O.K. On y va.
Reçu 5 sur 5. 20 W 12.
Poursuivez camion citerne vers l'est.
Renforts disponibles.
Unité aéroportée 3 à proximité.
Je peux régler ça seul.
Unité 3. Laisse tomber, Tango.
On s 'en occupe. Laisse-toi devancer.
Non. Ca fait 3 mois que je suis sur l'affaire...
On quitte notre secteur d'intervention. Renforts en route.
Fais ce que tu veux.
Bonne chance.
Merci.
Le dingue !
Sympa, votre visite !
Vous aimez les bijoux ?
Enculé !
Je préfère les blondes.
A toi l'honneur.
- Capitaine. - Que se passe-t-il ?
A la police locale de jouer.
Un pare-brise éclaté...
- Deux types couchés sur la route. - J'ai vu.
- On est hors de notre secteur. - Exact.
- Alors ? - Des bruits couraient sur ce camion.
- Et alors ? - C'est pas un camion.
Il transporte de l'essence.
C'est un délit ambulant.
La 1 ère cuve ?
Essence.
On a tout contrôlé. Il n'y a rien.
Tu es sorti de ton secteur, le citadin !
J'aurai ton insigne, ton arme et ta peau !
Tu te prends pour qui ? !
Pour Rambo.
Rambo...
c'est une lopette.
De la neige !
Qui veut planer ?
Ca alors !
Pas mal pour un citadin.
Ray Tango.
Il nous a encore eus.
C'est Tango, ou c'est Cash.
Tango et Cash ! Cash et Tango !
Ces deux flics me rendent dingue.
Il faut s'en occuper.
D'accord avec vous. Je m'en charge, M. Perret.
Non. On s'en charge.
Pas comme ca.
J'ai une meilleure idée.
Salut, Cash !
TANGO DEMONTE UN RESEAU DE DROGUE
Flic enrobé d'Armani !
Nouveau coup de filet pour Cash
Attention !
Police !
C'est ma voiture !
Dégage !
Que faites-vous à ma voiture ?
Bordel de merde !
T'as mal au crâne ou quoi ?
Vous êtes dingue !
Qu'avez-vous fait à ma voiture ?
Vive la perestroïïka !
Bienvenue en Amérique !
POLICE DE LOS ANGELES DIVISION OUEST
Y a ta photo dans le journal.
Ray, regarde ça !
Un coup de pot !
- Catherine est dans ton bureau. - Super !
On ne se tire pas...
sur un coup de tête.
- C'est... - Quoi ?
Illogique ?
- Absolument. - C'est sans importance.
Je pars un mois ou deux.
C'est trop, pour des vacances.
C'est une tournée de danse ! Et j'ai besoin d'air.
Tu as tout ce qu'il te faut, ici.
Crasse, crime et crapules.
Merci. Je préfère partir.
Laisse-moi un numéro de téléphone, au moins.
Je t'appellerai.
Tu m'appelleras ?
Si tu déprimes, ne prends pas la fuite.
Reste, on réglera ça ensemble.
Me culpabilise pas.
J'ai besoin d'être seule quelque temps.
Je promets d'être sage, inspecteur.
Et voilà.
Le mot-clé.
"Sage".
Tu me dis que tu seras sage parce que tu sais que...
je pense que tu ne le seras pas.
C'est quoi, une marge ?
- Pourquoi ? - Ton agent de change sur la 3.
Ne t'en vas pas.
Ne quitte pas.
J'ai un avion à prendre.
Catherine, ne pars pas.
Sois positif.
Harvey... Oui, c'est moi.
POLICE DE LOS ANGELES DIVISION CENTRALE
- Une chance, ton gilet. - Presque pas besoin...
avec ces balles molles.
Ce mec était un sagouin.
Regarde ça.
Une chemise à 9 dollars. Trouve-moi un autre gilet.
Une pizza !
Qui a touché à mon flingue ?
Le viseur a bougé.
- Tu l'as laissé tomber. - Non.
Capitaine !
Vous en avez tiré quelque chose ?
Non. Il ne parle pas anglais. Il réclame un avocat.
Je vais l'interroger.
Le type qui a essayé de vous descendre ? Pas question.
N'y touchez pas, Gabe.
Alors, tu parles pas anglais ?
Je parle pas chinois. Faut un cours accéléré.
Mais je sens que tu vas apprendre vite.
Assieds-toi.
Lecon numéro 1.
Les suivantes sont plus dures.
Qui t'a payé ?
C'est un des types de Quan.
Je sais pas son nom. Je vous jure !
Tu vois, Balai-Brosse...
tu parles vachement mieux maintenant.
- C'est quoi, là ? - Méthode Assimil.
Vu que ton taré d'avocat va tarder...
t'as rien à me dire ?
Un deal. Ce soir.
4942...
Front Street. 21 heures.
Très bien.
Félicitations.
Pas mal, pour ta première leçon. Et lave-toi les mains.
Gros coup de filet au 4942, Front Street.
- C'est du sûr ? - Ecoute téléphonique.
- Fantastique. - C'est quoi ?
Le guignol zonard contre le rital chicos ?
- Ils n'ont que ça à imprimer. - Je comprends pas...
Tu gagnes un max de fric. Pourquoi tu fais ça ?
L'action.
Vieille valeur américaine.
Si tu veux risquer ta peau, marie-toi.
C'est une proposition ?
Gabriel Cash.
Combien de millions ?
Combien cette fois-ci ?
Mon Dieu !
Ray Tango !
II adore danser.
Il entre en dansant, me pique ma came...
et disparaît sur un air de Tango.
Ca suffit.
Trop de télévision...
ça abîme les yeux.
Alors, vous voyez pourquoi on ne peut pas les tuer ?
Je ne vois pas.
Ce serait plus rapide.
Et plus facile.
Plus rapide...
et plus facile.
Ça, c'est bon pour la pâtisserie...
le nettoyage des W. -C., ou la vente...
par correspondance.
Pas pour une entreprise multimillionnaire comme la nôtre.
M. Quan...
A l'est...
votre territoire...
Gabriel Cash...
m'a coûté 60 millions de dollars...
y compris armes, drogue, et activités annexes. A l'ouest...
M. Lopez...
Ray Tango...
m'a coûté encore plus.
Deux petites souris...
et tant de dégâts.
Mais si on les tue, on risque la guerre totale avec la police.
Ce sont déjà des héros.
Pourquoi en faire des martyrs ?
Plutôt que la mort...
il y a un jeu...
que nous seuls pouvons gagner.
Dans deux semaines...
je réceptionne la plus grosse livraison d'armes...
que nous ayons jamais eue.
D'ici là...
Tango...
et Cash...
seront bien à l'abri...
derrière les barreaux.
Superbes, non ?
T'as failli te faire tuer.
C'est tout le contraire.
Si je tire, je te colle au mur.
Tire, et je te coupe en deux.
Tu rêves ! Aucune chance avec ce flingue.
Non, celui-là.
Tu me connais ?
Le 2ème meilleur flic de L. A.
Toi aussi, il paraît.
- Te mêle pas de mon affaire. - "Ton" affaire ?
Je suis ça depuis 3 mois.
T'es débile, alors. Moi, ça fait 30 minutes et je t'ai rattrapé.
- Laisse tomber. - Jolie cravate.
A toi de jouer.
J'y vais. A trois, couvre-moi.
Un.
- Deux. - Trois.
Chieur !
Quel est le score ?
A moi.
Bougez pas !
Bougez pas les mains.
Ses mains risquent pas de bouger.
A toi l'honneur.
Il a un micro.
Ça tourne pas rond.
- Tu devrais être flic. - Tu t'y attendais ?
Non. Toi non plus, je ne t'attendais pas.
Pourquoi un micro ?
J'en sais rien. Demande-lui. C'est ton affaire.
Je me casse. Ciao, bella.
Lâchez vos armes !
- Bougez pas ! - On est flics !
On est du même bord. Lisez ça, bon Dieu !
Je vais vous faire sauter la cervelle !
- Pas de problème. - Je n'en doute pas.
Il est hystérique.
- Je voudrais un recu. - Moi aussi.
On peut discuter.
C'est mon flingue !
Que fait-il ici ?
II était dans mon casier.
C'est plus ton flingue.
C'est une preuve.
- Pourquoi ton flingue est là ? - Ils me l'ont volé.
Qu'as-tu fait ?
Je ne le connais pas. Je suis venu seul.
Avec votre permission, je me casse. Ciao.
T'es venu seul, mais tu pars avec lui.
Vous vous trompez.
Vous irez au trou pour ça.
Emmenez ces salopards.
Vite !
- Dur, ton karma. - T'as un bon avocat ?
Perret vous confie cette bande.
TANGO ET CASH ARRÊTES POUR MEURTRE !
- Tango a tué un agent fédéral ? - Pas de commentaire.
Cash était là ?
Pas de commentaire.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Un.380 avec les empreintes de Cash.
D'après la balistique, c'est l'arme du crime.
On n'a trouvé qu'eux sur les lieux du crime.
Quoi d'autre ?
La bande est prête.
Quelle bande ?
- Où est l'argent ? - Dans la valise.
- Ouvre. - Tout y est.
- Comptez si vous voulez. - Un peu, oui !
Où est la came ?
Ici. Tout droit sortie du commissariat.
J'aime les deals avec les flics.
Ça renforce mon mépris de l'homme.
Dans ce cas, tu vas adorer ça.
Tango et Cash, deux inspecteurs émérites...
seront jugés...
pour le meurtre d'un indic au cours d'un deal.
Tango et Cash se disent...
victimes d'une machination de truands...
visant à les neutraliser.
Des experts témoigneront au procès.
M. Skinner, vous avez écouté la bande.
Avez-vous un avis sur son authenticité ?
Je n'ai aucune raison d'en douter.
Comment l'avez-vous testée ?
Je l'ai comparée...
à la voix des suspects au moyen d'un oscilloscope.
Ca concordait.
Quand ce sera fini, je lui arracherai la langue.
Avec un treuil.
La bande est validée
Sur les lieux, j'ai vu les deux suspects, les armes...
l'argent, la drogue, le corps.
A leur arrivée...
je me suis dit que ça foirait.
J'allais tout remettre en ordre...
quand ils l'ont tué.
Quand ce sera fini, on ira dire bonjour à Freddy.
J'apporterai la tronçonneuse.
Moi, la bière.
L'inspecteur Cash m'a agressé.
Il a mis une chaise sur moi et s'est assis.
Y avait pas de piano.
Ce salopard parle anglais !
Cet épouvantail parle !
Epouvantail ?
T'appelles ça comment ?
Les avocats de Tango et Cash sortent...
et leur humeur est sombre.
Dur combat que le leur...
pour ne pas dire impossible.
On vous a piégés. Mieux vaudrait plaider coupable.
Vous me garantissez une maison d'arrêt ?
Absolument. Ce sera la contrepartie.
L'avocat de Cash est d'accord ?
S'il est malin, oui.
Je veux parler à Cash.
Je dois préparer ma déposition.
Que veux-tu ?
Primo, te dire que t'es pas mon genre.
Comment ca ?
Tu es un fanfaron et un frimeur.
Tu me blesses.
C'est fini, les critiques ?
C'est fini.
- Mon avocat veut plaider coupable. - Le mien aussi. 18 mois.
Au Country Club de Lompoc.
Le gymnase ouvre à 5 h. Tu peux commencer la gonflette tôt.
- Qui nous a piégés ? - Sais pas.
J'ai plein de fans. Et toi ?
Quelques-uns.
Si on plaide coupable, on le fait ensemble.
Ton avocat t'a proposé un marché, c'est ca ?
Mais tu veux pas que le frimeur paie les pots cassés ?
- Exact. - Quel grand cœur !
- Je ferai la déposition. - Non, moi.
Pas question. Tu vas déconner.
C'est quand, ton anniversaire ?
- Pourquoi ? - Jour et mois.
- Tu veux faire mon horoscope ? - Dis-moi juste le mois.
- Mai. - Février.
Je suis l'aîné. Je ferai la déposition.
Le 16 août.
J'ai lu ton dossier. Tu as été pondu le 16 août.
C'est moi, l'aîné.
Levez-vous.
L'audience est ouverte...
sous la présidence du juge McCormack.
Asseyez-vous.
M. Le président...
les accusés modifient leur défense.
Silence !
Bien, Maître. Que plaident-ils ?
Puis-je venir à la barre ?
Allez-y, M. Tango.
Tout va bien.
Je suis policier depuis douze ans.
C'est la meilleure police du pays.
On m'a dit trop violent avec les criminels.
Si c'est un péché...
je suis coupable.
Je bossais avec de bons flics.
C'est vrai.
Ils font un boulot dur.
J'espère qu'au travers de ce procès, notre service...
ne sera pas sali par ce qui se dira ici.
Merci.
Pas mal.
Quelque chose à ajouter, M. Cash ?
- Oui. - Non !
M. Tango a parlé avec beaucoup d'éIoquence.
J'aimerais être aussi conciliant.
Mais je ne peux pas, parce que...
cette histoire...
craint salement !
C'est un tas de merde !
M. Le président !
Silence !
Asseyez-vous, M. Cash.
Les prévenus acceptent l'accusation...
d'homicide volontaire.
C'est dans l'arrangement ?
Oui. L'Etat recommande une sentence...
qui n'excède pas 18 mois en maison d'arrêt.
Plaidez-vous coupables de votre plein gré ?
Oui, M. Le président.
La Cour accepte cet arrangement.
La défense et l'Etat fourniront les éléments adéquats.
La séance est levée.
COUPABLES ! 18 mois pour Tango et Cash
Maintenant qu'ils sont à l'ombre...
il n'y a plus rien à craindre.
Qu'y a-t-il, messieurs ? Vous ne partagez pas mon enthousiasme ?
Désolé, M. Perret...
mais je n'apprécie guère les jeux auxquels vous jouez.
Excusez ma question...
mais que se passera-t-il dans 18 mois ?
Un peu d'imagination.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'ils sortiront ?
Allez vaquer à vos affaires.
Je sens que ça va être une année formidable.
Les amortisseurs, vous connaissez ?
Bienvenue au Club Fed.
Quelles vacances !
Terminus. Descendez.
Toi ! Par ici !
Que dis-tu de ça, le génie ?
Ca m'étonnerait qu'il y ait un golf.
Faites comme chez vous, les gars.
C'est une erreur, non ?
Mon slip me monte à la gorge.
Comment ça, ils ne sont pas là ? !
J'essaie de les localiser.
On les a sortis du fourgon à Victorville.
Il faut les retrouver.
Ton slip a repris sa place ?
Arrête d'essayer de rentrer ton ventre.
Ils ont soudoyé l'administration pénitentiaire, et on a atterri là.
C'est rien que des pourris !
Ceux qui nous ont foutus dedans ont le bras long.
Tu crois que c'est Quan ?
Merci.
Non, attends ! J'ai pigé !
C'est Lopez !
Essaie de me suivre.
Un mec de Lopez fait mine de vouloir me tuer...
et dit que Quan l'a engagé.
Il me file des informations bidon.
Lopez se dit que je vais croire que c'est Quan.
En fait, c'est Lopez et maintenant, je le sais.
Qu'en dis-tu ?
Vu ton Q.I., même sans arme, tu es dangereux.
Si tu es si malin, dis-moi qui c'est, Sherlock !
- Je ne sais pas encore. - Tu sais rien à rien !
Que fais-tu ?
Relaxe !
Savon.
Ne te flatte pas...
mauviette !
Je te connais pas si bien que ça.
T'en fais pas, un jour l'autre descendra.
Cause toujours, tripède !
C'est ça, Minnie Mouse !
Au fait...
je parie qu'ils nous ont collés avec les "droit commun".
On met pas les flics avec les "droit commun".
Jamais les flics avec les "droit commun" ?
Cash, je vais te ramoner les boyaux !
T'en veux une grosse noire ?
J'ai coffré la moitié de ces mecs.
Tango, tu vas être ma copine !
Je vais te massacrer !
Tu sais ce que je déteste ?
- Les ordures. - Bon Dieu !
J'ai oublié les grillades.
La réinsertion, ça marche pas fort.
Ce sont des incompris.
Gardiens !
Amenez-les moi !
Des flics !
Amenez-les !
Venez là !
J'ai à vous parler.
Hé, minable !
Une fois dehors, je te démolirai le cul.
Tu connais Couilles-en-Feu ?
Je t'ai adoré en Conan le Barbare.
Quand tu veux, moi et mon cul, on t'attend.
Sale keuf, t'es cuit !
Tu vas être très populaire, ici.
Je ne vois pas ton fan club non plus.
C'est ma chiotte !
De quoi je me sers, moi ?
Rien à foutre. Mais pas de ça.
C'est ça, mon pote. On va mettre les choses au point.
Je te la laisse.
Ca t'ennuierait d'arrêter ?
Merci.
J'apprécie.
Tu me fais pas peur.
Tu vois ca ?
Je l'ai tué.
Félicitations.
Mon meilleur ami.
Les dingues ont peur de rien.
Regarde ça.
Le sucre est en hausse. Je n'en reviens pas.
Dansons, Tango !
Viens, Cash !
Mets-le dans le sac !
Tuez-le !
Tuez ce salaud !
T'es cuit, Tango !
SACS A LINGE
Ils t'ont eu ?
A ton avis ?
Attends que je devine.
Le comité d'accueil.
Ça, ou une surprise-party.
Bouge pas.
On va négocier.
C'est pas leur truc.
Si on panique, on est foutus.
Les odieux...
Cash et Tango...
Déshonorés, emprisonnés.
Tombés bien bas !
Qui êtes-vous ?
Considère-moi comme quelqu'un...
qui ne vous aime guère.
C'est pas une surprise-party.
C'est le type que j'ai suivi dans le piège.
Ne panique pas.
Tango l'AIlumeuse. T'es beau gosse.
Je panique.
T'as envie que je change tout ça ?
- Pas trop. - Et toi ?
Toi, d'abord.
Ne panique pas.
Je t'égorge, te tranche la langue...
et t'en fais un nœud-pap.
- J'en porte jamais. - T'as du cran !
Vous voulez m'égorger ? Allez-y !
Coupez-moi la tête !
Jouez au bowling avec ! Mais pas lui !
Je refuse d'être tué...
par ce taré d'Angliche !
Je préfère un taré d'Américain !
Branleur !
Laisse-le un instant.
Juste un instant.
D'autres amis veulent vous saluer.
Que fais-tu ?
- Je gagne du temps. - Pourquoi ?
J'en sais rien.
Merde. C'est Conan.
- On va se faire ELG. - C'est quoi ?
Tu verras.
Les flics durs de durs !
T'as plus l'air si dur.
Hein, connard ?
II parle de toi.
Ce keuf et ses amis...
m'ont pété les côtes, la jambe et la mâchoire.
Tu lui as pété la mâchoire ?
II le méritait.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi ? J'étais de mauvais poil.
Comme maintenant ?
Ne panique pas !
Des rats dans un labyrinthe...
des hommes...
dans une cage.
Prenez les paris ! Lequel survivra ?
Qui a du cran ?
Qui rôtit le premier ?
Grille, salopard !
Tango, tu as une famille ?
Oui. Et toi ?
Je me tape une pension alimentaire.
D'abord, M. Cash.
Non, pas ça !
Cash !
Enculé.
Tango ?
Faites-les descendre !
Sortez-les de là !
Tous dans les cellules !
Merde !
A toi de jouer. Je suis lessivé.
Tu as une sale gueule.
Matt, c'est bien toi ?
C'est moi.
Content de te voir !
Mon bras !
- Qui est-ce ? - Matt Sokowski, directeur-adjoint.
Mon chef, quand j'étais un bleu.
Vous êtes dans la merde.
Vous croyez ?
Qui vous a foutus dedans ?
On vient de le rencontrer.
S'il tient à nous voir morts, il a qu'à nous flinguer.
Pourquoi jouer à ce jeu ?
II s'ennuie la nuit.
- Comment est-il entré ? - Tout est possible, ici.
Il faut du fric, c'est tout. On a les meilleurs gardiens ripoux.
En raquant, on a tout ce qu'on veut.
Les "droit commun" vont vous démolir.
Une seule solution: L'évasion.
L'évasion ?
Avec une cuiller, je creuse un tunnel.
Toi, tu bouffes les barreaux. C'est des conneries.
Qu'est-ce qu'il a ?
II déprime. Ses costards lui manquent.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai un plan.
On peut lui faire confiance ?
On se connaît depuis 15 ans.
- Nos avocats étaient fiables. - Le juge aussi.
Ça nous a pas réussi. Fais-moi confiance.
Ça, c'est une proposition dangereuse.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu es incroyable !
Mes costards me manquent.
Le système de ventilation.
On y accède par la buanderie.
Ce conduit principal mène hors des murs.
J'arrêterai un ventilo et déverrouillerai cette porte.
Je vous laisserai des outils dans le conduit.
Par ici, c'est plus court.
- Non, plus long. - On s'en tient au plan A.
Je vous envoie à l'infirmerie.
Pourquoi ton plan A ?
II vaut mieux que ton plan B que tu n'as pas.
Pas encore. Ca viendra.
Mon compagnon d'infortune.
Sokowski nous a mis aux ordures. Allons-y.
Sus aux poubelles !
Tout est prêt. Viens.
Négatif.
J'y vais pas.
T'as le cerveau qui a fondu ?
Ecoute, j'ai horreur de me faire ELG.
- C'est quoi, ELG ? - "Eclater la gueule".
J'ai pas confiance en Sokowski !
C'est un flic, bon Dieu !
C'est quoi ?
Mon fiancé, Zébulon.
Monte.
Comment va la Bourse ?
T'es rien qu'un mec froussard et inadapté !
Moi aussi, je t'adore.
Je viendrai pas te chercher.
Tu fais une grosse erreur.
Inutile de venir me chercher. Bonne chance.
Allez ! Tu es en retard !
Toi et ta dulcinée...
je vous souhaite bien du bonheur...
et une superbe progéniture.
T'as une demi-heure de retard !
Je fais ce que je peux.
Matt !
Le voilà !
Allons-y !
Dégagez !
- Que fais-tu ici ? - Je me sentais seul.
Je tiens plus !
Allez, Cash !
Par ici !
Vite !
Ton ami Matt t'a tendu un piège.
Quel idiot tu fais !
II est mort.
La gorge ouverte d'une oreille à l'autre.
Queue-de-cheval !
Par ici.
C'est la meilleure attraction du parc.
Par ici !
- Tu sais où tu vas ? - Tout à fait.
- Tu es sûr ? - Oui, absolument !
Alors, pousse ton cul !
Allez !
- C'est le seul chemin ? - Non.
On peut faire demi-tour. On y va !
Par ici !
- Tu es sûr ? - Absolument !
Allons-y ! Secteur 4 !
Touche pas les fils.
Merci.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Ras le bol de l'électricité !
Râleur !
- Et maintenant ? - Rien de plus facile.
On glisse le long des fils et on est libres !
C'est ton plan ?
On va griller.
L'électricité, tu connais ?
Si on touche pas le sol, aucun problème.
Non ?
J'en sais rien.
Moi non plus.
J'ai une dette envers toi.
A toi l'honneur !
- Alors, tu garderas ta dette. - Je m'y attendais.
Si j'échoue, tu essaieras ?
Ça dépend si tu échoues de peu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez, chien !
Au pied, toutou !
Grouillez-vous !
Vas-y, Tango !
Ici !
Parle, mon chien !
C'était sympa.
Tu t'es arrêté pour un café et des croissants ?
J'ai horreur de ca.
Il faut sortir d'ici.
- Sympa, la taule avec toi ! - Surtout la douche.
Si ça devient trop dur dehors...
va au "Cléopâtre" et demande Catherine.
- Elle saura où je suis. - Compris !
J'ai une dette envers toi.
Quan et Lopez sur la 1.
Connecte-les.
Messieurs, je suis au courant.
M. Perret...
c'est très énervant.
Deux maniaques nous menacent.
Je pense qu'il faut agir.
Vous recommencez à penser. Ça vous perdra.
Essayez de juguler votre peur.
Ces hommes sont des assassins en cavale.
Ils resteront peu dehors.
M. Perret, on ne peut pas compter sur la police. J'insiste...
N'insistez pas.
Les gens qui insistent m'énervent.
On contrôle la situation.
Ne laisse pas de traces.
Vous êtes superbes !
Tango et Cash s'évadent
Ça va, j'espère.
Attention, test de mise à feu.
POLICE DE LOS ANGELES RECHERCHE & DEVELOPPEMENT
Owen.
Je savais que tu viendrais. Comment es-tu sorti ?
II faut que je me change.
On aime les mêmes fringues.
Il te faut une arme ?
Un gros calibre.
Assez gros pour toi ?
Parfait.
Je savais qu'on aimait les mêmes armes.
Vise un peu ma nouvelle invention pour la protection du 3ème âge.
Enfin, ma botte-flingue est super.
A un de ces quatre.
Coucou.
Apparemment, tu comptes pas tes calories.
Tu comptes l'argent qu'on t'a filé pour nous baiser ?
Je vous ai pas baisés.
Je suis injuste ?
Un peu, oui ! J'y suis pour rien !
Tu n'y es pour rien ?
On joue franc jeu ?
Tu as l'air anémique.
Tu as besoin de fer dans ton régime.
C'est toi qui as échangé ces armes...
et les as planquées sur le lieu du crime.
On m'a payé.
Qui ?
Sais pas.
Au FBI, vous êtes futés. Réfléchis !
Un Anglais aux cheveux roux.
Avec une queue de cheval.
"Vous irez au trou, pour ça !"
Ca te dit rien ? Mais c'est toi qui iras au trou.
Peu importe. Ils veulent ma mort. Ma vie vaut pas un clou.
Exact. Mais j'ai besoin de toi.
Je dirai tout ce que je sais. On s'entraidera.
J'espère qu'ils t'ont bien payé.
On partagera.
LABO SON S&S
Qui êtes-vous ? !
Que faites-vous ici ?
Vous vous prenez pour qui ?
Excusez-moi !
Qui t'a payé ?
C'est insonorisé. On m'entendra pas te tirer les vers du nez.
Tu as tous mes tubes.
Et ceux de Tango.
Tu as fait une compilation ?
II a dit qu'il me tuerait.
- Qui ? - Il n'a pas dit son nom.
Juré !
Tu as validé ton propre boulot.
Je suis le meilleur expert.
Plus pour longtemps, si tu utilises ces saletés.
Technique de pointe.
Que voulez-vous ? !
- Comment as-tu été contacté ? - Téléphone.
- Comment a-t-il recu la bande ? - La poste.
J'ai oublié l'adresse.
J'ai enregistré la conversation.
- Je peux vous la passer. - Super !
Capitaine Shroeder, s'il vous plaît.
Il est forcément là. Vous pouvez vérifier ?
Dites-lui que son agent de change favori est de retour.
Club Cléopâtre
Cinq dollars l'entrée.
- Catherine est là ? - Qui ?
Connais pas.
Catherine est là ?
On a des tas de Catherine.
Joe ! Les baguettes !
- Ma bière ! - Tu me distrais. Ca vient.
Surveille cette sortie. Suis-moi.
Attends.
- Bravo, Kiki. - Attends un instant...
C'est moi, Catherine.
Une seule personne m'appelle comme ça.
Tango m'a dit que tu m'aiderais à le trouver.
Je ne l'ai pas vu.
C'est truffé de flics, ici.
Y a-t-il un endroit où on pourrait parler ?
II va bien ?
Pas si je ne sors pas d'ici.
Par la ruelle.
Ils la surveillent.
D'autres idées ?
Salut, Elvis !
Tu fais quelle taille ?
Attendez !
Faites voir.
Que se passe-t-il ?
En route, Lynn !
Hé, la rouquine !
T'es prof d'aérobic ?
Touche pas, c'est à moi.
On se fait une partie à trois ?
Des gouines à bécane.
Tu savais qui j'étais depuis le début.
On a parlé de vous dans la presse.
Tu m'étonnes.
On s'est fait baiser.
Je sais. Ray n'a pas pu faire ce dont on l'accuse.
Toi, c'est moins sûr.
Comment tu t'es fait ca ?
Descendre un câble haute-tension à 60km/h et atterrir dans des sapins...
ça déplace les disques.
On peut remettre ça en place.
- Ca va ? - Tu plaisantes ?
Encore 6 ou 7 heures de ce traitement, et ça ira.
Quelle est votre relation, à toi et Ray ?
Comment ca ?
Tu sais. Est-ce que tu l'aimes ? Tu le hais ?
Ni l'un, ni l'autre ?
Je l'aime.
C'est vrai ?
Bien sûr. Lui aussi, il m'aime. A sa drôle de facon.
Vous vous voyez souvent ?
II va et vient à sa guise.
C'est pas sympa.
Mais je vis ma vie.
Tu as raison.
Plus bas.
Kiki ?
Plus bas ?
Plus fort.
Je vais le remettre en douceur.
- N'arrête pas. - Je peux continuer toute la nuit.
Prouve-le.
Plus vite.
Encore ?
- Plus profond. - Oh, mon Dieu !
- Je sens que ça vient. - Plus fort.
- Ça y est presque ! - Mon Dieu, ça y est !
Hé, ordure !
Capitaine ?
Tu filtres tous tes invités ?
Pardon.
Bouge pas ! Lâche le canard !
Tango ?
Bravo ! C'est ce qu'on appelle avoir la situation en main !
- Qu'est-ce que tu foutais ? - Ravi de te voir aussi.
Tu as failli tuer ton chef.
Au moins, je l'ai vu.
- Que faisais-tu là-dedans ? - J'allais m'y mettre.
- Au fait, ta copine... - Ma sœur !
Ma quoi ?
Ma sœur.
Super ! Non, c'est pas ça.
Je sais de quoi ça a l'air.
Je n'ai jamais choisi de cogner qui que ce soit dans ma vie entière.
Mais je vais te planter dans la pelouse.
Les sonnettes, tu connais ?
Tu appuies avec le doigt.
C'est bien le 125, Orange Grove Street ?
C'est chez moi. Je fais ce que je veux !
C'est mon toit, ma maison et je te laisse résider ici.
Je paie un loyer !
- En retard. - Ouvre ton courrier !
A sa défense, il sort de prison.
Excusez-moi, mon collant se fait la paire.
Qu'il aille au diable !
Dis-moi, sérieusement...
que faisais-tu sur le divan avec cette tante ?
C'est pas tes oignons.
Catherine...
elle est futée et bien roulée. Vous pigez ça ?
Pas du tout.
Cigarette ?
Bon, ça suffit.
Vous nous ramenez en taule ?
Non, mais je peux juste vous couvrir 24 heures.
Le FBI est sur le coup.
Trouvez-vous une tenue plus macho.
Lâche Donald et prouve ton innocence.
C'est en route.
C'est quoi ?
Cette bande nous innocentera.
De la part du faussaire.
Skinner ?
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
3 h 45.
Commencez par là.
On a identifié le fumier de l'entrepôt.
Queue-de-cheval ?
II s'appelle Requin.
Allez-y. Voilà son adresse.
24 heures pour trouver le commanditaire.
- A partir de quand ? - Il y a 5 minutes.
Sincèrement...
qu'as-tu fait avec Elephant Man ?
Je t'en prie.
Entre. Change de vêtements.
Tu finiras en bobonne ignoble.
Tu veux m'épouser ?
- Le bleu est bien. - Va pour le bleu.
Pardon pour hier soir.
Je veux que tu ailles bien.
Je vais bien.
J'arrive pas à croire... Comment êtes-vous sortis de prison ?
Cash avait un ami sur place.
J'étais forcé de venir ici.
Où veux-tu aller, à part ici ?
- Au Pôle nord ? - Sérieusement, que vas-tu faire ?
Peut-être que tu devrais te rendre.
Alerter la presse.
- Ça marche, au Club ? - C'est super.
Tu es traqué et tu t'inquiètes pour mon boulot ?
Je ne m'inquiète pas.
Si tu as besoin d'argent, je peux t'acheter des obligations.
7,25% de rendement.
Ça paie bien.
Tu m'aides trop.
Pas du tout.
Je bosse trop, je ne te vois presque jamais.
Ne te sens pas coupable.
Je t'aime.
Tope-là.
Pousse, fort !
J'y vais. Je ne veux pas te compromettre.
Quoi ?
Faut que j'aille retrouver la racaille.
Me voilà !
Tu vois ?
On y va.
A bientôt.
- Ça t'ennuie que je lui parle ? - Non.
J'ai passé un moment formidable...
jusqu'à l'arrivée fracassante de Superman.
Quand tout sera réglé, on pourrait se revoir.
Ce serait sympa.
On irait voir un match...
Je peux te parler ?
Ma sœur n'est pas ton genre.
Doucement.
Viens.
Je t'attendais.
La queue de cheval, c'est démodé. Ça va, Cash ?
De mieux en mieux.
- Y a une fête sur le toit. - J'invite M. Tête-de-Nœud ?
Ce serait pas la fête, sans lui.
Plan A.
Super fête !
Merci. Requin, quelle vue !
Qui tire les ficelles ?
Ta gueule ! Je l'emmerde, ton plan A !
J'aime ca. La vue est géniale, d'ici !
Alors ?
Nul, le plan A.
Attends. Un nom, ou tu rentres en Angleterre les pieds devant.
Va te faire foutre. Tu vaux pas un clou.
Lâche-moi.
Vas-y !
Nul, le plan A.
Archi-nul. Plan B.
Tu en as un ?
Hiroshima, tu connais ?
On en discute ?
Pas maintenant, je suis occupé.
- C'est pas un peu radical ? - Quoi ?
Le coup de la grenade, c'est un peu trop.
Chacun ses méthodes.
Ravi que tu refuses de parler.
Il parlera si je lui tire dans la jambe.
Je le veux entier !
Peut-être qu'il sait rien.
- Je m'en moque ! - Quoi ?
T'es un flic !
Je l'étais. On est en cavale à cause de ce salopard.
A lui de payer.
Ca suffit !
J'en sais long sur toi.
Tu es fiché "psychopathe".
Je croyais pas ces salades...
mais tu l'es pour de bon.
Si tu veux pas te salir, recule...
Hercule.
D'accord, le dingo.
Perdu, mec. Il est hors de lui, et je peux pas l'arrêter.
Mais je suis pas dans le coup.
Je me casse.
Ecris-moi !
Je voterai pour toi à l'Académie des Mabouls !
Elle craint, ta queue de cheval.
Non. Je regrette.
Adieu, mon chou.
Je ne veux rien entendre.
Perret ! C'est Yves Perret.
Qui est-ce ?
Le mec avec moi, en taule.
- Où est-il ? - Dans le désert. Aérodrome de Ryko.
Tu crois ca ?
II pleut pas, pourtant il patauge.
Répugnant.
Tu es tombé dans le panneau. Le flic salaud...
et le super salaud !
Tu t'es tapé ma sœur ?
Incroyable !
Vous avez baisé ?
J'étais soûI, je me rappelle pas.
En route, super salaud.
Ma méthode contraceptive.
Bordel de merde !
Une grenade bidon !
- Et ma sœur ? - C'est un pays libre.
- Comment ca ? - On est tous libres.
Et ta sœur est très libérée.
Je vais te tuer.
Ca alors !
Double blindage. A l'épreuve des balles.
Canon de 120 mm, côté chauffeur.
Direction super assistée.
Elle atteint les 100km/h en 5,5 secondes.
C'est quoi ?
Un véhicule gadget d'enfer. Tu m'accompagnes ?
- Alors ? - Ça m'impressionne.
- Beaucoup ? - Beaucoup.
Owen a de la cervelle. Owen, t'as gagné !
Elle franchit un mur.
- On est parés. - Parés.
Tu as une idée de notre puissance de feu ?
C'est une œuvre d'art meurtrière.
Satan a la carte grise ?
Regarde à l'intérieur.
Il a inventé tes bottes-bazooka ?
Owen a des éclairs de génie.
Et ca ?
Compresseur au protoxyde d'azote.
C'est-à-dire ?
On s'en fout. On prend.
Pas question. Elle est unique. C'est un prototype.
On n'y fera pas une égratignure.
On est assurés.
Tous risques ?
Cherche Perret sur l'ordinateur.
D'accord. Je vais voir ce que je trouve.
Vous êtes parents ?
Peut-être.
L 'aérodrome de Ryko est désaffecté depuis 10 ans.
C'est privé. Il y a des bâtiments...
mais le principal est à 1500 mètres de l'enceinte.
Merci, Owen.
C'est tranquille.
On est fous.
Fous furieux.
Ça va pas tarder à saigner.
Possible.
Si l'un de nous y passe, sache que tu es...
le meilleur flic avec qui j'ai bossé.
Je veux que tu saches que...
si tu y passes et pas moi...
je sortirai ta sœur.
J'ai rien contre toi.
Je veux pas qu'elle apprenne à 2 h du mat...
qu'il t'est arrivé malheur.
Je veux pas qu'elle vive ça.
Il m'arrivera rien. J'ai la baraka.
Tu sais quoi ? J'y toucherai pas...
tant que j'aurais pas ta bénédiction. Ca te va ?
Dans ce cas...
jamais.
J'en étais sûr.
Au boulot. Il y a du nouveau sur l'ordinateur.
L'information sur Perret.
- On y est. - Portail impressionnant.
- C'est fortifié ? - Je sais pas.
Soyez très prudents.
Obéis-lui.
Oui, maman.
Mon Dieu !
Très discret !
On est entrés !
Sortons !
Allez.
Où on est ? Y a aucune issue !
A droite !
A gauche !
Je fonce !
Très discret !
Qui t'a appris à conduire ?
Stevie Wonder.
- On crame ! - Non, on brûle !
- C'est sans issue ! - On est dans un labyrinthe.
On est faits !
II joue avec nous !
Putain !
Capturez ces salopards !
- Bonne ou mauvaise nouvelle ? - La mauvaise.
On est presque à sec !
La bonne ?
On est presque à sec !
II doit être ferrailleur !
Capturez-les !
Parfait ! C'est le dernier.
On a gagné !
- Derrière toi ! - C'est quoi ? !
Pas le comité d'accueil !
Saute !
Quel est ce bruit ?
T'en fais pas ! Des dos d'âne.
Faut sortir !
Un flingue !
Vous me cachez quelque chose ?
Le tien est plus gros.
Les gènes, mauviette.
Pourquoi vous ne me parlez plus ? Dites quelque chose.
Perret est forcément là.
C'est le seul bâtiment encore debout.
Il va se rendre ?
Peu probable.
N'oublie pas...
sois très prudent.
Jolie collection.
Joujoux pour bambins.
Cette fois, on est quittes.
- Pourquoi ? - Je t'ai sauvé la vie.
On verra ça plus tard.
Laissez-les venir.
On est prêts.
Bombes pour bambins.
Processus d'autodestruction...
engagé.
Quelqu'un a amorcé une bombe.
Devine qui !
- Comment on l'arrête ? - On trouve Perret.
File-moi un joujou.
On a que onze minutes.
Les Raiders ont marqué 3 buts en 11 minutes.
Avec 3 arrêts de jeu.
Chargeur.
Attention !
Ca va ?
- Elle est ressortie. - T'as du pot.
C'est pas de pot de se faire tirer dessus.
Arrête de râler !
- A droite. - Entendu.
- Quel passe-temps ! - On passe à la télé.
On a intérêt à sortir.
Pas encore. Le jeu commence.
Ici.
Lâche-la !
C'est bon, Requin.
Tu me veux ? Tu m'as.
Je vous ai tous les deux.
Deux pour le prix d'un.
Le beau gosse veut me doubler ?
Lâche ton flingue ou je descends la sœur !
Lâche ton arme.
Je peux l'avoir.
Lâche ton flingue !
Si je le lâche...
on est morts tous les deux.
Si tu le lâches pas, on saute tous.
Vous connaissez le plan B ?
Je lui botte.
Peut-être que je vais lui faire perdre la tête.
Vous connaissez pas mon pote.
Il est impatient de vous buter.
Pas vrai ?
Alors, beau gosse ?
J'aimerais que tu me voies...
faire jouir ta sœur en douceur.
Mais j'ai peu de temps pour te saigner.
On a pas parlé du plan C, connard !
ELG.
Trouve Catherine !
Quand le Seigneur fait les comptes, il ne note pas...
si l'on a gagné ou perdu...
mais comment on a joué.
Quelle connerie !
Ce jeu m'a coûté cher.
Je vais le désintégrer !
Tu sais lequel c'est ?
Oui.
Avec votre permission, messieurs...
Il te faut un flingue.
J'en ai un.
Moi aussi.
On le prend vivant.
Les rotules.
Un...
- Mon viseur est tordu. - Le mien aussi.
Cash, la porte !
Vite !
- Elle va bien ? - Oui.
Comment t'as deviné ?
La bague.
Non, le monogramme.
A l'envers dans le miroir.
- La bague ? - A la mauvaise main.
On est futés ou quoi ? Tirons-nous !
Vingt secondes, Cash !
La pollution est plus dense ce soir, à cause de Perret.
Kiki, ça va ?
Oui, mais je m'inquiète pour toi.
Je perdrai mon bras pour l'avoir sauvé.
C'est une égratignure.
Cash, tu as payé ton imprudence.
Quoi ? J'ai été touché à ta place.
Après ce que j'ai fait pour toi, quel ingrat !
Fait pour moi ?
Arrêtez de vous disputer.
Il accepte pas d'être le flic numéro 2.
C'est trop pour lui.
Tu as ta version des faits, je sais la vérité.
Reconnaissez que vous bossez bien ensemble.
Quoi que tu en dises, Ray...
j'ai mérité ta sœur.
Il faudrait me tuer d'abord.
Chiche ?
De nouveau des héros...
Adaptation: GELULA & CO., INC.