STRIC BUCK
Daj torbo z mize. Z mize jemo. -S krožnikov jemo.
Ne drekaj, Maizy. -Rekla si "drek".
S tem ni nič narobe. -Ni to grda beseda?
Tisto je "sranje". -Saj res.
Bi nehal loputati? -Večji fant me je lovil s kolesom.
Ko sem se utrudil in padel, me je brcnil.
Staršem se zahvali. -Za kaj?
Da smo se preselili sem. V Indianapolisu sta premalo zaslužila.
Njima se zahvali, da ti serjejo.
To bom pa povedala. -Zapri gofljo.
Torba ne sodi na tla. -Nehaj se razburjati.
Z nohti me bodeš, prekleto. -Poberi jo.
Samo pričakati naju moraš, ne pa pometati z nama.
Američan sem, pravice imam. -Maizy, sem pometala s tabo?
Le dvakrat si rekla "sranje". Ampak le enkrat zares.
Pametnejše delo imam, ne bom pazila na vaju.
Se boš družila s prijatelji, ki jih nimaš?
Utihni že. -Me boš prisilila?
Ko našega materinskega lika ni, sem jaz glavna.
Nočem, da ji tako govoriš. -Smola.
Budala.
Zakaj sploh imamo fante? Glasni so. -Utihni!
Ti utihni. -Fante imamo, da odrastejo, se poročijo
in se spremenijo v sence.
Izpusti psa ven. -Percy!
Odlična večerja, mati. Le kako najdeš čas?
Miles. Maizy, odloži to. Ste včeraj zmagali na hokeju?
Že dva tedna ga nimamo več.
Torej najbrž nočeš hokejske palice za rojstni dan.
Veste kaj? Ko bo šel očka v New York, bom vzela teden dopusta.
Da boš našla novo hišno pomočnico? -Sita sem tvoje nesramnosti.
Res? -Vsi imamo dovolj tvojih pripomb.
To si se res dobro spomnil. -Hvala.
Kakšna je pita? -Ni slaba.
Prideš jutri v službo?
Kaj mi pa preostane? -Nisi videti zadovoljen.
No, ni mi ravno všeč, da delam za punco. Tako, povedal sem.
Buck, rada te imam. Ne morem pomagati.
Rada bi se poročila in imela otroke. S tabo.
Čas teče. Preden umrem, bi rada slišala topotanje drobnih nožic.
Lahko ti priskrbim miš in kos pločevine.
Ne bodi tako resna. -Ne draži me.
Saj te ne. Poznam se.
Vem, kaj imam rad. Svoje prijatelje in svobodo.
Rad grem igrat golf, kadar se mi zljubi.
Nikomur ne škodim. V čem je težava?
To je formula za osamljenost. -Zakaj se prepirava?
Pogovarjava se. -Saj sem rekel, da jutri pridem v službo.
V redu.
Moram povedati. Vem, da blebetam, ampak pusti mi, da povem.
Predelujem preteklost.
Prisežeš, da boš zjutraj prišel v službo?
Dobrega izgovora, bi ga uporabil.
Halo?
O bog. Samo trenutek.
Teta kliče. Tvoj oče je imel srčni napad.
Kdo bo pazil na otroke?
Nje že ne bi prosila za uslugo.
Kaj pa Nevillovi?
Bi jih ti poklical?
Tu nič ne morem. -Ne začenjaj o tem, zakaj smo se preselili.
To nima nobene zveze. -Oprosti.
Kaj pa Buck? Gotovo bi z veseljem pomagal.
Zdaj ne bova o tvojem bratu. Nočem, da je tu.
Samo predlagam. -Nima otrok, ni poročen, niti službe nima.
Res je malce poseben, vendar je odgovoren in v sorodu smo.
Bucku ne bi mogla mirne vesti prepustiti otrok.
S kakšnimi ljudmi se druži! Tista ženska, ki prodaja gume...
Pa konjske dirke, stave... Si ga predstavljaš v naši hiši?
Pokliči Nevillove.
Gremo v Indianapolis? -Samo midva z očkom.
Mi pa ne? -Ne, to se mi ne zdi pametno.
Hvala.
Svojega očeta sem imela zelo rada. -Zakaj si se potem odselila?
Bi tudi mene kap.
Razumem.
Kdo bo skrbel za nas? -G. In ga. Neville.
Se hecaš? -Ju ne maraš?
Njun pes ovohava jajca. -Ne govori tako.
G. Neville je nadrl Michaela, ker mu je pes ovohaval jajca.
Ta beseda ni lepa. -Samo to poznam.
G. Nevillu lahko rečemo glede psa.
Na Floridi sta.
Pojdi spat. Jutri imaš šolo.
Kdo je na Floridi? -Spat.
Katera je druga beseda za jajca? -Spat.
Prašniki.
Kaj bova? -Nimava izbire.
Mu lahko zaupava?
Ja? -Buck, Bob tukaj.
Bob? Kateri Bob?
Tvoj brat. -Bobby! Počakaj malo.
Uporabil sem tvoje božično darilo. -Stikalo na plosk.
Bobby, ti mali pezde, kako si? Madonca! Si pijan?
Veš kaj? Dobiti bi se morala. Nisem še bil v vaši novi hiši.
Zaradi tistih grmov.
Nisem vedel, da bodo tako hitro zagoreli.
Res ne bi smel postaviti žara tako blizu.
Cindyjin oče je imel nocoj srčni napad.
Rada bi šla čim prej v Indianapolis.
Imava pa problem z otroki.
Nimava varuške. Če imaš čas...
Je Cindy prav? Je odobrila? -Jasno.
To bi bilo super. Počaščen bi bil.
Še vedno imam samo eno spalnico,
ampak naj prinesejo spalne vreče.
Postavili bomo šotore, kupili igrače, arašidovo maslo... Super bo.
Mislil sem, da bi ti prišel sem. Otroci imajo šolo. -Jasno.
Naj pridem zdaj ali zjutraj? -Najraje zdaj, če lahko.
Lahko, lahko.
Spakiral bom nekaj stvari in se odpravil.
Hvala. Se vidiva.
Lahko pride. Spal je, zbudil sem ga.
Ob tej uri. To je dober znak. Urejeno je.
Tole, tole, tole...
Torba, torba... Tale bo dobra.
Halo? -Chanice? Srček? Slaba novica.
Naj uganem. Zjutraj te ne bo v službo.
Saj... Daj... Ampak... Bi lahko...
Naj ti... Nisem...
Nisi ti... Daj... -Adijo.
Ti otroci. Dolgo jih že nisem videl.
Tia ima gotovo že devet let. Mogoče deset. O fant!
In še dva nova sta, Larry in...
Betsy.
Betsy in Jennifer.
Jennifer. Larry in Jennifer, prijetna otroka.
Ljubica, 40 let ima. Znajde se.
Pojdi pripravit prtljago, jaz bom počakal Bucka.
Kaj, hudiča... Kje so vsi?
Bob!
To ni smešno. Zbudi se!
Še zmrznil bom. -Sranje.
Jezen postajam, Bob.
Hej, Bobby! -Buck?
Buck! Tukaj sem.
Veš, koliko velikih belih hiš je v tej ulici?
Kaj? -Tiše.
Kaj naj naredim z avtom? -Za božjo voljo!
Oprostite, g. Hatfield. -Dve ponoči je.
Kako si? Oprosti, ker sem pozen.
Kje imaš brke? -Hvala, ker si prišel. Obril sem si jih.
Kako je Cindy? -Slabo. -Pa oče? -Težko reči.
Ti medicinski izrazi. Je bil infarkt?
Nehal sem kaditi cigarete. -Dobro. -Kajne?
Zdaj kadim cigare. Petletni načrt imam.
Cigare, pipa, tobak za žvečenje, nikotinske žvečilke.
Denar. Prazne čeke ti bom pustila. -Ne, ne. Dovolj denarja imam.
Ne! -Prosim te!
Imam denar. Rad pomagam. -Ne.
Lepo te prosim, no. -Vrnila ti bom.
Saj lahko ček unovčim tudi v drugi državi, ne?
Zadnje čase nisem utegnil urejati bančnih zadev.
Po mojem ne bo težav. -Pustila ti bom čeke.
Samo če ti je prav. -Laže bo tako. -Najbrž res.
Imate odmaševalnik? Za zjutraj. Tako slabo napeljavo imam.
Vi imate dobro, kajne? Seveda. Ne skrbi.
Vse bo v redu. Zadnje čase sem zaprt.
Zoprno. Veliko sira sem jedel.
Kar hlepim po njem.
Mogoče je to alergija. -Ja.
Nikoli se ga ne nasitim. Počutim se kot velika miš.
Kaj pa vem. Poglejmo...
Milesov rojstni dan... Do takrat bova že nazaj.
V redu. Najbrž jih sploh ne bom uporabil.
Samo za vsak primer. Odlično.
Vem, da sem nekaj pozabila. Kaj še?
V redu? Lepo. Iztegni roko.
Samo nekaj dni naju ne bo.
Saj ima vse telefonske? -Ja.
Potem pa greva. Najlepša hvala, Buck.
Res sva ti hvaležna. -Pozdravi očeta.
Saj bo šlo. -Varno vozi.
To pa.
Nezlomljiv je.
Ura je 7.02. Poslušate postajo Danes ne grem v službo,
pokrovitelj so Pnevmatike Kobolowski.
Tia.
Se me spomniš?
Stric Buck sem. Tvoj stric Buck.
Kavo piješ, kaj?
Si lačna? -Ne.
Seveda si. Vsi imajo radi zajtrk. Dan je treba začeti z zajtrkom.
Kje sta pa druga dva?
Kdo? -Otroka.
Ime imata, Miles in Maizy.
Sta že vstala? -Zbudila sem ju.
Izvoli. -Si gluh? Nisem lačna!
To je moja specialiteta.
Raje stradam. -Mama ve, da piješ kavo?
Ne pijem je, da bi naredila vtis nate. -Lepo.
Si zoprna iz kakšnega posebnega razloga?
Sem zoprna? -Kaj pa vem.
Tvoj stric Buck.
Imam strica? -Na žalost.
Marička! Smeti kuha.
Kje je tvoja sestra... -Ime ji je Maizy.
Oprosti.
Gotovo si lačen. Samo zate.
Mojbog. V jajca je dal čebulo.
Maizy grem pogledat. Potem ti bom pripravila kosmiče.
Te lahko nekaj vprašam? -Kaj?
Je vedno tako prijazna? -Ne, navadno je zjutraj slabe volje.
Bi rada imela zavozlane lase? Nehaj. -Hočem, da me počeše mami.
Ni je. -Pa je.
Ne, z očkom sta šla v Indianapolis. -Ne pa nista.
Prav, pa ne. -Sta šla res? -Ja.
Jaz bom skrbela zate. -Saj ne znaš voziti.
Kje živiš? -V mestu. -V hiši? -Stanovanju.
Lastnem? -Najetem. -Kaj delaš? -Marsikaj.
Imaš pisarno? -Ne. -Kako to? -Ne rabim je.
Pa ženo? -Ne. -Kako to? -Dolga zgodba.
Otroke? -Ne.
Si očetov brat? -Kakšen rekord imaš v številu vprašanj? -38.
Ja, očetov brat. -V nosu imaš več dlak kot on.
Lepo, da opaziš. -Otroci opazijo.
To ni moj avto. To ni moj avto.
Si zavezuješ čevelj?
Kdaj naj pridem pote? -Ni treba, s prijatelji bom šla.
Ne, zaukazala sta mi. Kdaj? -Si zabit? Dobila bom prevoz.
Po telefonu bom vprašal in prišel.
Kar vprašaj. Ne bo me tu.
Če te danes ne bo,
te bom jutri pripeljal v pižami in te spremil do vrat.
Bo ob štirih v redu? -Ne morem verjeti, da sem v sorodu s tabo.
Ne bodi tako zadrta, pa se bova lepo razumela.
Te je kdaj kdo spravil v tako zadrego?
Ne.
Mislita, da me sovraži? -Neizmerno.
Res? Zaradi kape? -Ne.
Marsikomu ni všeč. Ob pogledu nanjo se razjezijo.
Spotoma vama bom povedal zgodbo o tem.
Poslušaj, Buck. Osem let že delaš načrte in jih spreminjaš.
Kako to misliš? Nisva sinoči govorila?
Mar nisva? O čem sva govorila? Očeta nadomeščam.
Lepo, da ga pri bratu. Pri meni ga namreč ne.
Kako pa? Saj nimava otrok.
O čem govoriš? -Vem, da se ti zdi ta služba nesmiselna,
da misliš, da te z njo zavajam in ti uničujem življenje.
Nekoga potrebujem tu. Pomembno je. Veliko dela imam.
Te bom zamenjala.
Mi daš en teden, da premislim? Ne vem, kako dolgo bom tu.
Koga primernega, ga vzemi.
Lahko začasno. Medtem se bom odločil, potem bova pa videla.
V redu. Zdaj pa moram iti. -Adijo, srček.
Poženite kri po žilah.
Ali ni mir čudovit? Mihail Gorbačov, nenavadni vladar zlega imperija,
je očaral Manhattan, osupil OZN z enostranskim krčenjem vojske,
se smehljal in mahal z nekdanjim sovražnikom...
Na borzi pa so imeli najboljši teden po juliju. Tu imaš, Karl Marx!
Si za menjavo malice?
Pokrij si ušesa. Ubogaj.
Veš, kako uničen mora biti motor, da tako poči?
Pokliči me. -Ste kdaj slišali za nastavitev motorja?
Si kdaj slišal za obredni umor?
Tako žvalil, ga boš doživel.
Si nor? -Mogoče. -Lahko bi ga obglavil.
Bi opazil? -Lahko nekaj razčistiva?
Plenilec je, ti pa njegov plen. -Aja? -Ja.
Kako veš? -V teh letih sem tudi jaz osvajal take punce, kot si ti.
Lep obrazek, veliko jeze... -Ne vmešavaj se v moje življenje.
Se tvoji starši tudi ne? -Ničesar ne vedo o meni.
Poznajo Picka? -Ime mu je Hrošč.
Je to ime ali priimek? -Ime. -Piše se pa Volkswagen?
Ti že veš, Buck.
Ne. Ne. Ne glej me tako.
Nehaj. To ni pošteno.
Nimaš najljubše punčke ali česa takega?
Obleciva kakšno punčko v očetovo pižamo. -Ne.
Kaj pa tvoj brat? Ali pa pes? Psa poznaš.
Ne sme se.
Po novem zakonu. Zapisano je.
Nočeš spati pri meni.
Se lahko kdo oglasi, prosim?
Moram vse sam?
Ja?
Dobro. Garam. Stric Buck me priganja kot sužnja.
Pravi, da z delom postaneš dedec.
Vsaj obrti se učim. -Lepo. Dedku je malo bolje.
Pošilja ti objem in poljubčke.
Reci mu, naj se drži.
Lahko pokličeš strica Bucka? -Bom, punči.
Mami? Drugič raje najemi morilca, da bo pazil na hišo.
Ta tip je neresen. -Delaj po svoje, on naj pa po svoje.
Pri tem pa naj mi uniči življenje.
Pa še močno se slinim.
Zbudila bi se in mislila, da spiš v močvirju.
Mama kliče. -Takoj pridem.
Danes je Milesa in Maizy pustil sama.
In pije.
Si si umil zobe? -Ja, lahko potipaš ščetko.
Moj prijatelj dela v policijskem laboratoriju.
Lahko bi testiral ščetko in ugotovil, ali si si res umil zobe
ali pa si ščetko samo zmočil.
Začeti umivati zobe.
Dobro. Kako je doma?
Dobro.
Res? -Vse je v redu.
V najlepšem redu. -So otroci pridni?
Ja, krasni so. Super se imamo.
Kako je z očetom? -Dobro. Na bolje mu gre.
To je lepo slišati. Dober občutek imam. Opomogel si bo.
Nekaj vprašanj imam.
V dnevni sobi imaš zanimive krožnike. So stari? -Ja.
Res? Kje se jih dobi?
V starinarni v mestu? V Angliji.
Je vse drugo v redu?
Kolikokrat na dan se da psu jesti?
Kaj pa ti misliš?
Morala bi ti povedati. Samo enkrat na dan.
Samo enkrat?
Kaj pa rad pije? Vodo? -Ja. Nastavi mu vodo.
Straniščno školjko sem puščal odkrito.
Zato je voda modra? To ni dobro zanj, kaj?
Zdaj mi je jasno. Nič.
Samo... Zakaj je trava take barve.
Buck...
Varno se počutim, ker vem, da si tam.
Najlepša hvala. -V redu, adijo.
Bob!
Cindy?
Odpri se.
Je kdo doma?
Razjezil se bom.
Pazi se, prihajam.
Ti moram grdo govoriti? Odpri se za očka.
Tako, ja. Lepo počasi.
Tako, ja! Tu imaš! Saj nočeš, da te z lomilko?
Odpri se!
Natlačil te bom, če ti je všeč ali ne.
Daj, prekleto. Odpri se.
V redu.
Daj že.
Stoj! -Kdo ste? -Cindy! -V Indianapolisu je.
Kaj dela tam? -Njen oče je imel srčni napad.
Kdo ste in kako to veste? -Njen svak sem. -In s kom grdo govorite?
S pralnim strojem. Ne znam delati z njim, zato sem brcal in klel.
To ni nič neobičajnega. Vi pa ste mislili...
Opravičujem se. -V redu.
To je res smešno.
Ime mi je Marcie.
Buck Russell. -Marcie Dahlgren-Frost.
Dahlgren po starših, Frost po možu.
Ločena sem, priimek pa sem obdržala.
Ljudem je všeč vezaj. -Verjamem.
Cindy sem hotela povabiti na kosilo. Imate vi čas?
Veliko dela imam po hiši.
Kdaj drugič? -Tu bom samo nekaj dni.
Je Cindy tako rekla? -Pravzaprav ne, samo domnevam.
Ko je imel moj oče napad, sem odšla za tri tedne.
Zato me Cindy ni poklicala. To lahko prosiš le sorodnika.
Čakaš na seks? -Utihni. -Tia?
Tia? Zakaj si se tako našminkala? Samo na bovling gremo.
Ne grem na bovling. -To je lep šport, pri katerem ne moreš zanositi.
Raje umrem, kot da bi šla s tabo.
In glivice tudi.
Spopad volje sva že imela. V prednosti sem.
Spet boš izgubila. -Preizkusi me.
Bi rada ponoči trepetala, da ti bo nori brezposelni stric
obril glavo, medtem ko spiš? Se vidiva v avtu.
Pridite. Poglejta, kako se to dela.
Kako si? Nisem te še videl tu.
Vse poznam. Zato me kličejo Kolega.
Boš pivo?
Verjetno navijačica. Videti si čvrsta.
Daj, zakotali jo.
So ti všeč terenska vozila?
Zunaj imam parkiranega čisto novega bronca. Rdečega.
Se greš peljat?
Čim bliže, ne da bi se keglji podrli,
bi bila svetovna prvakinja. -Res? -Res.
Grlo me boli. Ne morem govoriti. -Zdravilo imam za to.
Buck. -Igraš, Kolega? -Ja.
Če boš sedel tu, ne boš nič zadel. Gremo!
Drekač, kje pa hodiš?
Sedi. To je moja nečakinja. Tia, to je Rog.
E. Roger Coswell.
Saj ne grize.
Pa nič. Lahko bi povedal, kje si. Po prtljažnikih sem iskal tvoje truplo.
V predmestju pazil bratove otroke.
Pravi srčki so. Otroci ga res pihnejo.
Je Chanice tu? -Ne, nocoj sem solo.
Prav ji je, ker se noče poročiti s tabo. Če bi se vdala,
bi te lahko našel. Niti o poslih ne morem govoriti s tabo.
Stopiva v mojo pisarno.
Dovoliš? Pridi, goflja.
Lepo, da sva se spoznala. -Nikoli ne bom pozabila.
Prikupen deklič. Jimmy Bean je klical. -Res?
V petek pride na dirko v parku Burlington.
Pravi, da se obeta lahek zaslužek. Dolžan je tebi in meni.
Rekel je, naj prideva uro prej, da nama da namig.
S tem dobitkom boš imel dovolj za vse leto.
Mogoče bo šlo. -Se vidiva v petek zvečer.
Hvala, Rog. Pazi na špirit.
Pazi na prste.
Ki jo včasih vidijo ob Bucku.
Tvoja punca? -Prijatelj ženskega spola.
Se boš poročil z njo? -Govorila sva o tem, ampak ni resno.
Mogoče ne bi bil tak osel.
Bi cigaro? -Ne, hvala.
Povej, če si boš premislila. -Bom.
Navlažil ti jo bom.
Zdaj pa dajmo.
Po tem se možje ločijo od dečkov.
Takole. Imam te.
Vse najboljše!
Upam, da sta lačna.
Morala bi videti opečenec. Sploh ni šel skozi vrata.
Sporočiti moram, da bo klovn malo zamudil.
Kakšen klovn? -Milesova mama ga je najela.
Ne marate klovnov?
Ob njih mi gre na bruhanje.
Klinc jih gleda, to je to.
Jaz sem klovn Pooter. Daj roko. Pa sem vas!
Otrokom bo to všeč. Svakinja vas je naročila. Ni je tu. Jaz sem stric,
Buck Russell. -Oprostite, ker zamujam.
Na celonočni dekliščini sem bil.
Hočete slišati kakšno šalo o dildu?
Ste jih zjutraj nekaj zvrnili? Mislim, da ste jih.
Ste mogoče nuna? Vi nikoli ne pijete?
Če bi šel zabavat otroke, že ne bi.
Ni mi treba poslušati tega. Veste, kdo sem?
Na področju zabave v živo sem bog.
Spravite se v svojo miš in odidite.
Nekaj ti bom povedal, ti ušiva, lažniva vreča dreka...
Pojdiva v avto.
Zakaj? -Kako to misliš, zakaj?
Ne zdaj. -Saj je v redu.
Ni v redu.
Zakaj ne? -Nisem še pripravljena.
Boš sploh kdaj pripravljena?
Ni mi jasno, kam gremo. -Saj sem povedal, po Tio.
K navijačici je šla na večerjo. -Tako je rekla.
Od kdaj navijačice živijo v gozdu?
Pridi, domov te bom peljal. -Nočem domov.
V redu sem. -Res?
Zaupaj mi.
Sranje!
Glej no, glej.
Koga vse dandanes sprejmejo k navijačicam.
Kaj delaš tu? -Na sladoled gremo. Greš z nami?
Rekla sem, da pridem ob desetih. Niti devet še ni.
Ne govorim o tem. Na sladoled te vabim.
Mogoče bi šel tudi Hrošč z nami, da zakopljeva bojno sekiro.
Saj veš, kaj je bojna sekira? -Vrsta sekire? -Ja.
V avtu jo imam, če bi jo rad videl. -Ne, hvala.
Prav. Vedno jo imam s sabo. Nikoli ne veš, kdaj pride prav.
Lahko se zgodi, da hoče nekdo, ki je pil,
peljati svojo ljubo domov. Takrat jo je dobro imeti pri sebi.
Ne za ubijanje, samo da kaj malega odsekaš. Malo rame...
Ali pa komolec, koleno...
Imaš obe pogačici? Tudi britev imam vedno naostreno,
dovolj za britje. Nekoč sem obrezal mušico.
Saj nisi mušica, kaj, Hrošč?
Hrošč. Mušica.
Ni to malce podobno?
Mislim, da je.
Veš, o čem govorim?
Mislim, da ne. Takoj bom nazaj.
Bolje bo, da greš.
Nočem, da se s sekiro spravi name.
Samo govori. -Tukaj je.
Pridi sem, da ti jo pokažem.
Mogoče pozneje? Prav.
Pomiri se. Maščevala se mu bom.
Neumno početje za sezono gripe. -Stavim, da se z jezikom.
Samo gledam.
Naslednji.
Spusti me naprej. Zamotil jo bom.
Ti se pa še malo pripravi. -Prav.
Dobro jutro.
Sem Aditha Horgath. -Buck Melanom, bradavica Moley Russell.
Ne njena bradavica. Jaz sem bradavica.
Ona je moj tumor. Moja izrastlina.
Moj mozolj. Stric Bradavica sem.
Buck Bradavica Russell. Tako mi rečejo.
Ali pa Melanom. "Melanom prihaja."
Stric Maizy Russell sem. Njen stric sem.
Njena mama se je dogovorila z vami.
Pomočnica ravnatelja sem, kot ste najbrž prebrali na vratih.
Na teh vratih? -Na zunanjih.
Na teh nič ne piše. -Dovolj je bilo o tem.
Oprostite.
V prosveti delam že 31,3 let in v tem času
sem videla že veliko gnilih jabolk. Jabolk, pravim, saj na tej stopnji
še nimam opravka z razvitimi osebki.
V vaši nečakinji vidim gnilo jabolko.
Vrtavka je, sanjačica, šema.
Klepetulja je.
Po mojem niti ene stvari v življenju
ali v šolski karieri ne jemlje resno.
Komaj šest let ima. -To ni izgovor. Vsak dan ga slišim.
Nočem poznati šestletnika, ki ni sanjač ali šema.
Ki resno jemlje šolsko kariero.
Nimam diplome. Še službe ne.
Bi kdo povedal zgodbico o nečem, kar se mu je zgodilo ta teden?
Maizy. -Moj stric je dal nogavice v mikrovalovko
in pes je eno uro bruhal po kavču. -Čisto zares?
Ja. -Zakaj v mikrovalovko?
Ker ne zna vključiti preklemanega pralnega stroja. -Bogokletnica!
Prepoznam pa dobrega otroka. Vsi so dobri,
dokler jih izsušene vešče, kot ste vi, ne prepričajo, da so ničvredni.
Mojo nečakinjo
ali koga drugega, vas bom poiskal.
Vzemite ta kovanec.
Naj vam kakšna podgana odgrizne to z obraza.
Lep dan želim.
Naslednji.
Walt Bern... -Zberi se že. Bernstein se piše.
Pozabil sem sporočiti. Ne jezi se. -Najti moram koga, ki ve, kaj dela.
Chanice? Buck.
Sovražim te naprave. Hotel sem ti samo povedati, da te pogrešam.
Najbrž mi ne verjameš, ampak je res.
In nisem pil. Premišljeval sem o tistem, o čemer sva govorila.
Ves čas mislim nate,
na jamici na tvojih hlebčkih. -Jamici.
Kako jima že rečeva? Desna je Lyndon, leva pa... -Johnson.
Ne, to sta jošokici. Ne, jošokici sta Mini in Miki, zaradi Disneylanda.
In Felix. Tako sva rekla...
Prekleta mularija.
Pridi. Nazaj v hišo.
Kaj razgrajaš tu zunaj? Nazaj v hišo!
Kdo je spustil mačko ven? -Saj nimamo mačke.
Gremo ven! Ven!
Odpri! Miles?
Zdravo. Lahko dobim Bucka Russlla? Tu Chanice Kobolowski.
Zdajle ga ni tu.
Lahko izvem, kdaj pride? -Z Marcie je šel ven,
s sosedo. Po navadi prideta pozno.
Ne, nimam sporočila.
Nimam sporočila.
Vroče!
Je tu kakšen velik, seksi možakar?
Prosim, naj ne bo res!
Mojbog, kaj pa delaš?
Žehto imam. Se ne vidi?
Pralni stroj še kar ne dela, zato si pomagam z mikrovalovko.
Kar dobro segreje perilo.
Uniči klice in prežene vonjave. -Ne veš, kaj delaš.
Dolgočasiš se. Usmeriti te je treba. -Prosim?
Pridi. -Nočem plesati. -Pridi!
Ni mi do plesa. Neumno je. -Ne bom odšla, dokler ne boš plesal.
Prav, en ples. Potem pa moram zadremati...
V redu, en ples.
Kaj je to?
Daj no, pes gleda. Kaj delaš?
Je to umazani ples?
Ko zgrabiš punco za vrat? -Ne!
Nagib. Nagib.
Mi teče kri? -Ne.
Spusti me. Moj hrbet!
Je kdo tu?
To je bilo... -Resno mislim.
Zabavno je, ne? Pa že.
Moja aerobna vadba za danes. Srce mi razbija kot zajcu.
To je... -Marcie.
Ja, Marcie.
Prišla je... -Molči, Buck. -Dobra ideja.
Si bil z njo sinoči zunaj?
Kaj? Saj nisem bil zunaj.
Res ne. Po pravici ti govorim.
Prekleta baraba! -Ne govori tega. Chanice?
Ne odidi kot... Chanice!
Pridi sem. Chanice! Ljubica.
Počakaj! Pojasnil ti bom.
Chanice... Dovoz boš uničila.
Chanice! Daj no!
Rad te imam.
Kaj jo je pa pičilo?
Raje pojdi domov, Marcie.
Vzemi plošče. Zabave je konec. Prav?
Grem pa domov počakat poštarja.
Lahko noč, stric Buck. -Lahko noč. Ljubica.
Lahko noč.
Stric Buck? -Ja.
Imaš minuto? -Veliko minut imam.
Z dedkom je vse v redu, zato bi šla jutri rada ven.
Ko bom šel, kar, dotlej te pa ne pustim ven.
Ne znaš biti kul, kaj?
Misliš lahkoveren? Ne. -Prijazen. -Slep.
Pri kom bi rad dobil točke? Pri mojih starših?
Kolikokrat sta te povabila k nam?
Nista te, dokler jima ni šlo za nohte.
Pusti se izkoristiti, ko bosta doma.
Hej, Buck! -Ja?
Si imel slab dan?
Boli, ko se kdo vmešava v tvoje življenje, kaj?
Zadnja naročila.
Izvoli.
Malo zate, malo zame.
Govorili so mi: "Buck, pravi srečnež si.
Dobro si se znašel."
In res sem se.
Rekli so: "Nimaš otrok, žene, pisalne mize,
pisarne, šefa, ki bi te gnjavil..."
Prav so imeli. Dobro sem se znašel.
Ampak zdaj
mi nihče več ne reče tega.
O fant.
Ampak jutri bo bolje.
Kot vedno.
Jutri gremo na dirke.
Zaslužit kaj denarcev. Kupček denarcev.
Ja. Jutri bom dobil veliko denarja.
Hočeš presto zraven piva?
Stric B. Je šel v šolo pote. -Povej mu, da je izgubil.
Kaj je izgubil? -Samo povej mu. On bo vedel. Se vidimo v nedeljo.
Kateri dan je danes? -Petek.
Veš, kaj to pomeni? Mega žur.
To se ne bo dobro končalo.
Stric B. Je prišel. -Tia!
Sta kaj videla Tio? -Odbrzela je.
Obljubila mi je, da vaju bo nocoj pazila.
Obljubila mi je. Toliko o obljubah.
Zna v tej hiši kdo držati obljubo?
Vem, da vidva znata.
Nocoj moram nujno nekam iti.
Tako se preživljam. Pomembno je. Vse leto je odvisno od tega večera.
Za vajinega očeta je to drobiž, zame pa kruh.
Nimam izbire. Naj oče in mama rečeta karkoli, z mano bosta šla.
Kam? -Na dirkališče.
Gremo. Morata na stranišče? -Ne.
Res ne? -Res. -Zabavno bo.
Lepi konji, zanimivi ljudje... -In zajetni dobitki, ne?
Včasih. Ampak ljudje ne hodijo tja zaradi tega.
Tja hodijo zaradi lepih konj in pisanih džokejev.
In zaradi... Je Hrošč prišel po Tio?
Je rekla, da gre na zabavo?
Rekla je, da se vrne v nedeljo. Očitno bo prespala.
Zadaj se usedita. Pa pripnita se.
Pa naj gre, če hoče. Dosti je stara, da ve, kaj dela.
Tako ali tako nikogar ne posluša. Prekleta mularija.
Pnevmatike Kobolowski.
Ne razumeš namiga? -Ne gre zame. Težavo imam.
Varuško za otroke potrebujem. -Vem, kaj potrebuješ.
Tvoj konjski stavec je v mestu. Na dirke moraš. Rog mi je povedal.
Ta cepec si me drzne prositi za posojilo.
Ne moreš vzeti otrok s sabo, ko boš goljufal? Si našel vero?
Malo je manjkalo. V avtu sem ju že imel.
Lahko za hip pozabiva najine težave?
Tia je ušla. Ni me počakala v šoli. -Je pobegnila od doma?
Najbrž. Ne vem. Petnajst let ima, jezna je
in zmedena. Najti jo moram.
Mi lahko pomagaš? Res sem v godlji, Chanice.
Prav. Pomagala ti bom zaradi otrok, kar pa se naju tiče,
je konec. -Če res mora biti.
Prišla bom. -Hvala. In žal mi je.
Avto vam gori. -Ne, samo olje se kadi.
Tu nekje naj bi bila zabava. -Na Totowa Lanu.
Moja nečakinja je tam. -Moj sin tudi. -Mularija.
S tem klobukom raje ne hodite tja, ubili bi vas. -Res? Hvala za nasvet.
Pazit sem vaju prišla.
Prijateljica strica Bucka.
Mi pokažete vozniško? -Ja.
Dobra ideja.
Jo že imam. Poglej.
Jo vzamete ven, prosim? -Ven?
Si v redu? Kaj je narobe?
Spustite me mimo. Kako ste?
Oprostite. Se zabavate? Je tu kakšen Hrošč?
Stric Tie Russell sem. Poznate Tio?
Nova je še. Njen stric sem. -Kako ste?
Ste kaj videli Hrošča? Je že v redu.
Daj to nazaj! Porkaduš.
Oprostite. Kako gre? Je kdo videl Hrošča?
Dobra glasba. So to Grassroots? Hecam se. Spoznam se na glasbo.
Nehaj, prosim.
Kaj je pa to? Čas za zabavo!
Ste kaj videli Hrošča? Ga poznate?
Kako ste? Dobra zadeva.
Kar nadaljujte. Dober žur. Kako ste?
Je gneča, kaj?
Nočem. -Sprosti se.
Zdravo, mladi mož. Sem stric Tie Russell, Buck.
Ste kaj videli Hrošča? Ne? Povejte mu, da ga iščem.
Tijin stric ste? Res? -Daj to sem! To je moj klobuk.
V redu, stari.
Ste kaj videli Hrošča? Vsi ga poznajo. Kulski tip.
Spustite me mimo. Tvoja mama ve, da to počneš?
Ta soba je zasedena. -Iti hočem. -Nočeš.
Bom nekoga prebutal.
Ste me slišali?
Tia.
Prav si imel. Vse se je zgodilo tako, kot si rekel.
Nočem govoriti o tem. Pojdiva domov.
Je to trik?
Ne.
Veš, kaj se je zgodilo? -Ja.
Boš povedal staršem, kaj se je zgodilo?
Ne. -Hvala.
Ves teden sem ti težil, kako bi morala živeti.
Mogoče bi moral kdo težiti meni.
Najbrž sem zadnji, ki bi mu hotela pomagati.
Ampak res bi potreboval nasvet glede Chanice.
Že kakih osem let jo vlečem za nos.
Mogoče veš, kaj je narobe z mano.
Tvoje zaupanje sem pridobil, zakaj ne bi še njenega?
Veš,
v družini je zguba,
ki te ima zelo rada.
Daj no.
Nima ti biti za kaj. Vesel sem, da sem te znova spoznal.
Si Hrošču kaj storil?
Mojbog! Kaj si naredil?
Bizgec! Lahko bi se zadušil.
Veš, kaj naredi? Obema bi naredil uslugo.
Opraviči se ji, prosim.
Oprosti! Oprosti!
Ne vem, ali veš, da sem amaterski zobar.
Res je.
Oprosti. -Spravi ga ven.
Res? Ni zvenelo ravno prepričano.
Res mi je žal. -Verjamem.
Pomagal ti bom. -Nikogar nisem hotel prizadeti.
Takole. Oprosti.
Greva? -Ja.
Vrni se, ali pa te bom prebutal. Usrane!
Mrtev si!
Tožil te bom!
Kar pridi. Pridi.
Tožil te bom. Vso družino bom tožil.
Moj oče je odvetnik. Konec je s tabo. -Lesena bo dobra.
Kaj delaš?
Konec je s tabo. Tožil te bom in ti vse pobral.
Obral te bom do golega. Ujemi me. Debeluh!
To! -Prasec, to boli!
Ni mi žal, v redu? Čisto nič mi ni žal.
Kaj vidiš na njem? To mi res ni jasno.
Ne odgovori.
Hvala, ker si priznala.
Ampak težave z Buckom so globlje od nesporazuma s sosedo.
Se vam ne zdi, da vas ima rad? -Tega mi ni nikoli rekel.
In če bi vam? -Mislila bi, da hoče nove gume.
Resno. -Zelo prijazna si, da se pogovarjaš o tem.
Ampak mislim, da ne razumeš.
Buck je očarljiv moški, ki hoče ostati fant. -Fant?
To pa ni dobro za trajno zvezo.
Po mojem bi bil krasen mož in oče. -Res?
Ja. Sestra in brat ga obožujeta.
Odkar je tu, se je zelo spremenil.
Res se je. Postal je odgovoren, pozoren,
ljubeč, zavzet...
Energičen. -Energičen, spodoben,
prijazen...
Ponižen, pošten, odkrit... -Smisel za humor.
In krasen smisel za humor ima. -Te je on nagovoril k temu?
Ne, sploh ne. To sem sama opazila.
Res ne? -Tako pač je. -Res?
Res? -Ja.
Nekdo, kot je on...
Poglej to.
Mimogrede, rekel sem ti, da te imam rad.
Pa ne zaradi gum. Zaradi amortizerjev, se spomniš?
Ali niso srčki? Tale je bister kot vrag. Noro jih bom pogrešal.
Krasni otroci so. Kaj se je zgodilo s tabo?
Recesivni gen. Vsak deveti rod preskoči.
Tragično. -Ni tako slabo, kajne?
Kaj? -Hiša, družina, otroci... -Ne, krasno je.
Narediti kaj takega.
Brž!
Prišla sta!
Kaj delamo tu?
Vajina mama in sestra se morata pogovoriti.
Zato moramo biti tiho. Zaprimo usta, takole.
Pa še z zadrgo in ključavnico.
Zaklenimo in vrzimo ključ stran.
Odslej bo drugače. Obljubim.
Rada te imam.
Sranje! -Adijo, stric Buck!
Me spustiš skozi vrata? Nesi tole.
Pojdiva že. Pridi, Maizy. -Adijo.
Adijo, Chanice. Se vidimo, stric B.
Ko prideš v mesto, greva lahko na kavo.
Prav. -Res sva se imela lepo. Vem, da se sliši smešno.
Nered sva pustila.
Chanice. Saj ne umirava, samo domov greva.
Se lahko poslovim? Je prijazen, kaj?
Sosedom povejte, da nama je žal zaradi avta.
V ponedeljek dobi službenega. -Pa kaj še.
Ta bo zdržal še 160.000 km. -Ti pa ne boš.
Zelo smešno. Vidite, kaj moram prenašati? Ne divjaj.
Ne bom plačeval tvojih glob.