Goed, laten we het maar doen.
10-4, 20 William 12.
Richting Oost, achtervolging tankwagen.
Ondersteuning onderweg.
Eenheid 3 is in de buurt.
Dit regel ik zelf wel.
Met eenheid 3. Vergeet 't maar, Tango.
We nemen 't wel over. Ga terug.
Val dood. lk ben hier al 3 maanden mee bezig.
Dit valt buiten onze jurisdictie. De Sheriff is al onderweg.
Doe watje moet doen.
Succes.
Bedankt.
Jezus!
Hij is gek!
Verdomme!
Blij jullie te zien.
Mooi, hì?
Kus m'n reet! !
lk verkies blondines.
Ga je gang.
-Commandant. -Wat gebeurt er?
't Wordt plaatselijk geregeld.
Je hebt het raam opgeblazen.
-Er liggen 2 mannen op de weg. -Weet ik.
-We zijn buiten onze jurisdictie. -Klopt.
-Wat gebeurt er? -lk hoorde iets over die vrachtwagen.
-Ja? -'t ls geen vrachtwagen.
Het is 'n tankwagen.
Het is een ernstige overtreding.
En het reservoir?
Vol benzine.
We hebben alles nagekeken we kunnen niets vinden!
Je hoort hier niet thuis, stadsjongen!
lk krijg je wel! 't ls afgelopen met jou.
Wie denk je wel dat je bent?
Denkt dat-ie Rambo is.
Rambo. . .
. . .is een mietje.
Kijk nu! Het sneeuwt!
Wil iemand 'n snuifje?
Jezusmina!
En dat voor een stadsjongen.
Ray Tango.
Daar heb je hem weer.
Als 't Tango niet is dan is 't Cash.
Tango en Cash! Cash en Tango!
lk word gek van die twee.
Daar moeten we iets aandoen.
lk regel 't liever zelf, Mr. Perret.
Dat doen wij wel.
Nee.
Niet op die manier.
lk heb een beter idee.
-TANGO VERNlETlGT DRUGSNETWERK -Slim, zeg!
Cash Slaat Toe
Kijk uit!
Politie!
Maar dit is m'n auto!
Doorlopen!
Wat doe je met mijn auto?
Klootzak!
ls er iets? Last van hoofdpijn?
Je bent gestoord!
Wat deed je met m'n auto?
lk geloof in perestroika !
Welkom in America!
LOS ANGELES POLlTlEBUREAU
Tango, ik zag je foto in de krant.
Ray, moet je kijken.
Puur geluk!
-Catherine wacht op je. -Leuk!
Je kunt niet zo maar weggaan. . .
. . .opeens. Dat is. . .
Wat?
Onlogisch?
-Juist! -Zo erg is dat toch niet.
't ls maar voor 'n maand of twee.
Zo'n lange vakantie heb je toch niet nodig?
Een danstournee is geen vakantie! lk moet er even uit.
Hier heb je toch alles?
Puinhoop en misdaad.
Nee, dan ga ik liever.
Oké, maar zeg dan waar je te bereiken bent.
lk bel jou wel.
Jij belt mij wel.
Catherine, je moet niet weglopen van je problemen.
We vinden er wel wat op.
Geen schuldgevoelens, oké?
lk moet even alleen zijn, dat is alles.
lk zal me goed gedragen, heus.
Daar heb je 't!
Het sleutelwoord.
"Goed. "
Je zegt dat je je goed zult gedragen. . .
. . .omdat je denkt dat ik daaraan twijfel.
Wat is 'n surplus situatie?
Hoezo?
Je effectenmakelaar op lijn 3.
Dit is belangrijk.
Catherine.
lk moet nu echt weg.
Ga nou niet weg.
Positief denken.
Verdomme!
Hallo, Harvey.
LOS ANGELES POLlTlEBUREAU HOOFDAFDELlNG
-Goed dat je je vest droeg. -Dat was niet echt nodig.
't Zijn waardeloze kogels.
'n Slordige vent.
Moet je dit zien.
Kostte me 9 dollar! Zorg je voor 'n nieuwe vest?
Ho, Pizza!
Wie heeft eraan gezeten?
Het vizier is verschoven.
-Liet je 't soms vallen? -Helemaal niet.
Commandant!
Heeft-ie gepraat?
Hij spreekt geen Engels. Volgens de tolk wil-ie 'n advocaat.
Zal ik 'm ondervragen?
De kerel die je probeerde te mollen? Vergeet 't maar!
Blijf uit z'n buurt.
Je spreekt dus geen Engels, hì?
En ik geen Chinees, je hebt 'n stoomcursus nodig.
Maar volgens mij kan je wel snel leren.
Ga zitten.
Eerste les.
Daarna wordt het moeilijker.
Wie huurde je in?
Volgens mij werkt-ie voor Quan.
lk weet z'n naam niet. lk zweer het!
Moet je nou kijken.
Je spreekt al wat Engels.
-Wat is dit? -Engels, les één.
We hebben nog wel even voor die advocaat er is.
Wil je nog iets kwijt?
'n Transactie. Vanavond.
Front Street, 4942. . .
. . .om 9.00 uur.
Heel goed.
Gefeliciteerd.
Niet slecht voor 'n eerste les. Vergeet niet je handen te wassen.
Er is 'n politie overval op komst, op Front Street 4942.
-Echt? -De telefoon werd afgeluisterd.
-Prachtig. -Wat is dit?
'n Arme dwaas tegen 'n heer.
-Da's pas nieuws. -lk snap jou niet.
Je verdient 'n hoop geld. Waarom doe je dit?
Actie.
Ouderwetse actie.
Als je van spanning houdt, waarom trouw je dan niet?
ls dit 'n aanzoek?
Gabriel Cash.
Hoeveel miljoenen?
Zeg nou hoeveel?
O, mijn God!
Ray Tango!
Hij danst graag.
Hij walst binnen en pakt alles. . .
. . .en tangoot weer naar buiten.
Zo is het genoeg.
Te veel televisie. . .
. . .is slecht voor je ogen.
Snap je waarom wij hen niet kunnen doden?
Nee.
lk snap het niet.
't Zou sneller gaan.
En makkelijker.
Sneller. . .
. . .en makkelijker.
Dat is iets om te koken. . .
Of om schoon te maken. . .
Of om te winkelen.
Maar niet geschikt voor belangrijke zaken zoals deze.
Meneer Quan.
ln het oosten. . .
. . .uw gebied. . .
. . .heeft Gabriel Cash. . .
. . .me 60 miljoen gekost. . .
. . .inclusief wapens, drugs en andere zaken. ln het westen. . .
. . .Meneer Lopez. . .
. . .heeft Ray Tango. . .
. . .me nog meer gekost.
Twee kleine muisjes. . .
. . .en zo veel schade.
Maar als wij hen doden, krijgen we oorlog met de politie.
't Zijn helden.
Martelaars willen we niet.
Geen dood. . .
. . .maar 'n spelletje.
Eemtje dat wij zullen winnen.
Binnen twee weken. . .
. . .ontvang ik de grootste wapenpartij. . .
. . .die we ooit binnenkregen.
En tegen die tijd. . .
. . .worden Tango. . .
. . .en Cash. . .
. . .veilig opgeborgen. . .
. . .achter de tralies.
Zijn ze niet mooi?
Je was er bijna geweest, makker.
Het is precies anders om.
Als ik de trekker overhaal, dan ben je verleden tijd.
Doe dat en ik blaas je zo de lucht in.
Dat lukt je nooit met dat wapen.
En met dit?
Ken je me?
Jij bent de 2de beste smeris.
lk hoorde hetzelfde over jou.
-Blijf van m'n zaak af. -Jouw zaak?
lk werk er al 3 maanden aan.
Dom. lk werk er pas aan en ik weet er net zoveel van.
-Blijf er vanaf. -Leuke das!
Hoe doen we dit?
lk ga eerst. Dek me, op drie.
Eén.
-Twee. -Drie.
Rotzak!
Hoe staan de zaken?
Mijn beurt.
Blijf staan!
Handen stil.
Die gaan nergens heen.
Aan jou de eer.
'n Microfoon.
Dit klopt van geen kant!
-Jij bent toch 'n smeris? -Verwachtte jij dit?
Nee, evenmin als ik jou verwachtte.
Waarom die microfoon?
lk hoop dat hij iets los laat. Het is jouw beurt...
. . .en ik ben weg. Ciao liefje.
Laat je wapen vallen!
-Blijf staan! -We zijn agenten!
Wacht even! We horen bij dezelfde ploeg. Lees dit maar!
lk blaas jullie hersens eruit!
-Oké. -lk geloof je.
Hij is hysterisch.
-lk wil graag 'n kwitantie. -lk ook.
We kunnen er over praten.
Dat is mijn pistool.
Wat doet dat hier?
Hij lag in m'n kast.
't ls jou revolver niet meer!
't ls 'n bewijsstuk.
-Wat doet die hier? -Gestolen.
Wat heb je gedaan?
lk ken hem niet. We kwamen niet samen.
Dus als je 't niet erg vindt ga ik er vandoor.
Je bent niet samen gekomen, maar je gaat wel samen weg.
Je vergist je.
Dit wordt je ondergang.
Haal die schoften weg!
Nu!
-Jij brengt ongeluk. -Neem maar 'n goede advocaat.
Gebruik dit.
TANGO EN CASH AANGEHOUDEN VOOR MOORD!
-Heeft Tango 'n agent neergeschoten? -Geen commentaar.
Was Cash er ook bij?
Geen commentaar.
Wat hebben ze?
Een pistool met Cashs afdrukken.
Ze denken dat 't het moordwapen is. Het wordt nagetrokken.
Ze waren op de plek van de moord. Er werd verder niemand gezien.
Wat nog?
Het bandje is klaar.
Welk bandje?
FBl
-Laat het geld zien. -ln de koffer.
-Doe open. - 't ls er allemaal.
-Tel maar na. -Zeker weten.
Waar is het spul?
Hier. Direct uit 't politiebureau.
lk doe graag zaken met smerissen.
't Bevestigt m 'n lage dunk van de mensenaard.
Nou, je krijgt waar voorje geld.
Ray Tango en Gabriel Cash, 2 hoog onderscheiden agenten...
... worden nu verhoord...
... voor de moord op 'n agent tijdens 'n opgezette operatie.
Zij beweren echter...
...dat 't om 'n valstrik gaat van de onderwereld...
...met de bedoeling hen te elimineren.
Deskundige getuigen zullen het verhoor openen.
U heeft de banden beluisterd.
Kunt u hun echtheid garanderen?
Niets duidt op hun onechteid.
Hoe heeft u dat getest?
lk heb stem monsters genomen. . .
. . .en door 'n oscilloscoop, met de band vergeleken.
Ze zijn gelijk.
Doe me eraan denken z'n tong uit te trekken.
Met 'n sleepwagen.
Authentieke Band
Toen ik binnenkwam, zag ik de verdachten, de wapens. . .
. . .het geld, de drugs en het lijk.
Toen zij aankwamen. . .
. . .dacht ik dat het mis ging.
lk wilde orde op zaken stellen. . .
. .en toen doodden ze hem.
Als dit afgelopen is, gaan we bij "De Hulk" op bezoek.
lk breng de kettingzaag.
En ik zorg voor het bier.
Rechercheur Cash mishandelde me.
Hij ging boven me op 'n stoel zitten.
lk kon geen piano vinden.
Die klootzak spreekt Engels!
De boeman kan praten!
De boeman?
Hoe zou jij hem noemen?
De advocaten van Tango en Cash keken niet optimistich...
...bij het verlaten van de rechtszaal.
Hun strijd is moeilijk...
... wellicht onmogelijk.
Ray, je werd goed belazerd. We moeten schuld bekennen.
Kan ik naar 'n beschermde inrichting?
Natuurlijk. Dat spreken we af.
Denkt Cashs advocaat dat ook?
Als hij slim is wel.
lk wil Cash spreken.
lk moet aan m'n verklaring werken.
Wat wil je?
Zeggen dat ik jouw soort niet mag.
En welke is dat dan?
Je bent 'n gestoorde opschepper.
Vreselijk, zeg.
Zeg maar als je klaar bent.
Dat was het.
-Mijn advocaat wil dat ik schuld beken. -Die van mij ook.
Lompoc Country Club.
Je kunt al 's ochtends vroeg gaan sporten.
-Wie zit er achter? -Geen idee.
lk heb wel wat fans. En jij?
Een paar.
Als we schuld bekennen, moeten we het samen doen.
Bedoel je dat je advocaat 'n regeling wilt treffen. . .
. . .en dat jij 'n gestoorde opschepper niet alleen achter wilt laten?
-Klopt. -Heel nobel van je!
-lk maak 'n verklaring. -lk doe het.
Nee. Jij zou alles verpesten.
Wanneer ben je jarig? Je geboortedatum?
-Hoezo? -Dag en maand.
-Wil je soms m'n horoscoop? -Welke maand?
-Mei. -Februari.
lk ben ouder, dus doe ik het wel.
1 6 augustus.
Dat is je geboortedatum. Dat heb ik in je dossier gezien.
lk ben dus ouder.
Opstaan.
De hoorzitting is geopend.
De voorzitter is de edelachtbare McCormack.
Gaat u zitten.
Edelachtbare.
De beklaagden willen anders pleiten.
Stilte!
Goed. Hoe pleiten ze?
Mag ik naar voren komen?
U mag, Mr. Tango.
Het is oké.
Edelachtbare, ik werk al 1 2 jaar bij de politie.
Het is 's lands beste instelling.
lk zou criminelen te hard aanpakken.
Als dat verkeerd is. . .
. . .dan ben ik schuldig.
Heb altijd met goede agenten gewerkt.
Jullie.
't ls geen makkelijke baan.
Verder hoop ik alleen maar dat door deze zaak. . .
. . .de hele afdeling niet veroordeeld wordt.
Dank u.
Niet slecht.
Wilt u iets toevoegen, Mr. Cash?
-Ja. -Nee!
Mr. Tango sprak heel overtuigend.
lk wou dat ik ook zo kon vergeven.
Maar dat kan ik niet. . .
. . .omdat deze zaak. . .
. . .een klote boel is!
Een hoop stront!
Edelachtbare!
Stilte!
Gaat u zitten, Mr. Cash.
Edelachtbare, de beklaagden pleiten. . .
. . .opzettelijke doodslag.
ls er 'n regeling getroffen?
Ja. Het OM stelt 'n straf voor. . .
. . .van maximaal 1 8 maanden in 'n beschermde inrichting.
Mr. Cash, Mr. Tango, pleit u dit vrijwillig?
Ja, meneer.
De rechtbank stemt toe.
De verdiging en 't OM zorgen voor de administratie.
De zitting is geschorst.
SCHULDlG! Tango & Cash krijgen 1 8 maanden
Nu ze achter de tralies zitten. . .
. . .heb je geen zorgen meer.
Scheelt er iets, heren? Bent u niet enthousiast?
Het spijt me. . .
. . .maar ik waardeer dit soort spelletjes niet.
Neemt u me niet kwalijk, maar. . .
. . .wat gebeurt er als ze straks vrijkomen?
Gebruik je fantasie.
Wie zegt dat ze ooit vrijkomen?
Terug aan het werk nu.
Dit wordt vast 'n fantastisch jaar.
Ooit van schokdempers gehoord?
Welkom bij de Club.
Heerlijk! Vakantie!
Terminus. ledereen eruit.
Die kant op!
En wat zeg je hiervan, slimmerik?
Ze hebben vast geen golfbaan.
Doe alsof je thuis bent, jongens.
Dit is 'n vergissing, toch?
lk raak m'n onderbroek kwijt.
Zijn ze er niet? Ze zaten in de bus!
lk ben hen aan 't opsporen.
Ze zijn nabij Victorville van de bus gehaald.
We moeten ze vinden.
Je kunt je onderbroek vergeten.
Hou op met je buik inhouden.
lemand heeft de directie omgekocht! Daarom zijn we hier!
Net zo onbetrouwbaar als al die anderen.
Eén ding: hij die ons belazerde is 'n belangrijk iemand.
Denk je dat 't Quan is?
Je wordt bedankt.
Wacht even! lk weet het!
Het moet Lopez zijn!
Volg even mee.
Lopez huurde iemand in om mij te doden. . .
. . .en die beweert dat het Quan was.
Hij informeert me over die afspraak.
En Lopez denkt dat ik Quan zal verdenken.
Maar het is Lopez die daar achter zit.
En, wat denk je?
Met zo'n l.Q. ben je zelfs ongewapend heel gevaarlijk.
Wie heeft het dan gedaan, Sherlock Holmes?
-Weet ik nog niet. -Je weet helemaal niets!
Wat doe je?
Kalmeer.
lk pak de zeep.
Vlei jezelf niet.
Piemeltje.
Zo goed ken ik je niet.
Geen zorgen. Straks valt de andere ook af.
Klets jij maar lekker, driepoot!
Tuurlijk, schatje!
Trouwens. . .
. . .ze hebben ons vast bij de anderen gestopt.
Doen ze nooit met agenten.
Doen ze nooit met agenten, hì?
Cash, ik ga je lekker neuken!
lk steek m'n piemel in je reet!
De helft zit hier door mij.
Tango, lekker wijfje!
lk sla je in elkaar!
Weet wat ik haat?
-Troep. -Godverdomme!
lk ben de kastanjes vergeten.
Herintegratie werkt hier niet al te best.
't Zijn onbegrepen zielen.
Smerissen!
Breng ze naar mij toe!
Breng ze hierheen!
Smerissen! Smerissen!
Breng ze maar!
Kom hier!
lk wil je spreken.
Hé, liefje!
Straks neuk ik je reet kapot!
Ken jij Kapitein Dynaball?
Je was te gek in Conan de Barbaar .
Als je me nodig hebt, ik en m'n kont zijn in de buurt.
Vuile smeris! 't ls afgelopen met je!
Je wordt nog heel populair.
Wat gek, waar is jouw fanclub?
Die plee is van mij!
En ik dan?
't Kan me niet schelen! Maar blijf hier van af.
Oké, maar weet één ding. . .
Deze is van jou!
Zou je ermee willen ophouden?
Bedankt.
Dat waardeer ik.
Je maakt me niet bang.
Heb je dit gezien?
Heb ik gedaan.
Gefeliciteerd.
't Was m'n beste vriend.
Gekken zijn nergens bang voor.
Moet je dit zien!
Ongelooflijk! De suiker wordt duurder!
Laten ons dansen, Tango!
Kom op, Cash!
Pak hem!
Vermoord hem!
Je bent er geweest, Tango!
VUlLE WAS
Pakten ze jou?
Wat denk je?
Eens raden.
De ontvangstcommissie.
Of een verrassingsfeestje.
Blijf staan.
We praten ze wel om.
Denk niet dat dat zal lukken.
Geen paniek anders is 't gedaan.
De beruchte. . .
. . .Cash en Tango.
Onteerd en opgesloten.
Wat een afgang!
Wie bent u?
lemand. . .
. . .die jullie niet echt mag.
Geen verrassingsfeestje dus.
Verdomme! Die vent heb ik toen achtervolgd.
Geen paniek.
Sexy Tango! Wat ben je toch 'n schatje!
lk raak in paniek.
Zal ik je gezicht verbouwen?
-Zou ik niet doen. -En jij dan?
Jij eerst maar.
Geen paniek.
lk snijd je hals af, ruk je tong eruit. . .
. . .en maak er 'n mooie das van.
-lk draag geen das. -Leuk hoor!
Wil je m'n hals afsnijden? Ga je gang!
M'n hoofd eraf hakken?
Ga je gang! Als hij maar van me afblijft!
lk wil niet vermoord worden. . .
. . .door 'n Engelse lul!
lk wil vermoord worden door 'n Amerikaanse lul!
Engelse rukker!
Doe het even weg.
Heel even maar.
Je andere vrienden willen eerst gedag zeggen.
Wat doe je nou?
-Tijd winnen. -Waar voor?
lk weet het nog niet.
Jezus! Conan.
-Nu worden we EMW. -Wat betekent EMW?
Merk je straks wel.
Klere smerissen!
Je kijkt zo stoer niet meer.
Klootzak!
Jij, dus.
Dit zwijn en zijn maatjes. . .
. . .braken m'n ribben, benen en kaak.
Heb jij dat gedaan?
Hij vroeg erom.
Maar waarom dan?
lk had gewoon een slechte bui!
Zoals nu?
Geen paniek!
Ratten in 'n doolhof. . .
. . .mannen. . .
. . .in 'n kooi.
Wedden maar! Wie van die twee overleeft?
Wie is moedig?
Wie is de eerste?
Kook maar gaar, zak!
Tango, heb je nog familie?
Ja. En jij?
Verkering met 'n alimentatieplicht.
Cash eerst.
Nee, niet doen.
Cash!
Bekijk het maar.
Tango?
Haal ze naar beneden!
Weg van de steiger!
Sluit de boel af!
Verdomme!
Doe jij het maar. lk ben kapot.
Je ziet er vreselijk uit.
Matt, ben jij dat?
Ja.
Blij om je te zien!
Mijn arm.
-Wie is dat? -Matt Sokowski, onderdirecteur.
Mijn commandant toen ik begon.
Jullie zitten in moeilijkheden.
Echt waar?
Wie heeft jullie belazerd?
We hebben hem net ontmoet.
Als hij ons zo graag dood wilt, waarom schiet-ie ons dan niet neer?
Waarom dit spelletje?
Hij verveelt zich.
-Hoe kwam-ie binnen? -Alles is mogelijk hier.
Geld maakt alle deuren open. En hier zijn ze er dol op.
Als je geld hebt, komt de rest vanzelf.
Als je treug onder de meute komt, maak je geen kans.
Er is maar één uitweg: vluchten.
Vluchten?
lk pak alvast 'n lepel om te graven. . .
. . .terwijl jij de tralies bewerkt. Onzin!
Wat is er met hem?
Hij is in de war. Hij mist z'n kleren.
Wat doen we?
Luister: ik heb een plan.
ls hij betrouwbaar?
We kennen elkaar al 1 5 jaar.
-We vertrouwden de advocaten ook. -En de rechter.
En dit is 't resultaat. Vertrouw mij nou maar.
Da's een riskant voorstel.
lk heb iets voor jou.
Je bent ongelooflijk!
lk mis inderdaad mijn kleren.
Dit is het ventilatiesysteem.
Je komt binnen via de koker in de binnenplaats.
Door de hoofdkoker, kan je achter de muur komen.
lk zal 'n ventilator uitdoen en de deur open laten.
lk bezorg jullie een klus, en laat hier gereedschap achter.
Dit lijkt korter.
-Maar 't is niet zo. -We houden plan A aan.
lk breng jullie naar de ziekenboeg.
Waarom plan A?
't ls beter dan jouw plan B, dat je zelfs niet hebt.
Komt nog wel.
Mijn partner in pijn.
We moeten het vuil ophalen. Kom mee.
Joe-hoe, om ter snelst.
We moeten nu gaan.
Nee.
lk ga niet mee.
ls je brein gesmolten?
Kijk, ik wil echt niet EMW worden.
-Wat is EMW? -"Extreem mishandeld worden. "
lk vertrouw Sokowski niet!
Hij is één van ons, jezus!
Wie is dit?
M'n verloofde, Slinky.
Naar boven, Slinky.
Eens kijken.
Wat ben je toch 'n klote wantrouwige zak!
lk hou ook van jou.
lk kom niet terug voor je.
Je vergist je.
Dit hoeft ook niet. lk duim voor je.
Kom, je bent te laat!
lk hoop dat jij en dit ding hier. . .
. . .gelukkig worden. . .
. . .en 'n mooi nest grootbrengen.
Je bent veel te laat, idioot!
lk doe m'n best, baas.
Matt!
Daar is-ie!
Kom!
Uit de weg!
-Wat doe je hier? -lk miste je.
Dit hou ik niet lang vol!
Verdomme!
Kom op, Cash!
Die kant op!
Snel!
Je vriend Matt heeft je belazerd!
Dom van je, hì?
Matt is dood.
Zijn keel werd afgesneden.
Paardenstaart!
Langs hier.
Dit vind je vast leuk. 't ls de beste attractie.
Hierheen!
-Weet je waar je heen gaat? -Tuurlijk.
-Weet je het zeker? -Ja, ik weet het zeker!
Schiet dan op!
Vooruit!
-ls dit de enige weg? -Nee.
We kunnen terug. Kom nou!
Die kant op!
-Weet je het wel zeker? -Ja!
We gaan naar sector 4!
Blijf van die kabels af.
Bedankt.
-Weet je wat? -Wat?
lk ben die elektriciteit beu.
Zeur nou niet!
-En nu? -Geen probleem.
Glij langs die kabels en we zijn er.
ls dat je plan?
We gaan eraan.
Heb jij verstand van elektriciteit?
Zolang je maar 1 kabel aanraakt en niet op de grond komt, zit je goed.
Juist?
Weet ik niet.
lk ook niet.
lk sta bij je in het krijt.
Dus jij mag eerst.
-Je bent me nog wat schuldig. -lk wist het!
Als ik het niet haal, doe jij het dan?
Dat ligt eraan.
Wat is er?
Kom hier, hond!
Kom hier! Achter!
Schiet op!
Kom op, Tango!
Schiet op!
Praat, hond!
Leuk, hoor.
Jezus! Waar bleef je? Nog koffie en gebak gehad?
lk hou niet van gebak.
We moeten hier weg.
-Leuke tijd samen. -Vooral onder de douche.
Als je in de puree zit. . .
. . .ga naar de Cleopatra Club. Vraag naar Catherine.
-Ze weet me te vinden. -Oké!
lk ben je wat schuldig.
Quan en Lopez op lijn 1 .
Verbind maar door.
Heren, ik weet al van de ontsnapping.
Mr. Perret. . .
. . .dit is heel vervelend.
We worden door 2 gekken bedreigd.
Er moet iets aan gedaan worden.
Daar gaat u weer. U denkt te veel en dat wordt uw ondergang.
Beheers uw angst.
Het gaat om voortvluchtige moordenaars.
Ze redden het niet lang.
We kunnen de politie niet vertrouwen. lk sta erop. . .
Doe dat niet!
lk kan niet tegen aandringen.
Alles is onder controle.
Wees voorzichtig.
Zo mooi!
Tango en Cash Ontsnappen
lk hoop dat het goed gaat.
Let op, vuurproef begint nu.
Politie Onderzoekscentrum
lk wist dat je zou komen.
Hoe ben je eruit geraakt?
lk moet me omkleden.
Blij dat we dezelfde smaak hebben.
Nog 'n bijzonder pistool nodig?
lk moet 'n grote hebben.
Zijn die groot genoeg?
Prima.
Wat dat betreft, hebben we ook dezelfde smaak.
M'n nieuwe uitvinding op 't gebied van ouderenbescherming.
Nou, de pistoollaarzen zijn te gek.
Tot ziens.
Klop, klop.
Zo te zien, ben je niet op dieet.
Nog 'n leuk bedrag ontvangen om ons te belazeren?
lk heb jullie niet belazerd.
Ben ik soms oneerlijk?
lk had er niets mee te maken!
Niets mee te maken?
Wees nou eerlijk!
Je ziet er bleek uit.
Je kunt wat ijzer gebruiken.
Je wisselde de pistolen om. . .
. . .en legde het moordwapen op de plek.
Ze betaalden me.
Wie?
Weet ik niet.
Jullie FBl kerels zijn toch heel slim?
Een Engelsman met rood haar.
En 'n paardenstaart.
"Dit wordt je ondergang" .
Weet je het nog? Maar jij gaat er aan.
't Geef niet, ze willen me dood. M'n leven is niets waard.
Dat klopt, maar ik heb je toch nodig.
Neem me maar mee! lk zal alles vertellen!
lk hoop dat je goed betaald werd.
Zullen we het delen?
S&S GELUlDSSTUDlO
Wie bent u?
Wat doet u hier?
Wie denkt u dat u bent?
Excuseer!
Voor wie werk je?
Gelukkig is dit geluiddicht. Niemand die wat kan horen.
Dus je hebt m'n grootste hits.
En die van Tango.
'n Leuke medley, hoor.
Hij zou me vermoorden.
-Wie? -Zei hij niet.
Echt waar!
Je hebt je eigen werk authentisch gemaakt.
lk ben de beste expert.
Niet als je deze oude rommel blijft gebruiken.
Het is het beste wat er is.
Wat wil je weten?
-Hoe werd je benaderd? -Per telefoon.
-Hoe kreegt hij het bandje? -Per post.
lk vergat 't adres.
Maar ik heb 't gesprek opgenomen.
-Je kunt er naar luisteren. -Prima!
Commandant Schroeder, graag.
Kunt u even kijken? Hij moet er zijn.
Zeg maar dat z'n favoriete effectenmakelaar terug is.
Cleopatra Club
Vijf dollar inkom.
-ls Catherine hier? -Wie?
Ken ik niet.
ls Catherine hier?
Er zijn meerdere Catherines.
Joe! De stokken!
-Waar is m'n bier? -Je leidt me af. Komt eraan.
Hou die deur in de gaten.
Wat doe je nou?
Wacht even.
-Mooi werk, Kiki. -Wacht.
lk ben Catherine.
Er is maar 1 persoon die mij zo noemt.
Ray Tango zei dat je me kon helpen hem te vinden.
Heb hem al lang niet meer gezien.
Er is 'n politiebijeenkomst in de zaal.
Kunnen we ergens anders praten?
ls hij oké?
Niet als ik hier niet uitkom.
Door de steeg.
Die wordt bewaakt.
Weet je iets anders?
Hoi, Elvis!
Welk maat heb je?
Wacht even.
Even kijken.
ls er iets?
Laten we gaan, Lynn!
Hoi, Rode.
De gymleraar?
Blijf met je handen van haar af.
Wat zeg je van 'n ménage á trois?
Potten!
Dus je wist de hele tijd wie ik was.
Jij en Ray zijn heel beroemd tegenwoordig.
Vast wel.
We zijn goed belazerd!
lk weet het. Ray zou dat soort dingen nooit doen.
Van jou ben ik nog niet zeker.
Hoe kom je hier aan?
Als je heel snel van 'n hoogspanningskabel glijdt. . .
. . .verschuift er wel een wervel of twee.
Misschien kunnen we dat verhelpen.
-En? -Ben je mal?
Nog zes of zeven uur, en ik ben als nieuw.
Hoe zit het met jou en Ray?
Hoe bedoel je?
Nou, ben je verliefd op hem? Haat je hem?
Geen van beide.
lk hou van hem.
Echt waar?
Tuurlijk. Hij ook. Hij kan het alleen niet zo goed tonen.
Zien jullie elkaar vaak?
Hij komt en gaat.
Ongevoelig, zeg.
lk heb m'n eigen leven.
Prima.
Lager.
Kiki?
Lager?
Harder.
lk zal heel langzaam bewegen.
-Stop niet. -lk kan 't de ganse nacht doen.
Bewijs het.
Sneller.
Nog meer?
-Dieper. -Mijn God!
-lk voel hem erin gaan! -Harder!
Hij zit er bijna in!
Ja, helemaal!
Hé, rotzak!
Commandant?
Begroet jij zo je gasten?
Sorry.
Blijf staan! Laat dat vallen!
Tango?
Fantastisch! Prima politiewerk, Cash!
-Wat doe je? -Leuk om je te zien.
Je hebt je chef bijna gedood.
lk zag hem tenminste! Wat deed jij daar?
lk was me aan te voorbereiden.
-Jouw vriendin? -M'n zus!
Wat zei je?
M'n zuster.
Geweldig! lk bedoel. . .
Ja, het ziet er slecht uit.
lk heb nooit iemand opzettelijk in elkaar geslagen.
Maar ik heb er nu wel zin in.
Kan je de bel niet gebruiken?
Je drukt er met je vinger op.
Dit is toch Orange Grove Street, 1 25?
Dit is mijn huis en hier ben ik de baas!
Dit is mijn huis en je mag van mij hier wonen.
lk betaal de huur!
-Je bent laat. -Kijk je post na!
Tango is in de gevangenis geweest.
Sorry, maar ik raak mijn panty kwijt.
Wat erg zeg!
Even serieus, nu.
Wat deed je op de bank met de "Koningin voor één dag"?
Dat gaat je niets aan.
Catherine. . .
Ze is mooi en nog slim ook. Begrijp jij het?
Nee.
'n Sigaret?
Dat was het dan!
Worden we aangehouden?
Nee, maar ik kan je maar 24 uur uitstel geven.
De FBl is er mee bezig!
Trek jij maar iets mannelijker aan.
Bewijs jullie onschuld.
lk ben er al mee bezig.
Wat is dat?
Dit bandje kan ons zuiveren.
De groeten van de vervalser.
Skinner?
Ja. En wat heb jij dan?
Het is kwart voor vier.
Begin hier maar mee.
We weten wie die vent van 't pakhuis is.
Paardenstaart?
Hij heet Requin.
Trek hem na. Hier is 't adres.
Je hebt 24 uur om uit te vinden wie er achter zit.
-Vanaf wanneer? -5 minuten geleden.
Vertel nou. . .
. . .wat deed je met de "Elephant Man" .
Toe nou.
Kom binnen. Verkleed je eerst.
Jij wordt nog eens 'n lelijke bruid.
ls dat 'n aanzoek?
-Die blauwe is leuk. -Die neem ik!
Sorry dat ik zo vervelend deed.
lk maakte me zorgen.
Dat hoeft niet.
Niet te geloven. Hoe ben je eruit geraakt?
Cash had 'n vriend daar.
Sorry. lk kon nergens anders heen.
Waar moest je anders heen?
-De Noordpool? -Hou op. Wat ga je doen?
Misschien moet je je overgeven.
Praat met de kranten.
-Hoe gaat 't op de club? -Geweldig!
Hoe kan je je nu zorgen over m'n carriìre maken?
Dat doe ik niet.
Als je geld nodig hebt, kan ik 'n obligatie voor je kopen.
't Levert 'n rente van 7,25 % op.
'n Hoop geld.
Je helpt me al genoeg.
Nee, toch niet.
lk werk zo hard, dat ik je amper zie.
Geen schuldgevoelens.
lk hou van je.
Geef me de vijf.
Heen en weer!
lk ga. lk wil je niet in gevaar brengen.
Wat?
lk moet op bezoek bij de onderwereld.
Hier ben ik.
Zie je?
Laten we gaan.
Tot ziens.
-Mag ik haar even spreken? -Oké.
lk wilde je zeggen dat 't erg leuk was. . .
. . .totdat Batman binnen kwam stormen en ons lastig viel.
Als dit afgelopen is, kunnen we dan afspreken?
Ja, dat lijkt me enig.
We kunnen gaan wandelen. . .
Kan ik je even spreken?
M'n zus is je type niet.
Rustig, nou.
Kom op.
lk verwachte jullie.
Paardenstaarten zijn niet meer in. Hoe gaat het?
Het gaat steeds beter.
-Er is 'n feestje boven. -Mag meneer mee?
Anders zou 't geen feestje zijn!
Plan A.
Leuke feest!
Bedankt, Requin. Wat 'n uitzicht!
Wie is je baas?
Bekijk het maar met je plan A!
Dit is leuk. 'n Te gek uitzicht!
Wat zeg-ie?
Plan A werkt niet.
Vertel het maar vuile viezerik of je gaat eraan!
Je bent 'n lul! Vuile klootzak.
Laat me vallen.
Doe het nu!
Plan A werkt niet.
Oké. We gaan naar plan B.
Heb je er één?
Hiroshima. Weet je nog.
We moeten praten.
lk ben even bezig.
ls dit niet te extreem?
Wat?
lemands hoofd opblazen met 'n handgranaat.
'n Kwestie van smaak.
Blij dat je niet wilt praten.
En als ik hem in de benen schiet?
lk wil hem helemaal!
Misschien weet hij van niks.
-Kan me niet schelen! -Wat?
Je bent 'n smeris!
Was! Door die klootzak zijn we nu op de vlucht!
Revanche!
Genoeg!
lk heb ervan gehoord.
Je bent gestoord.
lk geloofde 't eerst niet. . .
. . .maar het klopt wel!
Ga daar maar staan, als je niet vuil wil worden. . .
. . .Jack.
Oké, mafkegel.
Je hebt het verpest. lk kan hem niet meer tegenhouden.
Dit gaat me te ver.
lk ben weg!
Tot kijk!
Je bent zonder twijfel de gekste smeris van 't jaar!
Die paardenstaart staat je echt niet.
Nee. 't Spijt me.
Goede reis, vogeltje!
lk hoor het liever niet.
Perret! Die moet je hebben!
Wie is dat?
Die vent in de gevangenis.
-Waar is-ie nu? -Ryko vliegveld.
Zou 't waar zijn?
't Regent niet en toch is hij nat.
Viezerik.
Je bent er mooi ingetrapt, oud spellettje: stoute smeris. . .
Nog stoutere smeris!
Heb je met m'n zus gevreeën?
Ongelooflijk!
En, heb je het gedaan?
lk was dronken. lk weet 't niet meer.
We zijn te laat, stoutere smeris.
M'n bijdrage aan geboortebeperking.
Godverdomme!
'n Nepding.
-En m'n zus dan? -Dit is 'n vrij land.
-Hoezo? -ledereen is vrij.
En je zus is héél vrij.
lk vermoord je.
O, mijn God!
Extra gepantserd, kogelvrij vernis.
1 20mm vuurwapen aan de bestuurderskant.
Aandrijfas met sterke torsiekoppel.
ln vijf en 'n half seconden bereikt-ie 1 00 Km per uur.
En dit?
Dit is 'n waanzinnige sportwagen. Zin in een ritje?
-En? -Echt te gek!
-Echt waar? -Nou en of.
Hij is echt slim, hì? Fantastische spul!
Die kan overal doorheen.
-Zijn we klaar? -Zeker weten.
Besef je wat voor vuurkracht we hier hebben?
Dit is 'n waanzinnig kunstwerk!
ls Satan de eigenaar?
Ga er maar inzitten.
Had jij ook geen bazookalaarzen?
Owen heeft geniale invallen.
Wat is dit?
Een draagraket met lachgas.
Waarvoor?
Maak het uit? We nemen hem mee.
Nee, dat kan niet. Het is 'n prototype.
We zullen er voorzichtig mee zijn.
We zijn volledig verzekerd.
Meen je dat?
Trek Perret even na.
Oké. lk kijk wel wat ik kan vinden.
ls Owen familie van je?
Misschien.
Ryko vliegveld is al 10jaar buiten gebruik.
Het is privéterrein nu. Er zijn bouwwerken...
...maar 't hoofdgebouw staat verder weg.
Bedankt, Owen.
Rustig, hì?
Dit is waanzin.
Totaal.
Dit kan heel moeilijk worden.
Dat kan best.
Stel dat één van ons 't niet redt, dan moet je weten. . .
. . .dat je de beste smeris bent die ik ken.
En ik wil dat jij weet, Ray. . .
. . .dat als jij het niet redt en ik wel. . .
. . .ik je zus ga versieren.
lk heb niets tegen jou.
lk wil niet dat ze midden in de nacht wordt gebeld. . .
. . .om te horen dat er iets is met jou.
Zo'n leven wil ik niet voor haar.
lk ben 'n geluksvogel. 't Zit wel goed.
Oké. lk blijf uit haar buurt. . .
. . .totdat je me je zegen geeft. ls 't goed zo?
Nou, dat gebeurt. . .
. . .nooit.
Dacht ik al.
Aan 't werk. Er komt iets op 't scherm.
Perrets gegevens.
-We zijn ter plekke. -En wat 'n poort!
-ls dit 'n vesting? -Weet ik niet.
Wees heel voorzichtig.
Luister naar hem.
Ja, mama.
Mijn God!
Subtiel, hoor!
We zijn binnen!
Wegwezen!
Kom op.
Verrek! 't Lijkt wel 'n put!
Kom nou!
Naar rechts!
Links!
lk rij door!
Heel subtiel!
Waar heb je leren rijden?
Met Stevie Wonder.
-We verbranden! -We zijn gaar nu!
-Doodlopende weg! -Dit is 'n doolhof!
Dat is het dan!
Hij speelt met ons!
Verdomme!
Kom nou!
Pak die rotzakken!
-Wil je goed of slecht nieuws? -Slecht.
Bijna geen benzine meer.
En 't goede?
Bijna geen benzine meer.
Hij verkoopt vast auto's.
Pak ze!
Oké! 't ls afgelopen met hen!
We winnen!
-Achter je! -Wat is dit?
Niet de Ontvangstcommissie!
Stap op!
Wat is dit?
Gewoon verkeersdrempels!
Laten we hier wegwezen!
Een pistool!
Vertelje me nou alles?
Waarom is die van jou groter?
Erfelijk, piemeltje.
Waarom zijn jullie zo stil? Zeg toch iets.
Perret moet binnen zijn.
't ls het enig gebouw dat er nog staat.
Zou hij zich overgeven?
Lijkt me niet.
Denk er aan. . .
. . .wees heel voorzichtig.
Leuke verzameling.
Speelgoed.
We zijn quitte.
-Hoezo? -lk heb je net gered.
We praten straks wel.
Laat ze maar komen.
We zijn klaar.
Speelgoedbommen.
Vernietigingsproces...
...geactiveerd.
lemand activeerde een bom.
Ra-ra, wie?
-Kunnen we het stoppen? -Nee. We pakken Perret.
Geef mij er ook één.
We hebben maar 1 1 minuten.
Genoeg om 3 keer te scoren.
Wel met 'n onderbreking.
Kogel.
Kijk uit!
Gaat het?
-Hij is eruit. -Je hebt geluk.
Een kogel in je lijf noem ik geen geluk.
Klaag niet.
-Rechts. -Hebbes.
-Wat 'n hobby! -Onze eigen show.
BOEM
Laten we gaan.
't Spel begint nu pas.
Moet je kijken.
Laat haar los!
Oké, Requin.
Je wilt mij hebben, hier ben ik.
lk heb jullie beiden.
Twee voor de prijs van één.
Mooie jongen probeert me te pakken.
Doe dat wapen weg of zusje lief gaat eraan!
Doe het nou, Cash.
lk kan hem pakken.
Laat dat wapen vallen!
Als ik dat doe. . .
. . .dan is het met ons afgelopen.
Doe je 't niet, dan vliegen we de lucht in.
Herken je plan B?
Ze vindt me leuk.
Wie weet verliest ze haar hart aan mij.
Je kent m'n maat niet.
Hij wil graag je gezicht in elkaar timmeren.
Ja, toch?
Nou, mooie jongen. . .
. . .ik wou dat je meekeek. . .
. . .terwijl je zus langzaam geniet.
Maar ik heb weinig tijd om gehakt van je te maken!
We hebben 't nooit over plan C gehad.
Leuk. EMW.
Zoek Catherine.
Als de grote scoreteller jullie beoordeelt, schrijft hij. . .
. . .niet dat je won of verloor. . .
. . .maar hoe je 't spel speelde.
Geouwehoer!
'n Duur spelletje!
lk blaas hem de lucht in.
Weet je welke het is?
lk wel.
Denk hier maar over na.
Nu nog een pistool.
Heb ik.
lk ook.
We nemen hem levend.
Knieschijven.
Eén. . .
-Slecht vizier. -De mijne ook.
Cash, de deur!
Schiet op!
-Hoe is ze? -Oké.
Hoe wist jij 't?
De ring.
Nee, het monogram.
't Stond anders om.
-En de ring? -Aan de verkeerde hand.
Zijn wij slim! Kom, wegwezen.
20 seconden, Cash.
Dankzij Perret, is de luchtvervuiling toegenomen.
Kiki, gaat het?
Ja. lk maak me zorgen over jou.
Bedankt. Door hem raak ik 'n arm kwijt.
Het is 'n schrammetje.
Je viel omdat je nalatig was.
Nalatig? Die kogel was voor jou bestemd!
Wat ben je ondankbaar na alles wat ik heb gedaan.
Voor mij?
Hou op met ruziën.
Hij kan niet aanvaarden dat hij nummer 2 is.
Hij kan er niet mee omgaan.
Klets maar door. De waarheid is heel anders.
Geef toe dat je goed samen kunt werken.
Wat je ook zegt, Ray. . .
. . .ik mag in ieder geval met je zus uit.
Over mijn lijk.
Afgesproken.
OPNlEUW HELDEN. . .
Vertaling: Mafalda Riobom-Thierrée
Ondertiteling: GELULA & CO., lNC.