La oss få det unnagjort!
Oppfattet, 20 William 1 2.
På vei østover, etter en tankbil.
Hjelp er tilgjengelig.
Luftenhet 3 er i området.
Jeg klarer det alene.
Luftenhet 3. Glem det, Tango.
Vi overtar. Du trekker deg tilbake.
Ligg unna! Jeg har jobbet med saken i 3 måneder.
Vi er utenfor vårt rettsområde. Sheriffen er på vei.
Gjør det du har å gjøre.
Lykke til.
Takk.
Herregud!
Han er sprø!
Faen!
Fint dere kunne komme.
Liker dere smykker?
Kyss meg i ræva!
Jeg foretrekker blondiner.
Jobben er din.
Hva pokker foregår her?
La lokalfolka gjøre jobben sin.
Du skjøt ut vinduet.
-To karer i veibanen. -Jeg ser det.
-Utenfor vårt rettsområde. -Stemmer.
-Hva foregår? -Hørte rykter om denne bilen.
-Hva? -Det er ikke en lastebil.
Den frakter bensin.
Den frakter et lovbrudd.
Sjekk tank nr. 1 .
Full av bensin.
Vi har sjekket alt! Vi fant ingenting!
Du er ikke hjemme nå, bygutt!
Gi meg skilt og våpen! Gi meg ræva di!
Hvem tror du du er?
Rambo.
Rambo...
...er en svekling.
Det snør!
Hvem vil bli stein?
Pokker ta!
Ikke dårlig av en bygutt.
Ray Tango.
Han har gjort det igjen.
Er det ikke Tango, er det Cash.
Tango og Cash! Cash og Tango!
De driver meg til vanvidd.
Vi må gjøre noe.
Enig. Jeg fikser det gjerne selv, Mr. Perret.
Nei, vi fikser det.
Nei.
Ikke på den måten.
Jeg har noe annet i tankene.
Hei, Cash!
-TANGO STOPPER DOPSMUGLERE -Armani og politiskilt!
Ny arrestasjon for Cash
Se opp!
Politi!
Det er min bil!
Unna!
Hva gjør du med bilen min?!
Faen ta!
Hva er det? Har du vondt i hodet?
Du er sprø!
Hva har du gjort med bilen min?
Jeg tror på perestroika!
Velkommen til Amerika!
LOS ANGELES POLITl DIVlSJON WESTSIDE
Tango, jeg så bildet av deg i avisen.
Ray, se på dette.
Ren flaks!
-Catherine er på kontoret ditt. -Flott!
Du kan ikke bare dra...
...uten videre. Det er...
Hva? Ulogisk?
-Veldig! -Det er ikke så farlig.
Jeg blir bare borte et par måneder.
Det er en lang ferie!
Danseturné er ikke ferie! Jeg vil bort en stund.
Du har alt du trenger her.
Dritt og kriminalitet?
Takk, jeg vil heller dra.
OK, men gi meg et telefonnummer.
Jeg kan ringe deg.
Du ringe meg?
Catherine, ikke flykt hvis du føler deg stresset.
Vi skal fikse det sammen.
Ikke gi meg skyldfølelse.
Jeg vil bare være alene en stund.
Jeg lover å være skikkelig, førstebetjent.
Der har vi det!
Nøkkelordet.
"Skikkelig."
Du sier du skal være skikkelig fordi du vet-
-at jeg tror du vil være uskikkelig.
-Hva er marginsatser? -Hvorfor spør du?
Aksjemekleren din er på linje 3.
Ikke gå.
Et øyeblikk.
Jeg må rekke flyet.
Catherine, ikke gå.
Tenk positivt.
Faen!
Harvey, det er meg.
LOS ANGELES POLITl DIVlSJON CENTRAL CITY
-Bra du hadde vest. -Trengte den neppe.
Mykbly-kuler.
Den fyren var et jævla svin.
Se her.
Skjorta kostet $9. Gi meg en ny vest.
Pizza!
Hvem har klusset med pistolen min?
Siktet er endret.
-Kanskje den falt. -Nei.
Overbetjent!
Fikk du noe ut av ham?
Han snakker ikke engelsk. Tolken sier han ber om advokat.
La meg forhøre ham.
Etter at han prøvde å drepe deg? Glem det!
Hold deg unna ham, Gabe.
Så du kan ikke engelsk?
Jeg kan ikke kinesisk, så vi får ta et intensivkurs.
Men du lærer nok raskt.
Sett deg.
Det var første leksjon.
Den neste blir vanskeligere.
Hvem ga deg oppdraget?
Jeg tror det var en av Quans menn.
Jeg vet ikke hva han heter. Jeg sverger!
Se det, flathue.
Du snakker som en innfødt.
-Hva er dette? -Engelsk for nybegynnere.
Det blir en stund før den råtne advokaten din kommer.
Du har kanskje mer å fortelle?
En handel. I kveld.
4942...
...Front Street. Kl. 9.
Utmerket.
Gratulerer.
Ikke verst etter en leksjon. Ikke glem å vaske hendene.
Det skal skje store ting i 4942 Front Street.
-Pålitelig informasjon? -Ja. Telefonavlytting.
-Flott. -Hva er dette?
Sentrumsklovn mot Beverly Hills dego.
-Vi trykker alt. -Jeg skjønner ikke.
Du tjener haugevis av penger. Hvorfor gjør du dette?
Spenning.
God, gammeldags spenning.
Vil du se døden i øynene, kan du gifte deg.
Frir du til meg?
Gabriel Cash.
Hvor mange millioner?
Hvor mange denne gangen?
Herregud!
Ray Tango!
Han elsker å danse.
Valser inn og tar all dopen...
...og smetter ut i tangotakt.
Jeg har fått nok.
For mye TV...
...er ikke bra for øynene.
Skjønner dere hvorfor vi ikke kan drepe dem?
Nei.
Jeg skjønner ikke.
Det ville være raskere.
Og enklere.
Raskere...
...og enklere.
Det er sånn man baker kaker,-
-vasker toalettet, eller handler-
-på postordre.
Men det er ikke slik man driver kjempebusiness.
Mr. Quan.
På østkanten...
...din del av byen...
...har Gabriel Cash...
...kostet meg 60 millioner,-
-inkludert våpen, dop, og så videre. På vestkanten...
...Mr. Lopez...
...har Ray Tango...
...kostet meg enda mer.
To små mus...
...og så stor skade.
Men dreper vi dem, risikerer vi full krig med politiet.
De er allerede helter.
Hvorfor gjøre dem til martyrer?
I stedet for å drepe dem...
...skal vi spille et spill.
Et spill som bare vi kan vinne.
Innen 2 uker...
...mottar jeg den største våpenleveransen...
...vi noen gang har fått.
Innen det...
...vil Tango...
...og Cash...
...være i god forvaring...
...bak fengselsmurer.
Er de ikke nydelige?
Der var du nesten ferdig.
Eller omvendt.
Hvis jeg fyrer av, blir du smurt utover veggen.
Hvis du fyrer av, blåser jeg hue av deg.
-Du treffer meg ikke med den. -Nei. Med denne.
Vet du hvem jeg er?
Du er byens nest beste purk.
Hørte det samme om deg.
-Ligg unna saken min. -Saken din?
Jeg har jobbet med den i 3 måneder.
Svakt. Jeg tok deg igjen etter 30 minutter.
-Ligg unna. -Flott slips!
Hvordan foretrekker du å ordne det?
Jeg går. Dekk meg når jeg har talt til 3.
1 .
-2. -3.
-Drittsekk! -Hva er stillingen?
Min tur.
Ikke rør deg!
Ikke rør hendene.
Han rører nok ikke noe.
Vær så god.
Avlyttningsutstyr.
Noe er galt!
-Du skulle vært purk. -Ventet du deg noe sånt?
Nei, og jeg ventet meg ikke deg heller.
Hvorfor mikrofonen?
Vet ikke. Lykke til med forhøret. Dette er din forestilling,-
-så jeg stikker. Ciao.
Kast våpnene!
-lkke rør dere! -Vi er politi!
Vi spiller på samme lag! Les dette, for faen!
Jeg blåser hue av dere!
-Greit. -Overbevisende.
Han er hysterisk.
-Kan jeg få en kvittering? -Jeg også.
Vi kan snakke om dette.
Den er min.
Hva gjør den her?
Den var i skapet mitt.
Den er ikke din nå lenger!
Den er bevismateriale.
-Hva gjør den her? -Noen stjal den.
Si hva du har gjort.
Jeg kjenner ham ikke. Jeg kom ikke sammen med ham.
Hvis det er i orden, så stikker jeg. Ciao.
Dere kom ikke sammen, men dere går herfra sammen.
Du gjør en stor feil.
Dere får svi for dette.
Få dem ut herfra!
Straks!
-Du bringer uflaks. -Håper du har en god advokat.
Perret sier dere skal bruke dette.
TANGO OG CASH ARRESTERT FOR MORD!
-Skjøt Tango en FBl-mann? -lngen kommentar.
Var Cash der?
Ingen kommentar.
Hva har de?
En 380 med fingeravtrykkene til Cash.
De tror det er mordvåpenet. Laboratoriet sjekker.
Begge var på åstedet. Ingen andre var der.
Hva annet?
Båndet er klart.
Hvilket bånd?
-Vis oss pengene. -l kofferten.
-Lukk den opp. -Alt er der.
-Dere kan telle dem. -Det skal vi.
Hvor er sakene?
Her. Rett fra politi-beslaget.
Jeg liker å gjøre business med purken.
Det bekrefter mitt negative syn på menneskene.
Da vil du like dette.
Ray Tango og Gabriel Cash, begge dekorerte-
-står i dag for retten-
-tiltalt for drap på en sivil agent under en dekkoperasjon.
Tango og Cash hevder-
-at de ble lurt i en felle av yrkeskriminelle-
-som ønsket å sette dem ut av spill.
Anklageren vil føre eksperter som vitner.
Mr. Skinner, De har hørt båndet.
Kan De bedømme om det er autentisk?
Jeg har ingen grunn til å tro noe annet.
Hvordan undersøkte De det?
Jeg skaffet meg stemmeopptak av de tiltalte,-
-og sammenliknet dem og båndet med oscilloskop.
De stemte overens.
Minn meg på å rive ut tunga hans når dette er over.
Med kranbil.
Båndet er autentisk
Da jeg kom til åstedet så jeg de mistenkte, våpen,-
-penger, narkotika, et lik.
Da de dukket opp-
-tenkte jeg det hadde gått galt.
Jeg skulle forklare det hele...
...men så drepte de ham.
Når dette er over, skal vi gå og hilse på det krypet.
Jeg tar med meg motorsag.
Og jeg tar med øl.
Cash overfalt meg.
Han satt på en stol over meg.
Fant ikke noe piano.
Jævelen kan snakke engelsk!
Fugleskremselet kan snakke!
Fugleskremsel?
Har du noe bedre navn?
Forsvarsadvokatene forlot rettssalen-
-i dystert humør.
Deres kamp er vanskelig, om ikke umulig.
Ray, du ble skikkelig lurt. Jeg tror vi bør forhandle.
Kan du garantere lavsikring?
Det blir en del av avtalen.
Er Cash's advokat enig?
Hvis han er smart, er han det.
Jeg vil snakke med Cash.
Jeg må jobbe med erklæringen min.
Hva vil du?
Si at jeg ikke liker folk som deg.
Hva slags folk?
Du er en selvopptatt kjekkas.
Råtten ting å si.
Si fra når du er ferdig med kritikken.
Jeg er ferdig.
-Min advokat vil forhandle. -Min også. 1 8 måneder.
Ferie i California.
Gymsalen åpner kl. 5. Du kan pumpe jern før frokost.
-Hvem lurte oss? -Vet ikke.
Jeg har mange beundrere. Og du?
En del.
Innrømmer vi skyld, gjør vi det sammen.
Advokaten din ville du skulle forhandle,-
-men du ville ikke la kjekkasen i stikken. Stemmer det?
-Det stemmer. -Så generøst!
-Jeg avgir erklæring. -Jeg vil gjøre det.
Ikke tale om. Du ødelegger alt.
Når ble du født?
-Hvorfor det? -Dag, måned?
-Skal du stille horoskopet mitt? -Si meg måneden.
-Mai. -Februar.
Jeg er eldst. Jeg avgir erklæring.
1 6. august.
Jeg har sett papirene dine. Det var da du ble klekket ut.
Jeg er eldst.
Reis dere.
Retten er satt.
Under dommer McCormack.
Sitt ned.
Herr dommer.
Tiltalte ber om ny prosedyre.
Stille!
Hva vil De prosedere på?
Kan jeg få komme med en erklæring?
Vær så god, Mr. Tango.
Det er i orden.
Jeg har vært i politiet i 1 2 år.
Det er landets beste institusjon.
Det sies jeg er for aggressiv når jeg arresterer forbrytere.
Hvis det er en synd er jeg skyldig.
Jeg har jobbet med bra kolleger.
Det er dere.
De gjør en vanskelig jobb.
Jeg vil håpe at hele politietaten-
-ikke fordømmes etter det som er kommet fram her.
Takk.
Ikke dårlig.
Noe å tilføye, Mr. Cash?
-Ja. -Nei!
Mr. Tango kom med en fin erklæring.
Skulle ønske jeg kunne tilgi like lett.
Men det kan jeg ikke, for...
...hele denne saken...
...stinker!
Hele dritten er for jævlig!
Herr dommer!
Stille!
Sitt ned, Mr. Cash.
De tiltalte vil ikke bestride-
-en tiltale for forsettlig drap.
Er dette en del av en avtale?
Ja. Anklager anbefaler en straff-
-på maksimum 1 8 måneder i lavsikrings-fengsel.
Mr. Cash, Mr. Tango, skjer dette av egen, fri vilje?
Ja.
Retten aksepterer avtalen.
Forsvarere og anklager skaffer de nødvendige dokumenter.
Retten er hevet.
SKYLDlG! Tango & Cash: 1 8 måneder
Nå som Tango og Cash er bak murene-
-trenger dere ikke være redde lenger.
Hva er i veien? Dere deler ikke min entusiasme.
Mr. Perret, jeg beklager,-
-men jeg har ikke sans for dette spillet.
Unnskyld at jeg spør, Mr. Perret,-
-men hva skjer når de slipper ut?
Bruk fantasien.
Hvorfor tror du de slipper ut?
Ta dere av forretningene.
Jeg har følelsen av at dette blir et stort år.
Slitte støtfangere?
-Velkommen til klubben! -Litt av en ferie!
Kom dere ut.
Denne veien!
Hva sier geniet nå?
Tror ikke det er noen golfbane her.
Lat som dere er hjemme.
En misforståelse, ikke sant?
Underbuksa begynner å stramme.
Er de ikke der? De var i bussen!
Jeg prøver å finne dem.
De ble hentet ut av bussen ved Victorville.
Vi må finne dem.
Problemet med underbuksa er ordnet.
Du kan slippe ut magen.
Noen har bestukket fengselstyret! Det er derfor vi er her!
De er like råtne som alle de andre i denne saken.
De som lurte oss har gode forbindelser.
Tror du det er Quan?
Takk.
Vent litt! Jeg har det!
Det er Lopez!
Lopez! Hør her.
Lopez får en kar til å late som han skal drepe meg,-
-og han sier at Quan hyret ham.
Han gir meg falsk informasjon.
Lopez regner med at jeg vil tro det er Quan.
Men det var Lopez, og nå vet jeg det.
Hva tror du?
Med din I.Q. er du farlig selv når du er ubevæpnet.
Kanskje du kan si hvem det var, Sherlock Holmes.
-Jeg vet ikke ennå. -Du vet ikke en dritt!
Hva gjør du?
Slapp av.
Såpen.
Ikke vær innbilsk.
Småen.
Jeg kjenner deg ikke godt nok.
Spiller ingen rolle. Den andre kommer fram en dag.
Bare prat, trefot!
Akkurat, Minnie Mus!
Forresten...
Vedder på at vi havner sammen med vanlige innsatte.
De setter aldri en purk sammen med vanlige innsatte.
Jaså?
Cash, jeg skal fyre opp tarmene dine!
Brunt sukker opp i ræva di!
Jeg fikk satt inn halvparten av dem!
Tango, du skal være tispa mi!
Jeg skal knuse deg!
Du vet hva jeg hater?
-Søppel. -Helvete!
Jeg glemte seigmennene.
Tror ikke rehabiliteringen funker her.
De er bare misforstått.
Purk!
Hit med dem!
Purk! Purk!
Send dem inn!
Kom hit!
Jeg vil snakke med dere.
Hei, snørrunge!
Når jeg kommer ut skal jeg skaffe deg et nytt rasshøl.
Kjenner du Kaptein Sabeltann?
Du var bra i Barbaren Conan.
Trenger du meg, er jeg og ræva mi i nærheten.
Jævla svin! Du er ferdig!
Du kommer til å bli populær her.
Ser ikke fanklubben din noe sted.
Den driter'n er min!
Og hva skal jeg bruke?
Det driter jeg i! Bare du ikke bruker den.
Det er noe vi må få klarlagt.
Den er din!
Kan du være så snill å holde opp?
Takk.
Jeg setter pris på det.
Er ikke redd deg.
Ser du?
Jeg drepte ham.
Gratulerer.
Han var min beste venn.
Gærninger er ikke redd noen.
Se på det!
Sukker har steget. Utrolig!
Skal vi danse, Tango?
Kom igjen, Cash!
Få ham i sekken!
Drep ham!
Drep jævelen!
Du er død, Tango!
SKlTTENTØY
De tok deg?
Hva tror du?
La meg gjette.
Velkomstkomitéen.
Eller overraskelsesfest.
Ikke finn på noe.
Vi prater oss ut av dette.
Tror ikke de liker småprat.
Får vi panikk, er vi ferdige.
De beryktede Cash og Tango.
Vanæret, innesperret.
Litt av et fall fra ærens tinder!
Hvem er du?
Se på meg som en som...
...ikke er særlig glad i dere.
Det er slutt på festen.
Faen! Det er typen jeg fulgte da jeg gikk i fella.
Ikke få panikk.
Du har utseendet med deg, hva?
Jeg får panikk.
Ville du like en ansiktsløftning?
-Nei. -Og du?
Du først, kanskje.
Ikke få panikk.
Jeg kutter strupen din, drar tunga ut av hullet-
-og knytter slipsknute på den.
-Jeg bruker ikke slips. -Du er modig, du!
Vil du kutte strupen min?! Sett i gang!
Vil du kutte hodet av meg?
Du kan spille bowling med det. Men ikke la ham gjøre det!
Jeg vil ikke bli drept av et sånt engelsk naut!
Jeg foretrekker å bli drept av et amerikansk naut!
Kjøtthue!
Legg den bort en stund.
Midlertidig.
Noen gamle venner vil gjerne hilse på deg.
Hva gjør du?
-Vinner tid. -Til hva?
Vet ikke ennå.
Det er Conan, for faen!
-Nå er vi KlR. -Hva betyr KIR?
Vent og se.
Tøffe purkejævler!
Dere er ikke så tøffe nå.
Ikke sant?
Han snakker til deg.
Det purkesvinet og kompisen hans-
-knakk ribbeina, kjeven og beinet mitt.
Knakk du kjeven hans?
Han fortjente det.
Hvorfor gjorde du det?
Hadde en dårlig dag!
Som nå?
Ikke få panikk!
Rotter i en labyrint.
Menn i bur.
Vedd på hvem som overlever.
Hvem tør?
Hvem vil steikes først?
Nå blir du kokt, din jævel!
Tango, har du familie?
Ja. Og du?
Fast følge med en bidragssjekk.
Mr. Cash først.
Ikke gjør det!
Cash!
I helvete!
Tango?
Få dem ned!
Kom dere ned!
Lås alle inn!
Faen!
Gjør hva du kan, jeg er ferdig.
Du ser jævlig ut, Cash.
Matt, er det virkelig deg?
Det er det.
Gjett om jeg er glad for å se deg!
Armen min.
-Hvem er han? -Matt Sokowski, assisterende direktør.
Han var sjefen min da jeg var ny.
Dere sitter i det til halsen.
Jaså?
Hvem fikk dere i fella?
Tror vi nettopp traff ham.
Hvis krypet vil ta livet av oss, hvorfor skyter han oss ikke?
Hvorfor denne leken?
Han kjeder seg om kvelden.
-Hvordan slapp han inn? -lngen ting er umulig her...
...hvis du kan betale. Vi har de beste vakter du kan kjøpe.
Har du penger, kan du få hva du vil.
Kommer dere tilbake blant de vanlige innsatte, blir dere drept.
Dere har bare en sjanse: Flukt.
Flukt?
Jeg finner en skje og begynner å grave,-
-og du kan tygge deg gjennom gitteret. Tullprat!
Hva er i veien med ham?
Han er nervøs. Savner garderoben sin.
Hva gjør vi?
Jeg har en plan.
Kan vi stole på ham?
Har kjent ham i 1 5 år.
-Vi stolte på advokatene. -Og på dommeren.
Se hvordan det endte. Nå må du stole på meg.
Risikabelt forslag.
Jeg har en gave til deg.
Du er utrolig!
Jeg savner virkelig garderoben.
Ventilasjonssystemet.
Adgang gjennom sjakten i luftegården.
Hovedsjakten leder ut forbi murene.
Jeg kobler ut en vifte og lar døra stå ulåst.
Jeg gir dere arbeid som passer, og verktøy.
Det virker raskere denne veien.
-Det er lenger. -Vi holder oss til plan A.
Dere skal til sykestuen.
Hvorfor plan A?
Den er bedre en din plan B, som du ikke engang har!
Ikke ennå, men den kommer!
Min partner i pinsler!
Vi har søppeltjeneste. Kom igjen.
Førstemann i søpla!
Alt er klart. Kom!
Nei.
Jeg blir ikke med.
Har hjernen din smeltet?
Jeg liker ikke å bli KlR.
-Hva betyr KIR? -"Knullet I Ræva."
Jeg stoler ikke på Sokowski!
Han er purk, for pokker!
Hva er det?
Forloveden min, Slinky.
Kom deg opp, Slinky.
La oss se på forretningene.
Du er en mistroisk utilpasset faen!
Jeg elsker deg også.
Jeg kommer ikke og henter deg!
Du gjør en stor feil.
Du trenger ikke hente meg. Håper du klarer det, Cash.
Du er seint ute!
Håper du og uvesenet ditt blir lykkelige-
-og får et nydelig kull sammen.
Ciao.
En halv time forsinket, rasshøl!
Gjør mitt beste, sjef.
Matt!
Der er han!
Kom igjen!
Kom dere unna!
-Hva gjør du her? -Følte meg ensom.
Ikke bruk hele dagen!
Faen!
Kom igjen, Cash!
Denne veien!
Skynd deg!
Din venn Matt lurte deg i fella!
Hvordan kan du være så dum?
Matt er død.
De kuttet over halsen på ham.
Hestehalen!
Denne veien.
Beste moroa i fornøyelsesparken.
Denne veien!
-Vet du hvor vi skal? -Ja!
-Er du sikker? -Fullstendig!
Så kom deg opp!
Kom igjen!
-lngen annen vei? -Jo.
Vi kan gå tilbake. Kom igjen!
Denne veien!
-Sikker på at det er her? -Ja!
Kom igjen! Sektor 4!
Ikke rør ledningene.
Takk.
-Vet du hva? -Hva?
Jeg er lei av strøm.
Alltid skal du klage!
-Hva nå? -Det er ingen sak.
Vi sklir ned på ledningene, og så er vi ute.
Er det planen din?
Vi blir stekt.
Hva vet du om strøm?
Hvis du bare rører en ledning og ikke bakken, er du trygg.
Ikke sant?
Jeg vet ikke.
Ikke jeg heller.
Jeg står i gjeld til deg.
Så du kan hoppe først.
-Det blir mer gjeld. -Jeg visste du ville si det.
Prøver du hvis jeg ikke lykkes?
Får se hvor nære på du er.
Hva er det?
Kom igjen!
Kom igjen! Hei!
Skynd dere!
Kom igjen, Tango!
Kom igjen!
Si noe!
Dette var gøy.
Herregud! Stoppet du og tok en kaffe og wienerbrød?
Jeg hater wienerbrød.
Vi må komme oss ut.
-Fint å sitte inne med deg. -Særlig i dusjen.
Hvis det blir for tøft på gata-
-kan du gå på Cleopatra Club. Spør etter Catherine.
-Hun vet hvor jeg er. -Greit!
Skylder deg en tjeneste.
Quan og Lopez på linje 1 .
Sett dem over.
Jeg har allerede hørt om flukten.
Mr. Perret.
Dette er foruroligende.
Vi blir truet av to gærninger.
Noe må gjøres, tenker jeg.
Nå tenker du igjen. Det blir din undergang.
Ta deg sammen.
Det er to dømte mordere på flukt.
De klarer seg ikke lenge på frifot.
Mr. Perret, vi kan ikke stole på politiet. Jeg insisterer...
Ikke insister!
Folk som insisterer gjør meg rasende.
Alt er under kontroll.
Fjern alle spor.
Du er nydelig!
Tango og Cash på flukt
Håper de klarer seg.
Skytetesten begynner!
Politiets forskningssenter
Owen.
Tenkte du ville komme.
Hvordan kom du deg ut?
Jeg må skifte klær.
Vi har samme smak i klær.
Trenger du våpen?
Et stort skytevåpen.
Er dette stort nok?
Perfekt.
Jeg visste vi hadde samme smak i våpen.
Siste nytt i hussikring for pensjonister.
Pistolstøvlene er topp.
Vi sees.
Bank, bank.
Det ser ikke ut til at du teller kaloriene.
For opptatt med å telle pengene du fikk for å lure oss?
Jeg gjorde ikke det.
Er jeg urettferdig?
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre!
Ingen ting?
La oss snakke åpent.
Du ser anemisk ut.
Du trenger litt jern i kosten.
Du byttet om våpnene-
-og plantet mordvåpenet på åstedet, ikke sant?
De betalte.
-Hvem? -Vet ikke.
FBI-folk er smarte. Tenk deg om!
En engelskmann med rødt hår.
Og hestehale.
"Dere skal få svi for dette."
Husker du teksten? Det er du som skal svi!
Hva så? De tar livet av meg uansett.
Riktig. Men jeg har bruk for deg.
Overlever meg! Jeg forteller alt jeg vet.
Håper du fikk godt betalt, Wyler.
Vi kan dele.
LYDSTUDlO
Hvem er du?
Hva vil du?
Hvem faen tror du at du er?
Unnskyld!
Hvem hyret deg?
Lydisolert. lngen hører meg banke sannheten ut av deg.
Du har alle mine største hits.
Og Tangos.
Du laget en fin miks.
Han sa han skulle drepe meg.
-Hvem? -Det sa han ikke.
Jeg sverger!
Og du autentifiserte ditt eget verk.
Jeg er den fremste eksperten.
Ikke lenge, med så elendig utstyr.
Det er det beste som fins.
Hva vil du vite?
-Hvordan ble du kontaktet? -På telefon.
-Hvordan fikk han båndet? -l posten.
Jeg har glemt adressen.
Men jeg tok opp samtalen.
-Jeg kan spille den av. -Flott!
Overbetjent Schroeder.
Han må være der. Kan du sjekke?
Si at yndlingsmekleren hans er i byen.
5 dollar i inngangspenger.
-Er Catherine her? -Hvem?
Kjenner henne ikke.
Er Catherine her i kveld?
Vi har mange Catherine.
Joe! Stikkene!
-Hvor er ølet mitt? -Du distraherer meg. Kommer!
Bevokt utgangen. Følg meg.
Hva er det du gjør?
Stans.
-Fint, Kiki. -Vent.
Jeg er Catherine.
Bare én bruker det navnet.
Ray Tango sa du kunne hjelpe meg å finne ham.
Har ikke sett Ray på lenge.
Det er en politikonferanse der ute.
Kan vi snakke et annet sted?
Er alt bra med ham?
Bare hvis jeg slipper ut.
Gjennom smuget.
De bevokter det.
Noen bedre idéer?
Hei, Elvis!
Hvilken størrelse bruker du?
Stans.
La oss se.
Noe i veien?
Kom, Lynn!
Hei, Rødtopp.
Aerobic-instruktør?
Ligg unna min eiendom.
Er det mulig med en trekant?
Motorsykkel-lesber.
Du visste hvem jeg var hele tiden?
Du og Ray har fått mye omtale i det siste.
Tenker det, ja.
Vi ble skikkelig lurt!
Jeg vet det. Ray ville aldri ha gjort noe sånt.
Deg er jeg ikke så sikker på.
Hvordan hendte dette?
Skled ned en høyspentledning inn i en skog i 65 km/t.
Du får lett en hvirvel ut av ledd.
Kanskje vi kan få den på plass.
-Hvordan føles det? -Gjett!
Etter 6-7 timer med dette er jeg i toppform.
Hva er det mellom deg og Ray?
Hva mener du?
Det vet du. Elsker du ham? Hater du ham?
Eller ingen av delene?
Jeg elsker ham.
Gjør du?
Selvsagt. Han elsker meg også. Han viser det bare litt rart.
Treffes dere ofte?
Han kommer og går som det passer ham.
Ufølsomt av ham.
Men jeg har mitt eget liv.
Bra for deg.
Lenger ned.
Kiki?
Lenger ned?
Hardere.
Jeg beveger den sakte.
-lkke stans. -Kunne holde på hele natta.
Bevis det.
Fortere.
Mer?
-Dypere. -Herregud!
-Jeg føler den komme inn! -Hardere!
-Den er nesten inne! -Den er helt inne!
Hei, gamle gris!
Overbetjent?
Sjekker du alltid gjestene sånn?
Beklager.
Bli stående! Slipp anda!
Tango?
Flott politiarbeid! Du har grepet på det, Cash!
-Hva er det du gjør? -Fint å se deg også.
Du skjøt ham nesten.
Jeg så ham i alle fall! Hva gjør du her?
Jeg var klar til å gripe inn.
-Dama di? -Søsteren min!
Hva?
Søsteren min.
Flott! Jeg mente det ikke sånn.
Jeg vet det virker ille.
Jeg har aldri slått ned noen med vilje.
Men jeg skal banke deg ned i plenen.
Har du aldri lært å bruke dørklokka?
Det er bare å trykke på den med fingeren.
1 25 Orange Grove Street?
Mitt hus, ja. Og jeg har visse rettigheter her!
Det er mitt tak, mitt hus, og jeg lar deg bo her.
Jeg betaler leie!
-For seint. -Sjekk posten din!
Til Tangos forsvar: han har vært i fengsel.
Unnskyld, men strømpebuksa forsvinner ut i det ukjente.
Langt ut, ja.
Si meg én ting.
Hva gjorde du på sofaen med deltids-homsen?
Det angår deg ikke.
Catherine...
Hun har både intelligens og utseende. Hvordan er det mulig?
Vet ikke.
Røyk?
Nå er det alvor!
Hekter du oss?
Nei, men jeg kan ikke gi dere mer enn 24 timer.
FBI er etter dere!
Få på deg noe mer butchy.
Kvitt deg med Daffy og renvask dere.
Jeg har allerede begynt.
Hva er det?
Dette båndet renvasker oss.
Gave fra falskneren.
Skinner?
Ja. Hva har du funnet?
Klokka er kvart på fire.
Vi starter med dette.
Vi har identifisert typen på lageret.
Hestehalen?
Han heter Requin.
Besøk ham. Adressen er der.
Dere har 24 timer til å finne de som står bak.
-Når starter nedtellingen? -For 5 minutter siden.
Si meg,-
-hva gjorde du med Elefantmannen?
Vær så snill.
Kom inn og skift.
Du kommer til å bli en meget stygg brud.
Frir du?
-Den blå er pen. -Da tar jeg den!
Jeg beklager det som skjedde i kveld.
Jeg vil bare ditt beste.
Jeg har det bra.
Utrolig. Hvordan klarte dere å slippe ut?
Cash kjente noen i fengselet.
Det var bare hit jeg kunne dra.
Hvor skulle du ellers dratt?
-Til Nordpolen? -Hva har du tenkt å gjøre?
Kanskje du burde melde deg.
Snakke med pressen.
-Hvordan går det i klubben? -Flott!
Du er på rømmen, og du bekymrer deg for det?
Jeg bekymrer meg ikke.
Trenger du penger, kan jeg kjøpe en obligasjon til deg.
Det gir 7,25%.
Store penger.
Du hjelper meg for mye.
Nei.
Jeg jobber hardt, jeg har aldri tid til å se deg.
Ikke føl deg skyldig.
Jeg er så glad i deg.
Ta meg i hånden på det.
Et skikkelig håndtrykk!
Jeg må gå. Jeg vil ikke sette deg i fare.
Hva?
Jeg har mye svineri å ta meg av.
Her er jeg!
-Ser du hva jeg mener? -Kom.
Vi sees.
-Kan jeg få si noe til henne? -Det er greit.
Jeg hadde det fantastisk-
-helt til Supermann brøt seg inn gjennom døra di.
Kanskje vi kan møtes igjen når dette er over?
Det ville være fint.
Vi kunne gå og se en kamp...
Kan jeg få si deg noe?
Jeg tror ikke hun er din type.
Ikke rør deg.
Kom.
Jeg ventet deg.
Hestehale er umoderne i år. Står til, Cash?
Bedre for hvert sekund.
-Fest på taket. -Kanskje vi kan invitere Potethue?
Ingen fest uten ham!
-Plan A. -Gøyal fest!
Takk. Flott utsikt, ikke sant?
Hvem trekker i trådene?
Faen! Til helvete med plan A!
Jeg liker dette. Flott utsikt her!
Hva sa han?
Plan A er dødfødt.
Et navn, ellers drar du tilbake til England i en pose!
Kyss meg i ræva! Du er ikke verdt en dritt!
Slipp meg.
Sett i gang!
Plan A er dødfødt.
Vi prøver plan B.
-Har du en plan B? -Hiroshima. Sier det deg noe?
Kan vi snakke sammen?
Ikke nå. Jeg er opptatt
-Er ikke dette vel radikalt? -Hva da?
Det er litt drøyt å blåse hue av ham med en håndgranat.
Du har dine metoder, jeg har mine.
Jeg er glad du ikke vil snakke.
Han snakker, med ei kule i beinet.
Jeg vil ha ham intakt!
Kanskje han ikke vet noe.
-Jeg gir blaffen! -Hva?
Du er en purk!
Var! Vi er på rømmen på grunn av denne drittsekken!
På tide å gjøre opp.
Det er nok!
Jeg har hørt om deg.
Jeg hørte du var mentalt syk.
Jeg trodde ikke på det,-
-men det stemmer!
Hvis du ikke vil bli sølt til, bør du ligge unna.
Greit, din perverse faen!
Du gjorde en tabbe. Han er sprø, jeg kan ikke stoppe ham.
Jeg vil ikke innblandes.
Jeg stikker!
Ha det!
Jeg stemmer på deg i psykopatenes ti på topp!
Du ser virkelig bedriten ut med den hestehalen.
Beklager.
Adjø, lille venn!
Jeg vil ikke høre det.
Perret! Det er Yves Perret du vil ha!
Hvem er det?
Han som var sammen med meg i fengselet.
-Hvor er han nå? -l ørkenen. Ryko flyplass.
Tror du det er sant?
Det regner ikke, og han står i en dam.
Æsj.
Du falt for et gammelt triks. Slem purk...
...og slemmere purk!
Lå du med søsteren min?
Du er ikke sann!
Tok dere en runde sammen?
Var så full at jeg ikke husker det.
Kom igjen, slemmere purk.
Mitt bidrag til fødselskontroll.
I helvete!
Drittsekk.
-Hva med søsteren min? -Det er et fritt land.
-Hva mener du? -Alle er fri.
Og søsteren din er svært fri.
Jeg skal drepe deg.
Jøss!
Dobbelpansret, skuddsikkert glass.
1 20 mm kanon på førersiden.
Fordeleraksel med turbogir.
0-95 på 5 1/2 sekund.
Hva er det?
En tur-bil fra helvete. Blir du med?
-Nå? -lmponert.
-Svært imponert? -Svært.
Han har grå celler, hva? Blink, Owen!
Denne går gjennom en murvegg.
-Vi er klare. -Det er vi.
Vet du hva slags artilleri vi har her?
Et morderisk kunstverk!
Registrert i Satans navn?
Ta en kikk inni.
Var det han som fant opp bazookastøvlene dine?
Owen har sine geniale øyeblikk.
Hva er dette?
Ultraturbo. Dinitrogenoksyd.
Hva betyr det?
Glem det. Vi tar den.
Det er umulig. Det er en prototyp.
Stol på oss. Det blir ikke en ripe i lakken.
Vi er totalforsikret.
Totalforsikret?
Sjekk Perret på datamaskinen.
Jeg skal se hva jeg kan finne.
Er Owen i familie med deg?
Kanskje det.
Ryko flyplass ble nedlagt for 1 0 år siden.
Den er privateid nå. Den er bebygd,-
-men hovedbygningen er 1 ,5 km fra ringmuren.
Takk, Owen.
Det ser rolig ut.
Dette er sinnsykt.
Fullstendig sinnsykt.
Det kan bli blodig.
Det kan det.
Hvis en av oss ikke klarer seg, skal du vite-
-at du er den beste purken jeg har jobbet med.
Det er noe du skal vite, Ray.
Hvis du ikke klarer deg og jeg gjør det,-
-går jeg ut med søsteren din.
Jeg har ingenting imot deg.
Men jeg vil ikke at hun skal få en telefon kl. 2 om natta-
-med beskjed om at det har skjedd noe med deg.
Jeg vil ikke at hun skal leve sånn.
Ingenting skjer med meg. Jeg har høyere beskyttelse.
Hør her. Jeg holder meg unna-
-til du gir meg din velsignelse. Er det greit?
I så fall blir det...
...aldri.
Tenkte meg det.
Vi har en jobb å gjøre. Det er noe på skjermen.
Informasjon om Perret.
-Vi er fremme. -Den porten er ingen spøk.
-Er stedet befestet? -Vet ikke.
Vis ekstrem forsiktighet.
Hør på det han sier.
Ja, Mamma.
Herregud!
Rolig og behersket!
Vi er inne!
La oss komme oss ut!
Kom igjen.
Vi er i et jævla høl!
Kom igjen!
Til høyre!
Venstre!
Jeg gjør det!
Rolig og behersket!
Hvem lærte deg å kjøre?
Stevie Wonder.
-Vi brenner! -Glohett!
-Blindvei! -En jævla labyrint!
-Det er sperret! -Han leker med oss!
Faen!
Kom igjen!
Få tak i jævlene!
-Dårlige eller gode nyheter først? -Dårlige.
Tanken er nesten tom.
-Og de gode? -Tanken er nesten tom.
Selger han bruktbiler?
Stans dem!
Vi har tatt knekken på alle!
Hjemmeseier!
-Bak deg! -Hva er det?
Ikke velkomstkomiteen!
-Vi må sikke! -Hva er det?
Ingen fare. Bare noen fartsdempere!
La oss komme oss ut!
Jeg trenger et våpen!
Skjuler dere noe for meg?
Hvorfor er din større enn min?
Det er arvelig, småen.
Hvorfor snakker dere ikke til meg? Si noe!
Perret må være der inne.
Eneste huset som står igjen.
Tror du han overgir seg?
Neppe.
Husk:
Ekstrem forsiktighet.
Ciao.
Flott samling.
Leketøy til ungene.
Ingen står i gjeld til noen lenger.
-Hvorfor? -Jeg reddet livet ditt.
Vi diskuterer det senere.
La dem komme.
Vi er klare.
Bomber til ungene.
Tilintetgjørelsesmekanismen er aktivert.
-Noen har aktivert en bombe. -Hvem kan det være?
-Hvordan kan vi stanse den? -Vi kan ikke. Vi må finne Perret.
Gi meg et leketøy også.
Vi har bare 1 1 minutter.
Raiders scoret 3 mål på 1 1 minutter.
Men de hadde 3 pauser.
Den satt!
Se opp!
Alt i orden?
-Rett gjennom. -Flaks.
Jeg har blitt skutt før. Det er ikke flaks.
Ikke klag.
-Til høyre. -Greit.
-For en hobby! -Vårt eget TV-show.
Bang
Best vi stikker.
Ikke ennå. Leken har så vidt startet.
Her!
Slipp henne!
Ja vel, Requin.
Du vil ha meg? Du har meg.
Jeg har dere begge.
To fluer i en smekk.
Smukkasen prøvde å ta meg.
Slipp våpenet, ellers er søstera di død!
Slipp det, Cash.
Jeg kan ta ham.
Slipp det jævla våpenet!
Gjør jeg det,-
-er vi begge døde. Det vet du.
Gjør du det ikke, er vi alle døde.
Husker dere plan B?
Hun digger meg.
Kunne tape hodet for min skyld. Skjønner du?
Og du kjenner ikke kameraten min.
Han ser fram til å sparke inn hjernen på dere.
Ikke sant?
Vel, smukken,-
-kanskje du har lyst til å se meg-
-kline med søstera di?
Men jeg har ikke så mye tid til å skjære dere opp!
Vi nevnte ikke plan C, kjøtthue.
-KlR. For alvor. -Finn Catherine.
Når den store dommeren skriver ned resultatet,-
-gjelder det ikke seier og tap,-
-men hvor godt man spilte.
Drittprat!
Spillet har kostet dyrt!
Blås ham ut i osonlaget!
-Vet du hvilket det er? -Ja.
En siste læresetning.
Du trenger bare et våpen.
Jeg har et.
Jeg også.
Vi tar ham i live.
Sikt på kneet.
En...
-Siktet er skjevt. -Mitt også.
Cash, døra!
Skynd deg!
-Alt i orden? -Ja.
-Hvordan siktet du? -Ringen.
Nei, monogrammet.
Det var speilvendt.
-Og ringen? -Satt på feil hånd.
Vi er flinke, hva? Vi stikker.
20 sekunder, Cash.
Lufta blir forurenset i kveld, og svineriet heter Perret.
Kiki, alt i orden?
Ja, men jeg er bekymret for deg.
Takk. Jeg mister armen fordi jeg reddet livet hans.
Det er bare en skramme.
Du var uforsiktig, og snublet.
Uforsiktig? Skuddet var beregnet på deg!
Etter alt jeg har gjort for deg, er du utakknemlig.
For meg?
La oss ikke krangle nå.
Han liker ikke å være nest best.
Han tåler det ikke.
Du har din versjon, jeg har sannheten.
Innrøm at dere jobber bra sammen.
Hva du enn sier, Ray,-
-jeg har gjort meg fortjent til å gå ut med søsteren din.
Over mitt lik!
Det er en avtale.
HELTER lGJEN...
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]