KHI HARRY GẶP SALLY...
Tôi đang ngồi với bạn tôi, Arthur Kornblum ở quán ăn.
Đó là quán Horn & Hardart.
Và cô gái xinh đẹp này bước, tôi quay sang Arthur...
...và tôi nói: "Arthur? Cậu thấy cô gái đó không? Tớ sẽ lấy cô ấy."
Và chúng tôi kết hôn 2 tuần sau đó.
Và bây giờ đã hơn 50 năm...
...mà chúng tôi vẫn kết hôn.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Chào Sally. Sally, đây là Harry Burns.
- Harry, đây là Sally Albright. - Rất vui được gặp cô.
- Anh muốn lái trước không? - Cô đã ngồi đó rồi thôi cô lái trước đi.
Cốp sau mở rồi đấy.
- Gọi em nhé. - Anh sẽ gọi ngay khi đến đó.
- Hãy gọi em từ trên đường. - Anh sẽ gọi trước đó.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Xin lỗi.
- Anh đã nhớ em rồi. - Em nhớ anh.
Anh đã nhớ em rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi đã lên kế hoạch hết rồi.
Đây sẽ là chuyến đi 18 tiếng nên sẽ chia thành 6 ca mỗi ca 3 tiếng.
Hoặc thay vào đó, ta có thể chia theo quãng đường.
Có một... Có cái bản đồ ở trên tấm che nắng...
...tôi đã đánh dấu vào đó những điểm chúng ta sẽ đổi ca.
Nho không?
Không. Tôi không thích ăn vặt.
Tôi sẽ kéo cửa kính xuống.
Sao cô không kể cho tôi về chuyện đời mình nhỉ?
Chuyện đời tôi à?
Tôi ta phải tiêu hết 18 tiếng để đến New York mà.
Thế thì sẽ không giúp ta ra khỏi Chicago đâu. Tôi chẳng có chuyện gì để kể.
-Tôi sẽ đến New York. - Vậy là chuyện gì đó sẽ diễn ra?
- Vâng. - Như chuyện gì?
Như là toi sẽ đi học trường báo chí để trở thành nhà báo.
Rồi cô có thể viết về những chuyện xảy ra với người khác.
- Cũng là 1 cách hiểu. - Giả sử không có chuyện gì.
Giả sử cô không bao giờ gặp ai, cô không bao giờ trở thành điều gì...
...rồi cô chết và không ai biết cho đến tận 2 tuần sau...
...khi mà mùi bốc ra ngoài hành lang.
- Amanda nói anh hơi bi quan. - Đó là điểm quyến rũ cô ấy đấy.
- Sự bi quan của anh à? - Tất nhiên. Cô không bi quan bao giờ à?
Tôi biết rồi, có khi cô còn vẽ dấu chấm chữ "i" bằng hình trái tim ý chứ.
Tôi cũng thỉnh thoảng bi quan như người ngồi cạnh tôi thôi.
Thế à? Khi tôi mua sách, tôi luôn đọc đoạn kết trước.
Như thế nếu tôi chết trước khi đọc xong thì tôi vẫn biết kết thúc thế nào.
Bạn ơi, đấy mới là bi quan đấy.
Không có nghĩa là anh sâu sắc. Vâng, về cơ bản tôi là người hạnh phúc.
- Tôi cũng thế. - Tôi chẳng thấy như thế có gì sai cả.
Không, cô mải hạnh phúc quá. Cô nghĩ đến cái chết bao giờ chưa?
- Rồi. - Tất nhiên rồi. Chỉ là một ý nghĩ...
...lướt quá trí óc cô. Còn tôi thì dành hàng giờ, hàng ngày.
Điều đó khiến anh thành người tốt hơn?
Khi chuyện đó đến, tôi là người chuẩn bị rồi còn cô thì chưa.
Trong lúc đó, anh sẽ phá hủy cả đời mình chỉ để chờ đợi điều đó.
- Anh sai rồi. - Tôi không sai. Anh ta muốn cô ấy đi.
- Vì thế nên anh ta đưa cô ấy lên máy bay. - Cô ấy không muốn ở lại đấy chứ!
Tất nhiên cô ấy muốn ở lại!
Chẳng nhẽ cô muốn ở với người khác hơn là với Humphrey Bogart à?
Tôi không muốn dành cả đời ở Casablanca...
...lấy một người điều hành quán bar.
Điều đó có thể hay ho với anh nhưng tôi thì không.
Cô thà kết hôn không tình yêu...
Và là đệ nhất phu nhân của Tiệp Khắc.
...còn hơn ở cùng người đàn ông cô đã có chuyện chăn gối tuyệt vời nhất...
...chỉ vì anh ta làm chủ một quán bar và đó là tất cả những gì anh ta làm?
Đúng thế.
Và tất cả phụ nữ có suy nghĩ đều thế thôi. Phụ nữ rất thực tế...
...kể cả Ingrid Bergman, thế nên cô ấy mới lên máy bay...
...vào cuối bộ phim.
Tôi hiểu.
- Cái gì? Cái gì? - Không có gì.
- Cai gì? - Thôi quên đi.
- Quên cái gì? - Chuyện đó không quan trọng.
Không cho tôi biết đi.
Rõ ràng là cô chưa bao giờ có chuyện chăn gối tuyệt vời.
- Bàn cho 2 người. - Ngay đây ạ.
- Có chứ. - Không.
Thật tình cờ là tôi có rất nhiều chuyện chăn gối tuyệt vời đấy.
Với ai?
- Gì cơ? - Cô có chuyện chăn gối tuyệt vời với ai?
Tôi sẽ không nói với anh chuyện đó!
Tốt. Đừng nói với tôi.
- Shel Gordon. - Shel. Sheldon à?
Không. Cô không thể có chuyện chăn gối tuyệt vời với Sheldon.
- Có mà. - Không.
Sheldon chỉ là về cơ bản thôi. Nếu cô cần điều cơ bản thì Sheldon hợp với cô.
Nhưng chuyện đó không phải thế mạnh của Sheldon. Tại cái tên thôi.
"Hãy yêu em, Sheldon" "Anh thật hoang dại, Sheldon."
"Hãy cưỡi em... Sheldon"
- Không hợp. - Xin chào.
- Hai người gọi gì? - Cho tôi số 3.
Tôi muốn salát với dầu và giấm ở bên cạnh.
Và bánh táo có kem.
Salát và bánh táo có kem.
Nhưng tôi muốn bánh nóng và kem tươi ở bên cạnh.
Tôi muốn ăn dâu nữa nếu có.
Nếu không có kem tươi thì tôi muốn kem đánh nhưng phải thật cơ.
Nếu là kem đóng hộp thì thôi khỏi.
- Khỏi bánh luôn à? - Không, bánh không thôi, nhưng không nóng.
- Sao? - Không có gì.
- Sao cô lại chia tay với Sheldon? - Ai bảo anh là chúng tôi chia tay?
Nếu không thì cô đã không ở với tôi mà với Sheldon rồi.
Đầu tiên, tôi không ở với anh.
Và thứ hai, tại sao chúng tôi chia tay không liên quan đến anh.
Cô nói đúng. Tôi cũng chẳng muốn biết.
Nếu anh phải biết thì tại anh ta hay ghen và tôi dùng quần lót ghi ngày.
Xin lỗi, tôi cần sự phán quyết của giám khảo.
- Quần lót ghi ngày à? - Ừ.
Họ ghi thứ lên chúng và tôi nghĩ thật hay.
Rồi một ngày Sheldon bảo tôi: "Em chẳng bao giờ mặc Chủ nhật"
Anh ta cứ nghi ngờ là tôi để Chủ nhật ở đâu?
Và tôi nói với anh ta nhưng anh ta không tin.
- Gì cơ? - Họ không làm chủ nhật.
- Vì sao? - Vì Chúa.
Được rồi, 15% của tôi là...
$6.90
Để $7 đi.
Sao?
Có gì dính trên mặt tôi à?
Cô là cô gái rất hấp dẫn.
Cám ơn.
Amanda chưa bao giờ kể với tôi là tôi hấp dẫn như thế.
Có lẽ vì cô ấy không nghĩ tôi hấp dẫn.
Tôi không nghĩ đây là vấn đề quan điểm. Về cơ bản thì cô hấp dẫn.
Amanda là bạn tôi đấy.
Thì sao?
- Anh đang hẹn hò với cô ấy. - Thì sao?
Mà anh đang tán tỉnh tôi!
Không.
Gì cơ?
Một người đàn ông không thể một phụ nữ là hấp dẫn mà không phải tán tỉnh à?
Được rồi, được rồi.
Cứ cho là tán tỉnh đi.
Cô muốn tôi làm gì nào? Tôi rút lại được chưa?
Anh không thể rút lại.
- Sao không? - Vì đã nói ra rồi.
Thế phải làm thế nào? Gọi cảnh sát, đã nói ra mất rồi!
Hãy... bỏ qua... đi
- Được không? - Tuyệt! "Bỏ qua". Là quan điểm của tôi đấy.
Đó là điều tôi thường nói: "Bỏ qua đi"
Cô muốn tìm một khách sạn không?
- Thấy không? Tôi không bỏ qua. - Harry.
Tôi nói sẽ làm thế nhưng lại không làm.
- Harry! - Gì?
Chúng ta sẽ chỉ là bạn thôi, được không?
Tuyệt! Bạn be! Điều tuyệt nhất.
Cô sẽ nhận ra là chúng ta sẽ không bao giờ là bạn được.
- Sao không? - Ý tôi là...
...và đây không phải tán tỉnh dưới bất kỳ hình thức nào...
...là đàn ông và phụ nữ không thể là bạn...
...vì chuyện ấy luôn cản lối.
Không đúng.
Tôi có rất nhiều bạn là đàn ông mà không liên quan gì đến chuyện ấy cả.
- Không. - Có mà.
- Không. - Có!
Chỉ cô nghĩ là có thôi.
Tôi làm chuyện ấy với họ mà không biết chắc.
Không, họ đều muốn chuyện ấy với cô.
- Không phải. - Có đấy.
Sao anh biết?
Không người đàn ông nào làm bạn được với người phụ nữ họ thấy hấp dẫn.
Anh ta luôn muốn chuyện ấy với cô ấy.
Vậy ý anh là đàn ông có thể làm bạn được với người phụ nữ anh ta thấy không hấp dẫn.
Không, vì cô sẽ quyến rũ họ.
Nếu họ không muốn chuyện đó thì sao?
Không quan trọng. Vì chuyện ấy luôn hiện hữu ở đó thế là kết thúc tình bạn.
Thế thì tôi đoán chúng ta không làm bạn được rồi.
Tôi cũng thế.
Tệ thật.
Vì anh là người duy nhất tôi quen ở New York.
- Cám ơn đã cho đi nhờ. - Vâng. Rất thú vị.
- Rất vui được quen cô. - Vâng.
- Sống tốt nhé. - Cô cũng thế.
- Chúng tôi yêu nhau ở trường trung học. - Vâng, chúng tôi là người yêu thời trung học.
Nhưng hết năm lớp 11 gia đình ông ấy chuyển đi.
- Nhưng tôi chưa bao giờ quên bà ấy. - Ông ấy chưa bao giờ quên tôi.
Không, hình ảnh bà ấy luôn trong tâm trí tôi.
Và 34 năm sau khi tôi đang đi dạo ở Broadway...
...tôi nhìn thấy bà ấy bước ra khỏi quán Toffenetti.
Chúng tôi nhìn nhau...
...và cứ như thế chưa bao giờ xa nhau vậy.
Bà ấy vẫn xinh đẹp như hồi 16 tuổi.
Ông ấy vẫn như xưa.
Vẫn giống hệt như xưa.
Joe! Tôi đã nghĩ đó là anh. Tôi đã nghĩ đó là anh.
- Harry Burns. - Harry. Anh khỏe không?
- Tốt. Anh thế nào? - Ổn. Tôi ổn.
Tôi chỉ đi qua và đã nghĩ đó là anh.
Vâng đúng thế.
- Anh vẫn làm ở văn phòng luật sư quận à? - Không tôi chuyển rồi. Còn anh?
Tôi đang làm cho một hãng nhỏ. Chúng tôi làm cố vấn chính trị.
À Harry, đây là Sally Albright. Harry Burns.
Harry và anh, bọn anh từng... sống trong cùng 1 tòa nhà.
Tôi phải lên máy bay đây. Thật vui được gặp anh, Joe. Tạm biệt.
Ơn chúa anh ta không nhận ra em. Em đã lái xe đến New York với anh ta 5 năm trước...
...và đó là đêm dài nhất đời em.
- Đã có chuyện gì? - Anh ta tán tỉnh em. Và khi em từ chối...
...vì anh đang hẹn hò với bạn của em...
...Trời em chẳng nhớ nổi tên cô ấy nữa.
Đừng yêu em nữa Joe.
Em 26 tuổi và còn chẳng nhớ nổi tên cô gái...
...đã là bạn thân của em nữa.
Em không thể có bạn trai được.
- Vậy đã có chuyện gì? - Khi nào?
- Khi anh ta tán tỉnh em, em từ chối... - À.
Em nói chúng ta có thể là bạn thôi.
Và đến đây thì em nhớ này. Anh ta nói đàn ông và phụ nữ không bao giờ lại bạn được.
Anh có nghĩ điều đó là đúng không?
Không.
Anh có bạn là phụ nữ không, chỉ là bạn thôi?
Không.
Nhưng anh sẽ kết bạn nếu điều đó quan trọng với em.
Amanda Reese!
Đó là tên cô ấy. Ơn chúa.
Anh sẽ nhớ em. Anh yêu em.
- Thật à? - Ừ.
Em yêu anh.
- Quý khách uống gì ạ? - Không cám ơn.
- Có Bloody Mary trộn không? - Có ạ.
Không chờ đã.
Tôi muốn nước ép cà chua, đổ vào 3/4 cốc...
...rồi thêm một ít Bloody Mary, chỉ một ít thôi...
...và một ít chanh để ở bên cạnh.
Đại học Chicago phải không?
Vâng.
Trông cô có xinh thế như thế này hồi ở đại học không?
- Không. - Chúng ta đã...?
Không. Không!
Chúng tôi lái xe từ Chicago đến New York cùng nhau sau khi tốt nghiệp.
- Hai người muốn ngồi cạnh nhau không? - Tuyệt! Cám ơn anh.
Cô là bạn thân của...à...
Amanda. Không tin được là anh không nhớ tên cô ấy.
Ý cô là sao? Tôi nhớ chứ. Amanda Rice.
- Resse. - Đúng rồi Resse. Thế cô ấy thế nào rồi?
- Tôi không biết. - Cô không biết à?!
Các cô là bạn mà. Chúng ta không ngủ với nhau vì hai cô là bạn tốt lắm mà.
- Anh đã hẹn hò với cô ấy mà! - Có đáng thế không?
Hy sinh vì một người bạn mà cô chẳng bao giờ gặp lại/
Harry, có thể anh không tin điều này...
...nhưng tôi chưa bao giờ coi việc không ngủ với anh là hy sinh cả.
Được thôi. Được thôi.
- Cô đã muốn trở thành vận động viên. - Nhà báo.
- Tôi nói thế mà. Rồi sao? - Tôi đang là nhà báo. Tôi làm việc ở The News.
Tuyệt. Và cô hẹn hò với Joe.
Tuyệt vời. Tuyệt.
Hai người hẹn hò bao lâu rồi, 3 tuần?
- 1 tháng. Sao anh biết? - Cô đưa một người đến sân bay...
...đó là khởi đầu của một mối quan hệ.
Thế nên tôi không bao giờ làm thế khi khởi đầu.
- Vì sao? - Vì dần dần mọi thứ thay đổi...
...và cô không đưa người đó ra sân bay nữa. Tôi không muốn người đó nói rằng...
"Sao anh không bao giờ đưa em ra sân bay nữa?"
Hay thật. Trông anh bình thường nhưng thực ra vẫn bi quan như thế.
Cô sẽ lấy anh ta chứ?
Chúng tôi mới quen nhau 1 tháng và cả hai đều chưa muốn kết hôn bây giờ.
Tôi sắp kết hôn.
- Thế à? - Ừ.
- Thật à? - Ừ.
- Cô ấy tên là gì? - Helen Hillson. Cô ấy sẽ giữ tên của mình.
- Anh sắp kết hôn. - Ừ.
Có gì mà buồn cười thế?
Thật là... thật là lạc quan so với anh đấy Harry.
Cô sẽ ngạc nhiên thấy một tình yêu mãnh liệt có thể thay đổi cô thế nào đấy.
Tuyệt vời. Thật vui khi thấy anh đã vui sống.
Ừ. Với lại cô sẽ đến thời điểm đó khi cô đã bắt đầu chán nản.
Chán nản chuyện gì?
Chuyện độc thân.
Cô gặp ai đó, có một bữa ăn trưa, rồi cô quyết định tiến lên thành bữa tối.
Cô đi khiêu vũ, trở thành người lịch thiệp...
...rồi đến nhà cô ấy, làm chuyện đó...
...và cô biết sau đó cô nghĩ gì không?
"Tôi phải nằm ôm cô ấy bao lâu nữa rồi mới được về đây?"
"30 giây đã đủ chưa?"
Anh nghĩ thế à? Thật à?
Tất nhiên. Đàn ông đều nghĩ thế.
Cô muốn được ôm bao lâu? Cả đêm phải không?
Vấn đề là thế đấy.
Khoảng cách giữa 30 giây và cả đêm là vấn đề của cô.
- Tôi không có vấn đề nào cả. - Có đấy.
- Cô ở lại qua đêm à? - Vâng.
Cô muốn ăn tối không? Chỉ là bạn thôi.
Anh không tin đàn ông và phụ nữ có thể là bạn mà.
- Tôi nói thế khi nào? - Trên chuyến đi đến New York.
Không, không, tôi chưa bao giờ nói thế.
Được rồi. Họ không thể là bạn.
Trừ khi cả 2 đều đang hẹn hò với người khác. Tôi đã bổ sung cho quy luật đó.
Nếu hai người đều đang hẹn hò...
...thì sẽ không còn bị áp lực bởi chuyện đó nữa.
Nhưng như thế cũng không được vì người cô đang hẹn hò sẽ không hiểu...
...vì sao cô lại cần làm bạn với một người khác giới nữa...
...như thể bị thiếu điều gì đó trong mối quan hệ.
Rồi cô nói "Không, không thiếu gì cả" thì người cô đang hẹn hò...
...sẽ buộc tội cô bị hấp dẫn bởi người chỉ là bạn của cô...
...mà điều đó có thể là thật. Hãy đối diện với nó.
Thế nên chúng ta phải quay lại với quy luật trước khi được bổ sung:
...đàn ông và phụ nữ không thể là bạn. Cô thấy thế nào?
- Harry. - Sao?
Tạm biệt.
Được rồi.
Tôi sẽ không đi nữa và để cô đi trước.
Chúng tôi lấy nhau 40 năm trước.
Chúng tôi đã kết hôn 3 năm, sau đó chúng tôi ly dị. Rồi tôi cưới Marjorie.
- Trước đó ông sống với Barbara. - Đúng rồi, Barbara.
Nhưng tôi không cưới Barbara. Tôi cưới Marjorie.
- Rồi ông ly dị. - Đúng rồi. Rồi tôi cưới Katie.
Lại li dị nữa.
Rồi vài năm sau, tại đám tang của Eddie Collecio, tôi gặp bà ấy.
Lúc đó tôi đi cùng một cô gái mà tôi chẳng nhớ nữa.
- Roberta. - Đúng rồi. Roberta.
Nhưng tôi không thể rời mắt khỏi bà.
Tôi nhớ đã tiến về phía cô ấy và nói...
- Tôi đã nói gì nhỉ? - Ông nói: "Lát nữa em làm gì?"
Đúng rồi. Thế là tôi bỏ Roberta, chúng tôi đi uống cà phê, 1 tháng sau chúng tôi kết hôn.
35 năm sau cuộc hôn nhân đầu tiên của chúng tôi.
- Tớ xem trộm ví của anh ấy. - Marie, sao lại thế?
- Cậu biết mình tìm thấy gì không? - Không. Gì?
Họ vừa mua một cái bàn ăn. Vợ anh ta vừa mua cái bàn trị giá $1,600.
- Ở đâu? - Đó không phải vấn đề, Alice.
Vấn đề là anh ấy sẽ không bao giờ bỏ cô ta.
Có gì mới đâu? Cậu đã biết 2 năm nay rồi còn gì.
Cậu đúng. Tớ biết cậu đúng.
Cậu không thể tìm được một anh chàng độc thân sao?
Khi còn độc thân tớ biết rất nhiều anh chàng độc thân hay ho.
Phải có ai đó chứ. Sally đã tìm được đấy thôi.
Anh chàng gần đây của Sally rất tốt.
- Joe và tớ chia tay rồi. - Sao?
- Khi nào? - Thứ 2.
- Cậu chờ 3 ngày để kể với bọn tớ? - Joe độc thân rồi à?
Vì chúa, Marie, cậu không có tình cảm à? Chắc chắn cậu ấy đang rất buồn.
Tớ không buồn. Bọn tớ đã xa cách một thời gian rồi.
Nhưng các cậu là một đôi.
Cậu có người để đi chơi cùng. Cậu có hẹn kể cả ngày quốc khánh!
Tớ tự nhủ rằng: "Mình xứng đáng nhiều hơn thế. Mình 31 tuổi..."
Và đồng hồ đang giục đấy.
Không, nó sẽ không giục đến khi mình 36 tuổi.
Trời, cậu thật mạnh mẽ.
Tớ đã dành vài ngày để làm quen với điều đó, và tớ thấy ổn.
Tốt. Thế thì cậu đã sẵn sàng rồi.
- Thật sao, Marie! - Cậu còn cách nào khác à?
Tớ có anh chàng này rất hoàn hảo. Tớ không thấy anh ta hấp dẫn nhưng cậu có thể.
Cô ấy không yêu cầu cao về cằm.
- Marie, tớ chưa sẵn sàng đâu. - Nhưng cậu nói đã quên anh ta mà.
Tớ đã quên nhưng tớ đang trong giai đoạn đau khổ.
- Ai thế? - Alex Anderson.
Cậu đã gán tớ với anh ta 6 năm trước rồi.
Xin lỗi.
Chờ đã. Đây rồi.
- Ken Darman. - Anh ta lấy vợ hơn 1 năm rồi.
Thế à?
Đã kết hôn.
- Chờ đã. Có đây. - Nghe này...
...hẹn hò không ích gì đâu, tớ thích gặp anh ấy...
...đúng thời điểm...
...nhưng người bây giờ gặp chỉ là người thay thế thôi.
Được rồi. Nhưng đừng chờ lâu quá. Nhớ chuyện xảy ra với David Warsaw không?
Anh ta bị vợ bỏ và mọi người đều nói rằng:
"Hãy cho anh ta thời gian. Đừng vội vàng"
6 tháng sau anh ta chết.
Ý cậu là tớ nên nhanh chóng kết hôn đề phòng anh ta sẽ chết à?
Ít nhất cũng có thể nói là đã kết hôn rồi.
Ý tớ là người dành cho cậu đang ở ngoài kia.
Nếu không tóm lấy anh ấy, ai đó khác sẽ làm...
...và cậu sẽ phải sống cả đời biết rằng ai đó...
...đã lấy chồng của cậu.
- Chuyện xảy khi nào? - Thứ 6. Helen đi làm về...
...và cô ấy nói: "Em không biết có muốn kết hôn nữa hay không"
Cứ như chuyện công việc vậy.
Chẳng có gì cá nhân cả, chỉ là một thứ khiến cô ấy suy nghĩ.
Tôi bình tĩnh nói: "Sao chúng ta không từ từ suy nghĩ nhỉ?"
- "Đừng vội vàng quyết định" - Ừ.
Hôm sau cô ấy nói cô ấy đã suy nghĩ.
Cô ấy muốn ly thân. Cô ấy muốn thử.
Nhưng chúng tôi vẫn có thể hẹn hò... như thể để xoa dịu vậy.
Tôi kết hôn để thôi không phải hẹn hò nữa...
...nên vẫn có thể hẹn hò không phải là sự động viên lớn lao gì...
...vì điều cuối cùng tôi muốn làm là hẹn hò với vợ mình, người đáng lẽ phải yêu mình.
Đó là điều tôi nói với cô ấy.
Rồi tôi nói: "Em không còn yêu anh nữa à?"
Cậu biết cô ấy nói gì không? "Em không biết đã yêu anh bao giờ chưa."
Thật tàn nhẫn. Cậu không thể phản ứng ngay sau câu đó.
- Cám ơn Jess. - Không tôi là nhà văn. Tôi hiểu các cuộc hội thoại.
Thật là quá tàn nhẫn.
Rồi cô ấy nói có người ở cơ quan cô ấy sắp đi Nam Mỹ...
...nên cô ấy có thể thuê lại căn hộ của anh ta.
Tôi không thể tin được. Rồi chuông cửa reo.
Câu nói "Em có thể thuê căn hộ của anh ấy" cứ vang vọng trong không khí...
...như một quả bóng...
- Như trong phim hoạt hình. - Đúng thế.
Rồi tôi ra mở cửa và đó là những người vận chuyển.
Giờ thì tôi bắt đầu nghi ngờ.
Tôi nói: "Helen, em gọi những người vận chuyển này lúc nào?". Cô ấy không trả lời.
Nên tôi hỏi những người vận chuyển: "Cô ấy thuê các anh lúc nào?"
Và họ là ba gã lực lưỡng.
Một người mặc phông có dòng chữ "Đừng đùa với Ngài Zero."
Tôi nói: "Helen, em sắp xếp việc này khi nào" Cô ấy nói: "Một tuần trước"
Tôi nói: "Em biết một tuần nay mà không nói với anh?"
Và cô ấy nói: "Em không muốn phá hỏng ngày sinh nhật của anh."
Ngài Zero biết cậu sắp ly hôn một tuần trước cậu.
- Ừ - Tôi không thể tin được!
- Tôi chưa kể đến phần tệ nhất. - Còn gì tệ hơn chuyện ngài Zero biết chuyện?
Đó là lời nói dối.
Cô ấy đã yêu người khác, một luật sư thuế gì đó.
- Cô ấy chuyển đến ở với hắn. - Sao cậu biết?
Tôi đi theo cô ấy, đứng ngoài tòa nhà.
- Thật bẽ mặt! - Ừ.
Và cậu biết tôi biết trước mà.
Tôi biết là kể cả khi bọn tôi hạnh phúc, đó cũng chỉ là ảo tưởng.
Và một người cô ấy sẽ đá tôi.
Hôn nhân không tan vỡ vì sự không chung thủy.
Đó là chỉ dấu hiệu của điều gì đó không ổn.
Thế à? Thế thì dấu hiệu đó ngủ với vợ tôi đấy!
Thế là tớ tình cờ nhìn thấy tờ hóa đơn của anh ấy.
Ý cậu "tình cờ" là sao?
À anh ấy đang cạo râu và nó ở trong cặp của anh ấy.
Nếu anh ta ra và nhìn thấy cậu thì sao?
Cậu không hiểu vấn đề rồi. Tớ đang kể về cái tớ tìm thấy.
Anh ấy vừa tiêu $120 cho cái váy ngủ mới của vợ.
Tớ không nghĩ anh ấy sẽ bỏ vợ.
Chẳng ai nghĩ anh ta sẽ bỏ vợ cả
Cậu đúng, cậu nói đúng. Tớ biết là cậu đúng
Có người đang nhìn trộm cậu từ quầy Phát triển nhân cách.
Tớ biết anh ta. Cậu có thể thích anh ta đấy. Anh ta lấy vợ rồi.
Anh ta là ai?
Harry Burns. Anh ta là người tư vấn chính sách.
Anh ta dễ thương đấy.
- Cậu nghĩ thế à? - Sao cậu biết anh ta có vợ rồi?
Lần trước gặp nhau, anh ta sắp kết hôn.
- Lúc nào? - 6 năm trước.
Có thể anh ta không còn kết hôn nữa.
Với lại anh ta rất đáng ghét.
Như trong phim "The Lady Vanishes" ý, khi cô ấy nói: "Anh là người đáng ghét nhất"...
- "Đáng khinh nhất" -... rồi họ yêu nhau say đắm.
- Với lại anh ta sẽ không nhớ tớ. - Sally Albright.
- Chào Harry. - Tôi đã nghĩ đó là cô.
Đúng thế. Đây là Marie.
Từng là Marie.
- Cô khỏe không? - Khỏe.
- Joe khỏe không? - Khỏe.
Tôi nghe nói anh ta khỏe.
- Cô không ở cùng Joe nữa à? - Chúng tôi vừa chia tay.
Tôi rất tiếc. Tệ thật.
Vâng.
Vậy là...
- Còn anh thế nào? - Tôi ổn.
Cuộc sống hôn nhân thế nào?
Không tốt lắm. Tôi sắp li dị.
Ôi tôi rất tiếc. Tôi thực sự rất tiếc.
Ừ, cô định làm gì?
Chuyện gì xảy ra với hai người?
Khi tôi và Joe mới gặp nhau chúng tôi cùng có chung những mong muốn.
Chúng tôi không muốn kết hôn vì mỗi lần ai đó chúng tôi quen kết hôn...
...họ phá hỏng mối quan hệ. Thựa tế là họ không bao giờ làm chuyện ấy nữa
Đúng thế đấy. Đó là bí mật chẳng ai nói với anh cả.
Có lúc tôi ngồi với bạn tôi, người đã có con...
...người bạn gái duy nhất của tôi đã có con, Alice,...
...và cô ấy than phiền về việc cô ấy và Gary không bao giờ làm chuyện ấy nữa.
Cô ấy thậm chí không than phiền, chỉ là nói một cách thực tế thôi.
Cô ấy nói họ phải thức suốt đêm, họ đều kiệt sức...
...bọn trẻ khiến họ không còn hứng thú gì nữa.
Joe và tôi sẽ nói: "Chúng ta thật may mắn. Ta có mối quan hệ tuyệt vời."
"Ta có thể làm chuyện ấy trên sàn bếp..."
"...và không phải lo bọn trẻ bước vào."
"Chúng ta có thể bay đến Rome ngay khi muốn."
Rồi một hôm tôi đưa con gái của Alice đi chơi...
...vì tôi hứa đã đưa cô bé đi rạp xiếc.
Trong taxi chúng tôi chơi trò Tôi nhìn thấy.
"Tôi nhìn thấy thùng thư", "Tôi nhìn thấy cột đèn".
Rồi cô bé nhìn qua cửa sổ và thấy một người đàn ông và một phụ nữ...
...với hai đứa trẻ...
...và người đàn ông đang cõng một đứa trên vai.
Và con bé nói "Tôi nhìn thấy một gia đình"
Thế là tôi bắt đầu khóc. Tôi cứ thế khóc.
Rồi tôi về nhà và nói: "Vấn đề là, Joe..."
"...chúng ta sẽ không bao giờ bay đến Rome ngay khi muốn."
Còn chuyện sàn bếp...?
Chưa bao giờ. Nó là loại đá Mexico rất lạnh và cứng.
Dù sao thì...
...chúng tôi đã nói chuyện rất lâu.
Tôi nói "Đó là điều em muốn" còn anh ấy nói không.
Thế là tôi nói "Thế thì em nghĩ phải kết thúc thôi" và anh ấy đi.
Vấn đề là, tôi... tôi thấy thực sự ổn.
Tôi đã quên anh ấy. Thực sự quên anh ấy.
Và không phải dành cho anh ấy. Đó là điều tốt nhất anh ấy có thể trao.
Và mỗi lần tôi nghĩ về chuyện đó...
...tôi càng tin rằng tôi đã quyết định đúng.
Cô có vẻ ổn thật.
Vâng.
- Ít nhất tôi được căn hộ. - Mọi người đều nói thế.
Nhưng thực ra thì tìm một căn hộ có gì khó chứ?
Cô đọc mục cáo phó.
Cô tìm xem ai mới chết, đến tòa nhà, hối lộ người gác cửa.
Càng dễ hơn nếu cô kết hợp mục cáo phó với mục bất động sản.
Thế là cô biết "Ông Klein chết, để lại vợ, hai đứa con..."
"...với một căn hộ rộng có 3 phòng ngủ và một lò sưởi đốt gỗ."
Lần đầu tiên gặp tôi không thích cô nhiều như thế này.
- Tôi cũng không thích anh. - Có đấy.
Lúc đó cô chỉ hơi cứng nhắc quá. Bây giờ cô mềm mỏng hơn nhiều rồi.
Tôi ghét kiểu nhận xét đo. Nghe có vẻ như lời khen nhưng thực ra lại là xúc phạm.
Được rồi, cô vẫn cứng nhắc.
Tôi không muốn ngủ với anh nên anh coi nó như một thói xấu...
...thay vì chấp nhận khả năng...
...rằng có thể có điều đó không ổn ở anh.
Giới hạn để chấp nhận lời xin lỗi là bao lâu?
Mười năm.
Thế thì tôi có thể gửi lời xin lỗi qua điện báo nhỉ.
Anh có muốn thỉnh thoảng đi ăn tối với tôi không?
Bây giờ chúng ta là bạn à?
À...
Vâng.
Tuyệt! Một người bạn nữ.
Có lẽ cô là người phụ nữ hấp dẫn đầu tiên...
...tôi không muốn ngủ cùng trong suốt đời tôi.
Hay đấy, Harry.
- Chúng tôi sinh trong cùng 1 bệnh viện... - Vào năm 1921.
-...7 ngày trong đó. - Trong cùng một bệnh viện.
- Chúng tôi lớn lên trong cùng một tòa nhà. - Chúng tôi ở khu tập thể.
- Ở phía đông. - Phố Delancey.
- Tôi chuyển đến Bronx năm 10 tuổi. - Ông ấy sống ở phố Fordham.
- Bà ấy chuyển đi năm 11 tuổi. - Tôi số ở Phố số 183.
Bà ấy làm y tá ở tầng 15.
Tôi làm việc cho một nhà thần kinh nổi tiếng...
- Tôi đã thực tập ở tầng 14. - ...bác sĩ Permelman.
- Chúng tôi không bao giờ gặp nhau. - Không bao giờ.
- Các bạn tưởng tượng được không? - Chúng tôi gặp nhau trong thang máy.
- Tôi đang đến thăm gia đình. - Ở Khách sạn Ambassador.
Ông ấy ở tầng 3, tôi ở tầng 12.
Tôi đi thêm 9 tầng nữa chỉ để nói chuyện với bà ấy.
9 tầng nữa.
- A lô. - Cô ngủ chưa?
- Chưa, tôi đang xem "Casablanca" - Kênh nào?
- Mười một. - Cám ơn.
Cô định nói là cô sẽ hạnh phúc với Vitor Laszlo hơn là với Humphrey Bogart à?
- Tôi nói thế khi nào? - Trong chuyến đi đến New York.
- Tôi chưa bao giờ nói thế. - Được rồi. Tùy cô.
- Cô có ngủ được không? - Sao?
Tôi không ngủ được, tôi rất nhớ Helen.
Có lẽ tôi bị bệnh gì rồi. Lúc 4h sáng tôi xem "Leave it to Beaver" bằng tiếng Tây Ban Nha.
Tôi không khỏe.
Tôi thì ngủ từ 7 rưỡi. Tôi chưa từng làm thế từ hồi lớp 3.
Đó là điều tốt khi bị tuyệt vọng đấy, cô phải nghỉ ngơi.
- Tôi không tuyệt vọng. - Được rồi.
Cô còn ngủ ở một bên giường không?
Tôi làm thế một thời gian, bây giờ tôi nằm cả giường rồi.
Tuyệt thật. Tôi thấy rất kỳ lạ khi một mình chiếm cả giường.
Tôi nhớ cô ấy.
- Tôi không nhớ anh ta. Thật đấy. - Không chút nào à?
Anh biết tôi nhớ gì không?
Tôi nhớ thói quen có anh ấy.
Có lẽ tôi cũng chỉ nhớ thói quen có Helen.
Không, tôi nhớ cả Helen.
Cảnh cuối rồi.
Tạm biệt, Rick. Chúa phù hộ anh.
Ingrid Bergman. Cô là loại yêu cầu thấp.
- Yêu cầu thấp à? - Có hai loại phụ nữ.
- Yêu cầu cao và yêu cầu thấp. - Và Ingrid là yêu cầu thấp à?
Đúng thế.
- Thế tôi là loại nào? - Loại tệ nhất.
Cô là loại yêu cầu cao nhưng lại nghĩ mình là yêu cầu thấp.
- Tôi không hiểu. - Cô không hiểu à?
"Phục vụ, tôi muốn salát, nhưng không trang trí bình thường."
"Tôi muốn có dấm, ở bên cạnh."
"Rồi cá hồi với mù tạt nhưng tôi muốn mù tạt để bên cạnh."
- "Bên cạnh" rất quan trọng với cô. - Tôi chỉ muốn theo cách tôi thích thôi.
Tôi biết. Yêu cầu cao.
...10.000 có thể là đủ chi phí đấy
- Chi phí? - Ừ
Louis tôi nghĩ đây là điểm khởi đầu của một tình bạn tuyệt vời.
Câu thoại hay nhất trong phim từ trước đến nay.
Chắc chắn là tôi bị bệnh gì rồi. Có thể là ung thư.
- Anh không bị ung thư đâu. - Sao cô biết?
- Nếu lo lắng thế thì anh đi khám đi. - Không, người ta sẽ bao là không sao thôi.
- Liệu anh có ngủ được không? - Nếu không thì tôi cũng ổn thôi.
- Anh sẽ làm gì? - Tôi sẽ thức và rên rỉ.
Có lẽ tôi nên luyện ngay bây giờ.
Chúc ngủ ngon, Harry.
Chúc ngủ ngon.
Tôi lại mơ giấc mơ đó: tôi đang làm tình và ban giám khảo Olympic ngồi xem.
Tôi đã vượt qua các vòng và bây giờ là chung kết.
Tôi được 9.8 từ BGK Canada, điểm 10 từ BGK Mỹ...
...còn mẹ tôi, ngụy trang là BGK người Đông Đức, cho tôi 5,6.
Chắc là do lúc kết thúc.
Về cơ bản thì tôi có 1 giấc mơ giống thế hồi 12 tuổi.
- Như thế nào? - Không... xấu hổ lắm.
- Thế thì đừng kể. - Được rồi, có một gã.
Anh ta trông thế nào?
Tôi không biết. Kiểu như là không có mặt.
Một gã không có mặt. Được rồi. Sao nữa?
Hắn xé toạc quần áo của tôi.
- Rồi sao? - Hết rồi.
Thế thôi à? Một gã không có mặt xé toạc quần áo của cô.
Đó là sự tưởng tượng về tình dục của cô lúc 12 tuổi. Chỉ thế thôi à?
Thỉnh thoảng cũng thay đổi 1 chút.
- Thay đổi gì? - Quần áo tôi mặc.
- Gì? - Không có gì?
Tôi quyết định là hôm nay...
...chúng ta sẽ nói chuyện thế này.
- Thế này à? - Không. Nhắc lại theo tôi?
- Hạt tiêu. - Hạt tiêu
- Hạt tiêu. - Hạt tiêu!
- Hạt tiêu. - Hạt tiêu.
Phục vụ, có quá nhiều hạt tiêu trong món gà của tôi.
Nhưng tôi sẽ rất vinh dự được chia sẻ món bánh của anh.
Không!
- Nhưng tôi sẽ rất vinh dự. - Nhưng tôi sẽ rất vinh dự.
- Được chia sẻ. - Được chia sẻ.
- Món bánh của anh. - Món bánh của anh.
- Bánh. - Bánh.
- Bánh!
- Cô có muốn đi xem phim không? - Cô có muốn đi...
Không đừng nhắc lại. Cô trả lời đi. Cô muốn đi xem phim tối nay không?
Harry, tôi rất muốn nhưng tôi không thể.
Sao thế? Cô có hẹn à?
- Đúng thế. - Thật à?
Vâng. Tôi định nói với nhưng...
-...tôi thấy thật lạ. - Vì sao?
Vì chúng ta đã dành quá nhiều thời gian với nhau.
Tôi nghĩ thật tuyệt vì cô có hẹn.
- Thật à? - Ừ.
- Cô định mặc thế à? - Vâng.
Tôi không biết nữa. Sao?
Tôi nghĩ cô nên mặc váy nhiều hơn. Cô mặc váy rất đẹp.
- Thế à? - Ừ.
Tôi nghĩ chữ tượng hình giống như một cột truyệt tranh về nhân vật Sphinxy.
- Harry, tôi nghĩ anh cũng nên đi chơi. - Không, tôi chưa sẵn sàng.
- Anh nên thế. - Bây giờ tôi không thể hợp với ai.
Đến lúc rồi.
Đó là buổi tối khó chịu nhất đời tôi.
Thấy không, phải theo chiều này.
Buổi hẹn trở lại đầu tiên bao giờ cũng khó khăn nhất, Harry.
Cô mới chỉ có một cuộc hẹn.
- Sao cô biết nó không trở nên tệ hơn? - Có thể tệ hơn thế nào khi...
...sau khi ăn tối, anh ta nhổ một sợi tóc của tôi và dùng nó để xỉa răng?
Tôi đang nói về 1 cuộc hẹn trong mơ khi so sánh với cuộc hẹn của tôi.
Mọi thứ lúc đầu thì ổn. Cô ấy là người tốt.
Chúng tôi nói chuyện về quán ăn người Ethiopi mà cô ấy muốn đến.
Tôi nói đùa: "Tôi không biết ở Ethiopia cũng có thức ăn đấy."
"Sẽ nhanh lắm đấy. Tôi sẽ gọi 2 cái đĩa không và chúng ta có thể ra về"
Cô ấy còn không thèm nở một nụ cười.
Tôi chuyển hướng cuộc nói chuyện và hỏi xem cô ấy học ở đâu.
Cô ấy nói là trường Michigan và nó khiến tôi nhớ đến Helen.
Tự nhiên tôi trở nên lo lắng...
...tim tôi đập nhanh và mồ hôi vã ra như tắm.
- Helen học trường Michigan à? - Không, trường Northwesten.
Nhưng đó đều là trường nằm trong top 10.
Tôi thấy buồn và cảm thấy phải rời quán ăn.
Harry, tôi nghĩ sẽ mất rất nhiều thời gian.
Có lẽ phải mất hàng tháng để chúng ta thấy thích thú khi đi chơi với người khác.
Ừ.
Có lẽ còn lâu để ta có thể lên giường với ai đó mới.
Tôi đã ngủ với cô ta.
- Anh đã ngủ với cô ta?! - Tất nhiên.
- Tôi không hiểu mối quan hệ này. - Ý cậu là sao?
- Cậu thích ở bên cô ấy? - Ừ
- Cậu thấy cô ấy hấp dẫn? - Ừ.
- Và cậu không ngủ với cô ấy? - Ừ.
Cậu đang sợ khiến mình hạnh phúc đấy.
Sao cậu không tin tôi nhỉ? Chuyện này rất quan trọng với tôi.
Tôi chưa bao giờ có quan hệ với phụ nữ mà không liên quan đến chuyện ấy. Tôi đang trưởng thành.
Chú chơi xong chưa?
Tôi có một đống tiền. Tôi đến đây trước.
- Không phải. - Đúng đấy.
- Không phải! - Đúng đấy.
- Đồ tồi. - Quỷ con.
- Tôi nói đến đâu rồi? - Cậu đang trưởng thành.
Ừ.
Tôi thấy rất tự do. Tôi có thể nói với cô bất cứ thứ gì.
Ý cậu là cậu nói nói với cô ấy những thứ cậu không thể nói với tôi?
Không, chỉ là cái nhìn khác.
Tôi biết được quan điểm của phụ nữ về mọi điều.
Cô ấy kể cho tôi về những người cô ấy hẹn hò và tôi cũng thế.
- Cậu kể cho cô ấy về người phụ nữ khác? - Ừ.
Như hôm trước, tôi làm chuyện đó với một người và điều đó thật tuyệt.
Tôi đã khiến cô ấy phải kêu meo lên.
Cậu khiến 1 cô gái phải kêu meo?
Ừ, và tôi có thể kể những chuyện đó với cô ấy.
Điều tuyệt nhất là...
...tôi không phải nói dối vì tôi không cần dụ cô ấy lên giường.
- Tôi có thể là chính mình. - Cậu khiến 1 cô gái kêu meo à?
Anh làm gì với những phụ nữ đó? Chỉ đứng dậy ra về thôi à?
Ừ.
Giải thích xem Anh nói gì với họ?
Tôi nói tôi có cuộc họp sớm, 1 buổi chơi bóng quần sớm.
Anh có chơi bóng quần đâu.
Họ không biết. Họ mới gặp tôi mà.
- Thật kinh tởm. - Tôi biết. Tôi cũng thấy tệ.
Tôi rất mừng vì không bao giờ hẹn vò với anh.
Tôi đã có thể là một phụ nữ nào đó anh ra khỏi giường và đi về vào lúc 3h sáng...
...để cọ cái vỉ lò của anh. Thậm chí anh còn chẳng có lò sưởi.
Mặc dù tôi sẽ không biết điều đó.
Sao cô tức giận thế? Có liên quan đến cô đâu.
Có đấy! Anh là người chuyên sỉ nhục phụ nữ mà tôi là phụ nữ.
Tôi có thấy ai phàn nàn gì đâu.
Tất nhiên rồi. Anh về nhanh quá mà.
- Tôi nghĩ họ đã có khoảng thời gian khá ổn. - Sao anh biết?
Ý cô là gì? Tôi biết chứ.
- Vì họ... - Ừ, vì họ...
- Sao anh biết họ thực sự... - Ý có là gì? Họ giả vờ cực khoái à?
- Có thể. - Thôi đi!
Sao? Hầu hết phụ nữ đều đã từng giả vờ.
- Họ không giả vờ với tôi. - Sao anh biết?
Vì tôi biết.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Tôi quên mất. Anh là đàn ông.
- Thế nghĩa là gì? - Không có gì.
Tất cả đàn ông đều nghĩ chuyện đó không xảy ra với họ còn hầu hết phụ nữ đều từng giả vờ...
...anh thử nghĩ xem.
Cô không nghĩ tôi có thể biết được sự khác biệt à?
- Không. - Thôi đi.
Cô không sao chứ?
Ôi lạy chúa.
Chúa ơi.
Đúng rồi, đúng chỗ đấy đấy.
Tôi ăn món cô ấy ăn.
Tôi thích anh không để râu. Tôi có thấy khuôn mặt anh.
Mặt tôi đấy!
Ngả người.
- Cám ơn vì đã đi chơi với tôi tối nay. - Đừng ngốc thế.
Giao thừa sang năm, nếu chúng ta đều không có ai thì cô có hẹn với tôi đấy.
Đồng ý.
Thấy không? Ta có thể khiêu vũ má kề má rồi đấy.
Mọi người! Mười giây nữa sang năm mới!
- 10... - Cô muốn ra ngoài không?
- Vâng. - 7, 6, 5, 4...
...3, 2, 1!
Chúc mừng năm mới!
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Ông ấy là trưởng hướng đạo sinh ở trại của con trai...
...tôi là trưởng hướng đạo sinh ở trại của con gái...
...và họ tổ chức một buổi giao lưu, và ông ấy bước ngang qua căn phòng.
Tôi tưởng ông ấy đến nói chuyện với bạn tôi Maxine...
...vì mọi người luôn bước ngang qua phòng để nói chuyện với Maxine.
Nhưng ông ấy đến để nói chuyện với tôi, ông ấy nói...
"Tớ là Ben Small ở Coney Island Smalls"
Giây phút đó tôi biết. Tôi biết như cách người ta đi chợ chọn dưa hấu ngon vậy.
Cậu tự tặng hoa cho mình à.
Tớ đã chi $60 cho kế hoạch tặng hoa này và tớ đã viết một tấm thiếp...
...tớ dự định sẽ để nó trên bàn...
...nơi Arthur có thể tình cờ trông thấy.
Cậu viết gì trong thiếp?
"Xin hãy nói em đồng ý. Yêu em, Jonathan."
- Có hiệu quả không? - Anh ấy còn chẳng buồn đến.
Anh ấy phải đến buổi từ thiện mà vợ anh ấy là chủ tịch. Anh ấy sẽ không bao giờ bỏ vợ.
- Tất nhiên rồi. - Cậu nói đúng. Tớ biết cậu đúng.
- Chỗ đó ở đâu thế? - Cách đây vài dãy nhà.
Không thể tin được tớ đang làm việc này.
Harry là một trong những bạn thân của tớ, cậu cũng là một trong những bạn thân của tớ.
Và nếu hai người yêu nhau...
...chúng ta sẽ vẫn có thể là bạn thay vì xa nhau...
...như việc cậu sẽ làm nếu cậu hẹn hò với người không quen biết bạn cậu.
Tớ và cậu có xa nhau từ hồi tớ hẹn hò với Arthur đâu.
Nếu Arthur bỏ vợ anh ta và tớ thực sự gặp anh ta...
...chắc chắn tớ và cậu sẽ xa nhau.
Anh ấy sẽ không bao giờ bỏ vợ.
Tất nhiên rồi.
Cậu đúng. Tớ biết cậu đúng.
- Tớ không chắc về chuyện này. - Chỉ là ăn tối thôi mà.
Tớ đang bắt đầu thấy thoải mái với chỉ mình mình và công việc.
Nếu cô ấy tuyệt vời thế sao cậu không hẹn hò với cô ấy?
Tôi nói rồi. Bọn tôi chỉ là bạn thôi.
- Thế cô ấy không hấp dẫn à? - Có, cô ấy hấp dẫn.
- Cậu nói cô ấy có tính cách tốt. - Cô ấy có tính cách tốt mà.
Sao?
Nếu ai đó không hấp dẫn, họ sẽ được miêu tả là có tính cách tốt.
Nếu cậu hỏi tôi về bề ngoài của cô ấy và tôi trả lời là cô ấy có tính cách tốt...
...thì tức là cô ấy không hấp dẫn.
Nhưng vì tôi đã nói là cô ấy có tính cách tốt nên có ấy có thể là một trong hai.
Hấp dẫn với tính cách tốt hoặc không hấp dẫn với tính cách tốt.
- Thế cô ấy là thế nào? - Hấp dẫn.
Nhưng không xinh đẹp phải không?
Kiểu như là, mỗi lần tôi đọc Jimmy Breslin...
...cứ như thế là ông ấy đã cảnh tỉnh...
-...thành phố New York. - Ý anh "cảnh tỉnh" là sao?
Ông ấy nói chúng ta có những người bảo vệ...
Tôi có thể xem một trong các cửa sổ của cô không?
Vài tuần trước tôi làm việc với những con tin.
- Những người bị bắt. - Vâng.
Tôi nghĩ là cuối những năm 80
Hay thật.
Nhưng tôi không hâm mộ Jimmy Breslin lắm.
Ông ấy là lý do tôi trở thành nhà văn nhưng không quan trọng.
Harry, anh và Marie cùng đến từ New Jersey đấy.
- Thật sao? - Ở đâu thế?
- Nam Orange. - Haddonfield.
Vậy mọi người định gọi món gì?
Tôi sẽ khai vị bằng sa lát bắp cải.
Jess, Sally là người gọi món tuyệt lắm. Cô ấy không chỉ gọi món ngon nhất...
...mà cô ấy còn yêu cầu theo cách mà đầu bếp cũng không biết nó ngon đến thế nào.
- Nhà hàng đang trở nên quá quan trọng. - Tôi đồng ý.
"Nhà hàng với những người ở thập niên 80 là nhà hát của những người ở thập niên 60"
Tôi đọc ở trên tạp chí.
Tôi viết đấy.
- Không đời nào. - Thật mà! Tôi viết đấy.
Tôi chưa từng trích dẫn trong tạp chí. Thật kỳ lạ.
Anh có thấy kỳ lạ không? Mà anh lại viết nó nữa chứ?
Tôi còn viết: "Sốt Pesto là bánh Quiche của thập niên 80."
- Thôi đi! - Thật đấy!
- Tôi đọc bài đó ở đâu nhỉ? - Tạp chí New York.
Sally cũng viết bài cho tạp chí New York đấy.
Bài báo thật sự ảnh hưởng đến tôi đấy.
Tôi không hiểu lắm về nghề viết văn...
Cô nhớ nó, và tôi thấy rất vui.
Phải thấy hâm mộ những người có khả năng diễn đạt ý tưởng của mình.
Chưa ai từng trích dẫn bài của tôi trước mặt tôi.
Ôi tôi đang tìm một đôi giày đỏ.
Cậu nghĩ sao về Jess?
À thì...
Cậu có nghĩ sẽ hẹn hò với anh ấy không?
Tớ không biết...
Vì tớ thấy rất thoải mái với anh ấy.
- Cậu muốn hẹn hò với Jess. - Nếu cậu không phiền.
Tất nhiên. Tớ chỉ lo cho Harry.
Anh ấy rất nhạy cảm, anh ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn...
...và tớ không muốn cậu từ chối anh ấy.
Tớ không làm thế đâu. Tớ hoàn toàn hiểu mà.
Nếu cậu không định gọi lại cho Marie, cậu có phiền nếu tôi gọi không?
- Không, không. - Tốt. Tốt.
Nhưng đừng làm tối nay. Ý tôi là hiện giờ Sally rất dễ bị tổn thương.
Cậu có thể gọi cho Marie nhưng hãy chờ khoảng 1 tuần nữa. Đừng làm gì tối nay.
Được. Không vấn đề gì. Tôi đâu định làm gì tối nay.
Tôi thấy không muốn đi bộ nữa. Tôi nghĩ sẽ gọi taxi.
- Tôi đi cùng anh. - Tuyệt! Taxi!
Một người gặp tôi và nói "Tôi đã tìm thấy một cô gái cho cậu."
"Cô ấy sống ở làng bên...
...và cô đang đến tuổi kết hôn."
Đáng lẽ chúng tôi không được gặp nhau cho đến lễ cưới...
...nhưng tôi muốn đảm bảo.
Nên tôi lẻn sang làng cô ấy, trốn sau gốc cây...
...quan sát cô ấy giặt quần áo.
Tôi nghĩ nếu cô ấy không ưa nhìn, tôi sẽ không cưới cô ấy.
Nhưng cô ấy trông rất xinh.
Thế là tôi đồng ý.
Chúng tôi kết hôn.
Chúng tôi đã kết hôn được 55 năm.
- Tôi phải mua cái này. - Harry, chúng ta đến để mua đồ cho Jess và Marie.
- Ta sẽ tìm được thứ gì đó. - Đáng lẽ nên đến cửa hàng cây cảnh.
- Đây. Hoàn hảo dành cho họ. - Gì thế?
Mũ bảo hiểm chạy pin, có quạt.
- Cái này thì được tích sự gì? - Tôi không biết.
Trông cũng hay đấy.
Tốt quá. Tìm được rồi.
Sally, đây là thứ tuyệt nhất.
Sally, báo cáo đi.
Nhìn này. Thật tuyệt. Cô sẽ thích nó.
Này là máy hát. Cô hát vào mic và nó sẽ thu lại.
- Từ Oklahoma. - "Cỗ xe ngựa có tua ở trên"
Hoàn hảo.
Đến lượt cô!
Gì thế?
Giọng tôi phải không? Anh không thích giọng tôi.
- Tôi biết. Rất chán. Joe rất ghét... - Là Helen.
Helen?
Cô ấy đang tiến đến đây.
- Anh khỏe không, Harry? - Khỏe. Anh khỏe.
Đây là Ira Stone. Harry Burns.
Harry.
Anh xin lỗi. Đây là Sally Albright. Halen Hillson...
và Ira.
Sally.
- Rất vui được gặp cô. - Chào cô.
- Hẹn gặp lại anh. - Ừ. Tạm biệt.
Rất vui được gặp anh... Ira.
Anh không sao chứ?
Ừ tôi ổn.
Cô ấy trông rất kì quặc, phải không? Rất kì quặc.
- Tôi chưa từng gặp cô ấy. - Tin tôi đi. Chân cô ấy có vẻ to.
- Chắc là bị phù. - Harry!
Tin tôi đi, cô ta tích trữ đủ thứ.
Anh chắc là không sao chứ?
Tôi ổn. Nó đã xảy ra rồi.
Trong thành phố 8 tỷ người mà tôi lại gặp ngay phải vợ cũ.
Thế đấy.
Giờ thì tôi ổn cả.
Anh thích nó. Nó hoạt động tốt.
Được rồi. Được rồi. Chúng ta sẽ để Harry và Sally quyết định.
Hai người nghĩ sao?
- Cũng đẹp. - Xong rồi nhé.
Tất nhiên anh ấy thích nó. Anh ấy là đàn ông.
Sally?
Có gì kinh khủng thế cơ chứ?
Nó kinh khủng, không thể miêu tả được sự kinh khủng của nó.
Em yêu, anh có phản đối đồ đạc của em đâu.
Nếu chúng ta có thừa phòng, ta có thể đặt đồ của anh vào đấy, như cái ghế đẩu của anh...
Chờ đã. Em không thích cái ghế đẩu của anh?
Harry, thôi nào, phải có người về phe tôi chứ.
Em cùng phe anh mà. Em chỉ muốn anh có khiếu thẩm mỹ tốt hơn thôi.
Anh có khiếu thẩm mỹ tốt!
Mọi người đều nghĩ họ có khiếu thẩm mỹ nhưng họ không thể lúc nào cũng như thế.
Thật lố bịch. Helen và tôi cũng bắt đầu như thế đấy.
Chúng tôi treo các thứ, cùng chọn gạch lát nền. Rồi hai người biết chuyện gì xảy ra không?
6 năm sau tôi hát "Cỗ xe ngựa có tua ở trên" trước mặt Ira!
Chúng ta nên nói chuyện đấy ngay bây giờ à?
Ừ. Bây giờ là thời điểm hoàn hảo...
...vì tôi muốn bạn của chúng ta có thể học hỏi từ kinh nghiệm của tôi.
Bây giờ mọi thứ đều tuyệt vời.
Mọi người đều hạnh phúc và đang yêu, thật là tuyệt.
Nhưng sớm hay muộn thì hai người sẽ hét vào mặt nhau...
...về việc ai sở hữu cái đĩa này.
Cái đía $8 sẽ tốn $1,000 để gọi luật sư...
...giải quyết việc "đây là của em, đây là của anh."
- Harry! - Làm ơn.
Jess, Marie, xin hãy giúp tôi vì lợi ích của hai người.
Hãy ghi tên vào đồ đạc ngay đi trước khi hai người không biết cái gì là của ai...
...vì sẽ có ngày hai người sẽ phải tranh nhau cái bàn cà phê này.
Cái bàn cà phê bánh xe ngu ngốc này!
- Tôi tưởng cậu thích nó. - Tôi chỉ lịch sự thôi!
Anh ấy vừa gặp Helen.
Em muốn anh biết rằng...
...em sẽ không bao giờ muốn cái bàn cà phê bánh xe này.
Tôi biết, tôi biết.
Tôi không nên làm thế.
Harry, anh phải tìm cách...
...thể hiện cảm xúc của mình...
...bất cứ lúc nào anh muốn.
- Ồ thế à? - Vâng.
Mọi việc đều có thời điểm của nó.
Lần sau cô đưa giảng đạo về cách hành xử...
...nhớ thông báo để tôi còn đăng ký.
Này! Đừng có trút giận lên đầu tôi.
Tôi có quyền trút giận. Đặc biệt là khi tôi bị chỉ bảo...
...về cách sống bởi Hoa hậu thân thiện!
- Thế nghĩa là gì? - Chẳng có gì làm cô bận tâm!
- Cô chẳng bao giờ thấy buồn! - Thật nực cười!
Sao?
Cô chẳng bao giờ về chuyện với Joe.
Tôi chưa bao giờ thấy nó anh hưởng đến cô. Sao có thể như thế?
- Cô không thấy chút mất mát gì sao? - Tôi không phải nghe chuyện vớ vẩn này.
Nếu đã quên Joe sao cô không gặp người khác?
Tôi có gặp người khác!
Gặp người khác! Cô đã ngủ với ai từ khi chia tay Joe chưa?
Chuyện đó thì có liên quan gì?
Chuyện tôi làm tình với ai đó sẽ chứng tỏ là tôi đã quên Joe à?!
Anh phải quay về New Jersey đi...
...vì anh đã ngủ với tất cả mọi người ở New York.
Và tôi không thấy việc đó khiến anh quên Helen đi tí nào.
Với lại, tôi sẽ làm chuyện đó khi có tình yêu.
Chứ không theo cách của anh, như thể anh đang trả thù hay gì đó.
Cô nói xong chưa?
Rồi.
Tôi nói điều này được không?
Được.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Đừng nói gì cả!
Là con khỉ. Con khỉ.
- Là tinh tinh. - Là em bé!
- Vương quốc tinh tinh! - Đã bảo là em bé mà!
Thế Vương quốc của những người đần độn thì sao.
- Trông chẳng giống em bé. - Mồm to. Nói như em bé.
- Em bé tinh tinh. - Đừng có nói tinh tinh nữa.
- Hơi thở của em bé. - Mồm em bé.
- "Về đây bên anh, Bill Baby?" - Hôn em bé!
- "Em bé buồn" - Cá bé.
- 15 giây. - To mồm.
- Em bé khóc! - Em bé...
Vẽ thứ gì có nghĩa đi chứ!
- Em bé khóc. Hôn em bé. - Em bé nôn.
- "Đúng thưa ngài, đó là em bé của tôi" - "Không thưa ngài, chắc không phải rồi."
- Hết giờ. - Em bé nói.
Em bé nói? Gì thế? Có phải thành ngữ đâu.
Ừ "cá bé" thì là thành ngữ đấy!
Kết quả cuối cùng. Đội chúng tôi: 110.
Các bạn: 60.
- Ôi. Chơi ăn gian! - Thật thảm hại.
- Em không biết vẽ. - Không...
Đây là em bé, rõ ràng đây là nói chuyện.
Em thật tuyệt vời.
- Ai muốn uống cà phê không? - Có.
- Cô có trà không? - Loại mạnh.
- Tớ sẽ giúp cậu. Lọc cafeine? - Ừ.
- 3. - Vâng.
- Nhà tắm ở đâu nhỉ? - Ra ngoài, qua hành lang.
Trông chẳng giống em bé gì cả.
- Chỗ nào? - Tất cả.
- Cậu muốn cho tôi xem bìa cuốn sách. - Ừ, trong phòng làm việc.
Julian, cứ tự nhiên. Cứ uống thêm rượu được chứ?
Tớ thích gọi là phòng làm việc.
Emily có vẻ hơi trẻ so với Harry nhỉ?
Ừ cô ấy trẻ nhưng hãy nhìn những thứ cô ấy làm xem.
Cô ấy làm gì? Món tráng miệng à.
Cậu có thấy Julian trông hơi buồn tẻ không?
Anh ta được đấy. Cậu nên nói chuyện với anh ta.
Anh ta quá cao để nói chuyện cùng.
Cô ấy làm 3,500 miếng bánh sôcôla mỗi tuần
Emily là hãng "Cô Emily" à?
Anh ta đưa bọn tôi đi xem trận đấu của đội Met tuần trước. Tuyệt lắm.
Mọi người đi xem trận Met với nhau à?
Ừ...nhưng là quyết định phút cuối thôi.
Nhưng Sally ghét bóng chày.
Harry còn không thích ăn đồ ngọt.
Julian rất tuyệt.
Tớ biết. Anh ấy chín chắn.
Emily tuyệt lắm.
Ừ. Nhưng khi tôi hỏi cô ấy đang ở đâu...
...khi Kennedy bị ám sát, cô ấy nói "Ted Kennedy bị ám sát à?"
Không.
- A lô. - Anh có ở 1 mình không?
Có. Tôi vừa đọc hết 1 quyển sách.
- Anh đến đây được không? - Sao thế?
- Anh ấy sắp kết hôn. - Ai?
Joe!
Tôi sẽ đến ngay.
- Chào anh. - Cô không sao chứ?
Anh vào đi.
- Tôi xin lỗi vì gọi anh muốn thế. - Không sao.
- Tôi cần giấy ăn. - Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Anh ấy vừa gọi tôi "Muốn hỏi xem em thế nào"...
"Em ổn. Anh thế nào?" "Anh ổn."
Thư ký của anh ấy đi nghỉ, mọi thứ đã lên kế hoạch sẵn.
Anh ấy có vụ lớn ở Newark, vân vân...
Và tôi vừa nghe điện thoại vừa nghĩ rằng "Mình đã quên anh ta, mình đã quên anh ta..."
"...mình sẽ chả quan tâm gì đến mấy chuyện này nữa."
Rồi anh ta nói: "Anh có tin này."
Cô ta làm cùng chỗ anh ta. Cô ta là trợ lý luật sư, tên là Kimberly.
Anh ta vừa gặp cô ta!
Cô ta đáng lẽ phải là người thay thế chứ không phải "người ấy"!
Suốt thời gian qua... tôi vẫn tin là anh ta không muốn lấy vợ.
Nhưng sự thật là...
...anh ta không muốn lấy tôi.
Anh ta không yêu tôi.
Nếu có thể giữ anh ta lại bây giờ cô có làm không?
Không!
Nhưng sao anh ta không muốn lấy tôi chứ?
- Tôi bị làm sao thế? - Không sao cả.
- Tôi quá khó khăn. - Cô muốn thử thách thôi.
- Tôi quá cứng nhắc. - Nhưng theo cách tốt.
Không, không. Tôi đã xua đuổi anh ấy đi.
Và tôi sắp 40 tuổi!
Khi nào?
- Một ngày nào đó. - 8 năm nữa.
Nhưng nó vẫn ở đó! Nó chờ ở đó như là đoạn cuối đường vậy.
Đàn ông thì không bị như thế. Charlie Chaplin có con năm 73 tuổi.
Ừ, nhưng ông ấy quá già để bế chúng.
Lại đây. Lại đây nào.
Sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi, rồi cô sẽ thấy.
Cứ tự nhiên. Cái áo này tôi cũng không thích lắm.
Sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Vâng.
Tôi sẽ đi pha trà.
Harry, anh ôm tôi lâu hơn 1 lát được không?
Ừ tất nhiên rồi.
Ổn rồi chứ?
Anh có thấy thoải mái không?
Có chứ.
- Anh muốn uống gì không? - Không anh ổn.
Em sẽ đi lấy ít nước uống.
Được rồi.
Em xếp thứ tự các loại băng theo bảng chữ cái và trên mục lục nữa à.
Cám ơn em
- Anh muốn xem gì không? - Không. Trừ khi em muốn xem.
Không. Thế này được rồi.
- Anh muốn đi ngủ không? - Ừ.
Anh đi đâu thế?
Anh phải đi.
Anh phải về nhà, thay quần áo để đi làm. Em cũng thế.
Nhưng làm việc xong anh muốn đưa em đi ăn tối nếu em rỗi. Em rỗi chứ?
- Vâng. - Tốt. Anh sẽ gọi em sau.
- Vâng - Ừ.
- Của em đấy. - A lô.
- Xin lỗi vì gọi sớm thế này. - Cậu không sao chứ?
Anh chẳng quen ai gọi vào giờ này cả.
- Anh không quen ai gọi giờ này. - Thật tệ.
- Tôi cần nói chuyện. - Có chuyện gì thế?
- Harry đã đến đây. - Tôi đến chỗ Sally.
- Tớ buồn vì chuyện Joe kết hôn. - Chuyện nọ đến chuyện kia.
Trước khi tớ nhận thức được thì bọn tớ đang hôn nhau. Rồi...
- ...bọn tớ đã làm chuyện đó. - Họ đã làm chuyện đó!
- Tuyệt lắm! - Bọn tôi đã mong như thế.
- Hai cậu nên làm thế sớm hơn. - Bọn tôi đã nói các cậu nên làm thế.
- Hai cậu là dành cho nhau. - Một mũi tên trúng hai đích.
- Hai cái sai thành một cái đúng. - Chuyện đó thế nào?
- Trong lúc đó thì tốt... - Tốt...
-...rồi tôi thấy ngột ngạt. - ...tớ thấy không phải.
- Tôi rất tiếc. - Tệ quá.
- Tôi thấy phải đi. - Anh ấy đi mất.
- Tôi thấy thật tệ. - Tớ thấy xấu hổ.
- Tôi không đổ lỗi cho cậu. - Thật tệ.
- Tôi thấy như bị ốm. - Tớ sắp bị cảm rồi.
Nghe này, sẽ rất tuyệt chuyện này có hiệu quả nhưng không thì thôi.
Cậu không bao giờ nên ngủ với ai đó khi biết người yêu cũ sắp kết hôn.
- Ai đang nói thế? - Có phải Jess ở đấy không?
- Là Jane Fonda ở trên TV. - Là Bryant Gumbel.
Cậu muốn đến ăn sáng không?
- Không, tôi không muốn. - Không, tớ thấy quá tệ.
- Tốt. - Ý tớ là, còn sớm quá.
- Nhưng gọi lại cho tớ sau nhé. - Tôi sẽ gọi cậu sau.
- Được rồi. Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
- Lạy chúa! - Anh biết.
Hãy nói với em rằng em sẽ không bao giờ phải độc thân nữa.
Em sẽ không bao giờ phải độc thân nữa.
Mình sẽ nói đó là sai lầm.
Sally, đó là một sai lầm.
Mình hy vọng sẽ được nói trước.
Mình hy vọng cô ấy sẽ nói trước.
Đó là một sai lầm.
Anh thấy rất nhẹ nhõm là em cũng nghĩ thế.
Anh không định nói là tối qua không tuyệt.
- Có chứ! - Ừ rất tuyệt!
- Nhưng ta không nên làm thế. - Anh không thể đồng ý hơn.
- Em rất nhẹ nhõm. - Tuyệt.
Vâng.
Hai salát trộn.
Thật tuyệt khi được ngồi với ai đó mà không bắt buộc phải nói chuyện.
Phần lớn thời gian cậu ngủ với đó...
...rồi cô ấy kể chuyện của cô ấy, cậu kể chuyện của cậu.
Nhưng với Sally và tôi, bọn tôi đã nghe hết chuyện của nhau rồi.
Nên khi ngủ với nhau, bọn tôi chẳng biết nên làm gì cả. Cậu hiểu không?
Ừ.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ có đến một giai đoạn của mối quan hệ...
...mà đã quá muốn để làm chuyện đó với nhau rồi. Cậu hiểu không?
Harry có đưa ai đến đám cưới không?
Tớ không nghĩ thế.
Anh ấy có đang hẹn hò với ai không?
Anh ấy đang hẹn hò với một nhà nhân loại học, nhưng...
- Trông cô ta thế nào? - Gầy, xinh, ngực to.
Loại cậu ghét nhất.
Cậu nghĩ sao?
Ôi Marie...
Nói thật đi.
Cậu rất đẹp.
Chúng ta có mặt ở đây để chúc mừng ngày cưới của Marie và Jess.
Và để chứng kiến lời thề hôn nhân của họ.
Lời thề họ sẽ thực hiện trong cuộc sống.
Chén rượu họ chia sẻ sẽ ràng buộc hy vọng của họ với nhau.
Và với chiếc nhẫn họ sẽ đeo...
...họ sẽ nên vợ nên chồng.
Tớ chưa từng thấy cô ấy hạnh phúc thế. Hoàn toàn như một người khác.
Đúng thế. Thật tuyệt nhưng còn cậu thì sao?
- Tớ à? - Em yêu, em muốn nhảy không?
- Vâng. - Xin lỗi.
- Chào em. - Chào anh.
- Bức tiệc tuyệt thật. - Rất đẹp.
Ngày lễ thật khó khăn!
Mỗi năm anh đều phải cố gắng để trải qua từ ngày Lễ tạ ơn cho đến Năm mới.
- Rất nhiều vụ tự tử. - Ừ.
- Xin mời ăn tôm. - Cám ơn.
- Em thế nào? - Em ổn.
- Em có hẹn hò với ai không? - Harry.
- Sao? - Em không muốn nói chuyện này.
- Sao không? - Em không muốn nói chuyện này.
Sao ta không cho qua được nhỉ? Chúng ta sẽ như thế này mãi mãi à?
- Mãi mãi à? Nó mới xảy ra thôi! - Nó xảy ra 3 tuần trước rồi.
Em có biết là một năm với con người bằng 7 năm với chó không?
Có!
Một trong hai chúng ta là chó trong cuộc chiến này à?
- Ừ. - Thế ai là chó?
- Em. - Em à! Em là chó à!
Em là chó!
Em không thấy thế. Anh mới là chó.
Anh làm như thể chuyện xảy ra chẳng có ý nghĩa gì cả.
Không, nhưng sao nó phải có ý nghĩa gì chứ?
Vì nó như thế!
Anh biết rõ hơn ai khác vì sau đó anh đã bỏ đi!
- Anh không bỏ đi. - Bỏ chạy thì đúng hơn.
- Chúng ta đều đồng ý đó là sai lầm - Sai lầm lớn nhất đời tôi!
- Em muốn gì ở anh? - Không gì cả!
Tốt! Nhưng hãy nhìn thẳng chuyện này.
Tối đó anh không đến để làm chuyện đó với em.
Nhưng em nhìn anh bằng ánh mắt long lanh: "Đừng về. Hãy ôm em lâu hơn, Harry."
- Thế thì anh phải làm gì bây giờ? - Ý anh là anh thương hại tôi à?
- Không! Anh... - Đồ tồi!
Xin mọi người chú ý một chút.
Tôi muốn nâng ly vì Harry và Sally.
Vì Harry và Sally.
Nếu Marie hay tôi thấy một trong hai người hấp dẫn một chút...
...thì chúng ta đã không ở đây hôm nay.
Chào em, anh đây. Bây giờ là mùa nghỉ lẽ...
...và anh nghĩ có thể nhắc em rằng đây là mùa tha thứ.
Và mặc dù không được nhiều người biết, đây cũng là mùa của việc uốn mình.
Nên nếu em muốn gọi lại cho anh...
...anh sẽ rất vui sướng được uốn mình theo truyền thống Giáng sinh.
Gọi lại cho anh nhé.
Xin chào, tôi không có nhà. Tôi sẽ gọi lại sau.
Nếu em ở đó, xin hãy nhấc máy. Anh rất muốn nói chuyện với em.
Vì em không trả lời nên anh tin rằng em có thể...
A: không có nhà...
B: có nhà nhưng không muốn nói chuyện với anh...
Hoặc C: có nhà, rất muốn nói chuyện với anh nhưng đang bị mắc kẹt dưới thứ gì nặng.
Nếu là A hoặc C, gọi lại cho anh sau nhé.
Rõ ràng cô ấy không muốn nói chuyện với tôi.
Tôi phải làm gì đây?
Nếu cô muốn gọi thì đã gọi rồi. Tớ phải thôi cư xử như tên ngốc đi.
♪ Nếu em thấy buồn và cô đơn ♪
♪ Có việc này anh có thể dâng tặng ♪
♪ Hãy nói với anh ai đã làm em giận ♪
♪ Anh có thể ấm áp và dịu dàng ♪
♪ Hãy gọi anh ♪
♪ Có thể đã quá muộn, hãy cứ gọi anh ♪
♪ Đừng ngại hãy cứ gọi anh ♪
♪ Gọi anh và anh sẽ đến ♪
Gọi lại cho anh nhé.
- Chào Harry. - Chào em. Chào em!
Anh không biết là em... là em ở đó.
- Em đang làm gì thế? - Em đang chuẩn bị ra ngoài.
Em đi đâu thế?
- Anh muốn gì Harry? - Không có gì.
Anh... anh chỉ gọi để xin lỗi.
Được rồi.
- Em phải đi đây. - Chờ đã. Chờ đã.
Em định làm gì vào ngày tết?
Em có đến bữa tiệc nhà Tyler không? Anh không có hẹn. Nếu em không có hẹn...
...chúng ta thường nói có thể ở bên nhau vào ngày tết và...
Em không thể làm thế nữa. Em không phải vật an ủi của anh.
Tạm biệt.
Và chúng ta lại ở đây. "Đêm giao thừa nhạc rock" thường niên lần thứ 16...
...tường thuật trực tiếp...
Có gì tệ đâu? Mình có Dick Clark. Thật truyền thống.
Mình có Mallomars, bánh quy ngon nhất thời đại.
Và mình sắp giúp đội Knicks có chức vô địch lần đầu tiên từ năm 1973.
Tớ không hiểu sao lại để cậu lôi đến đây.
Thế này tốt hơn. Không khí trong lành, cả phố là của mình.
Ai cần đến một bữa tiệc lớn đông đúc và giả vờ vui vẻ chứ?
Với lại đây là thời điểm hoàn hảo để nhòm qua cửa sổ các cửa hàng.
Thật tuyệt.
Thế là anh ta nói: "Đọc tấm card đi"
- Tớ về đây. - Cậu sẽ không đón được taxi đâu.
Ôi lạy chúa!
Cô sẽ thấy là ta sẽ không bao giờ là bạn được.
- Sao không? - Ý tôi là...
...đàn ông và phụ nữ không thể là bạn...
...vì chuyện ấy luôn xen vào.
Không đúng!
Không người đàn ông nào có thể làm bạn với người phụ nữ anh ta thấy hấp dẫn.
- Anh ta luôn muốn chuyện ấy với cô ấy. - Nếu họ không muốn thì sao?
Không quan trọng. Chuyện ấy vẫn ở đó, thế là kết thúc tình bạn.
Hết chuyện.
Tôi đoán chúng ta sẽ không bao giờ là bạn.
- Ừ. - Tệ thật.
Vì anh là người duy nhất tôi quen ở New York.
- Tớ về đây. - Gần nửa đêm rồi!
- Ý nghĩ không hôn ai đó.. - Tôi sẽ hôn cô.
Taxi! Taxi!
Taxi!
Chết tiệt.
- Thôi nào, ở lại đi. - Cám ơn Jess. Tớ chỉ...tớ phải về.
- Chờ 2 phút thôi. - Mai tớ sẽ gọi cậu.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều và vấn đề là, anh yêu em.
- Gì cơ? - Anh yêu em.
Anh mong tôi sẽ trả lời thế nào đây?
"Em cũng yêu anh" thì sao?
- "Tôi về đây" thì sao? - Điều anh nói không ý nghĩa gì sao?
Xin lỗi, Harry. Tôi biết đây là đêm giao thừa và anh thấy cô đơn...
...nhưng anh không thể xuất hiện,...
...nói rằng anh yêu tôi và mong mọi chuyện ổn thỏa được.
- Không thể như thế được. - Thế như thế nào?
- Tôi không biết, không phải thế này. - Thế này thì sao?
Anh yêu cách em bị lạnh khi ngoài trời 21 độ.
Anh yêu cách em mất một tiếng rưỡi để gọi một cái sandwich.
Anh yêu cách em có nếp nhăn ở đây khi em nhìn anh như thể anh là tên ngốc.
Anh yêu mỗi khi anh dành cả ngày bên em, anh có thể ngửi thấy mùi nước hoa của em trên quần áo anh.
Và anh yêu rằng em là người cuối cùng...
...anh muốn nói chuyện cùng trước khi anh đi ngủ mỗi đêm.
Và không phải vì anh thấy cô đơn hay vì đây là đêm giao thừa.
Anh đến vì khi nhận ra...
...mình muốn dành cả đời với ai đó...
...mình sẽ muốn cuộc sống đó bắt đầu càng sớm càng tốt.
Anh thấy không?
Thật đúng kiểu của anh, Harry.
Anh nói những điều làm em không thể nào ghét anh được!
Mà em thì ghét anh, Harry.
Em thực sự ghét anh.
Em ghét anh.
Bài hát này có ý nghĩa gì? Cả đời anh chưa từng hiểu.
"Nếu những người quen bị quên lãng", ta nên quên đi những người quen à?
Hay nếu ta quên họ rồi thì nên nhớ họ?
Không thể nào vì ta đã quên họ rồi mà!
Có lẽ ta nên nhớ là ta đã quên họ hay gì đó.
Dù sao thì nó cũng nói về những người bạn cũ.
Lần đầu tiên gặp, chúng tôi ghét nhau.
Không, chỉ có em ghét anh thôi. Lần thứ hai, anh còn chẳng nhớ em.
Có mà! Anh có nhớ em.
Lần thứ ba chúng tôi là bạn.
Chúng tôi là bạn một thời gian dài.
Rồi chúng tôi không là bạn nữa.
Rồi chúng tôi yêu nhau.
- 3 tháng sau chúng tôi lấy nhau. - Chỉ mất có 3 tháng.
12 năm và 3 tháng.
- Chúng tôi có một đám cưới tuyệt vời. - Thực sự rất tuyệt vời.
- Chúng tôi có một cái bánh dừa lớn. - Một chiếc bánh vĩ đại với nhiều tầng.
Và có sốt sôcôla béo ngậy ở bên cạnh.
Đúng thế. Vì không phải ai cũng thích sốt ở trên bánh vì nó làm bánh bị ẩm.
Đặc biệt là dừa hút rất nhiều nước nên quan trọng là...
- ...phải để nó bên cạnh. - Đúng thế.