تيم ترجمه سايت .:: forum.rapidbaz.info ::. تقديم ميکند
قاره هفتم
بخش اول
صبح بخير
.شما شنونده بخش خبري راديو اتريش هستيد
انفجارات بيشتر در عراق .در نتيجه ادامه حملات موشکي ايران
گورباچف، ملاقات با .صدراعظم 'هلموت کوهل' را پذيرفت
...سرخط خبرها
آمريکا، ايران، عراق
دولت ايران، حمله آمريکا ...به سه کشتي ايراني را
"به عنوان يک "اعلان جنگ .در نظر ميگيرد
،طبق گفته نماينده ايران در سازمان ملل
کشور ايران، اين اقدام را .بدون پاسخ نخواهد گذاشت
.صبح بخير، عزيزم
!بيدار شو، ايوي
.لباس قرمزتو بپوش
تکاليفتو انجام دادي؟
.امشب داداشت مياد- .ميدونم-
برا خريد مياي کمکم؟
.اوهوم، ميام دنبالت
برا من هم چيزي ميخري؟
مثلاً چي؟- .يه چيز خوب-
...پدر و مادرشوهر عزيز
من و گئورگ را مي بخشيد که ،زودتر برايتان نامه ننوشتيم
ولي پس از فوتِ مادرم ...اتفاقات ناگوار بسياري رخ داد
.و مجال نوشتن را از ما گرفت
...برادرم الکساندر، بسيار پريشان بود
.و ما نميدانستيم چطور کمکش کنيم
.او به شدت افسرده شده بود
بعضي روزها حتي .از تختخوابش هم بيرون نميامد
...نهايتاً مجبور شد به بيمارستان برود
.و تحت معالجات سخت قرار بگيرد .وحشتناک بود
،مجبور بودم به تنهايي مغازه را اداره کنم
،به فکر آينده باشم
،کارهاي خانه را انجام دهم
و در عين حال، از خانواده .و برادر مريضم مراقبت کنم
ولي شکر خدا، اوضاع کم و بيش .به روال سابقش بازگشته
...الکساندر تقريباً بهبود يافته و من
.اکنون وقت دارم برايتان نامه بنويسم
گئورگ در حين تمام اين مشکلات .همراهِ بي نظيري براي من بود
با وجود اينکه شرايط براي او هم .همانقدر سخت بود که براي من
او را به اداره ديگري منتقل کردند ...و بنا بر آنچه که به او گفته شده
.در آنجا مجال بيشتري براي ترقي خواهد يافت
متاسفانه، رئيس جديدش ...آدمي واقعاً بي صلاحيت است
...که در چند سال آينده، بازنشسته خواهد شد
.با اينحال گمان ميکند تنها خودش ميفهمد
...او ميترسد گئورگ جايش را بگيرد
و با تمام توان، سعي دارد .شرايط را براي گئورگ سختتر کند
ولي شما پسرتان را ميشناسيد
...چنين رفتارهايي صرفاً او را تحريک کرده
...و باعث ميشوند، با به کار بستن تمام وقت و انرژيِ خود
...وظيفه اش را به نحو احسن انجام دهد
و ثابت کند .در کارش بهترين است
...اخيراً دوباره حقوقش افزايش يافته
...و اين ترفيع حقوق به اضافه ارثيه مادرم
وضعيت مالي بسيار خوبي را .براي ما رقم زده است
خب، ديگر چه مي ماند؟
بيماري ايوا کوچولو هم در اين مدت ...اندکي بر نگراني ما مي افزود
.ولي اکنون دوباره سلامتيش را بازيافته
از آخرين باري که در زمستان گذشته ...به ديدارتان آمديم
تا کنون دچار آسم نشده و دکتر .از اين بابت بسيار خوشنود است
.از دور، هردويتان را ميبوسد
همانطور که ميبينيد ...فقط خبرهاي خوب برايتان دارم
.من هم مثل ايوي، از دور ميبوسمتان
.عروستان، آنا
:پانوشت
...گئورگ هم سلام ميرساند
،و از شما، بابتِ نداشتن وقتِ نامه نوشتن
.عذرخواهي ميکند
.اوناهاش
.برين سر کلاساتون
.بذارين رد شم
.خب
بگو ببينم، چي شده؟
...بجنب، عاقل باش
.بگو چي شده
.چشماش ديگه نميبينن
راست ميگه؟
.آره
از کي؟
از کي تاحالا نميبينه؟
.همين الان .تو دستشويي
راست ميگه؟
.چشماتو وا کن
!چشماتو وا کن، يالا
!تو رو خدا چشماتو وا کن .بذار ببينم چيشون شده
.خيلي خب، ايوا ...اگه چشماتو وا نکني
.ما ميريم و تو رو اينجا تنها ميذاريم
!بريم
!خانوم
چيه؟
.من هيچي نميبينم
.منو نيگا کن
منو ميبيني؟
اينو چي؟- .نه-
چيو؟
يعني چي "چيو"؟
چيو نمبيني؟- ...خب، دستـ-
هيچکس نميدونست .چشماي اون دختر، چقدر نزديک بينن
خودش هم با مهارت زياد .پنهانش ميکرد
.ممنون
.دختره، از دوستاي من بود
.سرتون رو بذارين، لطفاً
!فقط يه لحظه فکرشو بکنين، توي اون سن
.زشت بود .صورتش پر از کک و مک بود
...بهش اين امر مشتبه شده بود
.که بهترين دوست منه
اون وقتا، من براي خودم .دلمشغولي هاي ديگه اي داشتم
.بالا رو نگاه کنين، لطفاً
،خب
،در هر صورت
...يه روز سر و کله ش پيدا شد
.ديدم يه عينک بدقواره به چشماش زده
.بالا رو نگاه کنين، لطفاً
.صورتش عين قورباغه شده بود
،يعني
دلم براش سوخت، ولي خودتون ميدونين .بچه ها چه موجوداتي ان
:بهم گفت "نظرت راجع به عينک بهترين دوستت چيه؟"
."گفتم "افتضاحه
...يه نگاهي بهم انداخت
.که تا عمر دارم فراموشش نميکنم
...با اون لهجه ضايع آلمانيش .پايينو نگاه کنين-
،با بيزاري تمام :گفت
اميدوارم يه روز" ".همتون عينکي بشين
.يه دل سير بهش خنديديم
،همينجوري وايساده بود اونجا
.نميدونست چيکار کنه .بعد يدفعه خودشو خيس کرد
.يعني، شاشيد تو شلوارش
...يعني
...فکر کنين؛ وايساده بود وسط کلاس
.بعد يدفعه زمين خيس شد
ديگه چي؟
از نفرينش چه خبر؟
بعد از فارق التحصيلي .همه بچه هاي کلاس عينکي شديم
کل کلاس؟
.کل کلاس
...معلممون که اومد تو کلاس
...وقتي پرسيد اون آب رو زمين چيه
.دوييد از کلاس رفت بيرون
.بعد، تميز کردنش افتاد گردن ما
...اما
...خب
شما ميدونين بچه ها .چه موجوداتي هستن
ديگه چي ميشد گفت؟
.سلام
.شد 1.245 شيلينگ
.ء 187 شيلينگ
.سلام
.بله، صبح بخير
چطور مگه؟ چي شده؟
.نه، فکر نکنم تا آخر اين هفته بتونم
آخه چرا؟ مگه چيکار کرده؟
چي؟
...باورم نميشه
اين کارها يعني چي؟
ديوونه شدي؟
چرا؟- چرا؟-
پيش خودت چه فکري کردي گفتي کور شدم؟ مرض داري؟
.من اينو نگفتم
نگفتي؟
يعني معلمت اين حرفو از خودش درآورده؟
!جواب منو بده
.من اين حرفو نزدم
.تو چشماي من نيگا کن
.زودباش، بگو
تو واقعاً خودتو به کوري زدي؟
.زودباش، بگو
.فقط ميخوام راستشو بدونم
.زودباش، بگو
.لازم نيست بترسي .کاريت ندارم
راسته؟
تو خودتو به کوري زدي؟
.آره
"آنا پرسيد: "کل کلاس؟
"...زنه جواب داد: "آره، کل کلاس
".مجبور شدن عينکهاي بدقواره بزنن
:من بهش گفتم
دختره انگار از چيزي به اسم لنز" ".خبر نداشته
بازم ميخواي؟- .بله؛ ممنون-
قانون معافيت از ماليات ورثه تصويب شد؟
.تقريباً
.هنوز جواب قطعي بهمون ندادن
...ولي دکتر کنوپ ميگه مساله اي نيست
.اگه پولش توي کار انداخته بشه
.برا شما هم خيلي خوب ميشه
ميخواي اينو کمش کنم؟
.منو اذيت نميکنه
.ممنون
.عجب غذاي خوش مزه اي شده
.ممنون
چه ادويه اي ميزني؟
،خب... نمک، فلفل
،يه حبه سير، آويشن
،ريحون
.گوشتشو هم تو برندي ميخوابونم
چيه؟ چي شده؟
.چيزي نيست
ميدوني مامان چند روز قبل از فوتش بهم چي گفت؟
...گاهي با خودم فکر ميکنم"
چي ميشد اگه مردم ...به جاي کله، يه مونيتور داشتن
و همه ميتونستن ".افکارشونو ببينن
دندونات رو مسواک کردي، عزيزم؟
اون کتاب ميکي موس که دايي الکس برات آورده رو دوس داري؟
ميدوني دايي چقدر دوست داره؟
.منم خيلي دوست دارم
.ميدونم
تو احساس تنهايي ميکني؟
من و بابا رو دوس داري؟
.خب، وقت دعا خوندنه
...پروردگارا، بگذار دختر نجيبي باشم
.تا در بهشت، نزد تو بيايم
.شب خوش، خوب بخوابي
ميشه چراغو روشن بذاري؟
.نه، ديروقته
.خواباي خوش ببيني، عزيزم
.شب بخير
اين چيه؟
.هيچي
بخش دوم
.صبح بخير، عزيزم- .صبح بخير-
يک فروند هواپيماي شرکت ايرفلوت ...در يکي از فرودگاه هاي شوروي
.دزديده شده است
.وضعيت هنوز نامشخص است
طبق گفته مقامات، جزئيات بيشتري .از اين رويداد، در دسترس نيست
هواپيمارباها ممکن است .قصد رفتن به اسرائيل را داشته باشند
هنوز مشخص نيست که هواپيما .خاک شوروي را ترک کرده يا نه
بر اساس يک گزارش، هواپيما .دوباره به مسکو بازگشته است
شايعات مبني بر آن است که .امکان حضور چند کودک در هواپيما وجود دارد
.بارون مياد
.صبح بخير، عزيزم
.بيدار شو
.صبح بخير
،از چهار روز پيش، اول همين برج
.گئورگ، کار در سمت جديدش را شروع کرد
.به سختي توانست از پس کارش بربيايد
...شايد يادتان باشد که
،وقتي به اداره جديد منتقل شد
...رئيس جديدش با او رفتاري خصمانه پيش گرفت
.ولي گئورگ در اين مخاصمه پيروز شد
...اقداماتش باعث شکوفايي اداره شده
و از وقتي که رئيسش ...بيماري بدخيم روده پيدا کرده
...و به همين دليل
...حالش از هنگام رياستش هم بدتر شده
...از گئورگ خواسته اند، عجالتاً
.سرپرستي اداره را بر عهده بگيرد
...به هرحال رئيسش به زودي بازنشسته ميشود
...و تعين گئورگ به عنوان سرپرست اداره
.در حال حاضر صرفاً جنبه تشريفاتي دارد
با اين حساب، از هرنظر .ميتوانيد به پسرتان افتخار کنيد
.حالِ الکساندر هم خيلي بهتر شده
تابستان امسال، يک سفر دريايي ...به اسکانديناوي کرد
.که تاثيرات بسيار مثبتي بر روحيه اش گذاشت
.از من خواسته به شما سلام برسانم
مدير اجرايي گئورگ، امشب .براي شام به منزل ما مي آيد
ميخواهيم از او بابتِ ...مهماني شام دو هفته پيش
که در آن سمت جديد گئورگ ...به صورت تقريباً غير رسمي به او محول شد
.تشکر کنيم
...ميگويند رئيسش يک غذاشناس خبره است
با اين حساب، امشب بايد .شام بسيار ويژه اي درست کنم
.ميخواهم مرغ شکم پُر شما را برايش درست کنم
.برايم دعا کنيد
.روزبخير
.نگران من نباشين .اومدم وسايلمو ببرم
.ديگه اينجا نيستن
چرا؟
...خب
.جابجا کردمشون
،ميدونين، آخه نميخواستم سر کار
.براي وسايل شما مشکلي به وجود بياد
.ميفهمم
اونوقت الان کجان؟
.توي اطاق کارکنان
...آهان
.ممنون
.خب- حالتون بهتر شد؟-
ببخشيد؟
.بله، بله، بهترم، ممنون
.حالم بهتره
.خوشحالم
.اين يکي رو يادت رفت
.شرمنده مزاحم شدم
.ابداً
.روزبخير
.سلام
.بهش بگو امشب منتظرم
در ايرفلوت، سي کودک دبستاني را... .تحت اختيار دارند
...رئيس آژانس خبري 'نوستي' امروز گفت
.زنش سرما خورده .تنها مياد
به نظرت داره بهونه مياره؟
.ظاهراً که دروغ نميگفت
اونجا چه خبر شده؟
.احتمالاً تصادفه
.بخش سوم
.با احتياط رانندگي کن
.راديو ميگفت ترافيک سنگينه
.چشم، مامان
.ممنون بابتِ همه چي
.حرفشو نزن- .مراقب باش، ايوا-
ميذاره ببوسمش؟
.يه بوس به مامان بزرگ بده
.خداحافظ، مامان
.خداحافظ، ايوا- .خداحافظ-
.خداحافظ، مامان
حداقل تو هر از چندگاهي .يه نامه برامون بنويس، آنا
.ميدونم گوش پسرم به اين حرفها بدهکار نيست
.چشم، مادر
.غذاي ديروز و امروزشون رو نداده
.خانم گيبهارت به ماهي ها غذا نداده
.خب، ردش ميکنيم بره... فردا
!ايوي، بيا غذا
تو چيزي ميخوري؟
!نه، مرسي
.مرسي. سير شدم
.برو دندونات رو بشور- .چشم، مامان-
...پروردگارا، بگذار دختر نجيبي باشم
.تا در بهشت، نزد تو بيايم
.شب بخير، عزيزم
ميشه چراغو روشن بذاري؟
.نه، وقت خوابه .سفرمون طولاني بود. شب بخير
.شب بخير
.شب بخير- .شب بخير-
.بايد اشتراک روزنامه رو لغو کنيم
مادر عزيز؛ پدر عزيز؛
...يک نامه مختصر و هول هولکي برايتان مينويسم
...اگرچه دائماً از اين گله منديد که چرا
هيچوقت برايتان نامه نمينويسم .و از من بي خبريد
...امروز، پس از بازگشت به خانه
.به اداره رفتم و استعفا دادم
...در ابتدا رئيسم غافلگير شد
.همانطور که احتمالاً شما هم ميشويد
...اما او فکر ميکرد من کار بهتري پيدا کرده ام
.و نميخواست مرا در رودربايستي قرار دهد
.کار درستي کرد
شايد اين سوال برايتان پيش بيايد که ...چرا اين مساله را ديروز
.با شما درميان نگذاشتم
...ولي به نظرتان چنين بحث هايي
اوقات شيرينمان را تلخ نميکردند؟
وقتي تصميمي ميگيري" ".بايد پايش بايستي
.شما هميشه اينو ميگفتيد، پدر
.ما هم تصميم خودمان را گرفتيم
تصميم گرفتيم از اينجا برويم ...چونکه غير از شما
.دليل ديگري براي ماندن نداريم
،حتي قبل از ديدارمان
آنا تمام جزئيات ضروري را ...با برادرش در ميان گذاشت
.تا مغازه را بعد از رفتنمان، به دست او بسپارد
براي مراسم ازدواج ميخواين؟
.نه، خبري نيست- مهمون دارين؟-
.نه
توي زمستون
بله؟- .بذر ميخورن-
بذر؟ چجور بذرهايي اونجا هستن؟
.بذر گندم- ديگه چي، تانيا؟-
.ذرت شيرين
ذرت شيرين، آنا؟- .بذر آفتاب گردون-
کجا بايد گذاشتشون؟
.ظرف غذاي پرنده ها- .توي ظرف غذاي پرنده ها-
...و... چيکار ميکني
ايوا! چي شده؟ زالو گازت گرفته؟
.خيلي ميخاره
.بذار ببينم
.هيچي نيست
.چرا، هست
از بس خودتو خاروندي .شکمت قرمز شده
.ولي تنم مور مور ميشه- .بشين ديگه، انقدر خودتو نخارون-
...ظرف غذا رو کجا ميذاريم
که پرنده ها بتونن دونه ها رو بخورن؟
مرسده، تو ميدوني؟
توي لونه شون؟
.توي لونه شون حالا ميدوني لونه شون دقيقاً چه شکليه، آنا؟
.خداحافظ- .خداحافظ-
.اين آخرين معاينه س .ديگه حالتون خوب شده
.ممنون
.اين فرم بيمه‌ي منه
.ممنون
همين؟
.بله
.روي هم ميشه 478,000 شيلينگ
ولي چون حسابتون پنج ساله است .سودش رو نميتونيم بديم
.اشکالي نداره
چرا پولتون رو به اين زودي ميخواين؟
شايد اگه وام بگيرين بهتر باشه، نه؟
.ميخوايم بريم خارج
.ميريم استراليا
،روزبخير، ميبخشيد ميتونم با خانوم پالزاک صحبت کنم؟
.آره، ممنون .گوشي دستمه
.بله، روزبخير .من آنا شوبر هستم
.ايوا امروز مدرسه نمياد .سرِ اسکي آنفولانزا گرفته، تب کرده
.تب چهل درجه داره
.تقريباً تمومه، عزيزم
اونها چيکار داشتن؟
.غذا آوردن
...مي ماند، ايوي کوچولو
ما مدتها به اين موضوع فکر ميکرديم که ...آيا بهتر است او را هم با خودمان ببريم
.يا بهتر است بگذاريم با شما زندگي کند
...همانطور که تصور ميکنين، مامان
...و همينطور شما، پدر عزيز
گرفتن اين تصميم ...با شب نخوابي هاي بسياري همراه بود
چون، با وجود اينکه ميدانيم بهترين کار را ...در حق خودمان ميکنيم
تصميم گيري براي سرنوشت کسي که ...از همه بيشتر دوستش داريم
.مساله ديگري است
.شايد عيد پاک امسال را به خاطر بياوريد
به کليساي شما آمده بوديم .و کانتاتا گوش ميداديم
".در سرود ميگفت: "فکر مرگ مرا به وجد مياورد
:و بعد از اين قسمت، ايوي گفت
"...منم همينطور"
.و شما بسيار شکه شديد
،از آن زمان به بعد ...زياد راجع به اين موضوع صحبت کرديم
،و من ميدانم که مرگ .ابداً ايوي را نميترساند
امروز، پس از آنکه مصمم شديم ...او را هم با خودمان ببريم
.مساله را با خودش در ميان گذاشتيم
...تصور اينکه تصميمِ ماندن پيش ما
،براي او انقدر ساده ميباشد
.زيبا و در عين حال ناراحت کننده است
...حال که به زندگي گذشته خود نگاه ميکنيم
پايان دادن به آن .برايمان ساده به نظر ميرسد
.از شما ميخواهم ناراحت نشويد
...و لطفاً به هيچ وجه
.خودتان را ملامت نکنيد
چيزي که به شما ميگويم ...تنها ديد ما نسبت به زندگي است
.و هيچ ارتباطي با شما ندارد
.با عشق فراوان .پسرتان، گئورگ
فکر کنم بهتره با يه نظم و ترتيب خاصي .کارمون رو انجام بديم
.بهتره جوراباتو بپوشي، پرنسس
.مراقب باش بلايي سر خودت نياري
.حتماً
.نه
!نه، ولم کن
!ولم کن
!آروم باش، ايوي
!بس کن
.متاسفم
.صبر کن، فکر کنم يه صدايي شنيدم
بله؟
.از شرکت مخابرات مزاحمتون شديم
گزارش خرابي تلفنتون رو دادن؛
.احتمالاً گوشي رو بد گذاشتين
.بله، درسته .من نميخوام بهم زنگ بزنن
نميدونين اينکار غيرمجازه؟- .نه-
اگه گوشي رو نذارين .مجبور ميشيم خط تون رو قطع کنيم
جداً؟
.لازم نيست .خودم تلفن رو ميذارم
ميتونم يه نگاهي به تلفنتون بندازم؟
!نه
.خداحافظ
ميتونم توي اتاق خواب تلويزيون ببينم؟
.براي پدر و مادرمان
...پرورداگارا، بگذار دختر نجيبي باشم
.تا در بهشت، نزد تو بيايم
در هفدهم فوريه 1989 ،پس از تماس برادر زن با پليس
.اعضاي خانواده پيدا شدند
اجساد آنها را، روز بيستم فوريه .به خاک سپردند
والدينشان عليرغم دريافت نامه ها
از پذيرفتن اينکه ماجرا خودکشي بوده ...سر باز زدند
.و تقضاي بازرسي جنايي کردند
تحقيقات پليس در اين زمينه .نتيجه اي در پي نداشت
پرونده، بدون نتيجه گيري .مختومه اعلام شد
..::: forum.rapidbaz.info :::.. "Copyrights © All Right Reserved"