำมะเขือเทศปริมาณ 3 ใน 4

222
00:17:55,742 --> 00:18:00,497
เติมบลัดดี้แมรี่มิกซ์เข้าไปหน่อยเดียว
ขอมะนาวสักชิ้นเสียบมาข้างๆ

223
00:18:00,663 --> 00:18:02,916
มหาวิทยาลัยชิคาโก้ใช่มั้ย

224
00:18:04,167 --> 00:18:05,126
ใช่

225
00:18:05,293 --> 00:18:07,670
ตอนอยู่มหาวิทยาลัย
คุณดูดีแบบนี้หรือเปล่า

226
00:18:07,837 --> 00:18:10,173
- เปล่า
- เราเคยแบบว่า

227
00:18:10,340 --> 00:18:12,425
ไม่ ไม่เคย

228
00:18:13,176 --> 00:18:17,180
เราขับรถจากชิคาโก้
ไปนิวยอร์กด้วยกันหลังเรียนจบ

229
00:18:17,347 --> 00:18:18,765
คุณ 2 คนจะนั่งด้วยกันมั้ย

230
00:18:18,932 --> 00:18:21,017
- ไม่
- ดีครับ ขอบคุณ

231
00:18:26,940 --> 00:18:29,442
คุณเป็นเพื่อนสนิทของ...

232
00:18:30,193 --> 00:18:33,613
อาแมนด้า ไม่น่าเชื่อเลย
คุณจำชื่อเธอไม่ได้

233
00:18:33,780 --> 00:18:36,241
ใครจำไม่ได้ อาแมนด้าไง
อาแมนด้า ไรซ์

234
00:18:36,407 --> 00:18:39,119
- รีส
- รีส ใช่ผมก็ว่ารีส เธอเป็นไงมั่ง

235
00:18:39,369 --> 00:18:41,871
- ฉันไม่รู้เลย
- ไม่รู้เลยเหรอ

236
00:18:42,038 --> 00:18:45,708
คุณเป็นเพื่อนสนิทแสนดีของเธอ
เราไม่มีอะไรกันเพราะคุณเป็นเพื่อนแสนดี

237
00:18:45,875 --> 00:18:47,710
- ก็คุณคบเธออยู่
- แล้วมันคุ้มมั้ย

238
00:18:47,877 --> 00:18:50,296
เสียสละเพื่อเพื่อน
ที่คุณไม่ได้ติดต่ออะไรด้วยแล้ว

239
00:18:50,463 --> 00:18:52,715
แฮร์รี่ คุณอาจไม่เชื่อนะ

240
00:18:52,882 --> 00:18:56,886
แต่ฉันไม่ได้ถือว่า
การไม่นอนกับคุณเป็นการเสียสละ

241
00:18:57,053 --> 00:18:59,931
ผมรับได้ รับได้

242
00:19:03,101 --> 00:19:05,228
- คุณจะเป็นนักยิมนาสติก
- เป็นนักข่าว

243
00:19:05,395 --> 00:19:09,065
- ใช่ นั่นแหละ แล้วไง
- ฉันเป็นนักข่าวทำงานกับเดอะนิวส์

244
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
ดี และคุณมีโจ

245
00:19:11,734 --> 00:19:14,404
ยอดเลย ดี

246
00:19:14,571 --> 00:19:17,490
คบกันมา 3 อาทิตย์ได้มั้ย

247
00:19:18,158 --> 00:19:21,452
- เดือนนึง คุณรู้ได้ไง
- การส่งใครที่สนามบิน

248
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
มันบอกถึงการคบกันใหม่ๆ

249
00:19:23,496 --> 00:19:25,582
เพราะฉะนั้น เวลาผมเพิ่งคบกับสาว

250
00:19:25,748 --> 00:19:27,417
ผมจะไม่พาสาวไปส่งสนามบิน

251
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
- เพราะอะไร
- เพราะพอคบๆ กันไปแล้ว

252
00:19:30,336 --> 00:19:33,590
เราไม่ไปส่งเธอที่สนามบิน
ผมไม่อยากได้ยินใครพูดว่า

253
00:19:33,756 --> 00:19:37,260
"ทำไมเดี๋ยวนี้ไม่ไปส่งฉันที่สนามบิน"

254
00:19:37,427 --> 00:19:42,307
อัศจรรย์นะ คุณดูเหมือนคนปกติ
แต่ที่แท้แล้วเป็นปีศาจดีๆ นี่เอง

255
00:19:42,473 --> 00:19:44,684
จะแต่งกับเขาเหรอ

256
00:19:45,643 --> 00:19:47,478
เราเพิ่งรู้จักกันเดือนเดียว

257
00:19:47,645 --> 00:19:50,440
แล้วอีกอย่างเราต่างฝ่าย
ต่างยังไม่คิดเรื่องแต่งงานตอนนี้

258
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
ผมกำลังจะแต่งงาน

259
00:19:52,483 --> 00:19:54,611
จริงเหรอ

260
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
- จริงนะ
- จริง

261
00:19:57,780 --> 00:20:01,951
- เธอเป็นใคร
- เฮเลน ฮิลสัน ทนาย เธอจะใช้นามสกุลเดิม

262
00:20:03,203 --> 00:20:05,705
- คุณจะแต่งงาน
- ใช่

263
00:20:06,789 --> 00:20:09,667
น่าขำตรงไหนเหรอ

264
00:20:11,085 --> 00:20:14,047
รู้มั้ย คุณมองโลก
ในแง่ดีจังเลย แฮร์รี่

265
00:20:14,214 --> 00:20:17,133
คุณจะทึ่งว่าการตกห้วงรัก
มันทำอะไรเราได้บ้าง

266
00:20:17,300 --> 00:20:20,637
วิเศษออกจะตาย
ดีที่เห็นคุณรับชีวิตในแง่นี้บ้าง

267
00:20:20,803 --> 00:20:24,849
ใช่ แถมเรายังรู้ตัวว่า
เมื่อเราถึงจุดที่เบื่อทุกอย่างแล้ว

268
00:20:25,016 --> 00:20:28,478
- ทุกอย่างไหน
- ทุกอย่างของชีวิตคนโสด

269
00:20:28,645 --> 00:20:32,815
เจอคนๆ นึงไปทานมื้อเที่ยงกัน
ต่างพอใจกันและกันจนขยับไปทานมื้อค่ำ

270
00:20:32,982 --> 00:20:36,319
ไปเต้นรำกันตอนเต้นก็ต้องทำปาก

271
00:20:36,861 --> 00:20:40,907
ไปส่งเธอที่บ้าน มีเซ็กส์กัน
พอเสร็จกิจปุ๊บ รู้มั้ย อะไรแวบขึ้นในหัว

272
00:20:41,074 --> 00:20:43,034
"เราควรนอนกอดเธอนานแค่ไหน

273
00:20:43,201 --> 00:20:46,829
"ถึงจะลุกขึ้นแล้วกลับบ้านได้
30 วินาที พอมั้ย"

274
00:20:46,996 --> 00:20:49,749
คุณคิดแบบนี้เหรอ จริงน่ะเหรอ

275
00:20:49,916 --> 00:20:52,335
จริง ผู้ชายคิดงี้ทุกคน

276
00:20:52,502 --> 00:20:55,713
เสร็จแล้วคุณชอบให้กอด
นานแค่ไหน ทั้งคืนสิ

277
00:20:56,005 --> 00:21:00,218
นี่ล่ะปัญหา ควรเป็นแค่ไหน
ระหว่าง 30 วิ. กับทั้งคืน

278
00:21:00,385 --> 00:21:02,887
- ของฉันไม่มีปัญหา
- มีสิ

279
00:21:17,944 --> 00:21:20,405
- ค้างคืนเหรอ
- ใช่

280
00:21:20,571 --> 00:21:24,200
ทานมื้อค่ำกันมั้ย แบบเพื่อน

281
00:21:24,367 --> 00:21:26,703
ไหนคุณว่าผู้หญิงผู้ชาย
เป็นเพื่อนกันไม่ได้

282
00:21:26,869 --> 00:21:29,122
- ผมว่าเมื่อไหร่
- ตอนขับรถไปนิวยอร์ก

283
00:21:29,289 --> 00:21:31,582
ไม่ๆๆ ผมไม่เคยพูด

284
00:21:32,208 --> 00:21:35,920
พูด ใช่แล้วเป็นเพื่อนไม่ได้

285
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
เว้นแต่ทั้งคู่มีแฟนแล้ว
ถึงจะเป็นเพื่อนกันได้

286
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
ที่เป็นภาคผนวก
ของกฎที่พูดแต่แรก

287
00:21:40,800 --> 00:21:42,343
ถ้า 2 คนต่างมีแฟนแล้ว

288
00:21:42,510 --> 00:21:46,097
แรงกดดันให้มา
ยุ่งเกี่ยวกันจะหมดไป

289
00:21:46,264 --> 00:21:49,475
แต่ไม่รอดเหมือนกัน
เพราะจะเป็นว่าคนที่เราเป็นแฟนด้วย

290
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
จะไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องไปเป็นเพื่อน
กับคนที่เราเป็นเพื่อน

291
00:21:52,228 --> 00:21:55,732
เหมือนที่คบกับแฟนยังมีอะไรพร่องอยู่
ถึงต้องไปหาเติมจากคนอื่น

292
00:21:55,898 --> 00:21:59,610
แล้วพอเราบอก เปล่าๆ ไม่จริงเลย
ที่เราคบกันไม่ได้มีอะไรพร่อง

293
00:21:59,777 --> 00:22:03,740
แฟนคนนั้นของเราจะหาว่าเรา
แอบไปสนใจคนที่เราคบเป็นเพื่อน

294
00:22:03,906 --> 00:22:06,576
ซึ่งอาจเป็นอย่างงั้นจริงๆ
แบบว่าขอร้องน่า ยอมรับความจริงดีกว่า

295
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
ซึ่งพากลับไปสู่กฎที่วางตอนแรก

296
00:22:09,287 --> 00:22:11,998
คือชายหญิงเป็นเพื่อนกันไม่ได้
และผลคืออะไร

297
00:22:12,165 --> 00:22:13,541
- แฮร์รี่
- อะไร

298
00:22:13,708 --> 00:22:15,668
ลาก่อน

299
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
ตามใจ

300
00:22:24,469 --> 00:22:27,430
ผมจะหยุดเดินปล่อยให้คุณไปก่อน

301
00:22:31,434 --> 00:22:33,519
เราแต่งกัน 40 ปีก่อน

302
00:22:33,686 --> 00:22:37,357
แต่งกันได้ 3 ปีก็หย่ากัน
ผมไปแต่งกับมาจอรี่

303
00:22:37,523 --> 00:22:40,026
- ตอนแรก คุณอยู่กับบาบาร่า
- ใช่ บาบาร่า

304
00:22:40,193 --> 00:22:42,695
แต่ไม่ได้แต่งกับบาบาร่า
แต่งกับมาจอรี่

305
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
- แล้วคุณก็หย่า
- ใช่ แล้วไปแต่งกับแคธี่

306
00:22:46,199 --> 00:22:47,784
หย่าอีกรอบ

307
00:22:47,950 --> 00:22:52,872
2-3 ปีต่อมา ในงานศพ
เอ็ดดี้ คอเล็คซีโอ ผมก็เจอเธอ

308
00:22:53,039 --> 00:22:55,708
ผมไปกับสาวที่จำชื่อไม่ได้แล้ว

309
00:22:55,875 --> 00:22:58,628
- โรเบอร์ต้า
- ใช่ โรเบอร์ต้า

310
00:22:58,795 --> 00:23:01,130
แต่ผมถอนสายตาจากคุณไม่ได้

311
00:23:01,297 --> 00:23:04,550
ยังจำได้ ผมแอบไปพูดกับเธอว่า

312
00:23:04,717 --> 00:23:07,804
- พูดว่าไงนะ
- คุณว่า "เสร็จแล้วคุณไปไหน"

313
00:23:07,970 --> 00:23:12,517
ใช่ ผมชิ่งโรเบอร์ต้า เราไปดื่มกาแฟกัน
เราแต่งงานกัน 1 เดือนจากนั้น

314
00:23:12,683 --> 00:23:15,812
35 ปีจากที่แต่งงานกันหนแรก

315
00:23:19,315 --> 00:23:21,859
- ฉันก็เคยค้นกระเป๋าเขา
- มารีไปค้นกระเป๋าเขาทำไม

316
00:23:22,026 --> 00:23:22,944
5 ปีต่อมา

317
00:23:23,111 --> 00:23:24,987
- เจออะไรรู้มั้ย
- อะไรเหรอ

318
00:23:25,154 --> 00:23:26,864
เขา 2 คนเพิ่งซื้อ
โต๊ะอาหาร เขากับเมีย

319
00:23:27,031 --> 00:23:29,325
เพิ่งจะควัก 1,600 ดอลลาร์
ซื้อโต๊ะอาหาร

320
00:23:29,492 --> 00:23:32,245
- ที่ไหน
- ซื้อที่ไหนไม่สำคัญ

321
00:23:32,412 --> 00:23:34,497
ที่สำคัญมันอยู่ตรง
เขาไม่มีวันทิ้งเมีย

322
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
เรื่องเก่าเล่าใหม่
เธอรู้มา 2 ปีแล้ว

323
00:23:37,500 --> 00:23:39,836
ก็จริงๆ เธอพูดก็จริง

324
00:23:40,002 --> 00:23:44,048
ทำไมไม่หาคนโสดตอนฉันยังโสด
ฉันรู้จักผู้ชายโสดเยอะแยะ

325
00:23:44,215 --> 00:23:46,843
ต้องมีสักคนสิ แซลลี่ยังเจอเลย

326
00:23:47,009 --> 00:23:49,262
แซลลี่ได้คนสุดท้ายไป

327
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
- ฉันกับโจเลิกกันแล้ว
- อะไรนะ

328
00:23:51,431 --> 00:23:53,015
- เมื่อไหร่
- วันจันทร์

329
00:23:53,182 --> 00:23:55,309
- ตั้ง 3 วันกว่าจะบอกเรา
- งั้นโจก็ว่างแล้วสิ

330
00:23:55,476 --> 00:23:59,689
ให้ตายเถอะมารี ไม่รู้สึกรู้สาเลยรึไง
เพื่อนกำลังแย่อยู่นะ

331
00:23:59,856 --> 00:24:02,775
ไม่แย่ขนาดนั้น
เราเริ่มห่างเหินกันมาพักนึงแล้ว

332
00:24:02,942 --> 00:24:06,028
แต่เธอเคยมีคนไปไหนๆ ด้วย

333
00:24:06,195 --> 00:24:08,364
มีเพื่อนเที่ยวเวลาหยุดเทศกาลนะ

334
00:24:08,531 --> 00:24:12,034
ฉันบอกตัวเอง
เราต้องได้ดีกว่านี้ เรา 31 แล้ว

335
00:24:12,201 --> 00:24:13,369
เวลาไม่คอยท่า

336
00:24:13,536 --> 00:24:16,539
เปล่า เวลาจะเริ่ม
ไม่คอยท่าตอนเรา 36

337
00:24:16,706 --> 00:24:18,958
ดูสิ เธอไม่สะเทือนเลย

338
00:24:19,125 --> 00:24:23,254
ฉันทำใจอยู่ 2-3 วัน
แล้วจากนั้น ฉันก็โอเค

339
00:24:23,421 --> 00:24:25,715
ดี งั้นเธอพร้อมแล้ว

340
00:24:27,133 --> 00:24:30,261
- เธอนี่ จริงๆ เลย
- ไม่อย่างงั้นจะเจอใครได้ยังไง

341
00:24:30,428 --> 00:24:34,098
ฉันมีหนุ่มเหมาะๆ บังเอิญฉัน
ไม่เห็นเขาน่าสนแต่เธออาจสน

342
00:24:34,265 --> 00:24:36,309
เธอไม่เกี่ยงเรื่องรูปคาง

343
00:24:36,476 --> 00:24:40,229
- มารี ฉันยังไม่พร้อม
- เธอเพิ่งบอกว่าทำใจได้

344
00:24:40,396 --> 00:24:43,900
ฉันทำใจได้
แต่ยังอยู่ช่วงหงอยเศร้า

345
00:24:46,486 --> 00:24:48,905
- มีใครเหรอ
- อเล็กซ์ แอนเดอร์สัน

346
00:24:50,281 --> 00:24:52,742
เธอนัดให้ฉันแล้วเมื่อ 6 ปีก่อน

347
00:24:52,909 --> 00:24:57,997
โทษที พระเจ้า
เวรกรรม เถอะน่า เดี๋ยวๆ นี่ไง

348
00:24:58,164 --> 00:25:01,751
- เคน ดาร์แมน
- แต่งงานไปได้ปีกว่าแล้ว

349
00:25:01,918 --> 00:25:04,086
จริงเหรอ

350
00:25:04,253 --> 00:25:06,339
แต่งแล้ว

351
00:25:06,506 --> 00:25:08,508
- อุ้ย เดี๋ยว เดี๋ยวๆ ต้องคนนี้
- ดูสิ

352
00:25:08,674 --> 00:25:10,801
ถึงฉันจะออกไปไหนกับใคร
ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

353
00:25:10,968 --> 00:25:13,137
ถ้าเป็นจังหวะเหมาะๆ ฉันอาจชอบ

354
00:25:13,304 --> 00:25:16,974
แต่ตอนนี้ไม่ว่าใครก็ไม่มีความหมาย
ฉันจะถือเป็นแค่ทางผ่าน

355
00:25:17,141 --> 00:25:21,771
ตามใจ แต่อย่าให้นานนัก
จำได้มั้ย เกิดอะไรขึ้นกับ เดวิด วอร์ซอ

356
00:25:21,938 --> 00:25:26,651
เมียทิ้งเขาไป ใครๆ พูดว่า
ให้เวลาหน่อยอย่ารีบร้อนเกินไป

357
00:25:26,817 --> 00:25:29,278
6 เดือนต่อมา เขาตาย

358
00:25:29,445 --> 00:25:33,032
แปลว่าอะไร ฉันควรแต่งกับใครสักคนทันที
เผื่อเขากำลังใกล้ตายเหรอ

359
00:25:33,199 --> 00:25:35,618
อย่างน้อยยังพูดได้ว่าเคยแต่ง

360
00:25:35,785 --> 00:25:41,123
ฉันหมายถึงว่า หนุ่มเหมาะๆ อาจรออยู่
ถ้าไม่รีบคว้าไว้คนอื่นอาจคาบไป

361
00:25:41,290 --> 00:25:47,046
แล้วเธอจะต้องมานั่งนึกไปตลอดชีวิตว่า
สาวอื่นดันมาแต่งงานกับสามีเธอ

362
00:25:50,216 --> 00:25:52,510
เตรียม ฮัท

363
00:26:06,899 --> 00:26:10,820
- เกิดเรื่องเมื่อไหร่
- วันศุกร์ เฮเลนเลิกงานกลับบ้าน

364
00:26:10,987 --> 00:26:14,407
แล้วพูดว่า "ไม่รู้ ฉันยังอยาก
ใช้ชีวิตคู่หรือเปล่า"

365
00:26:14,574 --> 00:26:17,159
พูดเหมือนพูดเรื่องทั่วไป
เหมือนไม่ใช่เรื่องส่วนบุคคล

366
00:26:17,326 --> 00:26:20,037
เป็นแค่อะไรที่
เธอใช้ความคิดเป็นปกติ

367
00:26:20,204 --> 00:26:23,791
ฉันนิ่งแล้วพูดว่า...
"เราเอาเรื่องนี้ไปคิดกันก่อนดีมั้ย"

368
00:26:23,958 --> 00:26:24,834
"อย่าเพิ่งด่วนทำอะไร"

369
00:26:25,001 --> 00:26:28,087
- ใช่ ถูกต้อง
- รุ่งขึ้น เธอบอกเธอคิดดูแล้ว

370
00:26:28,254 --> 00:26:31,674
และเธออยากให้แยกกันอยู่
เธอบอกเธออยากลองดู

371
00:26:31,841 --> 00:26:35,094
แต่เรายังนัดเที่ยวกันได้
พูดเหมือนผ่อนหนักให้เป็นเบา

372
00:26:35,261 --> 00:26:36,887
แต่งงานแล้วฉันเลิกนัดเที่ยวแล้ว

373
00:26:37,054 --> 00:26:39,765
ฉันไม่เห็นว่าไอ้การ "เรายังนัดเที่ยวกันได้"
มันจะล่อใจตรงไหน

374
00:26:39,932 --> 00:26:43,185
ใครมันจะอยากนัดเมีย
ที่ควรจะรักเราไปเที่ยวมั่งวะ

375
00:26:43,352 --> 00:26:47,023
ฉันเลยพูดกับเมียเพราะเกิดนึก
ขึ้นมาว่าเธออาจไม่ได้รักฉัน

376
00:26:47,189 --> 00:26:49,900
ฉันพูดไปว่า "คุณไม่รักผมแล้วเหรอ"

377
00:26:50,067 --> 00:26:53,529
เธอว่าไงรู้มั้ย "ฉันไม่รู้
เคยรักคุณหรือเปล่าด้วยซ้ำ"

378
00:26:53,696 --> 00:26:57,700
เธอพูดแรงนะ
แกทำใจไม่ได้ทันทีหรอก

379
00:26:57,867 --> 00:27:00,786
- ขอบใจเจส
- ฉันเป็นนักเขียน ฉันรู้จักบทพูด

380
00:27:00,953 --> 00:27:02,538
ไอ้ที่เธอพูดมันแรง

381
00:27:02,705 --> 00:27:05,958
แล้วเธอก็บอกวา
คนที่ที่ทำงานจะไปอเมริกาใต้

382
00:27:06,125 --> 00:27:10,713
เธอจะเช่าช่วงอพาร์ทเมนท์เขา
ฉันแทบไม่เชื่อ กริ่งประตูดังขึ้น

383
00:27:10,880 --> 00:27:13,674
"ฉันจะช่วยเช่าช่วงอพาร์ทเมนท์เขา"
ประโยคนี้ยังแว่วให้ได้ยิน

384
00:27:13,841 --> 00:27:15,259
เหมือนมีกรอบล้อมคำพูดตรงปากเธอ

385
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
- แบบในการ์ตูน
- ใช่

386
00:27:17,219 --> 00:27:22,099
ฉันไปเปิดประตู พวกคนขนย้ายมาแล้ว
ฉันเลยชักจะสงสัย

387
00:27:22,266 --> 00:27:25,978
ฉันบอก "เฮเลนเรียกพวกขนย้าย
ตั้งแต่เมื่อไหร่" เธอไม่พูดอะไรสักคำ

388
00:27:26,145 --> 00:27:28,939
ฉันเลยถามพวกขนย้าย
"คุณผู้หญิงโทรให้มาขนเมื่อไหร่"

389
00:27:29,106 --> 00:27:31,067
พวกนั้นเอาแต่ยืนเฉย สามคนล่ำบึ้ก

390
00:27:31,233 --> 00:27:34,153
คนนึงใส่เสื้อยืดเขียนว่า
"อย่าแส่กับมิสเตอร์ซีโร่"

391
00:27:34,320 --> 00:27:39,825
ฉันเลยบอก "เฮเลน คุณจัดการเรื่องนี้
เมื่อไหร่" เธอบอก "อาทิตย์ก่อน"

392
00:27:39,992 --> 00:27:43,162
ฉันบอก"รู้มาเป็นอาทิตย์
แต่ไม่บอกผมเลย"

393
00:27:43,329 --> 00:27:46,749
เธอตอบว่า
"ไม่อยากให้วันเกิดคุณกร่อย"

394
00:27:49,085 --> 00:27:52,129
แปลว่ามิสเตอร์ซีโร่รู้ว่าแกจะหย่า
ก่อนแกตั้งอาทิตย์เหรอ

395
00:27:52,296 --> 00:27:54,256
- มิสเตอร์ซีโร่รู้
- ไม่อยากเชื่อเลยว่ะ

396
00:27:54,423 --> 00:27:58,761
- ยังไม่ได้เล่าตอนสุดโหด
- มีแย่กว่ามิสเตอร์ซีโร่รู้อีกเหรอ

397
00:27:58,928 --> 00:28:00,971
โกหกทั้งนั้น

398
00:28:01,514 --> 00:28:05,643
เธอไปรักคนอื่นแล้ว
ทนายด้านภาษี

399
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
- เธอย้ายไปอยู่กับเขา
- แกรู้ได้ยังไง

400
00:28:09,939 --> 00:28:12,191
ฉันตามไปดู ฉันยืนดูอยู่นอกตัวตึก

401
00:28:12,358 --> 00:28:15,194
- น่าอายชะมัดเลย
- อย่าให้พูดเลย

402
00:28:15,361 --> 00:28:19,699
ฉันรู้อยู่แล้ว รู้มาตลอดว่าถึงเรา
จะมีความสุขแต่มันเป็นแค่ภาพลวง

403
00:28:19,865 --> 00:28:22,326
สักวันเธอจะต้องทำฉันเจ็บ

404
00:28:22,493 --> 00:28:25,162
เรื่องนอกใจ
ไม่ใช่ตัวทำให้ชีวิตคู่พัง

405
00:28:25,329 --> 00:28:27,873
แต่เป็นสัญญาณบอกเหตุ
ว่ารักไม่ค่อยดีแล้ว

406
00:28:28,165 --> 00:28:31,168
เหรอ ตัวสัญญาณ
มันนอนกับเมียฉันนะ

407
00:28:35,506 --> 00:28:38,884
ฉันบังเอิญไปเห็น
ใบแจ้งหนี้เครดิตการ์ดเขา

408
00:28:39,885 --> 00:28:42,138
บังเอิญไปเห็นมันแปลว่าอะไร

409
00:28:42,471 --> 00:28:46,142
เขาโกนหนวดอยู่
แล้วมันอยู่ในกระเป๋าเอกสาร

410
00:28:46,308 --> 00:28:48,894
เกิดเขาออกมาเจอ
เธอค้นกระเป๋าเขาล่ะ

411
00:28:49,061 --> 00:28:51,897
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันจะเล่าว่าเจออะไร

412
00:28:52,064 --> 00:28:57,278
เขาควักไป 120 ดอลลาร์
เป็นค่าชุดนอนให้เมียเขา

413
00:28:58,529 --> 00:29:03,159
- ฉันว่าเขาไม่มีวันทิ้งเมียแน่
- ไม่มีใครคิดว่าเขาจะทิ้งเมีย

414
00:29:03,325 --> 00:29:06,871
ก็จริงๆ เธอพูดก็จริง

415
00:29:21,594 --> 00:29:25,347
มีคนตรงหิ้งฝั่งโน้นจ้องเธออยู่

416
00:29:26,807 --> 00:29:27,767
การปรับปรุงตัวเอง

417
00:29:27,933 --> 00:29:31,520
ฉันรู้จัก ชอบเหรอ เขาแต่งงานแล้ว

418
00:29:32,354 --> 00:29:36,400
- ใครกันเหรอ
- แฮร์รี่ เบิร์นส์ ที่ปรีกษาด้านการเมือง

419
00:29:36,609 --> 00:29:38,152
น่ารักดี

420
00:29:38,319 --> 00:29:41,697
- เธอว่าน่ารักเหรอ
- รู้ได้ไงว่าแต่งงานแล้ว

421
00:29:41,864 --> 00:29:43,949
ล่าสุดที่เจอกันเขาว่ากำลังจะแต่งงาน

422
00:29:44,116 --> 00:29:47,203
- เมื่อไหร่ล่ะ
- 6 ปีมาแล้ว

423
00:29:47,369 --> 00:29:50,247
ตอนนี้อาจไม่ได้แต่งแล้วก็ได้

424
00:29:50,414 --> 00:29:52,374
เขาเป็นคนน่ารังเกียจ

425
00:29:52,541 --> 00:29:54,877
เหมือนในหนังเลย
"เดอะเลดี้แวนนิชเชส"

426
00:29:55,044 --> 00:29:56,712
ที่สาวพูดว่า
"คุณเป็นคนน่ารังเกียจที่สุด"

427
00:29:56,879 --> 00:30:00,049
- ชอบดูถูกคน
- แล้วทั้งคู่ก็รักกันเป็นบ้า

428
00:30:00,216 --> 00:30:03,761
- เขาไม่มีวันจำฉันได้ด้วย
- แซลลี่ อัลไบรท์

429
00:30:05,596 --> 00:30:07,723
- ไง แฮร์รี่
- ว่าแล้วว่าใช่คุณ

430
00:30:07,890 --> 00:30:10,559
ฉันเอง นี่ มารี

431
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
เมื่อกี้ มารี

432
00:30:13,896 --> 00:30:15,898
- เป็นไงมั่ง
- ก็ดี

433
00:30:16,065 --> 00:30:18,901
- โจล่ะ
- ก็ดี

434
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
เห็นว่าสบายดี

435
00:30:21,278 --> 00:30:24,740
- ไม่ได้อยู่กับโจแล้วเหรอ
- เพิ่งเลิกกัน

436
00:30:26,158 --> 00:30:28,410
โธ่ เสียใจด้วย แย่จังนะ

437
00:30:29,245 --> 00:30:31,789
เหรอ ก็แบบว่า

438
00:30:31,956 --> 00:30:33,415
ใช่

439
00:30:35,668 --> 00:30:37,628
- แล้วคุณเป็นไง
- สบายดี

440
00:30:37,795 --> 00:30:39,880
ชีวิตคู่ล่ะ

441
00:30:40,965 --> 00:30:43,968
ไม่ค่อยดี ผมกำลังจะหย่า

442
00:30:44,176 --> 00:30:48,013
เสียใจด้วย เสียใจด้วยจริงๆ

443
00:30:48,639 --> 00:30:51,433
แล้วคุณจะเอาไงต่อไป

444
00:30:51,600 --> 00:30:53,269
คุณ 2 คนมีเรื่องอะไร

445
00:30:53,602 --> 00:30:57,523
ตอนฉันกับโจคบกันใหม่ๆ
ความต้องการของเราตรงกัน

446
00:30:57,690 --> 00:30:59,942
เราอยากอยู่กันเฉยๆ
เราไม่อยากแต่งงาน

447
00:31:00,109 --> 00:31:01,944
เพราะคนที่เรารู้จัก
แต่งงานกันทีไร

448
00:31:02,111 --> 00:31:06,156
สัมพันธภาพเป็นพังทุกราย
2 คนจะเลิกมีเซ็กส์กัน

449
00:31:06,323 --> 00:31:09,952
เรื่องจริงเป็นความลับ
ที่ไม่เคยมีใครบอกคุณ

450
00:31:10,119 --> 00:31:15,666
ฉันคุยกับเพื่อนๆ ที่มีลูกเป็นประจำ
ความจริงก็เพื่อนคนนี้แหละที่มีลูก

451
00:31:15,833 --> 00:31:19,962
เธอบ่นให้ฟังว่า
แกรี่เลิกมีอะไรกับเธอแล้ว

452
00:31:20,129 --> 00:31:23,507
มาคิดดูเดี๋ยวนี้เธอเลิกบ่นไปแล้วด้วย
เธอบอกมันคือสภาพความเป็นจริง

453
00:31:23,674 --> 00:31:27,136
ทั้งคู่อยู่ดึก ต่างคนต่างเพลียตลอด

454
00:31:27,303 --> 00:31:31,056
พวกลูกๆ ทำให้ทั้งคู่
หมดอารมณ์เซ็กส์ไปเลย

455
00:31:32,641 --> 00:31:37,396
โจกับฉันเคยคุยกัน เรายังว่าเราโชคดี
ที่มีสัมพันธภาพที่ดีต่อกัน

456
00:31:37,563 --> 00:31:41,817
เราสามารถมีเซ็กส์ที่พื้นครัวได้
โดยไม่ต้องกลัวลูกจะมาเจอ

457
00:31:41,984 --> 00:31:45,821
เราบินไปโรมได้ทันทีทุกเมื่อ

458
00:31:46,906 --> 00:31:50,075
อยู่มาวันนึง ฉันพาลูกๆ ของอลิซ
ไปเที่ยวตอนช่วงบ่าย

459
00:31:50,242 --> 00:31:52,161
เพราะฉันรับปากไว้ว่า
จะพาไปดูละครสัตว์

460
00:31:52,328 --> 00:31:55,789
เราอยู่ในแท็กซี่
กำลังเล่น "ฉันแอบเห็น"

461
00:31:55,956 --> 00:31:58,667
ฉันแอบเห็นตู้จดหมาย
ฉันแอบเห็นเสาไฟ

462
00:31:59,209 --> 00:32:02,838
เธอมองไปนอกหน้าต่างรถ
เห็นผู้ชายกับผู้หญิง

463
00:32:03,005 --> 00:32:07,343
กับลูกเล็กๆ 2 คน
ผู้ชายเอาลูกตัวน้อยๆ แบกใส่บ่า

464
00:32:07,509 --> 00:32:10,846
เธอพูดว่าฉันแอบเห็นครอบครัว

465
00:32:12,181 --> 00:32:16,518
เท่านั้นแหละ ฉันโฮเลย
แบบว่าอยู่ๆ ก็ร้องไห้

466
00:32:17,853 --> 00:32:20,564
พอกลับบ้านฉันพูดว่า...
"โจเรื่องของเรื่องคือ

467
00:32:20,731 --> 00:32:23,901
เราไม่เคยบินไปโรมทันทีเลย"

468
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
ที่พื้นห้องครัวล่ะ

469
00:32:26,445 --> 00:32:31,200
ไม่เคย พื้นครัวปูกระเบื้อง
เซรามิกเม็กซิกันทั้งเย็นทั้งแข็ง

470
00:32:33,410 --> 00:32:36,538
เอาเถอะ เราคุยเรื่องนี้กันนานมาก

471
00:32:36,705 --> 00:32:40,542
ฉันบอก "ฉันต้องการแบบนี้"
เขาบอก "ผมไม่ต้องการ"

472
00:32:40,709 --> 00:32:44,046
ฉันบอก "งั้นคงต้องจบกัน"
แล้วเขาก็ไป

473
00:32:46,924 --> 00:32:50,803
เรื่องมันก็คือ ฉัน...ฉันปกติดี

474
00:32:50,970 --> 00:32:54,181
ฉันทำใจได้ ฉันทำใจได้จริงๆ

475
00:32:54,348 --> 00:32:57,559
เขาให้ได้เท่านั้น
นั่นคือมากที่สุดที่เขาให้ได้

476
00:32:57,726 --> 00:33:02,731
ฉันคิดเรื่องนี้ทีไร ฉันยิ่งรู้สึก
มั่นใจว่าที่ฉันทำไปถูกต้องแล้ว

477
00:33:02,898 --> 00:33:05,234
ฟังแล้วใจคุณนิ่งจริงๆ

478
00:33:05,401 --> 00:33:06,986
ใช่

479
00:33:07,403 --> 00:33:10,739
- อย่างน้อยยังได้อพาร์ทเมนท์ไว้
- ทุกคนพูดคำนี้กับผมเหมือนกัน

480
00:33:10,906 --> 00:33:15,744
แต่การหาอพาร์ทเมนท์อยู่มันยากตรงไหน
ก็แค่อ่านคอลัมน์มรณกรรม

481
00:33:15,911 --> 00:33:19,456
อ่านดูว่าใครตายแล้วไปตึกนั้น
ทิปเด็กเฝ้าประตูสักหน่อย

482
00:33:19,623 --> 00:33:23,752
จะให้สะดวก เขาน่าจะรวมคอลัมน์
มรณกรรมกับอาคารบ้านที่ดินซะ

483
00:33:23,919 --> 00:33:27,089
จะได้เป็นว่า "วันนี้คุณไคลน์
ลาจากภรรยาและลูก 2 คน

484
00:33:27,256 --> 00:33:32,177
"ทิ้งอพาร์ทเมนท์ 3 ห้องนอน
พร้อมเตาผิงเผาฟืนไว้"

485
00:33:34,471 --> 00:33:37,474
รู้มั้ย แรกที่เจอกัน
ผมไม่ค่อยชอบคุณนัก

486
00:33:37,641 --> 00:33:39,435
- ฉันก็ไม่ชอบคุณ
- คุณชอบผม

487
00:33:39,601 --> 00:33:42,980
ตอนนั้นคุณไว้ตัวมาก
ตอนนี้อ่อนลงมาแล้ว

488
00:33:43,147 --> 00:33:47,151
ฉันเกลียดข้อคิดเห็นแบบนี้นัก
ฟังเหมือนชมแต่ที่แท้แล้วดูถูก

489
00:33:47,317 --> 00:33:49,445
ก็ได้ คุณยังแข็งดุจเพชร

490
00:33:49,611 --> 00:33:53,115
กับแค่ฉันไม่นึกอยากนอนกับคุณ
คุณต้องเอามาโจมตีเป็นนิสัยเสียของฉัน

491
00:33:53,282 --> 00:33:58,662
แทนที่จะลองคิดว่า
เป็นไปได้มั้ยว่ามันอาจเกิดมาจากตัวคุณ

492
00:33:58,829 --> 00:34:02,374
คดีขออภัยอายุความนานแค่ไหน

493
00:34:03,500 --> 00:34:07,171
- 10 ปี
- แสดงว่าผมยังทันการณ์

494
00:34:11,884 --> 00:34:14,636
อยากมาทานมื้อค่ำกับฉันสักวันมั้ย

495
00:34:15,054 --> 00:34:17,639
เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่มั้ย

496
00:34:22,019 --> 00:34:23,353
คงใช่

497
00:34:24,980 --> 00:34:27,649
ดี มีเพื่อนผู้หญิง

498
00:34:28,817 --> 00:34:33,822
รู้มั้ย คุณอาจเป็นหญิงเจ้าเสน่ห์
คนแรกในชีวิตที่ผมไม่นึกอยากนอนด้วย

499
00:34:33,989 --> 00:34:36,366
วิเศษจังเลย แฮร์รี่

500
00:34:37,701 --> 00:34:40,746
- เรา 2 คนเกิดโรงพยาบาลเดียวกัน
- ปี 1921

501
00:34:40,913 --> 00:34:43,415
- ห่างกัน 7 วัน
- โรงพยาบาลเดียวกัน

502
00:34:43,582 --> 00:34:46,668
- เติบโตมาในย่านที่ห่างกันแค่บล็อคเดียว
- ต่างคนต่างอยู่บ้านเช่า

503
00:34:46,835 --> 00:34:49,671
- ทางฝั่งโลเวอร์อีสต์
- ที่ถนนเดเลนซี่

504
00:34:49,838 --> 00:34:52,883
- ครอบครัวผมย้ายไปบร็องซ์ตอนผม 10 ขวบ
- เขาอยู่ถนนฟอร์ดแฮม

505
00:34:53,050 --> 00:34:56,011
- ของเธอย้ายตอน 11 ขวบ
- ฉันอยู่ถนนที่ 183

506
00:34:56,178 --> 00:34:58,514
เธอทำงานอยู่บนชั้น 15 มา 6 ปี

507
00:34:58,680 --> 00:35:01,350
ฉันทำงานกับ
หมอประสาทวิทยาอนาคตไกล

508
00:35:01,517 --> 00:35:04,520
เป็นพยาบาล ส่วนผมฝึกงาน
อยู่ที่ชั้น 14 ของตึกเดียวกันนั่นแหละ

509
00:35:04,686 --> 00:35:07,022
- ไม่เคยเจอกัน
- ไม่เคยเจอกัน

510
00:35:07,189 --> 00:35:10,818
- คิดดูก็แล้วกัน
- เราเจอกันที่ไหนรู้มั้ย เจอกันในลิฟท์

511
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
- ตอนฉันไปเยี่ยมครอบครัว
- ที่โรงแรมแอมบาสซาเดอร์

512
00:35:14,029 --> 00:35:16,615
- ในชิคาโก้ อิลลินอยส์
- เขาอยู่ชั้น 3 ส่วนฉันอยู่ชั้น 12

513
00:35:16,782 --> 00:35:20,369
ผมขึ้นไปเกิน 9 ชั้น
เพื่อให้ได้คุยกับเธอ

514
00:35:20,536 --> 00:35:23,038
เกินไป 9 ชั้น

515
00:35:33,215 --> 00:35:35,759
- ฮัลโหล
- หลับหรือยัง

516
00:35:35,926 --> 00:35:38,637
- ยังดูคาซาบลังก้าอยู่
- ช่องไหน

517
00:35:38,804 --> 00:35:41,557
- 11
- ขอบคุณ เจอแล้ว

518
00:35:41,932 --> 00:35:45,727
คุณบอกว่าคุณจะสุขกับ วิคเตอร์ แลซโล
มากกว่าฮัมฟรี โบการ์ท

519
00:35:45,894 --> 00:35:48,897
- ฉันบอกเมื่อไหร่
- ตอนขับรถไปนิวยอร์ก

520
00:35:49,064 --> 00:35:53,569
- ฉันไม่เคยพูด ไม่มีวันพูดแบบนั้น
- ก็ได้ เอาไงก็เอา

521
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
- คุณหลับมั่งหรือเปล่า
- ทำไม

522
00:35:57,656 --> 00:36:01,618
เพราะผมไม่หลับเลย
คิดถึงเฮเลนจริงๆ

523
00:36:02,953 --> 00:36:04,496
ผมอาจเป็นโรคอะไรสักอย่าง

524
00:36:04,663 --> 00:36:08,292
เมื่อคืนตื่นมาตี 4 ลุกมาดู
"หนูน้อยบีเวอร์" ภาคภาษาสเปน

525
00:36:12,421 --> 00:36:13,589
ผมค่อนข้างแย่

526
00:36:13,755 --> 00:36:17,634
เมื่อคืนฉันเข้านอนตอนทุ่มครึ่ง
ไม่เคยนอนตอนนี้นับแต่ ป.3

527
00:36:17,801 --> 00:36:20,804
เวลาหดหู่มีข้อดีตรงนี้
คือเราได้พักผ่อน

528
00:36:20,971 --> 00:36:24,099
- ฉันไม่ได้หดหู่
- ก็ดีแล้ว

529
00:36:24,308 --> 00:36:27,019
คุณยังนอนฟากเดิม
ของเตียงอยู่หรือเปล่า

530
00:36:27,186 --> 00:36:29,771
นอนอยูพักนึง แต่ตอนนี้ค่อนข้าง
จะนอนเต็มเตียงแล้ว

531
00:36:29,938 --> 00:36:34,943
ดีจังเลย ผมรู้สึกแปลก
เวลาก่ายขาไปบนเตียง

532
00:36:35,777 --> 00:36:37,779
คิดถึงเธอ

533
00:36:37,946 --> 00:36:41,491
- ฉันไม่คิดถึงเขาเลยจริงๆ
- นิดนึงก็ไม่มีเหรอ

534
00:36:41,658 --> 00:36:43,660
ฉันคิดถึงอะไรรู้มั้ย

535
00:36:43,827 --> 00:36:46,163
คิดถึงความเป็นตัวเขา

536
00:36:47,789 --> 00:36:50,292
ผมอาจคิดถึงแค่ความเป็นตัวเธอ

537
00:36:51,126 --> 00:36:53,629
ไม่หรอก ผมคิดถึงเฮเลนเต็มๆ

538
00:36:56,381 --> 00:36:58,508
ฉากสุดท้าย

539
00:37:01,637 --> 00:37:04,681
ลาก่อน ริค ฉันจะคิดถึงคุณ

540
00:37:05,641 --> 00:37:08,518
อิงกริด เบิร์กแมน พวกดูแลตัวเองน้อย

541
00:37:08,685 --> 00:37:11,230
- ดูแลตัวเองน้อย
- ผู้หญิงมีอยู่ 2 แบบ

542
00:37:11,396 --> 00:37:15,651
- ดูแลตัวเองมากกับดูแลตัวเองน้อย
- อิงกริด เบิร์กแมน ดูแลตัวเองน้อยเหรอ

543
00:37:15,817 --> 00:37:17,694
ดูแลตัวเองน้อย ถูกต้อง

544
00:37:17,861 --> 00:37:19,863
- ฉันล่ะพวกไหน
- คุณหนักยิ่งกว่า

545
00:37:20,030 --> 00:37:22,824
คุณดูแลตัวเองมาก
แต่คิดว่าดูแลตัวเองน้อย

546
00:37:22,991 --> 00:37:25,077
- ไม่เป็นจริงเลย
- ไม่เห็นจริงเลย

547
00:37:25,244 --> 00:37:28,330
"ฉันขอเริ่มด้วยสลัด
แต่น้ำสลัดธรรมดาไม่เอา"

548
00:37:28,497 --> 00:37:30,832
"ฉันขอน้ำส้มบัลซามิค
กับน้ำมันมะกอกวางข้างๆ"

549
00:37:30,999 --> 00:37:34,378
"แล้วขอแซลม่อนกับซอสมัสตาร์ด"
"แต่ซอสมัสตาร์ดวางมาข้างๆ"

550
00:37:34,544 --> 00:37:38,340
- "วางข้างๆ" เป็นเรื่องใหญ่สำหรับคุณ
- ฉันจะเอาอย่างที่ฉันต้องการ

551
00:37:38,507 --> 00:37:40,550
ผมรู้ดูแลตัวเองมาก

552
00:37:40,717 --> 00:37:43,762
หมื่นฟรังซ์
ก็น่าจะพอกับค่าใช้จ่ายของเรา

553
00:37:43,929 --> 00:37:45,931
ค่าใช้จ่ายของเราเหรอ

554
00:37:46,098 --> 00:37:50,519
ลูอี้ ผมว่านี่คือจุดเริ่มต้น
ของสัมพันธภาพอันงดงาม

555
00:37:51,895 --> 00:37:55,190
สุดยอดประโยคสุดท้ายในหนัง

556
00:37:58,068 --> 00:38:02,531
ผมต้องเป็นโรคอะไรสักอย่างแน่
อาจเป็นเนื้องอกก็ได้ มันกำลังโตอยู่

557
00:38:02,698 --> 00:38:04,866
- คุณไม่ได้เป็นเนื้องอก
- รู้ได้ยังไง

558
00:38:05,033 --> 00:38:10,038
- ถ้ากังวลนักก็ไปหาหมอสิ
- หมอจะบอกว่าไม่เป็นไรน่ะสิ

559
00:38:10,205 --> 00:38:12,708
- คุณจะนอนหลับมั้ยเนี่ย
- ไม่หลับก็ไม่เป็นไร

560
00:38:12,874 --> 00:38:16,044
- จะทำอะไร
- จะอยู่คร่ำครวญ

561
00:38:16,211 --> 00:38:19,131
น่าจะลองฝึกซะเลย

562
00:38:24,469 --> 00:38:26,972
ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่

563
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
ราตรีสวัสดิ์

564
00:39:04,801 --> 00:39:08,847
ผมฝันอีกแล้ว ผมกำลังเมคเลิฟ
มีกรรมการโอลิมปิคดูอยู่

565
00:39:09,014 --> 00:39:11,850
ผมทำท่าบังคับได้ดี
และนี่เป็นรอบสุดท้าย

566
00:39:12,017 --> 00:39:15,437
ผมได้ 9.8 จากแคนาดา
ได้ 10 เต็มจากอเมริกา

567
00:39:15,604 --> 00:39:19,107
ส่วนแม่ผมปลอมเป็นกรรมการ
เยอรมันตะวันออก ให้ 5.6

568
00:39:19,274 --> 00:39:21,610
ไม่ควรเอามานับ

569
00:39:21,943 --> 00:39:24,863
ของฉันเป็นเรื่องเดียว
กับที่ฉันฝันตั้งแต่อายุ 12

570
00:39:25,030 --> 00:39:27,783
- ฝันว่าไง
- ไม่เอา มันน่าอายเกินไป

571
00:39:27,949 --> 00:39:30,285
- ไม่ต้องเล่า
- ก็ได้ หนุ่มคนหนี่ง

572
00:39:30,452 --> 00:39:34,039
- หน้าตายังไง
- ไม่รู้สิ เขาแบบไม่มีหน้าตา

573
00:39:34,206 --> 00:39:37,459
หนุ่มไม่มีหน้าตาแล้วไงต่อ

574
00:39:37,626 --> 00:39:39,669
เขาฉีกเสื้อผ้าฉัน

575
00:39:39,836 --> 00:39:43,965
- แล้วยังไง
- แค่นี้แหละ

576
00:39:44,674 --> 00:39:47,552
แค่เนี้ย หนุ่มไม่มีหน้าตาฉีกเสื้อผ้า

577
00:39:47,719 --> 00:39:51,973
นี่เหรอ เรื่องเซ็กส์ที่คุณฝัน
มาตั้งแต่อายุ 12 ฝันเหมือนกันทุกที

578
00:39:52,140 --> 00:39:54,810
บางครั้งก็ต่างไปบ้างนิดหน่อย

579
00:39:54,976 --> 00:39:57,479
- ตรงไหน
- ชุดที่ฉันใส่

580
00:40:02,651 --> 00:40:04,986
- ทำไม
- เปล่า

581
00:40:06,822 --> 00:40:10,409
ผมตกลงใจว่าวันนี้ทั้งวัน

582
00:40:10,575 --> 00:40:13,161
เราจะพูดกันแบบนี้

583
00:40:13,328 --> 00:40:16,540
- แบบนี้เหรอ
- ไม่ใช่ ต้องแบบนี้พูดตามผม

584
00:40:16,706 --> 00:40:17,749
- พริกไทย
- พริกไทย

585
00:40:17,916 --> 00:40:18,834
- พริกไทย
- พริกไทย

586
00:40:19,000 --> 00:40:20,669
- พริกไทย
- พริกไทย

587
00:40:20,836 --> 00:40:25,006
บริกรใส่พริกไทยมาใน
"ปั๊บปริการ์ซ" เยอะไป

588
00:40:25,674 --> 00:40:27,717
-บริกรใส่พริกไทยมาใน...
- บริกรใส่พริกไทยมาใน...

589
00:40:27,884 --> 00:40:30,053
- ปั๊บปริการ์ซเยอะไป
- ปั๊บปริการ์ซเยอะไป

590
00:40:30,220 --> 00:40:33,515
แต่ฉันภูมิใจจะชิมพีแคนพายของคุณ

591
00:40:33,682 --> 00:40:35,267
ไม่นะ

592
00:40:35,434 --> 00:40:37,436
- แต่ฉันภูมิใจ
- แต่ฉันภูมิใจ

593
00:40:37,602 --> 00:40:38,728
- จะชิม...
- จะชิม...

594
00:40:38,895 --> 00:40:41,857
- พีแคนพายของคุณ
- พีแคนพายของคุณ

595
00:40:42,023 --> 00:40:43,608
- พีแคนพาย
- พีแคนพาย

596
00:40:43,775 --> 00:40:47,446
- พีแคนพาย
- พีแคนพาย

597
00:40:47,612 --> 00:40:51,074
- คืนนี้ จะไปดูหนังกับผมหรือเปล่า
- คืนนี้จะไปดูหนัง...

598
00:40:51,241 --> 00:40:57,247
ไม่ต้องพูดตาม ตอบผมมา
คืนนี้จะไปดูหนังกับผมหรือเปล่า

599
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
อยากไป แฮร์รี่ แต่ไปไม่ได้

600
00:41:01,710 --> 00:41:04,629
ทำไม หรือว่าคุณมีนัดพิเศษ

601
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
- ก็ได้ ใช่
- จริงเหรอ

602
00:41:07,382 --> 00:41:09,593
จริง ว่าจะบอกแล้วล่ะ แต่ไม่รู้สิ

603
00:41:09,759 --> 00:41:12,387
- ฉันรู้สึกแปลกๆ
- เพราะอะไร

604
00:41:12,554 --> 00:41:14,264
เพราะเราไปไหนด้วยกันเสมอ

605
00:41:14,431 --> 00:41:17,058
ผมว่าดีแล้วที่คุณมีนัด

606
00:41:17,225 --> 00:41:19,311
- จริงเหรอ
- จริง

607
00:41:25,901 --> 00:41:28,737
- คุณจะใส่ชุดนี้น่ะเหรอ
- ใช่

608
00:41:28,904 --> 00:41:31,990
คือ...ไม่รู้เหมือนกัน ทำไมเหรอ

609
00:41:32,407 --> 00:41:36,077
คุณควรนุ่งกระโปรงให้บ่อยขึ้น
ใส่กระโปรงแล้วคุณดูดี

610
00:41:36,244 --> 00:41:38,830
- จริงเหรอ
- จริง

611
00:41:40,290 --> 00:41:42,751
ผมมีหลักการอยู่ว่า
สัญลักษณ์อียิปต์โบราณ

612
00:41:42,918 --> 00:41:45,420
เป็นการ์ตูนตลก
ที่ตัวการ์ตูนชื่อสฟิงส์กี้

613
00:41:45,587 --> 00:41:49,090
- รู้มั้ยแฮร์รี่ ฉันว่าคุณน่าจะนัดสาว
- ผมยังไม่พร้อม

614
00:41:49,257 --> 00:41:52,761
- ควรนะ
- ตอนนี้ ผมยังไม่เหมาะกับใครทั้งนั้น

615
00:41:52,928 --> 00:41:54,679
ได้เวลาแล้ว

616
00:41:54,930 --> 00:41:58,099
เป็นคืนที่อึดอัดที่สุดในชีวิตผม

617
00:41:58,266 --> 00:42:00,352
ฉันว่าต้องเป็นอีกด้านนะ

618
00:42:01,436 --> 00:42:04,272
นัดแรกหลังผ่านพ้นจะยากเย็นเสมอ

619
00:42:04,439 --> 00:42:06,441
คุณเพิ่งไปหนเดียว

620
00:42:06,608 --> 00:42:09,945
- รู้ได้ไงว่าหนต่อไปไม่ยิ่งแย่
- จะแย่กว่าสักกี่มากน้อยในเมื่อหนนี้

621
00:42:10,111 --> 00:42:15,617
พอกินเสร็จ เขาก็เอื้อมมาเด็ดผมฉัน
เอาไปทำความสะอาดซอกฟัน

622
00:42:15,784 --> 00:42:18,620
เทียบความสยอง
ของผมแล้ว คุณยังดีกว่า

623
00:42:18,787 --> 00:42:22,290
แรกเริ่มก็ดีอยู่ เธอเป็นคนน่ารัก

624
00:42:22,457 --> 00:42:26,127
เรานั่งกันอยู่ คุยกันอยู่ในร้านอาหาร
เอธิโอเปียที่เธออยากไป

625
00:42:26,294 --> 00:42:29,673
ผมงัดมุขออกมาเล่นว่า
ตาย ไม่รู้ว่าเอธิโอเปียก็มีอาหาร

626
00:42:29,839 --> 00:42:33,552
เสร็จไวแน่ผมจะสั่งจานเปล่า 2 ที่
แล้วกลับได้เลย

627
00:42:33,718 --> 00:42:35,971
ใช่ เธอนิ่งเลย ไม่แม้แต่ยิ้ม

628
00:42:36,137 --> 00:42:39,349
ผมเลยต้องคุยเรื่องพื้นๆ
ผมถามว่าเธอเรียนที่ไหน

629
00:42:39,516 --> 00:42:42,811
เธอบอกว่ามิชิแกนสเตท
ทำให้ผมนึกถึงเฮเลน

630
00:42:42,978 --> 00:42:46,064
เท่านั้นแหละ ผมเกิดอาการวิตกจริต
เป็นบ้าเป็นหลัง

631
00:42:46,231 --> 00:42:49,192
หัวใจเต้นกระหน่ำ
เหงื่อเริ่มพรั่งพรูออกมา

632
00:42:49,359 --> 00:42:52,320
- เฮเลนเรียนมิชิแกนเสตทเหรอ
- เปล่า เรียนนอร์ธเวสเทิร์น

633
00:42:52,487 --> 00:42:54,656
แต่ติด 1 ใน 10 ทั้งคู่ไง

634
00:42:54,823 --> 00:42:57,993
ผมหงุดหงิด
จนต้องออกจากร้านอาหาร

635
00:42:59,995 --> 00:43:02,330
แฮร์รี่ ฉันว่าคงอีกนานเลย

636
00:43:02,497 --> 00:43:06,668
อาจเป็นเดือนๆ กว่าเราจะสนุก
กับการออกเที่ยวกับคนใหม่

637
00:43:06,835 --> 00:43:07,836
ใช่

638
00:43:08,003 --> 00:43:11,214
และคงนานเข้าไปอีก
กว่าเราจะนอนกับคนใหม่ได้

639
00:43:11,381 --> 00:43:13,758
ผมนอนกับเธอแล้ว

640
00:43:15,010 --> 00:43:17,929
- คุณนอนกับเธอเหรอ
- ใช่

641
00:43:23,893 --> 00:43:26,855
- ฉันไม่เข้าใจ แกคบกันยังไง
- แปลว่าอะไร

642
00:43:27,022 --> 00:43:28,690
- แกชอบอยู่กับเธอเหรอ
- ชอบ

643
00:43:28,857 --> 00:43:30,859
- แกว่าเธอมีเสน่ห์
- ใช่

644
00:43:31,026 --> 00:43:33,194
- แต่แกไม่นอนกับเธอ
- ไม่นอน

645
00:43:33,361 --> 00:43:35,572
แกกลัวไม่กล้าให้ตัวเองมีความสุข

646
00:43:35,739 --> 00:43:39,117
ทำไมไม่ให้ความดีความชอบฉัน
สำหรับฉันนี่เรื่องใหญ่

647
00:43:39,284 --> 00:43:43,121
ฉันยังไม่เคยคบผู้หญิงคนไหน
โดยไม่มีเซ็กส์ รู้สึกเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

648
00:43:43,288 --> 00:43:46,875
- เสร็จหรือยัง
- เฮ้ ลูกยังอยู่อีกเพียบแถมฉันมาก่อนด้วย

649
00:43:47,042 --> 00:43:47,876
- มาหลัง
- มาก่อน

650
00:43:48,043 --> 00:43:49,961
- มาหลัง
- มาก่อน

651
00:43:50,128 --> 00:43:52,714
- เบื๊อกจริงๆ
- เด็กบ้า

652
00:43:52,881 --> 00:43:54,716
- ถึงไหนแล้ว
- เป็นผู้ใหญ่ขึ้น

653
00:43:54,883 --> 00:43:56,426
ใช่

654
00:43:56,593 --> 00:43:59,846
รู้สึกปลอดโปร่ง
พูดอะไรกับเธอก็ได้

655
00:44:00,472 --> 00:44:03,725
หมายถึงแกคุยกับเธอ
เรื่องที่คุยกับฉันไม่ได้งั้นเหรอ

656
00:44:03,892 --> 00:44:08,730
เปล่า แต่มันต่างกัน
ฉันได้มุมมองของผู้หญิงในเรื่องต่างๆ

657
00:44:08,897 --> 00:44:10,565
เธอเล่าให้ฟัง
เรื่องผู้ชายที่เธอเที่ยวด้วย

658
00:44:10,732 --> 00:44:12,567
ฉันเล่าเรื่องผู้หญิง
ที่ฉันเที่ยวด้วยให้เธอฟัง

659
00:44:12,734 --> 00:44:14,903
- แกเล่าเรื่องผู้หญิงอื่นให้ฟัง
- ใช่

660
00:44:15,070 --> 00:44:18,657
อย่างเมื่อคืนก่อน ฉันเมคเลิฟกับสาวคนนี้
แล้วมันดีเป็นบ้าเลย

661
00:44:18,823 --> 00:44:22,577
สาวไม่เคยสุขขนาดนั้นมาก่อน
สาวถึงกับคราง

662
00:44:22,744 --> 00:44:27,165
- แกทำสาวถึงกับคราง
-ใช่ ก็นี่ไง ฉันเล่าแบบนี้ให้เธอฟังได้

663
00:44:27,332 --> 00:44:31,753
แล้วมันดีตรงที่ฉันไม่ต้องโกหก
เพราะใจไม่คอยพะวงหาวิธีพาเธอขึ้นเตียง

664
00:44:31,920 --> 00:44:35,965
- ฉันได้เป็นตัวของตัวเอง
- เเกทำสาวครางเหรอ

665
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
คุณทำไงกับสาวๆ
ลุกจากเตียงก็กลับเลย

666
00:44:40,136 --> 00:44:43,515
- ใช่
- อธิบายให้ฟังหน่อยสิคุณพูดว่าไง

667
00:44:43,682 --> 00:44:46,267
ผมบอกมีประชุมเช้า
นัดตีสคว็อชเช้า

668
00:44:46,434 --> 00:44:50,647
- คุณไม่เล่นสคว็อช
- สาวๆ ไม่รู้ เราเพิ่งเจอกัน

669
00:44:50,814 --> 00:44:53,608
- น่ารังเกียจจัง
- ผมก็รู้สึกแย่

670
00:44:53,775 --> 00:44:55,985
ฉันดีใจที่ไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับคุณ

671
00:44:56,152 --> 00:45:00,073
จะได้ไม่ต้องลงเอยด้วยการเป็นผู้หญิง
ที่คุณลุกจากเตียงกลับไปตอนตี 3

672
00:45:00,240 --> 00:45:01,825
เพราะคุณต้องไปล้างเหล็ก 3 ขา

673
00:45:01,991 --> 00:45:04,953
ทั้งที่ความจริงคุณไม่มีเตาผิง
โดยฉันไม่มีทางรู้

674
00:45:05,120 --> 00:45:07,414
ทำไมหงุดหงิดขนาดนี้
ไม่ใช่เรื่องคุณสักหน่อย

675
00:45:07,580 --> 00:45:11,710
เรื่องฉันสิ คุณเป็นมนุษย์ที่ดูถูกผู้หญิง
และฉันเป็นผู้หญิง

676
00:45:11,876 --> 00:45:14,713
ผมก็ไม่ได้รู้สึกดีนักหรอก
แต่ยังไม่เคยได้ยินใครบ่น

677
00:45:14,879 --> 00:45:17,716
แน่ล่ะสิ ก็คุณเผ่นไวขนาดนั้น

678
00:45:17,882 --> 00:45:21,302
- ผมว่าเขาก็พอใจกันดี
- รู้ได้ยังไง

679
00:45:21,803 --> 00:45:24,139
ถามอะไรยังงั้น รู้แล้วกัน

680
00:45:24,305 --> 00:45:28,184
- เพราะพวกหล่อน...
- ใช่ เพราะพวกเธอ...

681
00:45:28,810 --> 00:45:33,898
- รู้ได้ไงว่าหล่อนรู้สึกจริง
- พูดอะไร พวกนั้นแกล้งทำสุขสมเหรอ

682
00:45:34,357 --> 00:45:36,651
- เป็นไปได้
- เลิกพูดเลย

683
00:45:36,818 --> 00:45:39,988
ทำไมผู้หญิงส่วนใหญ่
ต้องมีบ้างที่แกล้งทำ

684
00:45:40,321 --> 00:45:43,324
- ไม่ได้แกล้งกับผมก็แล้วกัน
- รู้ได้ยังไง

685
00:45:44,409 --> 00:45:46,119
เพราะผมรู้

686
00:45:47,662 --> 00:45:50,832
อ้อ ใช่ ใช่สิ

687
00:45:50,999 --> 00:45:53,251
ลืมไปคุณมันผู้ชาย

688
00:45:53,418 --> 00:45:55,545
- พูดแบบนี้แปลว่าอะไร
- เปล่านี่

689
00:45:55,712 --> 00:45:59,507
พวกผู้ชายนึกว่าตัวเองไม่มีวันเจอแกล้ง
ส่วนผู้หญิงต้องเคยแกล้งบ้าง

690
00:45:59,674 --> 00:46:01,676
คิดดูเองแล้วกัน

691
00:46:01,843 --> 00:46:04,345
คิดว่าผมไม่รู้ความแตกต่างเหรอ

692
00:46:04,512 --> 00:46:07,348
- ไม่รู้
- เลิกพูดเลย

693
00:46:21,738 --> 00:46:23,448
เป็นไรหรือเปล่า

694
00:46:27,410 --> 00:46:29,412
โอ เยี่ยม

695
00:46:30,705 --> 00:46:33,041
อู้ว ดีจัง

696
00:46:39,631 --> 00:46:42,217
โอ ยอดเลย

697
00:46:42,383 --> 00:46:44,135
ใช่เลย นั่นแหละ

698
00:46:50,725 --> 00:46:52,894
โอ ดีจัง

699
00:46:53,061 --> 00:47:00,151
เด็ดๆ

700
00:47:01,569 --> 00:47:04,572
โอ เด็ด เด็ดๆ

701
00:47:05,949 --> 00:47:08,910
โอ เด็ดๆๆ

702
00:47:09,077 --> 00:47:11,496
โอย เยี่ยม

703
00:47:15,291 --> 00:47:17,418
โอย

704
00:47:27,178 --> 00:47:29,097
ฉันเอาอย่างที่เธอสั่ง

705
00:48:53,139 --> 00:48:57,018
- ฉันชอบคุณแบบไม่มีเครา ได้เห็นหน้ากัน
- หน้าผม ใช่แล้ว

706
00:48:58,186 --> 00:49:00,438
ผมเหวี่ยงละนะ

707
00:49:03,274 --> 00:49:06,527
- ขอบคุณจริงๆ ที่พาฉันมาเที่ยวคืนนี้
- พูดบ้าๆ น่า

708
00:49:06,694 --> 00:49:10,531
ปีหน้าถ้าเราต่างคน
ต่างยังไม่มีใคร เรานัดกันนะ

709
00:49:10,698 --> 00:49:12,575
ตกลง

710
00:49:13,701 --> 00:49:16,746
เห็นมั้ย แก้มแนบแก้มยังได้

711
00:49:42,397 --> 00:49:45,942
พวกเราอีก 10 วินาทีจะปีใหม่แล้ว

712
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
- สิบ เก้า แปด...
- ออกไปรับลมมั้ย

713
00:49:48,569 --> 00:49:51,614
- เอาสิ
- ...เจ็ด หก ห้า สี่

714
00:49:51,781 --> 00:49:54,075
สาม สอง หนึ่ง!

715
00:49:54,242 --> 00:49:56,327
สวัสดีปีใหม่

716
00:50:17,765 --> 00:50:19,934
- หวัดดีปีใหม่
- หวัดดีปีใหม่

717
00:50:27,442 --> 00:50:32,655
เขาเป็นหัวหน้าที่ปรึกษาค่ายเด็กชาย
ฉันเป็นหัวหน้าที่ปรึกษาค่ายเด็กหญิง

718
00:50:32,822 --> 00:50:36,659
คืนนึง มีเลี้ยงสังสรรค์กัน
เขาเดินข้ามห้องมา

719
00:50:36,826 --> 00:50:39,787
ฉันนึกว่าเขาคงมาคุย
กับแม็กซีนเพื่อนฉัน

720
00:50:39,954 --> 00:50:43,666
เพราะใครๆ ก็ชอบ
เดินข้ามห้องมาคุยกับแม็กซีน

721
00:50:43,833 --> 00:50:46,627
แต่เขากลับมาคุยกับฉัน เขาบอก...

722
00:50:46,794 --> 00:50:49,756
ผม เบน สมอล
จากโคนี่ไอส์แลนด์ สมอลส์

723
00:50:49,922 --> 00:50:54,469
ฉันดูออกทันที
ดูออกเหมือนเวลาเลือกแตงโมดีๆ

724
00:50:56,387 --> 00:50:59,015
ส่งดอกไม้ให้ตัวเองเหรอ

725
00:50:59,182 --> 00:51:02,977
หมดไป 60 ดอลลาร์กับค่าจัดส่ง
ดอกไม้บ้าๆ นั่น ฉันเขียนการ์ดด้วย

726
00:51:03,144 --> 00:51:07,148
กะจะวางทิ้งไว้โต๊ะหน้า
ให้อาร์เธอร์ซึ่งบังเอิญมาเห็น

727
00:51:07,315 --> 00:51:09,609
เขียนการ์ดว่าไง

728
00:51:09,776 --> 00:51:12,320
"ตอบตกลงนะ รัก โจนาธาน"

729
00:51:12,487 --> 00:51:14,655
- ได้ผลมั้ย
- เขาไม่ได้มาเลย

730
00:51:14,822 --> 00:51:18,826
เขาลืมไปว่ามีงานการกุศลที่เมียเขา
เป็นประธาน เขาไม่มีวันทิ้งเมียแน่นอน

731
00:51:18,993 --> 00:51:22,371
- ไม่ทิ้งอยู่แล้ว
- ก็จริงๆ เธอพูดก็จริง

732
00:51:22,538 --> 00:51:26,167
- ร้านอยู่ไหนเนี่ย
- บล็อคถัดไปเนี่ยแหละ

733
00:51:26,334 --> 00:51:28,044
ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำแบบนี้

734
00:51:28,211 --> 00:51:31,672
นี่ แฮร์รี่ เป็นเพื่อนรักฉันคนนีง
เธอเป็นเพื่อนรักฉันคนนีง

735
00:51:31,839 --> 00:51:36,219
เกิด 2 คนปิ๊งกันขึ้นมา เราจะยัง
เป็นเพื่อนกันแทนที่จะห่างกันไป

736
00:51:36,385 --> 00:51:39,430
เหมือนเวลาเรามีแฟน
ที่ไม่รู้จักเพื่อนกลุ่มเรา

737
00:51:39,597 --> 00:51:43,601
เธอกับฉันไม่เคยห่างกันเลย
ตั้งแต่ฉันคบกับอาร์เธอร์

738
00:51:43,768 --> 00:51:47,355
ถ้าอาร์เธอร์ยอมทิ้งเมีย
และฉันได้เจอเขา

739
00:51:47,522 --> 00:51:51,025
ฉันว่าเรา 2 คน
ต้องห่างๆ กันไปแน่นอน

740
00:51:51,192 --> 00:51:53,194
เขาไม่มีวันทิ้งเมีย

741
00:51:53,361 --> 00:51:55,404
ไม่ทิ้งอยู่แล้ว

742
00:51:55,571 --> 00:51:57,740
ก็จริง เธอพูดก็จริง

743
00:51:58,241 --> 00:52:00,451
- ไม่รู้สินะ
- แค่กินมื้อค่ำ

744
00:52:00,618 --> 00:52:05,748
แกรู้มั้ย ชีวิตฉันอยู่ในจุด
ที่ฉันสบายดีแล้ว กับการมีแค่ฉันกับงาน

745
00:52:05,915 --> 00:52:09,710
- ถ้าเธอดีนัก ทำไมแกไม่ชวนเที่ยว
- จะต้องให้บอกอีกกี่รอบเราแค่เพื่อนกัน

746
00:52:09,877 --> 00:52:12,630
- แปลว่าเธอไม่มีเสน่ห์ขนาดนั้น
- ฉันบอกแล้วว่าเธอมีเสน่ห์

747
00:52:12,797 --> 00:52:17,426
- ใช่ แกบอกด้วยว่าเธอบุคลิกดี
- เธอบุคลิกดีจริง

748
00:52:19,053 --> 00:52:20,388
อะไร

749
00:52:20,555 --> 00:52:24,809
คนที่ไม่ค่อยมีเสน่ห์
มักจะพูดถึงว่าเป็นคนมีบุคลิกดี

750
00:52:24,976 --> 00:52:28,729
ถ้าแกถามฉันว่า "หน้าตาเธอเป็นไง"
แล้วฉันบอก "เป็นคนบุคลิกดี"

751
00:52:28,896 --> 00:52:30,648
นั่นแปลว่าเธอไม่มีเสน่ห์

752
00:52:30,815 --> 00:52:34,318
แต่ถ้าฉันเป็นคนเอ่ยขึ้นมาเองว่า
เธอบุคลิกดี แปลได้ 2 อย่าง

753
00:52:34,485 --> 00:52:38,239
เธออาจมีเสน่ห์กับบุคลิก
หรือไม่มีเสน่ห์แต่บุคลิกดี

754
00:52:38,406 --> 00:52:40,408
- แล้วเธอเป็นอย่างไหน
- มีเสน่ห์

755
00:52:40,575 --> 00:52:42,910
แต่ไม่สวยใช่มั้ย

756
00:52:45,496 --> 00:52:50,585
เหมือนเวลาผมอ่าน จิมมี่ เบลสลิน
จะเหมือนกับเขาจะเป็นคนตะโกนปลุก

757
00:52:50,751 --> 00:52:54,797
- คนเมืองนิวยอร์ก
- ตะโกนปลุกยังไงไม่เข้าใจ

758
00:52:54,964 --> 00:52:59,427
คือเขาพูดถึงคนเมือง...

759
00:52:59,594 --> 00:53:02,638
- ผู้กำกับศิลป์
- แล้วผมได้เห็นที่คุณจัดบ้างมั้ยเนี่ย

760
00:53:02,805 --> 00:53:07,268
สักราวๆ 2 อาทิตย์ก่อน
ฉันจัดเป็นเรื่องราวการจับตัวประกัน

761
00:53:07,435 --> 00:53:09,270
- ที่มีคนผูกผ้าปิดตา
- ใช่ๆ

762
00:53:09,770 --> 00:53:12,857
นึกว่าช่วงปลายยุค 80 ซะอีก

763
00:53:13,024 --> 00:53:14,984
- แมนดี
- น่าสนใจดีนะ

764
00:53:15,151 --> 00:53:18,070
เอาเป็นว่า ฉันไม่ใช่แฟน
ของจิมมี่ เบลสลิน สักเท่าไหร่

765
00:53:18,237 --> 00:53:22,825
เขาเป็นสาเหตุ
ให้ผมมาเป็นนักเขียน แต่ช่างเถอะ

766
00:53:35,671 --> 00:53:39,175
แฮร์รี่ คุณกับมารีมาจากนิวเจอร์ซี่ทั้งคู่

767
00:53:39,342 --> 00:53:40,801
- จริงเหรอ
- บ้านคุณอยู่ไหน

768
00:53:40,968 --> 00:53:42,637
- เซาธ์ออเรนจ์
- แฮดเดนฟิลด์

769
00:53:50,645 --> 00:53:54,690
- สั่งอะไรทานดี
- ฉันขอเริ่มจากกริลรีดิกชีโอ

770
00:53:54,857 --> 00:53:58,236
เจส แซลลี่เป็นยอดนักสั่ง
ไม่ใช่แค่เลือกได้ของดีสุดในเมนู

771
00:53:58,402 --> 00:54:01,989
แต่วิธีการสั่งของเธอ
แม้แต่เชฟเองยังนึกไม่ถึง

772
00:54:02,156 --> 00:54:05,243
- ร้านอาหารชักมีความสำคัญมากเกินไปแล้ว
- ฉันเห็นด้วย

773
00:54:05,409 --> 00:54:09,664
"เรื่องอาหารเป็นเรื่องของคนยุค 80
เหมือนโรงหนังของคนยุค 60"

774
00:54:09,830 --> 00:54:12,208
ฉันอ่านมาจากหนังสือ

775
00:54:12,375 --> 00:54:14,418
ผมเป็นคนเขียน

776
00:54:14,585 --> 00:54:17,338
- อย่าดีกว่า
- จริง ผมเป็นคนเขียน

777
00:54:17,505 --> 00:54:20,758
ฉันก็เพิ่งเคยเอาคำพูดในหนังสือ
มาพูดเนี่ยแหละ อัศจรรย์จัง

778
00:54:20,925 --> 00:54:24,428
คุณว่าอัศจรรย์มั้ย เจอเอาคนเขียนเข้า

779
00:54:24,595 --> 00:54:27,056
ผมเขียน
"เพสโต้คือคีชของยุค 80"ด้วย

780
00:54:27,223 --> 00:54:30,017
- น้อยๆ หน่อย
-จริงๆ

781
00:54:30,268 --> 00:54:32,687
- ฉันอ่านจากไหนนะ
- นิวยอร์กแม็กกาซีน

782
00:54:32,853 --> 00:54:35,189
แซลลี่เขียนในนิวยอร์กแม็กกาซีน

783
00:54:35,356 --> 00:54:39,610
รู้มั้ย ข้อเขียนอันนั้นมีผลกับฉันมาก
ฉันไม่รู้เรื่องงานเขียนนักแต่...

784
00:54:39,777 --> 00:54:41,946
สื่อกับคุณได้ก็น่าพอใจแล้ว

785
00:54:42,113 --> 00:54:45,700
แบบว่าฉันต้องขอยกย่องจริงๆ
คนที่สื่อความหมายได้ชัดเจน

786
00:54:45,866 --> 00:54:49,537
ยังไม่เคยมีใครยกที่ผมเขียน
มาพูดกับผม

787
00:54:59,588 --> 00:55:02,717
กำลังหาแบบคู่แดงนั้นอยู่พอดี

788
00:55:04,719 --> 00:55:07,263
เธอคิดยังไงกับเจส

789
00:55:08,180 --> 00:55:11,600
- คือ...
- คิดว่าเธอเที่ยวกับเขาได้มั้ย

790
00:55:12,393 --> 00:55:16,188
- ไม่รู้สิ
- เพราะฉันอยู่กับเขาแล้วสบายใจดี

791
00:55:16,355 --> 00:55:19,567
- เธออยากเที่ยวกับเขาเหรอ
- ถ้าเธอไม่ว่าอะไร

792
00:55:19,734 --> 00:55:22,737
ได้ๆ ฉันแค่เป็นห่วงแฮร์รี่

793
00:55:22,903 --> 00:55:27,908
เขาเป็นคนอ่อนไหวเขาอยู่ในช่วงทำใจ
ฉันไม่อยากให้เธอปฏิเสธเขาตอนนี้

794
00:55:28,075 --> 00:55:30,328
- ไม่หรอก ฉันเข้าใจดี
- ดีแล้ว

795
00:55:30,494 --> 00:55:33,956
ถ้าแกไม่คิดจะโทรหามารี
จะว่ามั้ยถ้าฉันโทร

796
00:55:34,123 --> 00:55:35,791
- ไม่ว่า
- ดีๆๆ

797
00:55:35,958 --> 00:55:40,087
แต่คืนนี้ไม่ควร
ช่วงเวลานี้ แซลลี่สะเทือนใจง่าย

798
00:55:40,254 --> 00:55:44,175
แกโทรหามารีได้อยู่แล้ว แต่รอ
สักอาทิตย์ได้มั้ย อย่าเพิ่งรุกคืนนี้

799
00:55:44,342 --> 00:55:48,012
ได้ ไม่มีปัญหา
ไม่ได้คิดจะโทรคืนนี้หรอก

800
00:55:48,596 --> 00:55:52,224
ผมชักไม่รู้สึกอยากเดินต่อแล้ว
ผมขอขึ้นแท็กซี่

801
00:55:52,391 --> 00:55:55,519
- ฉันไปด้วย
- ดีเลย แท็กซี่

802
00:56:07,114 --> 00:56:12,703
เขาเดินมาหาผมแล้วบอก
"ฉันเจอแล้วสาวของแก"

803
00:56:12,870 --> 00:56:16,999
เธออยู่หมู่บ้านถัดไป

804
00:56:17,166 --> 00:56:20,503
และเธอพร้อมแล้วที่จะแต่งงาน

805
00:56:21,629 --> 00:56:25,883
เราไม่สมควรเจอกันก่อนวันแต่งงาน

806
00:56:26,050 --> 00:56:28,094
แต่ผมอยากให้มั่นใจ

807
00:56:28,260 --> 00:56:32,556
ผมจึงแอบไปที่หมู่บ้านเธอ
แอบหลังต้นไม้

808
00:56:32,723 --> 00:56:35,518
เฝ้าดูเธอซักผ้า

809
00:56:36,310 --> 00:56:42,024
กะว่าถ้าดูหน้าตาเธอแล้วไม่ชอบ
ผมจะไม่แต่งด้วย

810
00:56:42,191 --> 00:56:44,985
แต่ผมดูแล้ว เธอน่ารักมาก

811
00:56:45,152 --> 00:56:48,322
ผมเลยตอบตกลงกับคนนั้น

812
00:56:48,989 --> 00:56:50,825
เราแต่งงานกัน

813
00:56:50,991 --> 00:56:53,994
แต่งกันมา 55 ปีแล้ว

814
00:56:55,287 --> 00:56:56,664
เดอะชาร์ปเปอร์ อิมเมจ

815
00:56:56,831 --> 00:57:00,042
4 เดือนต่อมา

816
00:57:01,293 --> 00:57:04,463
- ผมเอาแน่ๆ
- แฮร์รี่ เรามาดูของให้เจสกับมารี

817
00:57:04,630 --> 00:57:08,467
- รู้แล้ว เดี๋ยวก็หาได้ที่นี่มีแต่ของเด็ดๆ
- น่าจะไปร้านต้นไม้มากกว่า

818
00:57:08,634 --> 00:57:11,846
- นี่ไงเหมาะมากเลย
- อะไรน่ะ

819
00:57:12,012 --> 00:57:14,682
หมวกเหล็กใช้แบตเตอรี่พร้อมพัดลม

820
00:57:15,015 --> 00:57:17,685
- จำเป็นกับชีวิตยังไง
- ไม่รู้สิ

821
00:57:17,852 --> 00:57:20,855
ดูนี่ ดูสิ เหมาะไว้หั่นมัน

822
00:57:21,981 --> 00:57:24,942
เยี่ยม เรียกหมากลับ การล่ายุติแล้ว

823
00:57:25,109 --> 00:57:27,987
แซลลี่ ชิ้นนี้เด็ดสุด

824
00:57:28,154 --> 00:57:30,406
แซลลี่โปรดมารายงานตัว

825
00:57:30,573 --> 00:57:33,325
ดูนี่สิ เหลือเชื่อจริงๆ
คุณต้องชอบแน่

826
00:57:33,492 --> 00:57:38,747
นี่เป็นเครื่องร้องเพลง คุณต้องนำไป
แล้วจะมีเพลงประกอบอะไรต่างๆ

827
00:57:38,914 --> 00:57:42,001
- จากละคร "โอคลาโฮม่า" เนื้อร้องอยู่นี่
- เซอเรย์ วิธ เดอะฟริทซ์ ออน ท็อป

828
00:57:42,168 --> 00:57:44,628
- ใช่ เหมาะเลย

829
00:57:46,505 --> 00:57:49,467
เจ้าไก่เป็ดห่านรีบๆ เข้า

830
00:57:49,633 --> 00:57:52,511
เวลาฉันพาพวกเจ้าออกไป

831
00:57:52,678 --> 00:57:56,849
เวลาจับพวกเจ้าแต่งตัวแบบมีพู่

832
00:57:57,016 --> 00:57:58,184
ตาคุณแล้ว

833
00:57:58,350 --> 00:58:00,811
ดูพู่นั่นดูมันกระเพื่อมสิ

834
00:58:00,978 --> 00:58:03,689
เวลาฉันเหยียบคันเร่ง

835
00:58:03,856 --> 00:58:05,816
พวกสู่รู้ต้องแอบเปิดม่านมอง

836
00:58:05,983 --> 00:58:08,527
แล้วต้องตะลีง

837
00:58:08,694 --> 00:58:11,780
เครื่องเสียงดังเบาะสีน้ำตาล

838
00:58:11,947 --> 00:58:14,116
หน้าปัดหนังแท้

839
00:58:14,283 --> 00:58:16,994
มีม่านระยิบระยับ

840
00:58:17,411 --> 00:58:19,121
อะไร

841
00:58:19,288 --> 00:58:22,333
เสียงฉันใช่มั้ย คุณไม่ชอบเสียงฉัน

842
00:58:22,500 --> 00:58:25,961
- ฉันรู้ว่าเสียงแย่ โจก็ไม่ชอบ
- เฮเลน

843
00:58:26,128 --> 00:58:28,047
เฮเลนเหรอ

844
00:58:28,214 --> 00:58:30,716
เธอเดินตรงมาหาผม

845
00:58:38,432 --> 00:58:41,977
- เป็นไงมั่ง แฮร์รี่
- ผมสบายดี

846
00:58:43,771 --> 00:58:46,482
นี่ ไอร่า สโตน แฮร์รี่ เบิร์นส์

847
00:58:46,649 --> 00:58:48,526
แฮร์รี่

848
00:58:52,905 --> 00:58:55,950
ขอโทษ นี่ แซลลี่ อัลไบรท์
เฮเลน ฮิลสัน

849
00:58:56,116 --> 00:58:57,993
กับไอร่า

850
00:58:58,202 --> 00:58:59,995
แซลลี่

851
00:59:00,162 --> 00:59:03,332
- ยินดีที่รู้จัก
- หวัดดี

852
00:59:08,170 --> 00:59:11,590
- แล้วเจอกัน
- เจอกัน สวัสดี

853
00:59:12,883 --> 00:59:15,386
ยินดีที่รู้จัก ไอร่า

854
00:59:20,516 --> 00:59:22,601
เป็นไรหรือเปล่า

855
00:59:23,811 --> 00:59:26,272
ผมสบายมาก

856
00:59:26,438 --> 00:59:29,775
เธอดูแปลกๆ นะ ดูแปลกจริงๆ
ดูแปลกมากเลย

857
00:59:29,942 --> 00:59:33,654
- ฉันเพิ่งเคยเจอเธอ
-เชื่อสิ เธอดูแปลกขาเธอดูเทอะทะ

858
00:59:33,821 --> 00:59:35,614
- นี่เธอคงจะไปแบกน้ำมา
- แฮร์รี่

859
00:59:35,781 --> 00:59:38,534
ผู้หญิงคนนี้เก็บออมทุกอย่าง

860
00:59:41,620 --> 00:59:43,664
ไม่เป็นไรแน่นะ

861
00:59:43,831 --> 00:59:46,709
สบายมาก มันจะต้องเกิดขึ้นจนได้

862
00:59:46,875 --> 00:59:51,005
เมืองที่มีคน 8 ล้านคนแล้วเราก็มา
เจอเมียเก่ามันเกิดตูมขึ้นมา

863
00:59:51,171 --> 00:59:53,257
ผมสบายมาก

864
00:59:56,260 --> 00:59:58,971
ผมชอบนะ เข้าท่าดูเป็นบ้านดี

865
00:59:59,138 --> 01:00:03,017
เอาเถอะๆ
เดี๋ยวให้แฮร์รี่กับแซลลี่ตัดสิน

866
01:00:03,601 --> 01:00:06,061
คุณคิดว่าไง

867
01:00:06,228 --> 01:00:08,105
- สวยดี
- จบได้

868
01:00:08,272 --> 01:00:10,691
เขาต้องชอบสิ ผู้ชายนี่

869
01:00:10,858 --> 01:00:12,943
แซลลี่

870
01:00:14,528 --> 01:00:15,904
มันน่าเกลียดตรงไหน

871
01:00:16,071 --> 01:00:20,117
น่าเกลียดขนาดที่ว่าไม่รู้จะเริ่ม
บรรยายความน่าเกลียดมันยังไงถูก

872
01:00:20,284 --> 01:00:22,536
ที่รัก ของของคุณผมไม่เคยค้าน

873
01:00:22,703 --> 01:00:26,290
นี่ถ้ามีห้องสำรอง เรายัดข้าวของคุณ
เข้าไปได้เลยรวมทั้งเก้าอี้หน้าบาร์

874
01:00:26,457 --> 01:00:30,419
เดี๋ยวๆ ที่รักเดี๋ยว
ไม่ชอบเก้าอี้บาร์ผมเหรอ

875
01:00:31,211 --> 01:00:33,839
แฮร์รี่ ช่วยหน่อย
ต้องมีคนอยู่ข้างฉันบ้าง

876
01:00:34,006 --> 01:00:36,800
ฉันอยู่ข้างคุณ
ฉันพยายามช่วยให้คุณมีรสนิยม

877
01:00:36,967 --> 01:00:39,178
ผมมีรสนิยม

878
01:00:39,345 --> 01:00:44,350
ทุกคนคิดว่าตัวเองมีรสนิยม มีอารมณ์ขัน
แต่คนเรามีรสนิยมกันหมดไม่ได้

879
01:00:44,516 --> 01:00:48,312
มันก็ตลกนะ
เราเริ่มแบบนี้เหมือนกัน เฮเลนกับฉัน

880
01:00:48,479 --> 01:00:52,983
เริ่มจากผนังเปล่า ช่วยกันแขวน
ช่วยกันเลือกกระเบื้อง แล้วเป็นยังไงรู้มั้ย

881
01:00:53,192 --> 01:00:58,530
6 ปีต่อมาปรากฏว่าตัวเรา
ได้ไปยืนร้องเพลงต่อหน้าเจ้าไอร่า

882
01:00:58,697 --> 01:01:03,535
- ต้องพูดเรื่องนี้ตอนนี้ด้วยเหรอ
- ใช่ ผมคิดว่ากำลังเหมาะจะพูดเรื่องนี้ตอนนี้

883
01:01:03,702 --> 01:01:07,706
เพราะผมอยากให้เพื่อนได้ประโยชน์
จากข้อคิดที่ผมได้จากประสบการณ์

884
01:01:07,873 --> 01:01:12,378
ตอนนี้ทุกอย่างดีไปหมดต่างคนต่างสุข
ต่างคนต่างมีความรักซึ่งเป็นเรื่องดี

885
01:01:12,544 --> 01:01:17,883
แต่ต้องรู้ไว้ไม่ช้าก็เร็วคุณ 2 คน
จะตะโกนใส่กันว่าใครจะเป็นคนได้จานใบนี้

886
01:01:18,050 --> 01:01:20,969
จานราคา 8 ดอลลาร์จะทำเรา
เสียเงินเป็นพันดอลลาร์เป็นค่าโทร

887
01:01:21,136 --> 01:01:23,097
ไปสำนักงาน ก.ม.
"นี่ของฉัน นั่นของเธอ"

888
01:01:23,263 --> 01:01:25,182
- แฮร์รี่
- ขอร้อง

889
01:01:25,349 --> 01:01:28,519
เจส มารี ช่วยฉันหน่อยเพื่อตัวคุณเอง

890
01:01:28,686 --> 01:01:32,940
จดเลย อะไรเป็นของใครก่อนจะ
ปนเปสับสนจนไม่รู้อะไรเป็นของใคร

891
01:01:33,107 --> 01:01:38,278
เพราะเชื่อไม่เชื่อก็ตาม วันนึงคุณจะนั่ง
ทะเลาะกันว่าโต๊ะตัวนี้เป็นของใคร

892
01:01:38,570 --> 01:01:43,992
ไอ้เจ้าล้อเกวียนสุดงี่เง่า โต๊ะกาแฟเร่อร่า
ที่เขาเอาเลหลังนี่น่ะ

893
01:01:45,744 --> 01:01:49,498
- นึกว่าชอบซะอีก
- ฉันรักษามารยาท

894
01:01:53,794 --> 01:01:55,921
เขาบังเอิญเจอเฮเลน

895
01:02:03,554 --> 01:02:06,306
ขอบอกให้รู้

896
01:02:06,473 --> 01:02:10,644
ฉันไม่มีวันชอบโต๊ะกาแฟ
ล้อเกวียนตัวนี้ได้หรอก

897
01:02:19,319 --> 01:02:22,448
รู้แล้วๆ ผมไม่ควรทำ

898
01:02:22,614 --> 01:02:27,327
แฮร์รี่ คุณต้องพยายามหาวิธี
ไม่ให้แสดงความรู้สึกทุกอย่างออกมา

899
01:02:27,494 --> 01:02:29,496
ทุกขณะที่เกิดความรู้สึกนั้นๆ

900
01:02:29,663 --> 01:02:32,166
- อ้อ งั้นเหรอ
- ใช่

901
01:02:32,332 --> 01:02:35,043
ทุกอย่างต้องมีกาลเทศะ

902
01:02:35,878 --> 01:02:38,422
คราวหน้า คุณจะเปิดอบรม
มารยาทสังคมอีก

903
01:02:38,589 --> 01:02:40,924
ก็ช่วยบอกผมด้วย ผมจะมาลงชื่อ

904
01:02:41,091 --> 01:02:44,678
นี่ ไม่ต้องมาระบาย
ความโกรธใส่ฉันนะ

905
01:02:44,845 --> 01:02:46,889
ผมว่ามีสิทธิ์ระบายได้นะ

906
01:02:47,055 --> 01:02:51,143
ยิ่งเพิ่งได้รับการอบรมวิธีดำเนินชีวิต
จากคุณคุณคนเคร่งระเบียบแล้วด้วย

907
01:02:51,310 --> 01:02:54,813
- พูดแบบนี้แปลว่าอะไร
- แปลว่าอะไรก็ไม่สะท้าน

908
01:02:54,980 --> 01:02:58,650
- คุณไม่หงุดหงิดกับอะไรทั้งนั้น
- พูดเป็นบ้าไปได้

909
01:02:58,817 --> 01:03:00,194
ทำไม

910
01:03:00,360 --> 01:03:04,656
คุณไม่หงุดหงิดเรื่องโจ
ผมไม่เห็นคุณเอามาเป็นปัญหา คุณทำได้ไง

911
01:03:04,823 --> 01:03:09,077
- ไม่เคยรู้สึกถีงความสูญเสียบ้างหรือไง
- ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องบ้าๆ นี่

912
01:03:09,244 --> 01:03:11,705
ถ้าทำใจเรื่องโจได้
ทำไมคุณไม่คบคนใหม่

913
01:03:11,872 --> 01:03:12,790
ฉันเจอผู้คน

914
01:03:12,956 --> 01:03:16,376
เจอผู้คนเคยนอนกับใคร
บ้างหรือยังตั้งแต่เลิกกับโจ

915
01:03:16,543 --> 01:03:19,296
เรื่องนี้มาเกี่ยวอะไรด้วยตรงไหน

916
01:03:19,463 --> 01:03:23,342
นอนกับคนอื่นเป็นการพิสูจน์ว่า
ฉันทำใจเรื่องโจได้งั้นเหรอ

917
01:03:23,509 --> 01:03:25,719
แฮร์รี่ คุณต้องย้ายกลับนิวเจอร์ซี่แล้ว

918
01:03:25,886 --> 01:03:27,429
เพราะคุณนอนกับทุกคน
ในนิวยอร์กแล้ว

919
01:03:27,596 --> 01:03:31,058
แต่ความทรงจำเรื่องเฮเลน
ไม่เห็นจางลงได้เลย

920
01:03:31,225 --> 01:03:34,228
อีกอย่าง ฉันจะเมคเลิฟกับใคร
นั่นคือมันต้องเป็นการเมคเลิฟ

921
01:03:34,394 --> 01:03:38,732
ไม่เหมือนอย่างคุณ
ที่ทำเหมือนล้างแค้นหรืออะไรสักอย่าง

922
01:03:38,899 --> 01:03:41,610
พูดจบหรือยัง

923
01:03:41,777 --> 01:03:43,237
จบแล้ว

924
01:03:43,403 --> 01:03:45,739
ขอพูดมั่งได้มั้ย

925
01:03:45,906 --> 01:03:47,574
เชิญ

926
01:03:50,202 --> 01:03:52,913
ผมขอโทษๆ

927
01:04:03,882 --> 01:04:06,218
ไม่ต้องพูดสักแอะเลยนะ

928
01:04:09,847 --> 01:04:12,933
ลิงใช่มั้ย ลิงแน่เลย
ลิงเห็นลิงทำตาม

929
01:04:13,100 --> 01:04:16,520
- ซนหรือเปล่า ซนอย่างกับลิง
- ทารก

930
01:04:16,687 --> 01:04:18,063
- โลกมนุษย์วานร
- โลกมนุษย์วานรอะไร

931
01:04:18,230 --> 01:04:20,148
เธอเพิ่งบอกว่าทารกหยกๆ
งั้นโลกมนุษย์ประหลาดล่ะ

932
01:04:20,315 --> 01:04:21,149
ไม่เห็นเป็นทารกตรงไหน

933
01:04:21,316 --> 01:04:23,944
ทารกปากกว้างไง
มิก แจ็กเกอร์ ตอนเป็นเด็ก

934
01:04:24,111 --> 01:04:26,655
- ลูกลิงๆ
- เรื่องลิงนี่เลิกทีได้มั้ย

935
01:04:26,822 --> 01:04:29,992
- ลมหายใจเด็ก
- โรสแมรี่เบบี้

936
01:04:30,158 --> 01:04:32,619
- "ไม่กลับบ้านเหรอ บิลเบบี้"
- เบบี้ หอมเบบี้

937
01:04:32,786 --> 01:04:37,374
- เบบี้มีอาการซึมเศร้า
- ลูกปลา ปากลูกปลา

938
01:04:38,250 --> 01:04:40,127
อีก 15 วิ.

939
01:04:40,294 --> 01:04:42,254
- เบบี้บูม
- เบบี้...

940
01:04:42,421 --> 01:04:45,007
วาดให้คล้ายอะไรสักอย่างสิ

941
01:04:45,173 --> 01:04:48,802
- เบบี้ เบบี้ร้องไห้ หอมเบบี้
- เบบี้อ้วกแตก เบบี้เอ็กซ์เซอร์ซิสต์

942
01:04:49,011 --> 01:04:52,764
- เบบี้ "ใช่แล้วนั่นแหละเบบี้"
- ผิดแล้ว ไม่ใช่สักหน่อย

943
01:04:52,931 --> 01:04:55,684
- หยุดได้ เวลาหมด
- เบบี้ทอล์ค

944
01:04:55,851 --> 01:04:59,187
เบบี้ทอล์คอะไร ไม่ใช่คำฮิตเลย

945
01:04:59,354 --> 01:05:03,317
อ้อ "ปากลูกปลา" คำฮิตติดตลาดเลยสิ
มิน่าถึงเคยได้ยิน

946
01:05:03,483 --> 01:05:05,944
ผลคะแนนทีมเรา 110

947
01:05:06,111 --> 01:05:08,196
พวกคุณ 60

948
01:05:11,909 --> 01:05:16,830
- ฉันวาดไม่เก่ง
- ไม่หรอก นี่เบบี้ แล้วนี่ก็เบบี้ทอล์ค

949
01:05:16,997 --> 01:05:18,790
คุณเก่งแล้ว

950
01:05:18,957 --> 01:05:21,793
- ใครจะเอากาแฟมั้ง
- ผมเอาจ้ะ ที่รัก

951
01:05:21,960 --> 01:05:22,836
มีชาหรือเปล่า

952
01:05:23,003 --> 01:05:24,796
- ชา 1
- ขอชาแก่ๆ

953
01:05:24,963 --> 01:05:28,467
- ฉันไปช่วยดีแคฟนะ
- ครับ

954
01:05:29,259 --> 01:05:30,510
- สาม
- ดีแคฟ

955
01:05:30,677 --> 01:05:31,595
- ครีม
- สี่ช้อน

956
01:05:31,762 --> 01:05:34,973
- ห้องน้ำทางไหน
- ประตูนั้นตรงไป

957
01:05:41,480 --> 01:05:43,315
ดูยังไงก็ไม่เหมือนเบบี้

958
01:05:43,482 --> 01:05:44,942
- ตรงไหน
- ทั้งตัวเลย

959
01:05:45,108 --> 01:05:48,445
- เฮ้ เจสเห็นว่าจะเอาปกหนังสือให้ดูไง
- อ้อ ใช่ๆ อยู่ห้องส่วนตัว

960
01:05:48,612 --> 01:05:52,824
จูเลี่ยนตามสบายนะ
ไวน์อีกมั้ย จะเอาอะไรก็ให้เชิญเลย

961
01:05:52,991 --> 01:05:55,285
ฉันชอบพูดว่าห้องส่วนตัว
ฟังแล้วขลังดี

962
01:05:55,786 --> 01:05:58,580
เอมิลี่ยังเด็กสำหรับแฮร์รี่ ว่ามั้ย

963
01:05:58,747 --> 01:06:01,500
เด็กก็จริงแต่ดูฝีมือสิ

964
01:06:01,667 --> 01:06:04,086
ทำอะไรแค่ขนมหวาน

965
01:06:04,252 --> 01:06:08,507
- ดูจูเลี่ยนหัวโบราณไปนิดมั้ย
- เป็นคนดี ลองคุยดูสิจะได้รู้จักกัน

966
01:06:08,674 --> 01:06:10,050
สูงจนไม่อยากคุยด้วย

967
01:06:10,217 --> 01:06:13,387
อาทิตย์นึงเธอทำ
พายช็อกโกแลตมูส 3,500 ชิ้น

968
01:06:14,763 --> 01:06:16,974
ร้าน "ป้าเอมิลี่"

969
01:06:17,140 --> 01:06:19,559
อาทิตย์ก่อน เขาพาเรา
ไปดูเม็ทแข่งมันส์เป็นบ้าเลย

970
01:06:19,726 --> 01:06:24,189
- ไปดูเม็ทด้วยกันหมดเลย
- ใช่ แต่พอดีนัดกันกระทันหันไง

971
01:06:24,356 --> 01:06:25,732
แต่แซลลี่เกลียดเบสบอลนี่

972
01:06:25,899 --> 01:06:28,110
แฮร์รี่ไม่ชอบขนมหวาน

973
01:06:28,276 --> 01:06:30,779
จูเลี่ยนเขาดีนะ

974
01:06:30,946 --> 01:06:32,906
ฉันรู้เป็นผู้ใหญ่ดี

975
01:06:33,073 --> 01:06:35,242
- เอมิลี่นารักนะ
- ใช่

976
01:06:35,409 --> 01:06:37,828
ฉันถามว่าตอนเคเนดี้ถูกยิง
เธอทำอะไรอยู่ไหน

977
01:06:37,995 --> 01:06:39,955
- เธอบอก"เท็ด เคเนดี้ถูกยิงเหรอ"
- เวร

978
01:06:52,134 --> 01:06:54,177
- ฮัลโหล
- อยู่คนเดียวเหรอ

979
01:06:54,344 --> 01:06:56,388
ใช่ เพิ่งจะอ่านหนังสือจบ

980
01:06:56,555 --> 01:06:59,474
- มานี่ได้มั้ย
- เป็นอะไรเหรอ

981
01:06:59,850 --> 01:07:02,561
- เขากำลังจะแต่งงาน
- ใคร

982
01:07:03,311 --> 01:07:04,855
โจ

983
01:07:05,313 --> 01:07:08,442
จะไปเดี๋ยวเนี้ย

984
01:07:11,236 --> 01:07:14,281
- หวัดดี
- เป็นไรหรือเปล่า

985
01:07:16,700 --> 01:07:18,994
เข้ามาสิ

986
01:07:21,663 --> 01:07:24,791
- โทษนะ ที่โทรไปซะดึก
- ไม่เป็นไร

987
01:07:26,251 --> 01:07:28,336
- ขอกระดาษหน่อย
- ได้สิ

988
01:07:28,503 --> 01:07:30,047
โอเค

989
01:07:30,547 --> 01:07:33,341
เขาโทรมาว่า "อยากรู้ว่าคุณเป็นไง"

990
01:07:33,508 --> 01:07:35,886
สบายดี คุณล่ะ ก็ดี

991
01:07:36,053 --> 01:07:39,639
เลขาเขาลาพักผ่อนอยู่
งานก็เลยชะงัก

992
01:07:39,806 --> 01:07:43,602
เขาได้คดีใหญ่ที่นูวาร์ค
สารพัดเรื่อง

993
01:07:44,686 --> 01:07:48,940
ฉันถือหูฟังแล้วคิดว่า
"เราทำใจเรื่องเขาได้แล้วจริงๆ"

994
01:07:49,107 --> 01:07:53,236
"ไม่น่าเชื่อว่าเราแทบไม่สนใจ
เรื่องที่เขาเล่าเลย"

995
01:07:54,237 --> 01:07:57,574
แล้วเขาก็บอก "ผมมีข่าวจะบอก"

996
01:08:01,369 --> 01:08:05,749
เธอทำงานออฟฟิศเขา
เป็นผู้ช่วยทนาย เธอชื่อคิมเบอร์ลี่

997
01:08:07,584 --> 01:08:09,586
เขาเพิ่งรู้จักกัน

998
01:08:09,753 --> 01:08:15,300
เธอควรจะเป็นแค่ทางผ่าน
เธอไม่ควรเป็นตัวจริงไปได้เลยนี่นา

999
01:08:20,680 --> 01:08:25,477
ตลอดมาฉันคิดวา
เขาไม่ได้อยากแต่งงาน

1000
01:08:26,978 --> 01:08:29,106
แต่ความจริง

1001
01:08:29,272 --> 01:08:31,983
เขาไม่ได้อยากแต่งกับฉัน

1002
01:08:35,070 --> 01:08:37,364
เขาไม่ได้รักฉัน

1003
01:08:41,368 --> 01:08:44,079
ถ้าเอาคืนมาได้คุณจะเอามั้ย

1004
01:08:45,914 --> 01:08:47,916
ไม่เอา

1005
01:08:48,083 --> 01:08:50,961
แต่ทำไมเขาไม่อยากแต่งกับฉันล่ะ

1006
01:08:51,711 --> 01:08:54,506
- ฉันเสียหายตรงไหน
- เปล่าเลย

1007
01:08:54,673 --> 01:08:56,967
- ฉันมันดื้อรั้น
- คุณช่างท้าทาย

1008
01:08:57,134 --> 01:09:00,720
- ฉันมีแบบแผนมาปิดกั้นตัวเอง
- แต่ในทางที่ดี

1009
01:09:01,721 --> 01:09:05,142
ไม่ๆๆ ฉันทำเขาเผ่นหนี

1010
01:09:07,352 --> 01:09:09,646
แถมฉันจะ 40 อยู่แล้ว

1011
01:09:10,730 --> 01:09:12,232
เมื่อไหร่

1012
01:09:12,399 --> 01:09:14,776
- สักวัน
- อีก 8 ปี

1013
01:09:15,235 --> 01:09:20,448
เห็นๆ อยู่
เห็นมันรออยู่เหมือนเป็นทางตัน

1014
01:09:21,533 --> 01:09:26,913
กับผู้ชายมันไม่เหมือนกัน
ชาร์ลี แชปลิน มีลูกเล็กๆ ตอนอายุ 73

1015
01:09:27,080 --> 01:09:29,332
แต่แก่เกินจะอุ้มลูกไหว

1016
01:09:35,630 --> 01:09:37,799
โถ มานี่ๆ

1017
01:09:37,966 --> 01:09:39,801
แล้วก็ดีเองน่า

1018
01:09:39,968 --> 01:09:42,345
คอยดูสิ แล้วก็ดีเอง

1019
01:09:43,430 --> 01:09:46,600
ตามสบาย
ไม่ใช่เสื้อตัวโปรดของผมอยู่แล้ว

1020
01:09:48,435 --> 01:09:50,937
แล้วก็ดีเองน่า

1021
01:09:56,860 --> 01:09:58,987
โอเคมั้ย

1022
01:09:59,154 --> 01:10:01,031
โอเคนะ

1023
01:10:03,950 --> 01:10:07,746
- ผมจะชงชาให้
- แฮร์รี่ คุณกอดฉันต่ออีกเดี๋ยวได้มั้ย

1024
01:10:07,913 --> 01:10:09,831
ได้สิ

1025
01:10:50,247 --> 01:10:52,123
คุณสบายหรือเปล่า

1026
01:10:52,290 --> 01:10:54,167
สบาย

1027
01:10:58,964 --> 01:11:03,009
- คุณจะเอาเครื่องดื่มหรืออะไรมั้ย
- ไม่ต้องหรอก

1028
01:11:04,177 --> 01:11:07,889
ฉันจะลุกไปเอาน้ำก่อนนะ
จะได้หมดปัญหาไปเลย

1029
01:11:08,056 --> 01:11:10,141
เอาสิ เอาน้ำ

1030
01:12:05,530 --> 01:12:10,243
คุณจัดวิดีโอเทปตามลำดับอักษร
แถมทำสารบัญด้วย

1031
01:12:10,410 --> 01:12:11,870
ขอบคุณ

1032
01:12:12,120 --> 01:12:15,665
- อยากดูอะไรมั้ย
- ไม่หรอก เว้นแต่คุณจะดู

1033
01:12:16,166 --> 01:12:18,335
ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร

1034
01:12:32,349 --> 01:12:35,935
- คุณอยากหลับหรือเปล่า
- เอาสิ

1035
01:13:10,220 --> 01:13:12,555
คุณจะไปไหน

1036
01:13:12,722 --> 01:13:15,225
ต้องไปแล้ว

1037
01:13:16,351 --> 01:13:19,562
ผมต้องกลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
จากนั้นก็ไปทำงาน คุณเองก็เหมือนกัน

1038
01:13:19,729 --> 01:13:23,483
เลิกงานแล้วจะพาไปทานมื้อค่ำ
ถ้าคุณว่าง ว่างหรือเปล่า

1039
01:13:23,650 --> 01:13:26,236
- ว่าง
- ดี แล้วจะโทรมา

1040
01:13:26,861 --> 01:13:29,155
- ได้
- ดี

1041
01:13:48,258 --> 01:13:50,260
- ของคุณ
- ฮัลโหล

1042
01:13:50,427 --> 01:13:52,679
- โทษนะที่โทรมาแต่เช้า
- เป็นไรหรือเปล่า

1043
01:13:52,846 --> 01:13:54,472
เพื่อนผมไม่โทรตอนนี้

1044
01:13:54,639 --> 01:13:56,516
- ฉันทำเรื่องแย่มากลงไป
- เธอทำอะไร

1045
01:13:56,683 --> 01:13:58,393
- เพื่อนผมไม่โทรตอนนี้
- เรื่องแย่มาก

1046
01:13:58,560 --> 01:14:00,019
- ฉันต้องคุย
- เกิดอะไรขึ้น

1047
01:14:00,186 --> 01:14:01,521
- มีอะไร
- เมื่อคืนแฮร์รี่มา

1048
01:14:01,688 --> 01:14:02,689
เมื่อคืนฉันไปบ้านแซลลี่

1049
01:14:02,856 --> 01:14:05,358
- เพราะฉันหงุดหงิดที่โจจะแต่งงาน
- เรื่องมันก็ไปเรื่อยๆ

1050
01:14:05,525 --> 01:14:07,193
ไม่ทันรู้ตัว เราก็จูบกัน แล้วจากนั้น...

1051
01:14:07,360 --> 01:14:08,778
- สรุปคือเราทำลงไปแล้ว
- เราทำไปแล้ว

1052
01:14:08,945 --> 01:14:10,113
- เขาทำไปแล้ว
- เขาทำไปแล้ว

1053
01:14:10,280 --> 01:14:12,282
- ดีสิ แซลลี่
- เราภาวนาเลยละ

1054
01:14:12,449 --> 01:14:15,118
- น่าจะทำไปตั้งแต่แรกแล้ว
- เราพูดมาเป็นเดือนว่าแกควรทำ

1055
01:14:15,285 --> 01:14:17,871
- เธอ 2 คนเป็นของกันและกัน
- เหมือนยิงปืนนัดเดียวได้นก 2 ตัว

1056
01:14:18,037 --> 01:14:20,623
- ผิด 2 ทีกลายเป็นถูก
- แล้วดีมั้ย

1057
01:14:20,790 --> 01:14:22,292
- ระหวางนั้นก็ดี
- ตอนนั้นคิดว่าดี

1058
01:14:22,459 --> 01:14:24,461
- แต่จากนั้น รู้สึกอึดอัด
- แต่สงสัยจะไม่ดี

1059
01:14:24,627 --> 01:14:25,837
- แล้วกัน เสียใจด้วย
- แย่จัง

1060
01:14:26,004 --> 01:14:27,338
- อยากไปให้พ้นๆ
- เขาไปเฉยเลย

1061
01:14:27,505 --> 01:14:29,174
- ฉันรู้สึกแย่
- ฉันละอายใจ

1062
01:14:29,340 --> 01:14:30,550
- ไม่โทษแกหรอก
- แย่จังเลยนะ

1063
01:14:30,717 --> 01:14:32,677
- ฉันต้องเป็นโรคอะไรแน่
- รู้สึกฉันจะเป็นหวัด

1064
01:14:32,844 --> 01:14:34,471
ถ้ามันออกมาดีก็จะดี แต่นี่มันไม่ดี

1065
01:14:34,637 --> 01:14:38,099
เธอไม่ควรนอนกับใครทั้งนั้นแล้ว
หลังจากรู้ข่าวว่าแฟนเก่าจะแต่งงาน

1066
01:14:38,266 --> 01:14:39,392
- เสียงใครพูด
- ใคร

1067
01:14:39,559 --> 01:14:41,769
- เจสพูดโทรศัพท์อยู่เหรอ
- เสียงเจน ฟอนด้า ในวิดีโอ

1068
01:14:41,936 --> 01:14:42,854
เสียงไบรอัน กรัมเบล

1069
01:14:43,021 --> 01:14:44,481
จะมาทานอาหารเช้าที่นี่มั้ยล่ะ

1070
01:14:44,647 --> 01:14:46,691
- ไม่ล่ะ ไม่นึกอยาก
- ไม่ล่ะ ยังรู้สึกแย่

1071
01:14:46,858 --> 01:14:48,735
- ดี
- หมายถึงมันยังเช้ามาก

1072
01:14:48,902 --> 01:14:51,321
- อยากโทรมาก็โทรนะ
- แล้วฉันจะโทรไปหานะ

1073
01:14:51,488 --> 01:14:52,697
- โอเค หวัดดี
- หวัดดี

1074
01:14:52,864 --> 01:14:54,949
หวัดดี

1075
01:14:56,159 --> 01:14:58,870
- เวรกรรม
- นั่นสิ

1076
01:14:59,913 --> 01:15:03,041
พูดซิว่าฉันจะไม่ต้อง
กลับไปเคว้งคว้างอีก

1077
01:15:06,294 --> 01:15:09,214
คุณไม่ต้องกลับ
ไปเคว้งคว้างอีกแล้ว

1078
01:15:12,509 --> 01:15:14,928
ฉันว่าเราผิดพลาดไปแล้ว

1079
01:15:15,720 --> 01:15:18,556
แซลลี่ มันเป็นความผิดพลาด

1080
01:15:20,892 --> 01:15:23,436
ขอให้เราเป็นคนพูดก่อนเถอะ

1081
01:15:24,270 --> 01:15:26,940
หวังว่าเธอจะพูดก่อนเรา

1082
01:15:29,859 --> 01:15:33,696
- เป็นความผิดพลาด
- โล่งใจไปที่คุณคิดเหมือนผม

1083
01:15:35,323 --> 01:15:38,159
ไม่ได้ว่าเรื่องเมื่อคืนไม่ดีนะ

1084
01:15:38,326 --> 01:15:41,329
- ดีทีเดียว
- ใช่ ดีมาก

1085
01:15:42,330 --> 01:15:45,875
- ก็แค่เราไม่ควรทำลงไป
- เห็นด้วยอย่างยิ่ง

1086
01:15:46,209 --> 01:15:49,379
- โล่งใจไปที
- ใช่

1087
01:15:49,546 --> 01:15:51,631
ใช่

1088
01:15:53,841 --> 01:15:55,927
สลัดผักรวม 2 ที่

1089
01:16:25,290 --> 01:16:30,378
ดีจังนะ ที่นั่งกับใครคนนึงได้
โดยไม่ต้องพูด

1090
01:16:34,299 --> 01:16:36,759
มันแบบว่าโดยทั่วไป
เวลานอนกับสาว

1091
01:16:36,926 --> 01:16:40,972
เธอจะเล่าเรื่องของเธอ
เราจะเล่าเรื่องของเรา

1092
01:16:41,139 --> 01:16:44,892
แต่แซลลี่กับฉัน
เราฟังเรื่องของกันและกันมาแล้ว

1093
01:16:45,059 --> 01:16:49,063
พอเรานอนกันเราเลยไม่รู้ว่า
ควรทำอย่างไร เข้าใจมั้ย

1094
01:16:49,230 --> 01:16:51,482
ใช่ แฮร์รี่

1095
01:16:52,108 --> 01:16:53,776
ไม่รู้สิ

1096
01:16:53,943 --> 01:16:59,574
หรืออาจจะคบกันมาจนถึงจุด
ที่สายไปแล้วที่จะมีเซ็กส์กัน เข้าใจมั้ย

1097
01:17:09,125 --> 01:17:11,502
แฮร์รี่พาใครมาแต่งงานหรือเปล่า

1098
01:17:11,669 --> 01:17:13,755
คงจะไม่หรอก

1099
01:17:15,089 --> 01:17:20,678
- เขาคบใครหรือเปล่า
- เห็นเที่ยวอยู่กับนักมานุษยวิทยา แต่ก็แบบ...

1100
01:17:21,554 --> 01:17:25,767
- หน้าตาเป็นไง
- ผอมสวยนมโต

1101
01:17:25,933 --> 01:17:28,519
เราผวาได้เลยล่ะ

1102
01:17:32,148 --> 01:17:34,442
เธอว่าไง

1103
01:17:35,276 --> 01:17:37,695
โอ มารี

1104
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
พูดตามจริง

1105
01:17:41,741 --> 01:17:44,243
สวยจริงๆ เลย

1106
01:18:15,817 --> 01:18:21,614
เรามาชุมนุมกันวันนี้
เพื่อฉลองวันแต่งงานมารีกับเจส

1107
01:18:22,365 --> 01:18:25,535
และเพื่อความศักดิ์สิทธิ์
ของคำมั่นการสมรส

1108
01:18:25,702 --> 01:18:29,163
คำมั่นที่ให้นี่เพื่อรวมชีวิต

1109
01:18:29,330 --> 01:18:34,419
ไวน์ที่ร่วมกันจิบ
ยึดความหวังของทั้งสองไว้ด้วยกัน

1110
01:18:34,585 --> 01:18:36,879
และด้วยแหวนที่สวม

1111
01:18:37,046 --> 01:18:42,009
เพื่อให้รู้ว่าทั้งคู่เป็นสามีและภรรยา

1112
01:18:52,395 --> 01:18:56,023
ไม่เคยเห็นเธอสุขเท่านี้
เธอเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย

1113
01:18:56,190 --> 01:19:00,903
ใช่แล้ว เธอดูดีมากเลย
ว่าแต่เราจะเอาไงกับเธอดี

1114
01:19:01,070 --> 01:19:03,448
- ฉันเหรอ
- ที่รักเต้นรำมั้ย

1115
01:19:03,614 --> 01:19:06,117
- เอาสิ ฉันก็อยาก
- โทษทีนะ

1116
01:19:09,537 --> 01:19:12,248
- ไง
- หวัดดี

1117
01:19:15,877 --> 01:19:19,005
- งานเขาน่ารักนะ
- งดงามเชียว

1118
01:19:21,591 --> 01:19:23,968
ช่วงเทศกาลจะหนักหน่อย
ผมต้องพยายามให้ผ่านพ้น

1119
01:19:24,135 --> 01:19:26,804
จากหลังวันขอบคุณพระเจ้า
จนหลังปีใหม่

1120
01:19:26,971 --> 01:19:29,390
ฆ่าตัวตายกันเยอะ

1121
01:19:30,433 --> 01:19:33,603
- รับถั่วหน้ากุ้งมั้ยครับ
- ขอบคุณ

1122
01:19:34,812 --> 01:19:37,523
- คุณเป็นไง
- ก็ดี

1123
01:19:37,690 --> 01:19:39,317
- คบใครบ้างหรือเปล่า
- แฮร์รี่

1124
01:19:39,484 --> 01:19:41,444
- อะไร
- ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้

1125
01:19:41,611 --> 01:19:45,156
- เพราะอะไร
- ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้

1126
01:19:45,323 --> 01:19:49,577
ทำไมไม่ปล่อยผ่านเราจะต้อง
แบกเรื่องนี้ไปตลอดกาลเหรอ

1127
01:19:49,744 --> 01:19:54,123
- ตลอดกาลเหรอ เรื่องมันเพิ่งเกิดนะ
- เกิดมา 3 อาทิตย์แล้ว

1128
01:19:54,290 --> 01:19:58,211
รู้มั้ยว่าปีนึงของคน
เทียบเท่า 7 ปีของหมา

1129
01:19:58,377 --> 01:20:00,171
รู้

1130
01:20:02,340 --> 01:20:05,343
นี่ต้องมีเราคนใดคนนึง
เป็นหมางั้นเหรอ

1131
01:20:05,676 --> 01:20:08,054
- ใช่
- ใครเป็นหมา

1132
01:20:08,221 --> 01:20:11,390
- คุณเป็น
- ฉันเป็น ฉันเป็นหมา

1133
01:20:11,557 --> 01:20:14,060
ฉันเหรอ หมาฉัน...

1134
01:20:20,066 --> 01:20:22,902
ฉันว่าไม่นะ แฮร์รี่
ถ้าจะมีใครเป็นหมาก็คุณนั่นแหละ

1135
01:20:23,069 --> 01:20:25,196
คุณอยากทำเหมือน
เรื่องที่เกิดขึ้นไม่สำคัญอะไร

1136
01:20:25,363 --> 01:20:28,407
ผมไม่ได้ว่าไม่สำคัญ ผมหมายถีงว่า
ทำไมมันถึงจะต้องสำคัญ

1137
01:20:28,574 --> 01:20:31,619
เพราะมันสำคัญ
และคุณควรจะรู้ดียิ่งกว่าใคร

1138
01:20:31,786 --> 01:20:33,955
เพราะทันทีที่เรื่องมันเกิด
คุณก็เดินออกประตูไปทันที

1139
01:20:34,121 --> 01:20:37,083
- ผมไม่ได้เดินหนี
- ใช้คำว่าเผ่นจะดีกว่า

1140
01:20:37,250 --> 01:20:40,670
- เราเห็นพ้องกันว่าเป็นความผิดพลาด
- ครั้งร้ายแรงสุดของฉันเลย

1141
01:20:42,505 --> 01:20:44,382
- คุณจะเอาอะไรกับผม
- ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

1142
01:20:44,549 --> 01:20:46,759
ดี แต่ขอพูดอย่างนึงให้เข้าใจ

1143
01:20:46,926 --> 01:20:50,429
ที่ไปคืนนั้นผมไม่ได้จะไปเมคเลิฟ
นั่นไม่ใช่สาเหตุ

1144
01:20:50,596 --> 01:20:54,600
แต่คุณเงยหน้ามองผมทั้งน้ำตา
"คืนนี้อย่ากลับนะ กอดฉันอีกหน่อย"

1145
01:20:54,767 --> 01:20:58,604
- จะให้ผมทำไง
- คุณพูดอะไรนี่ คุณสงสารฉันเหรอ

1146
01:20:58,771 --> 01:21:01,482
- เปล่า ไม่ได้...
- ไอ้บ้านี่

1147
01:21:04,944 --> 01:21:08,072
ทุกท่านครับ ช่วยฟังทางนี้หน่อยครับ

1148
01:21:08,239 --> 01:21:12,451
อยากขอเชิญทุกท่าน
ดื่มให้แฮร์รี่กับแซลลี่

1149
01:21:12,618 --> 01:21:14,453
ดื่มให้กับแฮร์รี่กับแซลลี่

1150
01:21:14,620 --> 01:21:19,041
ถ้ามารีกับผมเห็นสักนิดว่า 2 คนนี้มีเสน่ห์

1151
01:21:19,208 --> 01:21:22,378
เราคงไม่ได้มีวันนี้

1152
01:22:09,050 --> 01:22:11,344
หวัดดี ผมเอง เทศกาลวันหยุดแล้ว

1153
01:22:11,510 --> 01:22:15,097
เลยอยากเตือนใจคุณว่า
นี่เป็นเทศกาลแห่งการทำบุญและให้อภัย

1154
01:22:15,431 --> 01:22:19,894
และแม้ไม่เป็นที่รู้จักกันนัก
นี่ก็เป็นเทศกาลแห่งความสำราญด้วย

1155
01:22:20,269 --> 01:22:22,563
ฉะนั้น ถ้านึกอยากโทรกลับมาหาผม

1156
01:22:22,897 --> 01:22:26,817
ผมก็ยินดียิ่งที่จะสำราญ
ตามประเพณีคริสต์มาส

1157
01:22:26,984 --> 01:22:28,861
โทรมาด้วยนะ

1158
01:22:44,877 --> 01:22:47,713
หวัดดี ฉันไม่อยู่บ้าน เดี๋ยวโทรกลับ

1159
01:22:47,880 --> 01:22:52,051
ถ้าอยู่ช่วยรับสายด้วย
ผมอยากคุยกับคุณจริงๆ

1160
01:22:54,512 --> 01:22:59,141
การที่คุณไม่รับสาย ผมเชื่อว่า
ต้องเป็นเหตุใดเหตุหนึ่ง ก.คุณไม่อยู่

1161
01:22:59,308 --> 01:23:02,561
ข.อยู่แต่ไม่อยากพูดกับผม หรือ ค.

1162
01:23:02,728 --> 01:23:07,316
อยากพูดกับผมใจจะขาด
แต่ถูกของหนักล้มทับอยู่

1163
01:23:07,483 --> 01:23:10,611
ถ้าไม่ใช่ ก.หรือ ค. ก็โทรหาผมนะ

1164
01:23:12,863 --> 01:23:17,076
ชัดแล้วว่าเธอไม่อยากพูดกับฉัน
ฉันต้องทำไง ต้องให้โดนตีหัวเหรอ

1165
01:23:17,243 --> 01:23:20,997
เธออยากโทรก็ให้โทรมาเอง
ฉันจะเลิกทำเป็นไอ้งี่เง่าแล้ว

1166
01:23:24,917 --> 01:23:27,962
มีบริการที่ผมทำได้

1167
01:23:28,254 --> 01:23:31,048
บอกเฉพาะคนที่ชอบคุณเท่านั้น

1168
01:23:31,215 --> 01:23:34,552
ผมจะอบอุ่นและอ่อนโยน

1169
01:23:34,719 --> 01:23:36,137
โทรมานะ

1170
01:23:36,303 --> 01:23:39,890
มันอาจสายไปที่จะโทรมา

1171
01:23:40,057 --> 01:23:43,477
แต่อย่ากลัวที่จะโทรหา

1172
01:23:43,686 --> 01:23:47,648
โทรหานะ ผมจะรออยู่

1173
01:23:47,982 --> 01:23:49,066
โทรมานะ

1174
01:23:49,233 --> 01:23:51,819
- หวัดดีแฮร์รี่
- หวัดดี ไง

1175
01:23:51,986 --> 01:23:54,739
ผมไม่รู้นะเนี่ย ว่าคุณอยู่

1176
01:23:54,905 --> 01:23:57,700
- ทำอะไรอยู่
- กำลังจะไปข้างนอก

1177
01:23:57,867 --> 01:24:00,286
จะไปไหนเหรอ

1178
01:24:00,453 --> 01:24:03,039
- ต้องการอะไร แฮร์รี่
- เปล่าเลย เปล่า

1179
01:24:03,205 --> 01:24:06,709
ผม...ผมแค่จะโทรมาขอโทษ

1180
01:24:08,419 --> 01:24:10,296
โอเค

1181
01:24:17,261 --> 01:24:20,723
- ฉันต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง เดี๋ยวๆ

1182
01:24:20,890 --> 01:24:25,311
ปีใหม่คุณทำอะไรไปงาน
ไทเลอร์หรือเปล่า ผมยังไม่มีนัดเลย

1183
01:24:25,478 --> 01:24:28,481
ถ้าคุณไม่มีนัดอะไร
เราเคยพูดกันว่า ถ้าต่างคนต่างไม่มีนัด

1184
01:24:28,647 --> 01:24:31,525
ปีใหม่เราจะไปหาที่ฉลองด้วยกัน แบบว่า...

1185
01:24:31,692 --> 01:24:35,488
ฉันทำอีกไม่ได้แล้ว
ฉันไม่ใช่รางวัลปลอบใจคุณ

1186
01:24:35,654 --> 01:24:37,823
ลาก่อน

1187
01:24:46,165 --> 01:24:51,545
อีกครั้งนึงแล้วครับ
สำหรับงานฉลองปีใหม่ครั้งที่ 16

1188
01:24:51,712 --> 01:24:53,464
ถ่ายทอดให้ชมกันสดๆ

1189
01:24:53,839 --> 01:24:57,468
ไม่ดีตรงไหนเนี่ย
เรามี ดิ๊ก คลาร์ค ตามธรรมเนียม

1190
01:24:57,635 --> 01:25:00,387
มี "มาโลมาส์" คุกกี้สุดอร่อยตลอดกาล

1191
01:25:00,554 --> 01:25:05,309
และทีมนิกส์กำลังจะได้
ครองแชมป์เป็นครั้งแรกนับแต่ปี 73

1192
01:25:22,785 --> 01:25:25,538
ฉันให้เธอลากมางานนี้ได้ไงเนี่ย

1193
01:25:29,583 --> 01:25:34,213
ดีกว่ากันเยอะเลย อากาศดี
ได้ครองถนนคนเดียวทั้งสาย

1194
01:25:34,380 --> 01:25:38,092
ทำไมจะต้องไปงานเลี้ยงคนแน่นๆ
แล้วแกล้งทำเป็นสนุก

1195
01:25:38,259 --> 01:25:42,096
แถมเป็นโอกาสเหมาะ
ที่เราดูหน้าต่างร้านค้า

1196
01:25:42,388 --> 01:25:43,848
ดีจะตาย

1197
01:25:55,776 --> 01:25:58,904
แล้วเขาก็ว่า "อ่านบัตรสิ"

1198
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
- ฉันจะกลับบ้าน
- หาแท็กซี่ไม่ได้หรอก

1199
01:26:12,877 --> 01:26:14,128
ขำจัง

1200
01:26:41,947 --> 01:26:44,491
คุณก็รู้ดีอยู่ว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้

1201
01:26:44,658 --> 01:26:46,952
- เพราะอะไร
- ผมหมายถึงว่า

1202
01:26:47,119 --> 01:26:50,748
ผู้ชายกับผู้หญิงเป็นเพื่อนกันไม่ได้
เพราะจะมีเรื่องเซ็กส์คอยมาวอแว

1203
01:26:50,915 --> 01:26:52,333
ไม่จริงเลย

1204
01:26:52,499 --> 01:26:54,960
ไม่มีผู้ชายคนไหนเป็นเพื่อนกับผู้หญิง
ที่เขาเห็นว่ามีเสน่ห์ได้

1205
01:26:55,127 --> 01:26:59,131
- เขาจะต้องอยากมีเซ็กส์กับเธอ
- เกิดผู้หญิงไม่ได้อยากมีเซ็กส์ด้วยล่ะ

1206
01:26:59,298 --> 01:27:01,634
ไม่สำคัญ เพราะยังไง
มันก็มีเรื่องเซ็กส์แล้ว

1207
01:27:01,800 --> 01:27:05,679
สุดท้ายสัมพันธภาพก็พัง
และนั่นก็คือจบเรื่องกันไป

1208
01:27:05,846 --> 01:27:08,599
- งั้นเราคงเป็นเพื่อนกันไม่ได้ล่ะสิ
- คงงั้น

1209
01:27:08,766 --> 01:27:10,351
แย่จัง

1210
01:27:10,517 --> 01:27:13,562
คุณเป็นคนเดียว
ในนิวยอร์กที่ฉันรู้จัก

1211
01:28:00,276 --> 01:28:03,404
- กลับล่ะนะ
- จะเที่ยงคืนอยู่แล้ว

1212
01:28:03,779 --> 01:28:07,533
- พอคิดว่าไม่มีใครจะให้จูบแล้วมัน...
- ผมจูบเอง

1213
01:28:08,617 --> 01:28:13,205
แท็กซี่ๆๆ

1214
01:28:13,372 --> 01:28:15,249
เวร

1215
01:28:16,083 --> 01:28:20,629
- เถอะน่า อยู่เถอะนะ ขอร้อง
- ขอบคุณ แต่ฉันต้องขอกลับ

1216
01:28:20,796 --> 01:28:23,590
- รออีก 2 นาทีน่า
- พรุ่งนี้จะโทรไป

1217
01:29:03,380 --> 01:29:07,259
ผมเอาไปคิดอยู่นานมาก
เรื่องของเรื่องคือ ผมรักคุณ

1218
01:29:07,426 --> 01:29:10,220
- อะไรนะ
- ผมรักคุณ

1219
01:29:10,554 --> 01:29:14,933
- คิดว่าฉันจะมีปฏิกิริยายังไง
- บอกว่าคุณรักผมไง

1220
01:29:15,392 --> 01:29:19,396
- แล้วถ้าเป็น "ไปล่ะนะ"
- ที่ผมพูดไปไม่มีความหมายเลยเหรอ

1221
01:29:19,563 --> 01:29:23,484
ขอโทษนะ แฮร์รี่ นี่วันส่งท้ายปีเก่า
ฉันรู้ว่าคุณเหงา

1222
01:29:23,650 --> 01:29:26,320
แต่อยู่ๆ คุณจะเที่ยวโผล่มา
แล้วบอกว่ารักฉัน

1223
01:29:26,487 --> 01:29:28,906
แล้วจะให้ทุกอย่าง
มันเรียบร้อยลงได้

1224
01:29:29,073 --> 01:29:30,783
- สาม สอง หนึ่ง!
- มันไม่ยังงั้นหรอกนะ

1225
01:29:30,949 --> 01:29:32,534
แล้วมันต้องยังไง

1226
01:29:32,701 --> 01:29:36,455
- ฉันไม่รู้ แต่ไม่ใช่แบบนี้
- ถ้าแบบนี้ล่ะ

1227
01:29:36,622 --> 01:29:39,124
ผมชอบที่คุณหนาว
ตอนอุณหภูมิ 71 องศา

1228
01:29:39,291 --> 01:29:42,044
ชอบที่คุณใช้เวลา ชม.ครึ่ง
กว่าจะสั่งแซนด์วิชได้

1229
01:29:42,211 --> 01:29:45,547
ชอบที่คุณย่นจมูกนิดๆ
ตอนมองผมเหมือนเห็นผมเป็นคนบ้า

1230
01:29:45,714 --> 01:29:49,510
ชอบที่เวลากลับจากเที่ยวกับคุณ
ผมยังได้กลิ่นน้ำหอมตามเสื้อผ้าผม

1231
01:29:49,676 --> 01:29:54,264
และชอบที่คุณเป็นคนสุดท้าย
ที่ผมได้พูดคุยด้วยก่อนผมจะเข้านอน

1232
01:29:54,431 --> 01:29:58,185
และไม่ใช่เพราะผมเหงา
ไม่ใช่เพราะเป็นวันส่งท้ายปีเก่า

1233
01:29:58,352 --> 01:30:00,145
ผมมานี่ เพราะพอเรารู้ตัวว่า

1234
01:30:00,312 --> 01:30:02,523
เราอยากใช้ชีวิตที่เหลือ
ร่วมกับใครคนนึงแล้ว

1235
01:30:02,689 --> 01:30:06,151
เราก็อยากจะเริ่ม
ใช้ชีวิตที่เหลือให้เร็วที่สุด

1236
01:30:09,446 --> 01:30:11,532
เห็นยัง

1237
01:30:12,282 --> 01:30:14,284
คุณชอบเป็นแบบเนี้ย แฮร์รี่

1238
01:30:14,451 --> 01:30:19,081
คุณชอบพูดแบบนี้เพื่อไม่ให้มีทาง
เป็นไปได้ที่ฉันจะเกลียดคุณได้

1239
01:30:19,957 --> 01:30:22,960
และฉันเกลียดคุณ แฮร์รี่

1240
01:30:23,877 --> 01:30:26,213
เกลียดคุณจริงๆ เลย

1241
01:30:29,925 --> 01:30:32,010
ฉันเกลียดคุณ

1242
01:30:49,278 --> 01:30:52,489
เพลงนี้หมายความว่าไง
ผมไม่เคยรู้ความหมายเพลงนี้เลย

1243
01:30:52,656 --> 01:30:56,201
แบบว่า "ลืมคนคุ้นเคยเก่าๆ"
แปลว่าเราควรลืมคนคุ้นเคยเก่าๆ

1244
01:30:56,368 --> 01:30:58,662
หรือแปลว่าถ้าเราลืมไปแล้ว
ก็ควรจำให้ได้

1245
01:30:58,829 --> 01:31:01,582
ซึ่งเป็นไปไม่ได้
ในเมื่อเราลืมไปแล้ว

1246
01:31:01,748 --> 01:31:06,503
อาจจะหมายความเเค่ว่า
เราควรจะจำเอาไว้ให้ได้ว่าเราลืมไปแล้ว

1247
01:31:08,922 --> 01:31:11,967
ยังไงเขาก็พูดถึงเพื่อนเก่า

1248
01:31:18,682 --> 01:31:21,185
แรกเจอกันเราต่างเกลียดหน้ากัน

1249
01:31:21,351 --> 01:31:26,148
คุณไม่ได้เกลียดฉัน ฉันเกลียดคุณ
เจอกันหน 2 คุณจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำไป

1250
01:31:26,315 --> 01:31:28,609
ผมจำได้ ผมจำคุณได้

1251
01:31:28,775 --> 01:31:31,278
หน 3 ที่เจอกันเรากลายเป็นเพื่อนกัน

1252
01:31:31,445 --> 01:31:34,823
- เป็นเพื่อนกันอยู่นานมาก
- แล้วก็เลิกเป็น

1253
01:31:34,990 --> 01:31:37,409
เรากลับมารักกันแทน

1254
01:31:37,784 --> 01:31:41,330
- 3 เดือนต่อมาเราแต่งงานกัน
- แค่ 3 เดือนเท่านั้น

1255
01:31:41,497 --> 01:31:43,290
12 ปีกับ 3 เดือน

1256
01:31:43,457 --> 01:31:45,292
งานแต่งงานของเราวิเศษสุด

1257
01:31:45,459 --> 01:31:47,961
- เป็นงาน เป็นงานที่แบบสุดยอดมาก
- เป็นงานที่สุดยอด

1258
01:31:48,128 --> 01:31:52,341
- เรามีเค้กมะพร้าวก้อนมหึมา
- เค้กมะพร้าวหลายชั้นก้อนใหญ่มาก

1259
01:31:52,508 --> 01:31:55,511
แล้วยังราดช็อคโกแลตข้นๆ ตรงข้างๆ

1260
01:31:55,677 --> 01:31:59,097
ใช่ เพราะบางคนไม่ชอบให้ราด
บนช็อคโกแลตจนฉ่ำเกินไป

1261
01:31:59,264 --> 01:32:01,600
ยิ่งโดยเฉพาะมะพร้าวมันจะดูดได้เยอะมาก

1262
01:32:01,767 --> 01:32:03,769
- เพราะงั้นสำคัญที่ต้องไว้ข้างๆ
- ใช่