Được rồi, đi thôi
10-4, 20-William-12.
Anh đang đuổi theo chiếc xe tải về hướng đông
Chi viện đã sẵn sàng
Đơn vị không lực số 3 đã vào vị trí
Một mình tôi lo được
Đơn vị không lực số 3, bỏ đi, Tango
Chúng tôi sẽ theo tiếp, quay về đi
Không được, tôi đã theo vụ này 3 tháng nay rồi
Thôi được, cảnh sát trưởng và lực lượng CHP đang tới
Làm gì tuỳ anh
Chúc may mắn
Cám ơn, hết
Chúa ơi !
Mẹ kiếp !
Hắn điên rồi !
Mẹ kiếp !
Mừng vì tụi bay chịu nhảy ra
Đồ trang sức ?
Mẹ mày !
Vui nhỉ
Tự đeo vào đi
- Chào đại uý - Chuyện gì đây?
Để mấy gã địa phương làm công việc của họ
Anh bắn vỡ kiếng xe tải này
- hai gã nằm trên đường - Ghi nhận
- Ngoài phạm vi của chúng ta rồi đó. - Đúng
- Chuyện gì vậy ? - Tôi nhận được tin về chiếc xe tải này
- Nó làm sao? - Không bình thường
- Chỉ là xe gas thôi mà. - Không
Phạm pháp nghiêm trọng
Kiểm tra xem ?
Toàn là gas.
Chúng tôi đã kiểm tra toàn bộ rồi ! Chẳng có cái đếch gì cả !
Mấy anh đi quá xa rồi, cảnh sát thành phố!
Tôi muốn huy hiệu và súng của anh ! Cái mông của anh nữa !
Anh tưởng anh là ai ?
Hắn tưởng hắn là Rambo.
Rambo... là đồ vớ vẩn
Biết gì không, có tuyết!
Có ai muốn phê chút không ?
Mẹ ơi !
Không tệ lắm
Ray Tango.
Nó lại phá nữa
Nếu không là thằng Tango, thì là thằng Cash.
Tango và Cash! Cash và Tango!
hai thằng này làm tôi bực rồi đó
Chúng ta phải làm cái gì mới được
Tôi đồng ý, để tôi lo việc này, ông Perret.
Không, chúng tôi sẽ lo
Không
Không phải cách đó
Tôi có ý khác
Ê Cash !
Khen tặng !
Coi chừng !
Cảnh sát đây !
Xe tôi mà !
Tránh ra !
Anh làm cái gì với xe tôi vậy ?
Đồ khốn !
Sao ? Đau đầu không ?
Anh điên à !
Anh làm cái gì với xe tôi?
Trời ơi !
Chào mừng đến nước Mỹ!
Tango, Tôi thấy anh trên báo
Ray, xem này
Sự may mắn !
-Catherine đang trong phòng anh đó. - Tuyệt !
Em đừng đi...
...Chỉ ít ngày thôi mà, Chỉ là ...
Sao?
Phi lý à ?
- Rất phi lý! - Không to tát vậy đâu
Em chỉ đi trong 1 hoặc 2 tháng thôi
Đủ để cây một cái nhà, thay vì đi nghỉ mát
Không phải nghỉ mát ! Em chỉ muốn thư giãn một tí thôi
Em có tất cả mọi thứ ở đây rồi
Bụi bặm, tội phạm và....
Em nên đi thì hơn
Được rồi, vậy cho anh số để liên lạc với em
Sao không để em gọi cho anh?
Catherine, nếu em thấy căng thẳng, đừng bỏ chạy
Ở lại đây và chúng ta cùng giải quyết
Đừng làm như em phạm tội
Em chỉ muốn có chút thời gian riêng tư thôi, được không ?
Em hứa, thưa trung uý. Em sẽ là một cô gái ngoan
Đây rồi !
Vấn đề chính
''Ngoan.''
Em nói là sẽ ngoan bởi vì em biết...
.tự động, anh nghĩ em sẽ quậy
Có điện thoại?
Sao ?
Đường dây số 3
Ở yên đó
Khoan đã
Em phải đi đây
Catherine, đừng đi
Suy nghĩ lạc quan lên
Mẹ kiếp!
Harvey, tôi đây
- May là anh có mặc cái này đó. - không thể không có nó
Vài viên
Anh ta là người cẩn thận mà
Nhìn này
Cái này giá 9 đồng đó Mua cho tôi cái mới được không ?
Ê, pizza!
Ai làm gì súng tôi vậy trời?
Nó hơi lạ
- Chắc anh làm rớt chứ gì - Không có
Đại uý !
Hắn có khai gì không?
Không, hắn không nói tiếng anh, người phiên dịch nói là hắn muốn có luật sư
Để tôi
Hắn vừa muốn bắn vỡ đầu anh đó ? Quên chuyện đó đi !
Tránh xa hắn ra
Sao, Mày không biết tiếng Anh à ?
Tao không biết tiếng trung quốc, vậy để tao chỉ mày vài từ thông dụng
Tao có cảm giác là mày sẽ học nhanh lắm
Lại đây, ngồi xuống đi
Đây là bài học thứ nhất.
Bài thứ hai hơi khó chịu hơn một tí đấy
Ai thuê mày?
Tôi không biết
''Tôi không biết.''
Trả lời sai, lại đi
Tôi nghĩ ông ta là người của Quan
Nhưng không biết tên ông ta, tôi thề đấy
Xem nào, đầu đinh
Mày nói tiếng anh rành rồi đấy
- Cái gì vậy ? - Lớp anh văn vỡ lòng
Luật sư mày chưa đến đâu
Vậy mày có muốn nói thêm đều gì nữa không ?
Nghĩ kỹ xem
Cuộc hẹn, tối nay
4942...
... đường Front . 9 giờ
Tốt lắm
Tao khen đấy
Học rất nhanh, Đừng quên rửa tay nhé.
Có tin, 4942 đường Front .
- Đáng tin không ? - Có
- Tuyệt vời. - Gì vậy?
Cảnh sát xuất sắc
- Tin lẹ thật, - Tôi không biết
Nguy hiểm đấy, sợ không?
Tôi thích
Người Mỹ năng động mà
Cưới đi
Đề xuất à?
Gabriel Cash.
Bao nhiêu triệu? Bao nhiêu?
Bao nhiêu cho lần này?
Ồ, chúa !
Ray Tango!
Hắn nhiều chuyện quá
Dường như nó muốn lấy hết hàng của tôi hay sao ấy
... và thằng Tango nữa
Đủ rồi
Xem tivi nhiều quá...
...không tốt cho mắt đâu.
Biết tại sao chúng ta không nên giết chúng không ?
Không
Không biết
Nếu giết sẽ nhanh hơn
Và dễ dàng hơn
Nhanh...
...và dễ
Đó là làm một cái bánh
Hay là như chúng ta dội cầu, mua sắm...
...bằng email
Nhưng không phải điều hành một công việc hàng triệu đô như chúng ta đang làm
Ông Quan.
Phía đông...
...khu vực của ông...
...Gabriel Cash...
...đã gây thiệt hại 60 triệu đô...
...bao gồm súng, ma tuý, lãnh vực giải trí, phía bắc...
...Ông Lopez...
...Ray Tango...
...gây cho tôi còn nhiều thiệt hại hơn
hai con chuột nhắt...
..và quá nhiều thiệt hại
Nhưng nếu chúng ta giết chúng, chúng ta sẽ gặp khó khăn với bọn cảnh sát.
Chúng là những anh hùng trong giới
Làm sao ?
Thay vì cái chết...
...chúng ta có một trò chơi.
một trò mà chỉ có chúng ta thắng
Trong vòng hai tuần...
...tôi sẽ giao một chuyến hàng súng lớn nhất...
...chúng ta chưa từng làm
Trong thời gian đó...
...Tango...
..và Cash...
...sẽ tham gia với chúng ta...
...sau những thanh sắt.
Chúng đẹp quá phải không ?
Anh muốn chết à, Pal.
Có còn đường khác sao không đi
Tôi bóp cò, cổ anh sẽ có một lỗ ngay
Bóp cò, tôi đã bắn anh rồi
Anh không có cơ hội nào bắn tôi bằng cây súng này đâu
Không phải cái này
Anh biết tôi à ?
Anh là cảnh sát giỏi thứ hai của LA
Tôi cũng nghe vậy về anh
- Tranh xa vụ này của tôi đi, - của anh?
Tôi đã theo 3 tháng rồi
Khỉ mốc, chúng ta cùng đi
- Tránh xa vụ này đi - Cà vạt đẹp đấy !
Sao anh theo vụ này ?
Tôi vào trước, đếm đến 3 rồi bắn che cho tôi
1 ...
-2 -3
Mẹ dịch !
Sao nào?
Đến lượt tôi
Đứng yên !
Không được nhúc nhích
Hắn không cử động gì cả
Xem xem
Hắn lạ quá
Có gì đó bất thường !
- Hắn là cớm, - Anh có nghĩ vậy không?
Không
Sao hắn lạ thế?
Sao kỳ vậy
..thôi tôi đi đây, chào nhé
Bỏ súng xuống !
-Bỏ súng xuống ! - chúng tôi là cảnh sát !
Chờ đã, chúng tôi là cảnh sát, xem đi , mẹ kiếp !
Tôi sẽ bắn vỡ đấu các anh ra bây giờ
- không thành vấn đề, - tôi bị thuyết phục rồi.
He's hysterical.
-Tôi phải báo cáo việc này mới được. - Ừ, tôi cũng vậy
Chúng ta có thể nói chuyện.
Đó là súng của tôi
Sao nó lại ở đây ?
Nó nằm trong tủ mà
Không phải là súng của anh nữa !
Nó là bằng chứng
-Sao súng anh ở đây? -Họ ăn cắp nó
Anh đã làm gì vậy
Tôi không biết anh ta, tôi không có đi cùng anh ta
Vậy, tôi đi đây, chào nhé !
Anh không đến với anh ta, nhưng anh rời khỏi với anh ta
Anh sai rồi
Mấy anh tiêu rồi
Đem bọn chúng đi !
Ngay bây giờ !
- đồ nghiệp chướng. - Hy vọng anh có luật sư giỏi
Ông chủ nói dùng cuốn băng này
-Tango có giết vị cảnh sát liên bang đó không ? - Miễn bàn luận
Cash cũng vậy à?
- Miễn bàn luận
Họ có gì ?
Khẩu súng có dấu tay của Cash
Họ nghi đó là hung khí, Ballistics đang kiểm tra
Họ đã ở trong hiện trường phạm tội, Không ai khác ngoài họ vào ra chỗ đó
Còn gì nữa không ?
Cuốn băng có rồi
Băng gì ?
-Tiền đâu, - trong vali
-Mở nó ra - tất cả ở đó
- Đếm đi, nếu anh muốn -Chúng tôi cũng muốn.
Hàng đâu?
Ngay đây.
Biết không, tao thích làm việc với cảnh sát
Tao có suy nghĩ khác về cảnh sát rồi
Trong trường hợp này, mày sẽ thích lắm
Lts. Ray Tango và Gabriel Cash, hai cảnh sát giỏi...
...đã ra hầu toà ngày hôm nay...
Vì đã giết chết một cảnh sát chìm đang làm nhiệm vụ
Tango và Cash quả quyết...
...họ là nạn nhân của một cái bẫy...
...mục đích là làm cho hai người không còn hoạt động được nữa
Nhưng bằng chứng đã rất rõ ràng
Ônh Skinner, ông đã nghe cuộn băng
Ông có thể đưa ra lết luận không?
Không có lý do nào nói là bằng chứng không xác thực
Làm sao ông biết điều đó ?
Tôi đã lấy một phần trong cuốn băng...
... so sánh bằng cách dùng máy dao động
Chúng khớp với nhau hoàn toàn
Chừng nào việc này xong xuôi, nhớ nhắc tôi cắt lưỡi thằng cha này
Bằng xe tải.
Khi tôi đến hiện trường, tôi đã thấy hai can phạm, cùng với súng...
...tiền, ma tuý và tử thi.
Khi thấy hai gã...
...tôi đã nghĩ chúng có âm mưu rồi.
Không ngờ...chúng đã giết anh ta.
Sau khi xong mọi chuyện, Phải đến thăm thằng khốn này một chuyến.
Tôi sẽ đem theo cái cưa
Tôi sẽ mang bia theo
Detective Cash đã tra tấn tôi
Anh ta dùng cái ghế đè lên cổ tôi, và ngồi trên đó khi nói chuyện
Tôi không kiếm được cái đàn piano
Thằng chó này biết nói tiếng anh mà !
Thằng chó !
Sao?
Thê nên gọi nó là gì ?
Khi luật sư của Tango và Cash rời toà án...
...hành động của họ chỉ có thể dùng từ tàn nhẫn để miêu tả thôi
Trông họ thì có thể biết được
...không thể có lý do nào khác hơn
Ray, có ai đã gài anh vào vụ này, tôi nghĩ tốt nhất là nên thú tội
Anh có bảo đảm hình phát sẽ là thấp nhất không?
Chắc chắn là như vậy
Luật sư của Cash có khuyên anh ta như vậy không?
Nếu anh ta thông minh, anh ta thông minh đấy
Tôi muốn nói chuyện với Cash.
Tôi muốn tự mình bày tỏ mọi chuyện
Anh thì sao?
Trước tiên, tôi không phải típ người như anh
Như thế nào?
Cẩu thả và bất cần đời
Sâu sắc quá nhỉ
Cho tôi biết khi nào anh xong bài phê bình nhé
Xong rồi
- Luật sư của tôi khuyên là nên nhận tôi -Tôi cũng vậy, 18 tháng
Câu lạc bộ Lompoc
Phòng tập ta bắt đầu lúc 5 giờ sáng, anh muốn thì tới sớm hơn
-Ai gài chúng ta? -Không biết.
Tôi có nhiều kẻ thù lắm, anh thì sao ?
một vài người
Nghe này, nếu chúng ta nhận tội, chúng ta cùng nhận
Luật sư của anh khuyên anh nói chuyện với tôi à...
...nhưng anh cảm thấy khó chịu vì làm vậy à?
-Đúng -Thật thú vị !
-tôi sẽ nói. -Tôi sẽ
Không
Sinh nhật anh ngày nào? Anh sinh ra khi nào?
- Tại sao? -Ngày và tháng
- Anh muốn xem tử vi à? -Cho tôi biết tháng thôi được rồi
-tháng 5. -Tháng 2
Tôi lớn hơn, tôi sẽ nói
16 tây tháng 8
Tôi đã xem trong hồ sơ của anh, đó là lúc anh nở, 16/ 8
Tôi lớn hơn
Được rồi
Phiên toà trở lại
Chủ toạ McCormack .
Xin ngồi xuống
Thưa ngài
hai bị cáo xin được thay đổi lời biện hộ
Trật tự !
Tốt, như thế nào?
Thưa ngài, tôi có thể ra phía giữa được không ?
Được, anh Tango
Yên tâm đi
Thưa ngài, tôi đã làm cảnh sát trong 12 năm
Tôi cho rằng đó là một tổ chức tốt nhất trên thế giới
Tôi được mọi người nói rằng đã rất năng nổ trong việc truy bắt tội phạm
Nếu mọi chuyện đã vậy...
...Tôi có tội
Tôi luôn làm việc với những cảnh sát tốt nhất
Các anh
Họ đã làm nhiệm vụ rất xuất sắc
Tôi luôn hy vọng là với phiên toà này, toàn bộ...
...được xét đoán một cách cẩn thận.
Cám ơn
Không tồi
Anh có muốn thêm gì không, Cash?
-Có - Đừng !
Tango đã nói rất hùng hồn
Tôi ước gì mình có thể nói lời xin được tha thứ
Nhưng không thể, bởi vì ...
...tất cả chuyện này là...
...nhảm nhí !
Chuyện vô cùng vớ vẩn, mẹ kiếp !
Thưa ngài !
Trật tự !
Ngồi xuống đi, Cash.
Thưa ngài, những lời thừa nhận của bị cáo là không ...
Thể cho là ngộ sát được...
Các ngài nghĩ sao?
Vâng thưa ngài, luật liên bang cho là...
...tối thiểu là 18 tháng tù
Anh Cash va Tango, các anh có đồng ý điều này không ?
Có, thưa ngài
Tội danh thành lập cho hai bị cáo
Mọi giấy tờ sẽ được bổ sung đầy đủ sau
Phiên toà kết thúc.
Bây giờ Tango và Cash đã vào tù...
...không cần phải lo lắng gì nữa
Sao vậy? Các anh không chia sẻ niềm vui với tôi à
Ông Perret, tôi xin lỗi...
...nhưng tôi không tán thành trò chơi này
Tha lỗi cho tôi, ông Perret...
...nhưng chuyện gì sẽ xảy ra sau 18 tháng khi bọn chúng được thả ra?
Dùng óc tưởng tượng chút đi
Điều gì làm các anh nghĩ là chúng sẽ được ra ngoài?
Bây giờ thí yên tâm lo công việc đi
Tôi có cảm giác rất tốt cho năm nay
Có cảm giác này bao giờ chưa?
Chào mừng
Giống đi nghỉ mát nhỉ !
Ra đi
Lối này !
Có muốn phát biểu gì không?
Tôi nghĩ ở đây chắc không có sân golf.
Coi như nhà của mình đi các cậu, rất ấm cúng đấy
Cái này không đúng rồi, phải không?
Quần lót tôi tuột rồi nè
Họ không có ở đó? Họ lên xe rồi mà !
Tôi đang tìm họ đây
Họ đã chuyển đến nơi đâu đó gần Victorville.
Chúng ta phải tìm cho ra họ
Chuyện cái quần lót của anh được giải quyết rồi đó
Tôi biết, anh có ngừng chút cho khoẻ hơn không
Coi nào, bọn canh tù ở đây chắc bị mua chuộc hết rồi. đó là tại sao chúng ta phải đến đây!
Bọn chúng là một bọn cả thôi
Để tôi nói với anh điều này. Thằng khốn nào đã gài chúng ta vụ này
Anh có nghĩ là thằng Quan?
Thanks.
Khoan, chờ đã! tôi biết rồi!
Thằng Lopez!
Lopez! theo tôi cho tới tận đây
Lopez kêu một thằng cố giết tôi...
...và đổ cho thằng Quan làm
Hắn cho tôi tin tức giả
Lopez đã làm vậy, và không cần biết, tôi sẽ nghi đó là thằng Quan
Lúc nào cũng là thằng Lopez , bây giờ thì tôi biết rồi
Anh nghĩ sao?
Chỉ số thông minh của anh có vấn đề
Nếu anh thông minh, nói xem ai làm, Sherlock HoImes.
-Tôi chưa biết -Anh chưa biết , khỉ gió!
Anh làm gì vậy?
Thư giãn coi
Xà bông
Tưởng tượng nhiều quá đấy
Tôi có biết gì về anh đâu
Đừng lo Có ngày ai đó cũng làm vậy
Cứ nói đi, nhà đại tài
Chắc rồi, chuột nhắt !
Luôn tiện...
...Tôi cá là chúng sẽ cho chúng ta vào chỗ đông vui lắm đấy
Họ không làm thế với cảnh sát đâu
Họ không làm thế với cảnh sát à ?
Cash, tao sẽ cắt bộ lòng mày ra !
Tao sẽ đá bầm đít mày !
Mẹ kiếp, tôi ghét cái bọn này quá
Tango, mày chết chắc rồi !
Tao sẽ đá vỡ mông mày ra !
Anh biết tôi ghét gì không?
-Nghe giọng tụi này. -Mẹ dịch !
Tôi quên đem headphone rồi
Tôi không nghĩ ở đây có sự nhân đạo
Họ chỉ hiểu lầm chút xíu thôi
Lính !
Đem chúng lại đây !
Lính ! Lính !
Đem chúng lại đây !
Đến đây !
Tao muốn nói chuyện với mày
Ê, thằng khốn !
Khi tao ra khỏi đây, tao sẽ lột da mông mà ra
Anh có biết anh Dynaball đây không?
À, thì ra là anh
Nếu mày cần tao, tao và cái mông tao ở ngay bên cạnh đây
Đồ con heo, mày tiêu rồi !
Anh có vẻ khá nổi tiếng ở đây đó
Vui quá ha, sao tôi chưa thấy fan hâm mộ của anh
Cái đó là của tao !
Vậy tôi sẽ dùng cái nào?
Tao không cần biết ! Đừng đụng vào nó
Được rồi người anh em, chúng ta sẽ làm rõ chuyện này ngay bây giờ
Cái đó là của anh !
Mày có ngưng cái đó được không?
Cám ơn
Tao biết ơn mày đấy
Tao không sợ mày đâu
Thấy không?
Tao đã giết nó đấy
Xin chúc mừng
Hắn là bạn thân nhất của tao.
Người điên thì chẳng sợ thằng nào cả
Xem nào !
Giá đường lại tăng, không thể tin được!
Đi chơi chút, Tango!
Đi, Cash!
Chùm nó lại !
Giết nó đi !
Giết thằng chó này đi!
Mày tiêu rồi, Tango!
Chúng cũng bắt anh à?
Dĩ nhiên
Đoán xem nào
Tiệt ăn mừng chắc
Chắc vậy
Đừng cử động
Tìm cách thoát ra thôi
Tao thích như vầy quá
Nếu chúng ta hoảng sợ, thì tiêu liền
Những tên xấu xa...
...Cash và Tango.
Mất danh dự và bị tống giam
Tao thấy xấu hổ cho tụi bây quá !
Mày là ai ?
Cứ nghĩ tao là một người nào đó...
...không thích tụi bây nhiều cho lắm
Không phải tiệc ăn mừng rồi
Mẹ kiếp, thằng khốn này nè
Bình tĩnh đi
Tarty Tango! Mày khá bảnh trai đấy, phải không?
Thường thôi
May muốn tao giúp mày thay đổi một chút không?
-Chắc là không -Còn mày?
Mày trước đi ha
Bình tĩnh
Tao sẽ cắt cổ mày, kéo cái lưỡi mày ra bên ngoài...
...và thắt nó lại giống như cái caravat vậy
- Tao không có đeo caravat -Anh chàng dũng cảm !
Ông muốn cắt cổ tao à? Làm đi !
Có muốn cắt luôn đầu tao không ?
Mày có thể đá nó cũng được ! Nhưng đừng để thằng khốn này làm!
Tao không muốn bị giết...
...bởi thằng khống người Anh này !
Tao muốn bị giết bởi người Mỹ cơ !
Thằng chó !
Bỏ nó xuống đi
một chút thôi
Vài người bạn muốn chào hỏi chúng bây trước
Anh làm cái gì vậy ?
- Tới giờ mua hàng. - Mua cái gì ?
Chưa biết
Mẹ kiếp, thằng Conan.
-Chắc tiêu thiệt rồi. -Sao?
Anh sẽ thấy
Tệ quá hả, hai thằng khốn !
Mày trông đâu có còn ngầu nữa
Phải không, thằng chó?
Nó nói anh đó
Thằng con heo này và bạn nó...
...đã làm gãy xương sườn, chân và quai hàm tao
Anh làm đấy à ?
Nó xứng đáng được vậy mà
Sao lại làm vậy ?
Tại sao? vì tôi đã có một ngày tệ quá!
Còn bây giờ?
Bình tĩnh !
Những con chuột...
...mọi người...
...trong cái lồng sắt này.
Đặt đi ! Thằng nào còn sống?
Thằng nào chịu giỏi hơn
Thằng nào chín trước?
Chiên tui nó đi !
Tango, anh có gia đình không?
Có, còn anh?
Ly dị rồi
Thằng Cash trước
Đừng
Cash!
Không sao đâu
Mẹ tụi bây!
Quân chó chết !
Cash!
Mẹ kiếp
Tango?
Đã không Tango!
Mang họ xuống!
Tháo xuống !
Khoá chổ này lại !
Mẹ kiếp!
Tôi mệt quá.
Trông anh tệ quá, Cash.
Matt, là anh à?
Đúng rồi
Mừng khi được gặp anh !
Tay tôi
-Anh ta là ai? -Matt Sokowski, phụ tá của quản giáo
Xếp của tôi khi mới ra làm
Mấy anh không ổn rồi
Thật à?
Ai đã gài chúng tôi?
Tôi nghĩ chúng ta vừa gặp hắn xong
Nếu thằng chó đó muốn chúng ta chết, sao nó không bắn chúng ta?
Chơi trò gì vậy
Chắc nó có cuộc sống buồn tẻ lắm
-Sao nó vào đây được? -Chuyện gì cũng có thể xảy ra ở đây được
Chỉ cần có tiền, có thể mua chuộc mọi thứ
Có tiền, muốn cái gì cũng được.
Khi mấy anh trở lại đó, chúng sẽ rút móng tay mấy anh ngay.
Chỉ còn một cách thôi : trốn
Trốn à?
Tôi sẽ kiếm cái muỗng và bắt đầu đào...
...hay là cưa thanh sắt. Mẹ kiếp !
Anh ta sao vậy?
Anh ta đang buồn đấy thôi, chắc nhớ bồ quá
Chúng ta sẽ làm như thế nào?
Nghe này, tôi có một kế hoạch
Chúng ta tin anh ta à?
Chúng tôi đã biết nhau 15 năm rồi
-Chúng ta cũng đã tin mấy thằng luật sư. -Và thẩm phán
Và bây giờ thì họ đẩy chúng ta vào đây tin tôi đi.
Mạo hiểm quá
Tôi có quà cho các anh đây
Không thể tin được , anh thật là !
Tôi nhớ bồ à!
Đây là hệ thống thông gió
Vào phái bên trong từ đây
Mấy cái cánh quạt này to lắm đấy
Tôi sẽ tắt một cái và để cửa cho mấy anh
Tôi sẽ nói rõ hơn khi đến đó
Đường này thấy lẹ hơn
-không, nó dài hơn. -Thao kế hoạch A đi
Đem anh vào khu bệnh xá
Sao lại là kế hoạch A?
Đỡ hơn là kế hoạch B, mà anh còn chưa nghĩ ra nữa
Chưa, nhưng sẽ
Bạn tôi
Sokowski đã sẵn sàng, đi thôi
Thôi khỏi
Xong hết rồi, đi thôi
Nguy hiểm quá
Tôi không đi
Anh có vấn đề với bộ não mình à ?
Nghe này, chúng ta có thể thoát được
Sao ? Khỉ mốc, dễ quá nhỉ
Tôi không tin thằng cha Sokowski!
Anh ta là cảnh sát mà !
Ai đấy?
Bạn chung phòng
Lên
Xem nào
Anh hay hồ nghi quá vậy, sao kỳ vậy hả !
Tôi cũng yêu anh
Tôi không trở lại cứu anh đâu
Anh phạm sai lầm lớn rồi
Không cần quay lại cứu tôi. Hy vọng anh thành công, Cash.
Đi thôi, trễ rồi!
Hy vọng anh và bạn anh...
...ở lại vui vẻ nhé...
...và đừng có quậy quá đó
Chào
Mày trễ nửa tiếng rồi, thằng chó!
Tôi cố làm tốt, ông chủ
Matt!
Nó ở đây này !
Đi thôi !
Tránh ra !
-Anh làm gì ở đây vậy ? - ở một mình cô đơn quá.
Tôi không giữ được cả ngày đâu !
Mẹ kiếp !
Đi thôi, Cash!
Lối này !
Đi !
Matt đã gài anh, Sao anh khờ quá vậy?
Matt chết rồi.
Chúng cắt cổ anh ta
Ừ !
Lối này
Anh thích không, Đây là nơi tốt nhất trong cái công viên này đấy
Lối này!
-Anh biết chắc mình đang đi đâu không? -tuyệt đối
-Anh biết chắc mình đang đi đâu không? -Ừ, chính xác tôi biết mình đi đâu
Vậy thì lẹ lên đi
Coi nào !
-đây là lối duy nhất à? - không
Chúng ta có thể quay lại. Đi thôi !
Lối này!
-Chắc không? -Chắc chắn !
Đi ! khu vực số 4 !
Đừng đụng vào mấy cái đó đó
Cám ơn
Biết không? -Gì?
Tôi chán điện lắm rồi
Ừ, ừ, ừ !
-Giờ sao? -Không thành vấn đề
Tuột xuống đó là chúng ta thoát
Đó là kế hoạch của anh à?
Chúng ta sẽ chín hết
Anh có biết gì về điện không?
Nếu anh chạm một dây và không đụng mặt đất, anh sẽ an toàn
Đúng không?
Tôi không biết
Tôi cũng vậy
Tôi nợ anh một lần
Vậy ưu tiên cho anh đi trước
-Anh vẫn nợ tôi. -Biết anh sẽ nói vậy mà
Nếu tôi không thử, anh sẽ không tin phải không?
Để coi sao đã
Sao nào?
Coi nào, đồ chó!
Coi nào, đồ chó !
Đây này !
Nữa không?
Đi đi!
Cố lên, Tango!
Coi nào!
Nói đi, đồ chó!
Thằng khốn !
Vui nhỉ
Chúa ơi, sao lâu vậy
Tôi ghét chỗ này quá
Chúng ta phải rời đây thôi
Ở cùng anh vui thật -Đặc biệt là lúc tắm.
Nếu bên ngoài căng quá...
...hãy đến câu lạc bộ Cleopatra. Hỏi Catherine.
-Cô ta sẽ biết tôi ở đâu. -Biết chưa!
Tôi thực sự nợ anh một lần
Quan và Lopez ở đường dây số một
Mở lên đi.
Quý ông, tôi đang sẵn sàng nghe về vụ đào tẩu đây
Ông Perret...
...Bây giờ rất là lộn xộn
Chúng ta bị đe doạ bởi hai thằng ranh
Tôi nghĩ chúng ta nên có vài hành động
Anh lại vậy nữa rồi. Điều đó làm anh không bình tĩnh lắm
Cố kiểm soát nổi sợ hãi của anh đi
Chúng là tội phạm vượt ngục
Chúng không thể yên thân được đâu
Ông Perret, Chúng ta không thể dựa vào bọn cảnh sát được, tôi đề nghị
Im đi !
Tôi bắt đầu bực rồi đấy
Mọi thứ vẫn ổn cả
Lo việc của anh đi
Mày đẹp quá !
Hy vọng họ không sao
Chú ý, kiểm tra nguy hiểm
Owen.
Tôi biết anh sẽ đến đây mà, sao anh thoát được vậy?
Tôi cần thay quần áo khác
Phong cách như cũ nhé
Anh có cần vũ khí đặc biệt gì không?
Tôi cần nhiều nữa là khác
Đủ chưa?
Tuyệt vời
Tôi biết anh rất tỉ mỉ mà
Xem phát minh mới của tôi trong việc bảo vệ tại gia đi
Tốt, anh biết sẽ tuyệt lắm
Chào, người anh em
Cốc, cốc
Mày đang ăn kiện à
Đếm tiền mệt quá hả, mày gài chúng tao phải không?
Tôi không có làm
Tao không công bằng với mà à?
Ừ, tôi không thể làm khác đi được
Tôi không thể làm khác đi được?
Chúng ta thẳng thắn một chút nào
Trông mày xanh quá
Mày cần ăn chút chì trong bữa ăn kiêng mới được
Mày tráo cây súng đó...
...và bỏ khẩu súng lại hiện trường, đúng không?
Họ trả tiền cho tôi
Ai?
Tôi không biết
Mấy thằng FBl thông minh lắm mà, nghĩ xem
một người anh, tóc đỏ
Có đuôi ngựa không
''Mày tiêu rồi''
Nhớ tựa bài hát đó không?
Không thành vấn đề, họ muốn tôi chết, mạng tôi chẳng là gì cả
Đúng, nhưng tao cần mày
Tha cho tôi, chúng ta có thể giúp nhau
Hy vọng chúng trả tiền hậu hĩnh cho mày, Wyler.
Muốn chia đôi không?
Anh là ai?
Sao anh lại vào đây?
Anh tưởng anh là ai hả?
Ê !
Ai thuê mày?
May cho mày đó là cái trần nhà đó.
Mày hay làm, đã gài tao và
Tango.
Mày đã kết hợp hai giọng nói lại hay lắm
Hắn nói hắn sẽ giết tôi
Ai ? -Hắn không có nói
Tôi thề đấy !
Và mày đã làm tất cả mọi chuyện
Tôi là chuyên gia mà
Không làm gì được nữa nếu mày không còn cái đống này
Đó là những thiết bị nghệ thuật đấy
Anh muốn biết gì ?
-Mày liên lạc với chúng như thế nào? - điện thoại
-Sao lấy được cuốn băng? - Gửi qua bưu điện
Nhưng tôi không nhớ địa chỉ
Nhưng tôi có ghi âm lại cuộc nói chuyện
-Tôi có thể mở cho anh nghe. -Tuyệt!
Cho gặp đại uý Shroeder
Ông ta phải ở đó, kiểm tra giùm xem?
Nói với ông ta là có người quen đã trở lại rồi
5 đô
- Có Catherine ở đây không? - Ai?
Không biết
Catherine có ở đây không ?
Ở đây có nhiều Catherines lắm
Joe! tay trống đâu!
-Bia của tôi đâu? -Anh làm tôi rối quá
Lo cửa ra đi, anh đi với tôi.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Chờ đã
-Kiki, cô tuyệt lắm. -Chờ đã.
Tôi là Catherine.
Chí có một người gọi tôi tên đó thôi
Ray Tango nói cô có thể chỉ chỗ anh ta cho tôi
Tôi chưa có gặp Ray .
Có cảnh sát ngoài kia
Có chỗ nào khác chúng ta nói chuyện được không?
Anh ta có sao không?
Không, nếu tôi ra khỏi đây được
Qua hành lang
Họ phát hiện ngay
Có cái khác không?
Ê, Elvis!
Anh mặc đồ size mấy?
Chờ đã
Nhìn xem
Có gì không?
Đi thôi, Lynn!
Ê, Red.
Dạy thể dục hả?
Kiki?
Lấy tay ra đi
Tôi tham gia nữa được không?
Trời
Vậy cô biết tôi à
Anh và Ray đang nổi tiếng lắm đấy
Chắc rồi.
Chúng tôi bị gài !
Không bao giờ làm những việc giống những người Anh
Tôi không chắc là
Nó xảy ra như thế nào?
Đu trên một đường dây cao thế, rồi nhảy xuống đất...
...khủng khiếp
Có lẽ đừng nói đến nó nữa
- Dễ chịu hơn không? -Sao?
6 hay 7 giờ nửa mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chuyện của cô và Ray ra sao?
Ý anh là sao?
Cô biết mà, yêu anh ta, ghét anh ta
Không cả hai ?
Tôi yêu anh ta
Vậy à?
Dĩ nhiên, anh ta cũng yêu tôi, chỉ là cách diễn đạt hơi ngồ ngộ thôi
hai người gặp nhau thường lắm à ?
Anh ta đến rồi đi rất nhanh
Vô tình quá
Nhưng tôi có cuộc sống riêng của mình
Tốt cho cô
Thấp xuống chút.
Kiki?
Xuống chút?
Mạnh hơn
Tôi sẽ làm chậm chậm chút
- đừng ngừng lại. -Tôi có thể làm vậy cả đêm
Chứng minh xem
Nhanh lên
Nữa ?
-Sâu hơn - Chúa ơi!
-Tôi cảm giác nó vào rồi! Mạnh lên !
Vào rồi !
Chúa ơi !
Ê !
Đại uý?
Anh luôn làm vậy với khách của anh à?
Xin lỗi
Đứng yên, bỏ súng xuống !
Tango?
Làm việc hay nhỉ ! hưởng thụ quá ha, Cash!
-Anh đang làm gì vậy? -Mừng gặp lại anh
Anh muốn đè chết đại uý à
Ít nhất tôi cũng nhìn thấy ông ta ! - Tôi cũng đã sẵn sàng rồi
-bạn gái anh -Em gái tôi đó !
Gì?
Em gái tôi
Tuyệt quá, ý tôi là
Tôi biết là không hay lắm khi
Suốt đời tôi chưa làm hại ai cả
Nhưng tôi sẽ đóng anh vào tường
Anh có biết bấm chuông không?
Chỉ cần lấy ngón tay và bấm thôi mà
Đây có phải số 125 đường Orange Grove không ?
Chỗ của em, em có quyền tự do cá nhân chứ !
Đây là nhà anh, anh chỉ cho em ở tạm thôi
Em trả tiền thuê nhà mà !
- trễ rồi. Xem mail lại đi
Chắc tại Tango đã ở vài ngày trong tù
Xin lỗi, cái quần lót của tôi có chút trục trặc
Đi xem lại đi
Nói anh nghe, nghiêm chỉnh nhé.
Em làm gì cả ngày trên cái ghế đó?
Không phải chuyện của anh
Catherine....
Cô ta thông minh, và xinh đẹp, thấy không?
Tôi không cần biết
Thuốc không?
Được rồi, đủ rồi !
Ông không giúp chúng tôi à?
Không, nhưng tôi chỉ đảm bảo cho các anh được an toàn trong 24 tiếng thôi
FBl đã vào cuộc rồi!
Bây giờ chúng ta cần phải
Xóa tên các anh ra khỏi hồ sơ phạm tội
Bắt đầu rồi dấy
Cái gì vậy?
Cuộn băng này sẽ minh oan chó chúng ta
Rất quan trọng trong vụ này đấy
Từ Skinner à ?
Ừ, vậy anh kiếm được gì nào?
Chưa
Bắt đầu từ đây
Chúng tôi đã kiếm hồ sơ thằng này
Thằng đuôi ngựa?
Tên nó là Requin.
Kiếm nó đi. Địa chỉ ngay đó đó
Các anh có 24 giờ để tìm ra ai gài vụ này
-Tính từ lúc nào? - 5 phút trước
một cách thành thật...
...em đã làm gì với đồ con voi này vậy?
Làm ơn đi
Đi vào nhà đi, thay đồ luôn đi
Anh sẽ trả giá cho chuyện này đấy
Cảnh cáo à?
Mệ lắm không. -Ừ!
Anh xin lỗi vì đã tỏ thái độ như vậy
Anh chỉ lo cho em thôi
Em không sao
Em không thể tìn được. Sao anh thoát ra được?
Cash có người bạn trong đó
Xin lỗi, anh không biết đi đâu khác
Anh nên đi chổ nào ngoài chỗ này chứ ?
Phía bắc Pole? -Thực sự mà nói.
Có lẽ anh nên thay đổi đi
Cởi mở một chút
-Công việc em ở câu lạc bố thế nào ? -Tốt lắm !
Anh đang bị truy đuổi mà vẫn còn lo cho em à ?
Anh không lo
Nếu em cần thêm tiền thì anh sẽ đưa cho em hay mua trái phiếu
Cũng có lời lắm đấy
Kha khá
Anh đã giúp em nhiều rồi
Không
Anh làm việc nhiều quá, và không gặp em thường xuyên
Đừng nghĩ vậy
Em thương anh nhiều lắm
Coi nào.
Chặt vào, kéo lại!
Anh phải đi, không thể để em nguy hiểm được
Sao?
Anh phải giải quyết xong việc này
Tôi đây!
Thấy chưa?
Đi thôi
Gặp em sau
-tôi muốn nói với cô ấy vài câu, không phiền chứ ? -không
Tôi đã có một lúc rất tuyệt vời...
...cho đến khi đại uý Fantastic nhào vào cánh cửa
Khi mọi chuyện xong xuôi, chúng ta sẽ cùng với nhau chứ?
Vâng, thật tuyệt
Chúng ta nên hôn tạm biệt...
Tôi có thể nói chuyện với anh không ?
Tôi nghĩ em gái tôi không hợp với đâu
Im nào
Đi
Tao đang chờ mày đấy
Hết rồi đuôi ngựa, anh nghĩ sao Cash?
Cảm thấy dễ chịu một chút
-Tiệc trên mái nhà. -Chúng ta có nên mời anh ta không nhỉ ?
Không thể thiếu được !
Kế hoạch A
Tiệc vui nhỉ
Cám ơn, Requin, thoải mái không!
Ai sai mày ?
Mẹ kiếp, dẹp kế hoạch A của mày đi!
Tao thích thế, xem cảnh cũng không tồi lắm
Hắn nói gì vậy?
Kế hoạch A hỏng rồi
Cho tao cái tên, tao ném bây giờ
Tuỳ mày, thằng khốn
Buông tay đi
Làm đi !
Kế hoạch A hỏng rồi
Kế hoạch B
Có không ?
Hiroshima?
Đây là kế hoạch B?
Chúng ta nói chuyện chút được không?
Không phải bây giờ, bận rồi
Qua đây chút coi
Làm vậy có được không?
Sao?
Làm nổ tung một người đang bị trói thì tàn nhẫn quá
Anh có cách anh, tôi có cách tôi
Mừng là mày không chịu nói
Nó sẽ nói nếu bắn vào chân nó
Tôi muốn cả người cơ!
Có khi nào nó không biết gì thật không
Tôi không cần biết! -Sao?
Anh là cảnh sát mà !
Tôi đã là cảnh sát, nhưng chúng ta bị vầy là do tụi khốn này
Bây giờ là trả thù !
Đủ rồi !
Sao nào?
Tôi đã nghe về anh rồi
Khu vực số 8
Tôi không thể tin được, những gì người ta nói là đúng
Nếu anh không muốn liên luỵ thì tránh ra một bên đi...
...Jack.
Được thôi
Làm đi, anh ta điên lên rồi, tôi không ngăn được nữa
Tôi sẽ tiêu luôn vì chuyện này
Tôi rút đây !
Cho đến lúc này !
Anh là đố khốn khiếp !
Mày trông không đẹp tí nào với cái đuôi này cả
Không, tao xin lỗi
Chào nhé, chào
Perret! Yves Perret!
Hắn là ai ?
Gã ở với tôi lúc trong tù đấy
-giờ nó ở đâu? - Sa mạc
Tin được không?
Hắn ở đó làm gì vậy trời
Thiệt là
Mày có nghe nói về mấy thằng cớm xấu chưa....
Cảnh sát tồi!
Anh ngủ với em tôi chưa?
Không tin được !
hai người đã ?
Tôi đã say quá, không nhớ gì hết
Coi nào, chúng ta trễ rồi
Đong góp của tao cho bộ phận kiểm soát sinh tử
Mẹ ơi !
Ôi trời
-vụ em gái tôi thì sao? Đây là đất nước tự do mà
Là sao ? -Mọi người đều tự do
Và em anh cũng vậy
Tôi sẽ giết anh
Owen, cho xem đi
Chúa ơi !
Bộc sắt hai lớp, Kiếng chống đạn
Súng nòng 120mm
Động cơ mạnh gấp 4 xe thường
Tăng lên 60 dặm trong 5-1 /2 dây.
Cái gì vậy ?
Con chiến mã từ địa ngục. Thử với tôi không?
-Vậy? -Ấn tượng quá
-Rất ấn tượng? -Rất.
Cái này đã quá? Owen !
Nó có thể chạy xuyên tường được
-Chúng ta đang làm việc -Đúng
Anh có biết chúng ta có gì ở đây không?
Đỉnh cao của sự bạo lực !
Ai cản nổi nữa nào?
Xem bên trong đi
Còn gì hay nữa không?
Owen có cả khối thứ đồ xịn như vầy
Cái gì vậy?
Đường dẫn Oxi
Là sao?
Ai cần biết chứ, chúng tôi lấy nó
Không, không được, cái này là hàng mẫu
Tin chúng tôi đi, sẽ không trầy một đường nào đâu
Hoàn toàn bảo đảm
Hoàn toàn?
Có máy tính trong này phải không
Được rồi
Owen là gia đình à?
Có lẽ
Sân bay Ryko là một sân bay cũ của không quân cách đây 10 năm
Bây giờ nó thuộc về tự nhân. Cấu trúc của nó...
... toà nhà chính cách hàng rào gần một dặm
Cám ơn, Owen.
Yên nhỉ
Điều này thật điên phải không
Rất điên
Máu sẽ đổ
Đúng
Nếu chúng ta không thoát được, tôi muốn anh biết một điều...
...anh là người giỏi nhất mà tôi từng làm việc cùng
Tôi muốn anh biết là, Ray.
Nếu anh không quay lại được mà chỉ còn tôi, tôi sẽ ...
...hẹn hò với em gái anh
Tôi không thể cản anh được
Tôi không muốn Catherine thức dậy lúc 2 giờ và nhận được điện thoại...
...nói là những chuyện xảy ra cho anh
Tôi không muốn nó phải sống như vậy
Tôi không có việc gì cả đâu Tôi giỏi mà
Tôi nói với anh là, tôi sẽ tránh xa...
...cho đến khi anh cho phép. Công bằng rồi chứ?
Trong trường hợp đó...
...không bao giờ.
Vậy à
Tới giờ làm việc. Có gì trên máy tính.
Thông tin về thằng Perret.
-Chúng tôi đã đến nơi rồi. và một cái cổng rất kiên cố
-khu vực này được gia cố phải không? -Không biết nữa
Dùng hết sức đi
Nghe anh ta đi
Vâng, thưa mẹ
Chúa ơi !
Thật tinh vi !
Vào rồi!
Tới phía trước đi !
Coi nào
Giống như chúng ta vào khu hầm mỏ vậy !
Coi nào !
Qua phải !
Trái !
Tới luôn!
Không !
Tinh vi thật!
-Anh học lái ở đâu vậy ? -Stevie Wonder.
-Chúng ta đang bị bắn ! -Đang bị nấu thì có!
-Hết rồi! -Chúng ta đang bị vây lại !
-Chúng bao lại hết rồi! -Hắn đang dở trò đấy !
Mẹ kiếp!
Coi nào !
Giết chúng đi!
Anh muốn nghe tin tốt hay tin xấu?
-Xấu. -Hết xăng rồi
-Còn tin tốt? -Hết xăng rồi
Chắc hắn có nhiều xe lắm thì phải
Coi nào !
Bắt chúng đi !
Được rồi, không còn thằng nào theo đâu!
Đội gia đình !
-Bên anh kìa! -Cái quái gì vậy?
Không phải giỡn chơi đâu!
Trời !
Tiếng gì vậy?
Đừng lo. Vài người bạn thôi !
Ra khỏi đây thôi ! Tôi cần súng !
Anh chĩa vào tôi à?
Sao cây của anh lớn hơn?
Wao
Sao các anh không nói gì nữa vậy, trả lời đi chứ
Perret chắc ở trong đó
Nó là toà nhà cuối cùng còn lại
Có cơ hội nào nó đầu hàng không?
Chắc là không
Nhớ là...
...Dùng hết công suất
Chào
Đẹp đấy
Nhiều đồ chơi đấy
Không ai nợ ai cả
-Sao? -Tôi vừa cứu anh
Chúng ta sẽ bàn việc này sau
Chờ chúng đến
Chúng ta sẵn sàng rồi
Có bom
Lệnh phá huỷ...
...được thi hành
Có ai đó đã kích hoạt quả bom
Biết ai rồi
-Làm sao ngưng nó lại? -không. bắt thằng Perret.
Chỉ có cách đó
Chúng ta chỉ có 11 phút
Toàn bộ sẽ nổ tung sau 11 phút
Chúng phía bên trong
Xong
Coi chừng !
Có sao không?
-không -May đó
Tôi đã từng bị bắn. không bao giờ dễ chịu cả
Đừng than nữa
-Bên phải -được rồi
-Cái gì đây -Chúng ta đang được lên truyền hình
Đi thôi
Chưa đâu, mới bắt đầu thôi
Ngay đây
Để cô ta đi !
Được rồi, Requin.
Mày muốn tao à, có rồi đó.
Tao bắt được cả hai đứa bây.
2 đổi lấy 1
Thằng khốn muốn làm gì đó
Bỏ súng xuống, không thôi tao sẽ!
Bỏ súng xuống, Cash.
Tôi có thế bắn nó
Bỏ súng xuống đi !
Tôi bỏ xuống...
...chúng ta đều chết, anh biết mà
Nếu mày không bỏ, tất cả chết hết
Nhớ kế hoạch B không?
Tao sẽ làm những gì mày làm với tao , biết không?
Mày không biết anh bạn của tao đâu
Anh ta muốn đấm vỡ sọ mày ra đấy
Phải không?
hai thằng khốn...
...tao muốn chúng mày nhìn tao...
...đối xử với cô em này
Nhưng thời gian có giới hạn !
Chúng ta chưa nói về kế hoạch C, đúng không thằng chó
Hưởng thụ nhé !
Tuyệt vời
Tìm Catherine đi
Tao luôn là một người rất thông minh...
...tụi bây không là gì cả...
...nhưng tôi bây đã tham gia trò chơi
Mẹ kiếp!
Trò chơi này làm tao tốn kém quá !
Tôi sẽ đá thằng này ra ngoài Ozone
Biết gì không?
Biết
Có nghĩ vậy không
Tất cả chúng ta cần là súng
Có
Tôi cũng vậy
Bắt sống nó
Què thôi
1 ...
-Bên tôi xong. -Tôi cũng vậy.
Cash, giữ cái cửa !
Nhanh lên!
-Cô ta có sao không? -không sao.
-Làm sao anh nhắm được? -Chiếc nhẫn
Không, cái chữ viết
Dự trù thôi
Còn chiếc nhẫn? -không đúng cánh tay
Anh thông minh hay là ...? Cho nổ chỗ này đi
20 giây, Cash.
Sẽ có nhiều khói và ô nhiễm trên bầu trời tối này, và đó được gọi là Perret.
Kiki, em có sao không?
Không sao, chỉ lo cho các anh thôi
Cám ơn, tôi bị thương một tay vì anh thôi
Catherine, nhảm nhí quá Cash, anh khoe khoang quá trời
Sao, tôi chịu viên đó cho anh mà
Vậy mà không có chút biết ơn gì cả
Tôi à?
Không có thời gian tranh cãi đâu
Anh ta không chấp nhận mình chỉ đứng thứ hai thôi
Anh ta không chịu nổi
Mơ à
hai anh làm chung rất tốt mà
Không cần biết anh nghĩ sao, Ray...
...ít ra tôi cũng có thể hẹn hò với em gái anh
Qua xác chết tôi nè
Sao?