Okej? Då kör vi.
10-4, 20 William 12.
Ni kör österut i jakt på lastbil.
Stöd finns tillgängligt.
Flygpatrull tre är i området.
Jag kan fixa det här själv.
Patrull tre här. Glöm det, Tango.
Vi tar över nu.
Aldrig. Jag har jobbat på det här i tre månader.
Vi är utanför vårt område. Sheriffen är på väg.
Gör vad du ska nu.
Lycka till.
Tack.
Jävlar!
Han är galen!
Helvete!
Kul att ni kunde droppa förbi.
Armband...?
Ta dig i häcken.
Föredrar blondiner.
Självservice.
- Kommissarien. - Vad är det som händer här?
Vi låter de lokala sköta sitt.
En ruta sönderskjuten.
- Två man på marken. - Jag vet.
- Utanför vårt område. - Så sant.
- Varför? - Jag fick ett tips om bilen.
- Om vad? - Det är ingen bil.
Det är en tankbil...?
Den är en rullande lagöverträdelse.
Har ni kollat tanken?
Bensin.
Vi har kollat hela åket. Det finns ingenting!
Och du hör inte hemma här, pysen!
Ge hit brickan och pistolen. Jag ska få dig avstängd!
Vem tror du att du är?
Rambo...!
Rambo...
...är en fjolla.
Titta - det snöar!
Någon som vill bli hög?
Det var som fan.
lnte illa för en ''pys'' .
Ray Tango.
Han har gjort det igen.
Är det inte Tango, så är det Cash.
Tango och Cash. Cash och Tango.
De två snutarna gör mig vansinnig.
Något måste göras.
lnstämmer. Jag tar gärna hand om det själv, mr Perret.
Nej. Vi fixar det.
Nej.
lnte på det sättet.
Jag tänkte mig nåt annat.
Cash!
- TANGO SPRÄNGER KNARKLIGA - Armani med polisbricka!
Cash Gör Nytt Beslag
Se upp!
Polis!
Min bil!
Undan!
Vad gör ni med min bil?
Jävla typ!
Har du lite ont i huvudet?
Galning!
Vad har ni gjort med min bil?!
Jag tror på perestrojka!
Välkommen till Amerika!
LOS ANGELES VÄSTRA POLISDISTRIKT
Såg dig i tidningen, Tango.
Ta en titt på det här, Ray.
Ren tur.
- Catherine är på ditt kontor. - Bra.
Du kan inte bara sticka iväg...
...på en impuls. Det är...
Vad?
Ologiskt?
- Mycket. - Sluta tjata.
Jag är borta en månad eller två.
På semester. I två månader?
En dansturné är ingen semester! Och jag vill komma bort ett tag.
Allt du behöver finns ju här.
Skiten och skjutandet.
Nej tack. Jag vill bort.
Okej, då. Har du ett nummer där jag kan nå dig?
Jag kan väl ringa dig?
Du kan väl ringa mig...?
Du känner dig pressad. Fly inte från dina problem.
Stanna. Vi kan lösa dem tillsammans.
Ge mig inte skuldkänslor.
Jag vill bara vara ifred.
Jag lovar att vara en snäll flicka.
Där har vi det.
Nyckelordet.
''Snäll'' .
Du säger att du ska vara snäll, för du vet...
...att jag direkt tror motsatsen.
Vad är ''marginalsäkerhet''?
Hur så?
Din börsmäklare är i telefon.
Det är viktigt, gå inte.
Vänta.
Måste hinna med planet.
Åk inte, Catherine.
Tänk positivt.
Jävlar!
Harvey - det är jag.
LOS ANGELES CITYPOLIS
- Tur du hade skottsäker väst. - Behövdes inte.
Inte med de här kulorna.
Slarvig snubbe.
Titta här!
Skjortan kostade nio dollar. Ge mig en ny väst.
Mums! Pizza!
Vem har fifflat med min pistol?
Siktet är flyttat.
- Tappat den? - Nej.
Kommissarien!
Har han sagt nåt?
Ingenting. Han kan inte engelska. Han vill ha en advokat, säger tolken.
Låt mig förhöra honom.
Han som just skjutit på dig? Glöm det.
Håll dig borta, Gabe.
Så du kan inte engelska?
Jag kan inte kinesiska, så du ska få en intensivkurs.
Du kommer att lära dig snabbt.
Kom hit. Sätt dig.
Lektion ett.
Nästa blir svårare.
Vem jobbar du för?
En av Quans män. Tror jag.
Vet inte vad han heter, jag svär.
Se där, ''plattskalle'' .
Du talar ju redan flytande.
- Vad är det här? - Nybörjarengelska.
Eftersom din lagvrängare dröjer.
Har du nåt mer på hjärtat?
En affär... I kväll.
4942...
Front Street... klockan 9.
Duktigt.
Gratulerar.
Ganska bra för första lektionen. Tvätta händerna nu.
Nåt stort på gång, 4942 Front Street.
- Trovärdigt? - Absolut - avlyssnat på telefon.
Fint!
Downtown-clown mot Beverly Hills-dego.
- Allt för att öka upplagan. - Jag förstår dig inte.
Du tjänar ju högvis med pengar. Vad gör du här?
Action.
Prima amerikansk action.
Vill du ha det borde du gifta dig.
Friar du till mig?
Gabriel Cash.
Hur många miljoner?
Hur många den här gången?
Herregud!
Ray Tango!
Han älskar att dansa.
Han valsar in, tar mitt knark...
...och tar en tango därifrån.
Jag har fått nog.
För mycket TV...
...skadar ögonen.
Förstår ni nu varför vi inte ska döda dem?
Nej.
Jag förstår inte det.
Det vore snabbare.
Och lättare.
Snabbare...
...och lättare.
Snabbt och lätt bakar man.
Eller gör rent toaletter, eller handlar...
...på postorder.
Så driver man inte ett mångmiljondollarföretag som vårt.
Mr Quan.
På östsidan...
...i er del av stan...
...har Gabriel Cash...
...kostat mig 60 miljoner dollar...
...i vapen, narkotika och diverse annat. På västsidan...
...mr Lopez...
...har Ray Tango...
...kostat ännu mer.
Två små möss...
...och så mycket skadegörelse.
Men om vi dödar dem, riskerar vi krig med polisen.
De är redan hjältar.
Varför göra dem till martyrer?
Istället för att döda...
...ska vi spela ett spel.
Ett spel som bara vi kan vinna.
Om två veckor...
...levereras den största vapensändning...
...vi någonsin tagit emot.
Inom den tiden...
...kommer Tango...
...och Cash...
...att vara i säkert förvar...
...bakom galler.
Är de inte vackra?
Där höll du på att stryka med.
Tvärtom.
Skjuter jag så sitter du på väggen.
Då skjuter jag skallen av dig.
Du kunde inte träffat med den där.
Inte den - med den här.
Så du känner mig...?
Du är den näst bästa snuten i L.A.
Har hört detsamma om dig.
- Det är mitt fall. - Ditt fall?
Jag har jobbat tre månader på det.
Vilket bevisar hur dum du är. Jag hann ikapp dig på 30 minuter.
- Lägg dig inte i...! - Snygg slips.
Hur ska vi göra?
Jag går först. Täck mig.
Ett...
- Två... - ...tre.
Galning!
Vad står det?
Min tur.
Rör er inte!
Rör inte händerna.
Han kan nog inte röra händerna.
Han är din.
Han är buggad.
Det här stämmer inte.
- Du borde bli snut. - Väntade du detta?
Nej, men jag väntade mig inte dig heller.
Varför är han buggad?
Vet inte. Lycka till med förhöret. Det är ju ditt fall...
...så jag drar.
Släpp vapnen!
- Rör er inte! - Polis!
Vänta! Vi är på samma sida! Läs här!
Jag blåser ut hjärnorna på er!
- Visst. - Jag är övertalad.
Han är hysterisk.
- Jag vill ha kvitto. - Jag med.
Kan vi inte snacka om det?
Det är min pistol.
Vad gör den här?
Den låg i mitt skåp.
Pistolen är inte din längre!
Den är bevismaterial.
- Vad har du gjort? - De har snott den ur mitt skåp.
Säg vad du gjort.
Jag känner inte den här mannen. Vi är inte i sällskap.
Med er tillåtelse? Jag går nu.
Du kanske kom ensam, men du går i sällskap med honom!
Ni gör ett misstag.
Det här åker ni in för.
Ta ut asen härifrån.
Nu!
- Du för otur med dig. - Har du en bra advokat?
Perret sa att ni skulle använda det här bandet.
TANGO OCH CASH ARRESTERADE FÖR MORD
- Har Tango skjutit en polis? - Ingen kommentar.
Var Cash där?
Ingen kommentar!
Vad har de för bevis?
En .380 med Cashs fingeravtryck.
Det kan vara mordvapnet, labbet kollar.
De var på brottsplatsen, ingen annan fanns i närheten.
Och mer?
Bandet är klart.
Vilket band?
FBI
- Visa pengarna. - I resväskan.
- Öppna. - Allt är där.
- Räkna om ni vill. - Det vill vi.
Var är varorna?
Här. Direkt från polisens förråd.
- Jag gillar affärer med snutar. - Varför?
Mina låga tankar om mänskligheten bekräftas.
Då kommer du att gilla det här.
Ray Tango och Gabriel Cash, två kända poliser...
...prövas idag...
...för mordet på en FBI-agent, under en hemlig operation.
Tango och Cash insisterar...
...att de är offer för en komplott...
...avsedd att få dem båda ur spel.
Åklagaren inleder med expert vittnen.
Ni har lyssnat på bandet, mr Skinner.
Kan ni bedöma dess äkthet?
Bandet är utan tvivel äkta.
Hur testade ni bandet?
De anklagades röster jämfördes...
...med rösterna på bandet.
De var identiska.
Jag ska slita ut hans tunga när det här är över.
Med en bärgningsbil.
När jag kom in...
...såg jag de två misstänkta, vapnen...
...pengarna, knarket och liket.
När de där typerna dök upp...
...tänkte jag att det gått snett.
Jag var på väg in för att förklara.
När de dödade honom.
Vi måste hälsa på ''Jabba the Hut'' när det här är över.
Jag tar med en motorsåg.
Och jag öl.
Cash misshandlade mig.
Han satte en stol på mig.
Hittade inget piano.
Den idioten kan snacka engelska!
Plattskallen kan prata!
''Plattskalle''?
Vad kallar du dem?
Försvarsadvokaterna såg bistra ut...
...när de lämnade rättssalen.
Det ser svårt, för att inte säga...
...hopplöst ut för dem.
Nån har satt dit dig ordentligt, Ray. Vi bör förhandla.
Kan du garantera öppen anstalt?
Absolut. Det blir vårt pris.
Håller Cashs advokat med?
Det gör han om han är smart.
Jag vill snacka med Cash.
Jag måste jobba på mitt uttalande.
Vad vill du?
Först: jag gillar inte din stil.
Vilken stil?
Du riskerar allt för medaljer och ära.
För jävligt.
Säg till när kritiken är över.
Den är över.
- Min advokat vill förhandla. - Min med - 18 månader.
På Lompoc.
Du kan börja träna tidigt, gymmet öppnar visst fem på morgonen.
- Vem satte dit oss? - Vet inte.
Jag har flera beundrare... Och du?
Några.
Om vi ska förhandla, ska vi göra det tillsammans.
Om jag förstått rätt så vill din advokat att du ska förhandla...
...och du vill inte låta den ''ärelystne'' bära hela skulden?
- Just det. - Generöst.
- Jag gör uttalandet. - Nej, jag.
Aldrig, då går det snett.
När fyller du år?
- Hur så? - Dag och månad?
- Ska du ställa mitt horoskop? - När är du född?
- Maj. - Februari.
Jag är äldst - jag sköter snacket.
16:e augusti.
Jag kollade registret. Du kläcktes den 16:e augusti.
Jag är äldst.
Stå upp.
Rättens förhandlingar...
...under ledning av domare McCormack börjar nu.
Sitt ner.
Herr domare.
De anklagade önskar ändra sina svaromål.
Tystnad!
Nå, hur svarar ni?
Kan jag få ordet, herr domare?
Varsågod, mr Tango.
Lugn.
Herr Domare, jag har varit polis i tolv år...
...inom landets främsta myndighet.
Det har sagts att jag var för ivrig att spärra in brottslingar.
Om det är ett brott...
...är jag skyldig.
Jag har alltid jobbat med bra snutar.
Det är ni.
Ni har ett tufft jobb.
Jag kan bara hoppas att inte hela poliskåren...
...får lida för det som framkommit här.
Tack.
Inte illa.
Har ni något att tillägga, mr Cash?
- Ja. - Nej.
Mr Tango var mycket vältalig.
Jag önskar jag var lika försonlig.
Men det går inte, därför att...
...allt det här...
...stinker skit!
En jävla dynghög är vad det är!
Herr domare!
Tystnad!
Sitt ner, mr Cash.
Herr domare, svaranden bestrider inte...
...en fällande dom för dråp.
Är parterna överens?
Ja. Staten tillstyrker ett straff...
...på högst 18 månader på öppen anstalt.
Mr Cash, mr Tango - gör ni detta av egen fri vilja?
Ja, sir.
Rätten godtar överenskommelsen.
Parterna överlämnar alla handlingar.
Rätten ajournerar sig.
SKYLDIGA! 18 månaders straff
Tango och Cash är bakom galler...
...ni behöver inte oroa er längre.
Något på tok? Ni delar inte min entusiasm.
Förlåt mig, mr Perret...
...men jag förstår inte tjusningen med ert spel.
Förlåt min fråga...
...men vad händer om 18 månader, när de kommer ut?
Använd fantasin.
Vad får er att tro att de någonsin kommer ut?
Ta hand om era affärer nu.
Det kommer att bli ett storartat år.
Hört talas om stötdämpare?
Välkommen till ''Club Fed'' .
Vilken semester!
Slutstation. Ut!
Ni där, hitåt.
Vad säger du om det här, ditt geni?
Finns nog ingen golfbana här.
Känn er som hemma, grabbar.
Det här är ett misstag, va?
Skulle inte vilja vara i våra kläder.
Inte där?! De var ju på bussen!
Jag försöker spåra dem.
De togs ur bussen nära Victorville.
Vi måste hitta dem.
Klädproblemet är löst.
Du kan sluta hålla in magen nu.
Nån mutade kriminalvårdsstyrelsen för att få hit oss.
Alla är lika korrupta i den här soppan.
Den som satte dit oss har jävligt bra kontakter.
Vem är det? Quan?
Tack.
Nej, vänta! Nu hajar jag!
Det är Lopez.
Lopez! Hör här:
Lopez' kille låtsas försöka döda mig...
...och påstår att Quan beställt jobbet.
Kinesens lögner leder mig i fällan.
Lopez räknar med att jag tror att det är Quan.
Medan det är Lopez. Och nu vet jag det.
Vad tror du?
Med din IQ är du farlig - fast du är obeväpnad.
Säg vem det är då, Sherlock, om du är så jävla smart.
- Vet inte - ännu. - Du vet inte ett skit!
Vad gör du?
Lugn.
Tvålen.
Ha inte så höga tankar om dig själv.
''Prinskorv'' .
Jag känner dig inte så bra.
Oroa dig inte, du kommer att tappa den andra med.
Snacka på bara, ''treben'' .
Visst, ''Mimmi Pigg'' .
Förresten...
...vi får nog inte sitta avskilt.
Snutar sitter aldrig bland vanliga fångar.
''Sitter aldrig bland vanliga fångar''?
Jag ska sätta på dig, Cash!
En påle i röven!
Jag har burat in hälften av dem.
Du får bli min käring, Tango!
Ska slå in skallen på dig!
Vet du vad jag avskyr?
- Skräp. - Jäklar!
Jag glömde ta med marshmallows.
Rehabilitering funkar nog inte här.
De är bara missförstådda.
Vakt!
Ta hit dem!
Vakt! Vakt!
Ta hit dem!
Kom hit!
Jag vill snacka med dig.
Du, skithög!
När jag kommer ut ska jag möblera om ditt arsle.
Känner du ''Kapten Skithög'' här?
Du var bra i Conan, barbaren.
Vill du mig något, så finns jag och min häck i närheten.
Jävla svin! Du är slut!
Du blir nog poppis här.
Har inte sett din fanklubb heller.
Muggen är min!
Och vad ska jag använda?
Det skiter jag i. Bara du inte använder den där.
Då så, kompis. Låt oss klargöra ett och annat nu med en gång.
Den är din!
Var vänlig sluta med det där.
Tack.
Det var vänligt.
Jag är inte rädd för dig.
Ser du det där?
Jag dödade honom.
Gratulerar.
Min bästa vän.
Dårar är inte rädda för nån.
Tänka sig.
Sockerpriset har stigit - otroligt.
Nu ska vi dansa, Tango!
Kom med, Cash!
På med säcken!
Döda honom!
Döda aset!
Du är död, Tango!
TVÄTT
Tog de dig?
Vad tror du?
Vänta! Låt mig gissa!
Är det välkomstkommittén?
Eller ett överraskningsparty.
Rör dig inte.
Vi får snacka oss ut.
Tror inte de gillar småprat.
Ingen panik, då är vi förbi.
De ökända...
...Cash och Tango.
Vanhedrade, i fängelse.
En skamlig vanära.
Vem är ni?
Tänk på mig som någon...
...som inte gillar er så mycket.
Inte nåt party, alltså.
Det är snubben jag följde i fällan.
Ingen panik.
Tango - en riktig liten sötnos.
Panik.
Ska jag ändra på det åt dig?
- Nej tack. - Och du?
Du först, kanske?
Ingen panik.
Jag skär halsen av dig och gör...
...en snygg slipsknut på tungan.
- Jag använder inte slips. - Smart gosse.
Vill ni skära halsen av mig?! Gör det!
Vill ni slå skallen av mig?
Men låt inte engelsmannen göra det!
Jag vill inte dödas...
...av en jävla invandrar-idiot!
Jag vill dödas av en amerikansk idiot!
Din skitstövel!
Stoppa undan den.
För tillfället.
Det finns andra som vill säga hej.
Vad sysslar du med?
- Försöker vinna tid. - Till vad?
Vet inte - ännu.
Jävlar - det är Conan.
- Nu blir vi MTO. - Vad betyder MTO?
Du kommer att förstå.
Helvetes dåliga snutar!
Ni ser inte så farliga ut nu.
Eller hur?!
Han pratar med dig.
Det här svinet...
...knäckte mina ben, revben och min käke.
Knäckte du den käken?
Han förtjänade det.
Varför gjorde du det?
Varför? Det var en av mina dåliga dagar!
Som idag?
Ingen panik!
Råttor i en labyrint...
...män...
...i en bur.
Satsa nu! Vem överlever?
Vem är modigast?
Vem ska stekas först?
Koka aset!
Har du familj, Tango?
Ja. Har du?
Bara via ett månadsunderhåll.
Först - mr Cash.
Nej! Gör det inte!
Cash!
Din jävel!
Tango?
Ta ner dem!
Ner från ställningen!
Lås in alla!
Jävlar.
Ta honom du, jag är utbränd.
Du ser ut som fan, Cash.
Är det verkligen du, Matt?
Ja.
Skönt att se dig.
Min arm.
- Vem är han? - Sokowski, vice fängelsedirektör.
Min chef när jag var rekryt.
Ni har problem.
Säger du det?
Vem satte dit er?
Tror vi träffade honom nyss.
Varför skjuter han oss inte om han så gärna vill döda oss?
Varför spela det här spelet?
Han är väl uttråkad.
- Hur kom han in? - Allt kan hända här.
Kontanter gäller. Vakterna är de bästa som kan fås för pengar.
Har du pengar får du vad du vill.
Om ni går tillbaka dit, är ni döda.
Ni har bara ett val: att rymma.
Rymma?
Jag fixar en sked och börjar gräva...
...du kan gnaga på gallret, Cash. Det här är skitsnack!
Vad är det med honom?
Han saknar sina kläder.
Vad gör vi?
Jag har en plan.
Är han pålitlig?
Har känt honom i 15 år.
- Vi litade på advokaterna. - Och domaren.
Du måste lita på mig nu.
Det kan var riskabelt.
Jag har en present.
Du är otrolig.
Jag saknar mina kläder.
Här är ventilationssystemet.
Gå in genom luckan på gården.
Huvudtrumman leder ut, under muren.
Jag stänger av en fläkt och lämnar dörren olåst.
Jag ger er rätt arbete och lämnar verktyg där.
Här ser snabbare ut.
- Nej, det är längre. - Vi håller oss till plan A.
Nu, till sjukstugan.
Varför plan A?
Bättre än plan B, som du inte ens har.
Inte ännu, men snart.
Min plågobroder.
Vi ska köra sopor. Kom.
Försten till soptunnan.
Det är fixat. Kom nu.
Svar: nej.
Jag följer inte med.
Har du fått en ''hjärnsmälta''?
Jag gillar inte MTO.
- Vad är MTO? - ''Mosad Till Oigenkännlighet'' .
Jag litar inte på Sokowski!
Han är ju för fan snut!
Vad är det här?
Min fästmö, Slinky.
Plats!
Då ska vi titta på affärerna.
Du är en misstänksam jävel!
Du är också söt.
Jag kommer inte och hämtar dig!
Du begår ett misstag.
Hoppas du klarar dig, Cash.
Kom nu, du är sen.
Hoppas du och fästmön...
...blir riktigt lyckliga tillsammans...
...och får många fina valpar.
Du är en halvtimme försenad, skithög!
Jag gör mitt bästa, chefen.
Matt!
Där är han!
Kom nu!
Ur vägen!
- Vad gör du här? - Kände mig ensam!
Kom igen!
Skit!
Kom nu, Cash!
Den här vägen!
Sätt fart!
Din vän Matt lockade dig i en fälla.
Hur dum får man vara?
Matt är död.
Snittad från ena örat till det andra.
''Hästsvansen'' .
Den här vägen.
Det här är bästa banan på hela tivolit.
Den här vägen.
- Vet du vart vi är på väg? - Jadå.
- Är du säker? - Jag vet exakt!
Rör på häcken då!
Kom igen!
- Är det enda vägen? - Nej.
Vi kan vända tillbaka. Kom nu!
Hitåt!
- Säker? - Absolut!
Kom! Till Sektor Fyra!
Rör inte ledningarna.
Tack.
- Vet du vad? - Vadå?
Jag är trött på elektricitet.
Gnäll, gnäll, gnäll.
- Och nu? - lnga problem.
Glid bara ner till friheten.
Är det din plan?
Vi blir stekta.
Vet du inget om elektricitet?
Rör bara en ledning och inte marken, så är du säker.
Nå?
Jag vet inte.
Inte jag heller.
Jag är skyldig dig en gentjänst...
...så du får börja.
- Då står skulden kvar. - Visste du skulle säga det.
Försöker du även om jag misslyckas?
Beror på hur nära du är!
Hit, hunden.
Hit, hunden! Fot!
Sätt fart!
Kom igen, Tango!
Kom nu!
Hit, vovven!
Det var kul.
Herregud! Vad gjorde du? Tog en kaffe med wienerbröd?
Jag hatar wienerbröd.
Vi måste sticka härifrån.
- Kul att sitta inne med dig. - Särskilt i duschen.
Om det bränns...
...fråga efter Catherine på Cleopatra Club.
- Hon vet var jag finns. - Uppfattat.
Jag står verkligen i skuld.
Quan och Lopez på ettan.
Koppla in dem.
Mina herrar, jag har redan hört om rymningen.
Mr Perret...
...det här är högst oroande.
Vi är hotade av två galningar.
Vi måste göra något.
Nu tänker ni igen. Det kommer att bli er undergång.
Kontrollera er rädsla.
De är dömda mördare och rymlingar.
De överlever inte länge.
Mr Perret, vi kan inte lita på polisen. Jag vidhåller...
Envisas inte!
Envisa människor gör mig arg.
Allt är under kontroll.
Täck igen spåren.
Ni är vackra.
Tango och Cash har rymt
Hoppas de mår bra.
Varning - skarp ammunitions test.
L.A.-polisens Forskningsavd.
Owen.
Jag visste att du skulle komma.
Hur kom du ut?
Har du några kläder jag kan få?
Vi har samma klädsmak.
Behöver du nåt specialvapen?
Jag behöver nåt stort.
Räcker de där?
Perfekta.
Visste vi hade samma vapensmak.
Det här är min senaste uppfinning för pensionärsskydd.
Vapenstövlarna är toppen.
Vi ses.
Knack, knack.
Vad är det du äter? Du verkar inte räkna kalorierna.
För upptagen med mutorna du fått?!
Jag satte inte dit er.
Är jag orättvis?
Jag har inte gjort nåt!
Ingenting alls?
Ska vi vara uppriktiga?
Du är hemskt blek.
Du behöver ett... järntillskott.
Du bytte ut vapnen...
...och lade dem på brottsplatsen.
De betalade.
Vem?
Jag vet inte.
Smarta FBI:are... Tänk! Tänk!
En engelsman med rött hår.
Och hästsvans.
''Det här åker ni in för.''
Minns du? Nu är det din tur.
Spelar ingen roll. De är efter mig, mitt liv är värdelöst.
Det är sant, men jag behöver dig.
Ta med mig! Jag ska berätta allt! Vi kan hjälpas åt!
Hoppas du fick bra betalt, Wyler.
Vi kan dela.
S&S LJUDLAB
Vem är ni?
Vad gör ni här?
Vem fan tror ni att ni är?
Ursäkta mig?!
Vem anställde er?
Tur att det är ljudisolerat - ingen kommer att höra oss.
Alla mina ''Greatest Hits.''
Tangos också.
Snygg liten samling ni har.
De skulle döda mig.
- Vem? - Han sa inte namnet.
Jag svär!
Och ni fick bedöma ert eget jobb.
Jag är den främste experten.
Inte länge till, med sånt här skräp.
Det är de modernaste apparaterna.
Vad vill ni veta?
- Hur kontaktades ni? - Per telefon.
- Hur fick de bandet? - Jag postade det.
Jag har glömt adressen.
Samtalet är inspelat.
- Jag kan spela det. - Gärna!
Kommissarie Shroeder, tack.
Han måste vara där. Kan ni kolla?
Säg att hans favoritbörsmäklare är i stan igen. Han förstår.
Fem dollar.
- Är Catherine här? - Vem?
Jag känner ingen Catherine.
Är Catherine här?
Det finns hundra Catherine här.
Trumpinnarna.
- Var är min öl? - Du stör mig. - Kommer.
Täck utgången. - Följ mig.
Vad sysslar du med?
Vänta.
- Snyggt jobbat, Kiki. - Vänta...
Jag är Catherine.
Bara en person kallar mig det.
Ray Tango sa att du vet var han är.
Jag har inte sett till Ray.
Det är en poliskongress där ute.
Kan vi prata nån annanstans?
Mår han bra?
Inte om inte jag kommer ut.
Genom gränden.
Den är bevakad.
Nåt annat förslag?
Du, Elvis!
Vilken storlek har du?
Stanna!
Låt oss se här.
Något fel?
Vi drar, Lynn!
Du, rödtopp...
Gymnastik tränare...?
Tafsa inte på min egendom.
Vad sägs om en triangel?
Flator på gator...!
Du visste hela tiden vem jag var.
Du och Ray har fått rätt mycket publicitet på sista tiden.
Kunde gissa det.
Vi blev ordentligt snärjda.
Jag vet. Ray kan inte ha gjort det han anklagas för.
Med dig vet jag inte.
Vad har du gjort?
Rutschkana på högspänningsledningar in i tallar...
...kan flytta på en och annan kota.
Få se om vi kan flytta tillbaka den.
- Hur känns det? - Skämtar du?
Sju timmar till och jag blir bra.
Hur är det med dig och Ray?
Vad menar du?
Du vet: älskar du honom? Hatar?
Eller ingetdera?
Jag älskar honom.
Gör du?
Självklart. Han älskar mig också, på sitt sätt.
Träffas ni ofta?
Han kommer och går som han vill.
Låter okänsligt.
Jag lever mitt eget liv.
Bra.
Längre ner.
Kiki?
Längre ner?
Hårdare.
Jag vrider runt den sakta.
- Sluta inte. - Jag kan fortsätta hela natten.
Bevisa det.
Snabbare.
Mer?
- Djupare. - Herregud!
- Den är på väg in! - Hårdare!
Nästan inne!
Hela är inne nu!
Skithög!
Kommissarien?
Ett fängslande mottagande...!
Jag ber om ursäkt.
Stilla! Släpp ankan!
Tango...?
Vilket polisarbete! Du är inte särskilt vaken!
- Vad sysslar du med?! - Kul att se dig med.
Du knäppte nästan din chef.
Jag såg honom åtminstone! Vad gjorde du?
Jag var på väg.
- Och din flickvän... - Min syster!
Din vadå?!
Min syster.
Underbart! Jag menar...
Det såg illa ut, men...
Jag har aldrig slagit ner någon avsiktligt...
...men du ska ner på mattan!
Vet du hur dörrklockor funkar?
Du bara trycker med fingret!
Är inte det här 125 Orange Grove?
Jag bor här! Jag har rättigheter!
Huset är mitt, jag låter dig bo här.
Jag betalar hyra!
- Du ligger efter två veckor. - Titta i din post...!
Tango har ju ändå suttit i fängelse.
Förlåt, jag måste fixa strumporna.
Gör det.
Säg mig en sak.
Vad gjorde du på soffan med ''Nattens Drottning''?
Det har inte du med att göra.
Catherine...!
Hon har hjärnan och utseendet. Kan du fatta?
Nej.
Cigarett?
Nu räcker det.
Är du här för att hämta oss?
Jag kan bara hålla polisen borta i ett dygn.
FBI är inkopplade.
Byt om till något mer manligt.
Glöm ankan och rentvå era namn.
Har redan börjat.
Vad är det?
Bandet som rentvår oss.
Förfalskaren hälsar.
Skinner?
Ja. Har du nåt att säga?
Ja, hon är kvart i fyra.
Börja med det här:
Uppgifter om äcklet från magasinet.
''Hästsvansen''?
Han heter Requin.
Hälsa på honom - adressen är där.
Ni har ett dygn på er att hitta honom.
- Från när? - Från för fem minuter sen.
Allvarligt...
...vad gjorde du med ''Elefantmannen'' på soffan?
Snälla?
Kom med in och byt om.
Du blir ingen vacker brud.
Var det ett frieri?
- Den blå är snygg. - Då blir det blått.
Förlåt mig för ikväll.
Jag vill bara skydda dig.
Det är ingen fara med mig.
Det är otroligt, allt som hänt er. Hur kom ni ut?
Cash hade en vän därinne.
Hit var enda stället jag kunde gå.
Du är min bror. Var skulle du annars gå?
- Nordpolen? - Vad ska ni göra?
Ni borde kanske ge upp.
Prate med tidningarna.
- Hur är det med karriären? - Fantastiskt!
Du är jagad och oroar dig för min dans?
Jag är inte orolig.
Behöver du pengar kan jag köpa en obligation.
Det ger 7,25% ränta.
Det är mycket pengar.
Du hjälper mig för mycket.
Det gör jag inte.
Jag hinner ju aldrig träffa dig.
Inga skuldkänslor.
Jag älskar dig.
Ta min hand.
Jag går nu, så inte du hotas.
Vad?
Jag måste ta itu med svinen.
Här är jag!
Fattar du...?
Kom nu.
Hej då.
- Nåt emot att jag pratar med Kiki? - Nej.
Det var helt underbart...
...ända tills ''Kapten Fantastisk'' brakade in.
När det här är över kanske vi kan träffas igen.
Det vore trevligt.
Vi kunde gå på...
Ett par ord...?
Min syster är nog inte din typ.
Lugn, kompis.
Kom.
Du var väntad.
Hästsvans är ute i år. Hur är det med dig, Cash?
Bättre för var sekund.
- Party på taket. - Får jag bjuda ''mr Potatis''?
Utan honom - inget party.
Plan A.
Kul party!
Tack. Fin utsikt, va, Requin?
Vem jobbar du för?
Dra åt helvete! Plan A är skit.
Jag gillar det här. Fin utsikt.
Vad sa han?
Plan A är dålig.
Vänta lite. Ge oss namnet, eller åk hem i en påse!
Skit på dig! Du är en jävla nolla!
Släpp mig.
Gör det!
Plan A är dålig.
Vi tar plan B.
Har du en sån?
Minns du Hiroshima?
Kan vi snacka?
Jag är upptagen.
Är inte det här lite överdrivet?
Vad?
Blåsa huvudet av någon är lite magstarkt.
Jag har mina metoder.
Fint att du vägrar snacka.
Han snackar med en kula i benet!
Det räcker inte!
Han kanske inte vet nåt!
- Det skiter jag i! - Vadå?
Du är snut!
Jag var snut - tack vare det här aset!
Han ska betala nu!
Nu räcker det!
Jag har hört talas om dig.
Du är ett mentalfall!
Jag trodde inte på all den skiten...
...men du är ju sjuk!
Flytta på dig, om du inte vill bli kladdig...
...Jack.
Visst, knäppo.
För sent. Han lyssnar inte på mig.
Det här vill inte jag åka dit för.
Jag drar!
Skriv!
Du kommer att hamna på hispan, din galning!
Du ser verkligen för jävlig ut i hästsvans.
Nej...tyvärr.
Hej då, pysen.
Jag vill inte höra nåt.
Perret heter han!
Vem är det?
Han på kåken!
- Var hittar vi honom? - På Ryko-flygfältet!
Ljuger han?
Det regnar inte och han är blöt.
Motbjudande.
Du föll för äldsta polistricket: taskig snut...
...taskigare snut.
Låg du med min syster?
Du är otrolig!
Gjorde ni det?
Jag var för full för att minnas.
Kom nu, ''taskigare snut'' .
Mitt lilla bidrag till befolkningsminskningen.
För helvete!
En attrapp...!
- Vad hände med min syster? - Det är ett fritt land.
- Vilket betyder? - Folk är fria.
Din syster är väldigt frigjord.
Jag ska döda dig.
- Herre... - ...gud.
Bepansrad, skottsäkert glas.
120mm kanon på förarsidan.
Hög/låg-låda.
Uppe i 100 på 5,5 sekunder, höga 10:or på strippen.
Vad är det?
En helveteskärra. Vill du följa med?
- Vad tycks? - Jag är imponerad.
- Mycket imponerad? - Mycket.
Den gossen har några grå celler. En höjdare Owen.
Den kan forcera en stenmur.
- Vi tar den. - Visst.
Fattar du vilken eldkraft vi har här?
Ett våldsamt konstverk!
Vem har ägarbeviset? Djävulen?
Titta inuti.
Uppfann han dina bazookastövlar?
Owen får en snilleblixt ibland.
Vad är det här?
Ultra-booster med lustgas.
Det vill säga...?
Vi tar den.
Det går inte, det är en prototyp.
Lita på oss. Vi gör inte en skråma.
Vi är helförsäkrade.
Helt?
Kör Perret genom datorn.
Ska se vad jag kan gräva fram.
Är du släkt med Owen?
Kanske det.
Flygvapnet övergav Ryko-fältet för tio år sen.
Det är privatägt nu.
Huvudbyggnaden ligger 1,5 km från infarten.
Tack, Owen.
Ser lugnt ut.
Det här är vansinnigt.
Fullkomligt vansinnigt.
Det kommer att bli blodigt.
Det är möjligt.
Om någon av oss inte överlever, ska du veta...
...att du är den bästa snut jag jobbat med.
Du ska veta något, Ray.
Om du inte klarar dig, och jag gör det...
...så kommer jag att gå ut med din syster.
Jag har inget emot dig.
Jag vill bara inte att Catherine ska väckas av ett samtal...
...som säger att något hänt dig.
Jag vill inte att hon ska leva med det.
Inget kommer att hända mig. Jag är förtrollad.
Okej, jag håller mig borta...
...till jag får din välsignelse. Duger det?
I så fall...
...aldrig.
Trodde väl det.
Dags att arbeta. Datorn har något.
Informationen om Perret.
- Vi är framme. - Kraftig grind.
- Är det befäst? - Vet ej.
Iakttag största försiktighet.
Lyssna på honom.
Ja, mamma.
Herregud!
Subtilt!
Vi är inne!
Kör!
Kom igen.
Det är nån jävla grop!
Kom igen!
Höger!
Kom igen!
Jag kör på!
Smidigt!
Vem lärde dig att köra?
Stevie Wonder.
- Vi brinner! - Levande stekta!
- Återvändsgränd! - En jävla labyrint!
Instängda!
Han leker med oss!
Jäklar!
Kom igen!
Ta de jävlarna!
- Goda och dåliga nyheter. - De dåliga?
Bensinen är snart slut.
De bra?
Bensinen är snart slut!
Är han begagnad bilhandlare?
Ta dem!
Det var de sista!
Hemmalaget!
- Bakom dig! - Vad?
Det är inte välkomstkommittén!
Vilket oväsen!
Ingen fara. Lite guppigt bara!
Vi sticker!
En pistol!
Döljer ni nåt?
Varför är din större?
Det är generna, ''prinskorv'' .
Varför är ni så tysta, grabbar? Säg något!
Perret måste vara därinne.
Det är enda huset som står.
Nån chans att han ger upp?
Knappast.
Kom ihåg:
''Iakttag största försiktighet.''
Snygg samling.
''Leksaker...!''
Nu är vi kvitt.
- Hur så? - Jag räddade ditt liv.
Vi pratar om det senare.
Låt dem komma.
Vi är beredda.
Bombkul.
Anläggningens förstörelseanordning...
...är aktiverad.
En sprängladdning.
Undrar vem...?
- Hur stoppas den? - Inte alls. Vi hämtar Perret.
Jag vill också ha en leksak.
Vi har bara 11 minuter.
Raiders gjorde 3 mål på 11 minuter.
Med tre time-out, ja.
Magasin!
Se upp!
Lever du?
- Inga problem. - Du hade tur.
Det är inte tur att bli skjuten.
Sluta klaga.
- Högersidan. - Okej.
- Också en hobby. - Vår egen TV-show.
Vi måste ut härifrån.
Inte än. Nu börjar leken.
Här borta.
Släpp henne!
Okej, Requin.
Vill du ha mig? Här är jag.
Jag har båda.
Två flugor i en smäll.
''Sötnosen'' försöker lura mig.
Släpp geväret annars dör hon!
Släpp den, Cash!
Jag kan ta honom.
Släpp den!
Släpper jag den...
...är vi båda döda. Du vet det.
Släpp den, annars flyger vi alla i luften.
Känner ni igen plan B?
Hon gillar mig.
Har nästan tappat huvudet för min skull.
Ni känner inte min kompis.
Han vill gärna sparka sönder er.
Eller hur?
Nu, snygging...
...skulle jag vilja att du såg på...
...när jag tillfredsställer din syster.
Men tiden räcker bara till att snitta upp er!
Vi nämnde aldrig plan C, din skit.
MTO - utan tvekan.
Hitta Catherine!
''När den Högste Domaren väger era gärningar...''
'' ...gäller inte vinst eller förlust...''
'' ...utan hur man har spelat.''
Skitsnack.
Det här spelet har varit kostsamt.
Jag skjuter honom nu.
Vilken av dem?
Ja.
Här är något att tänka på.
Du behöver bara en pistol.
Har en.
Jag också.
Vi tar honom levande.
Knäskålarna på tre.
Ett...
- Siktet var snett. - Mitt med.
Cash, dörren!
Skynda på!
- Är hon okej? - Ja.
Hur visste du?
Ringen. Och du?
Monogrammet.
Det var bakvänt.
- Ringen? - På fel hand.
Är vi smarta, eller? Nu stickr vi!
20 sekunder!
Ikväll är luften förorenad av sånt som kallas Perret.
Hur mår du, Kiki?
Bra. Jag är mer orolig för dig.
Jag förlorar väl armen för hans skull.
Det är en skråma.
Du slarvade och föll.
Slarvade? Jag tog kulan åt dig!
Alltid lika otacksam efter allt jag gjort för dig!
Gjort för mig?
Gräla inte nu.
Han kan inte acceptera att han bara är L.A:s näst bästa snut.
Det är svårt för honom.
Dröm på du. Tro vad du vill. Jag har sanningen.
Erkänn att ni jobbar bra ihop.
Säg vad du vill, Ray...
...jag har förtjänat att få gå ut med din syster.
Över min döda kropp.
Avgjort.
HJÄLTAR IGEN...
Textad av: RÄV!