LE SEPTIÈME CONTINENT
PREMIÈRE PARTIE 1987
Bonjour.
Bonjour, ma chérie.
Lève-toi ! Evi !
Bonjour.
Mets ton pull rouge !
Tu as préparé tes affaires pour l'école ?
- Ton frère vient ce soir. - Je sais.
Tu m'aides à faire les courses ?
Je passe te prendre.
Tu me rapportes quelque chose ?
- Quoi donc ? - Quelque chose de bon.
Cher père, chère mère,
excusez-nous, Georg et moi, de ne vous écrire que maintenant,
mais depuis la mort de maman,
nous n'avons pas trouvé le temps de le faire.
Mon frère Alexander a été si affecté
que nous ne savions plus que faire.
Cela l'a plongé dans une grave dépression.
Certains jours, il ne quittait pas le lit.
Finalement, il a dû être hospitalisé
et subir des traitements terribles.
C'était épouvantable. J'ai dû mener le magasin seule,
régler la succession,
m'occuper de la maison,
de la famille et de mon frère en même temps.
Dieu merci, tout s'est maintenant à peu près calmé,
Alexander a retrouvé la forme,
et j'ai enfin le loisir de vous écrire.
Pendant tout ce temps, Georg a été formidable.
Pourtant, il a passé une période aussi difficile que moi.
Il a été muté dans un autre service, où, lui a-t-on dit,
ses chances d'avancement sont bien meilleures.
Malheureusement, son nouveau patron est un incapable
qui, à quelques années de la retraite, croit tout savoir,
et, par peur que Georg ne prenne sa place,
ne cesse de lui mettre des bâtons dans les roues.
Mais vous connaissez votre fils : cela le stimule,
il consacre tout son temps et toute son énergie à ses nouvelles tâches,
pour prouver qu'il est le meilleur.
Son salaire a été augmenté à nouveau
si bien que, grâce aussi à l'héritage de maman,
notre situation matérielle est excellente.
Voilà, que reste-t-il à raconter ?
Oui, Eva, qui nous faisait bien du souci,
a l'air complètement guérie.
Depuis notre visite l'hiver dernier,
elle n'a plus eu de crise d'asthme. Le médecin est très satisfait.
Elle vous envoie une grosse bise.
Je n'ai en fin de compte que de bonnes nouvelles !
Je me joins donc à notre Evi pour vous embrasser.
Votre belle-fille Anna.
P.-S. :
Georg vous envoie ses plus affectueuses pensées.
Il est désolé de ne pas trouver le temps de vous écrire lui-même.
Allez dans vos classes.
Laissez-moi passer.
Bon.
Maintenant, dis-moi ce qui t'arrive.
Allons, sois raisonnable.
Dis-moi ce que tu as.
Elle ne voit plus rien.
C'est vrai ?
Oui.
Depuis quand ?
Depuis juste maintenant, aux W.-C.
C'est vrai ?
Ouvre un peu les yeux.
Ouvre les yeux, allez !
Ouvre les yeux ! Comment veux-tu que je voie ce que tu as ?
D'accord, Eva.
Si tu ne veux pas ouvrir les yeux, nous te laissons toute seule ici.
Venez !
Madame !
Oui ?
Je ne vois rien.
Regarde-moi.
Tu me vois ?
- Ça non plus ? - Non.
Quoi ?
Quoi, "quoi" ?
- Qu'est-ce que tu ne vois pas ? - Ben, la…
Personne ne pouvait savoir à quel point elle était myope.
Elle le cachait avec une habileté incroyable.
Merci.
Et c'était mon amie !
Posez la tête, s'il vous plaît.
Vous pouvez imaginer, à cet âge :
vilaine, le visage plein de boutons
et possédée du désir inébranlable
d'être ma meilleure amie.
Pourtant, j'avais d'autres choses en tête, à l'époque.
Regardez en l'air, s'il vous plaît.
Enfin…
en tout cas,
elle est arrivée un jour avec des culs de bouteille grotesques.
Regardez droit, s'il vous plaît.
Avec ça, elle avait l'air d'une grenouille.
Je veux dire,
je la plaignais, mais vous savez comment sont les enfants.
"Comment trouves-tu les lunettes de ta meilleure amie ?"
"Épouvantables", j'ai dit.
Elle m'a regardée.
Ce regard, je ne l'oublierai jamais.
- Avec son accent allemand… - Regardez en bas.
… haineuse, elle a dit :
"Je vous souhaite à toutes de devoir porter des lunettes !"
On était toutes mortes de rire, bien sûr.
Elle était là debout,
ne sachant que faire. Et là, elle s'est pissé…
Euh, je veux dire,
elle s'est fait pipi dessus.
Je veux dire,
imaginez : debout au milieu de la classe,
et puis soudain, une flaque par terre.
Et…
qu'en a-t-il été de sa malédiction ?
Ben…
au bac, on portait toutes des lunettes.
Toute la classe ?
Toute la classe !
Le maître est rentré,
il a demandé ce que c'était, la flaque par terre.
Elle s'est enfuie en courant.
C'est nous qui avons dû essuyer.
Mais,
je veux dire,
vous savez comment sont les enfants.
Qu'est-ce qu'on aurait pu dire d'autre ?
Bonjour.
1 245 schillings, s'il vous plaît.
187 schillings.
Allô, oui ?
Bonjour.
Pourquoi donc, qu'y a-t-il ?
Je crains que ne soit guère possible.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Quoi ?
J'ai du mal à y croire.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Dis donc, tu ne vas pas bien ?
- Pourquoi ? - Comment, pourquoi ?
Comment peux-tu dire que tu es aveugle ? Tu es folle ?
J'ai pas dit ça.
Tu n'as pas dit ça ?
La maîtresse raconte des histoires ?
Réponds-moi, je te prie !
J'ai pas dit ça.
Regarde-moi.
Tu as dit que tu étais aveugle ?
Dis-moi.
Je veux seulement savoir la vérité.
Allez, dis-le-moi.
Tu n'as pas à avoir peur. Je ne te ferai rien.
C'est vrai ?
Tu t'es fait passer pour aveugle ?
Oui.
"Toute la classe ?", demande Anna.
"Oui, elle dit, toute la classe
"avait des lunettes épouvantables !"
Je lui ai dit :
"Votre petite sorcière ne savait rien des lentilles."
- Tu en veux encore ? - Volontiers.
Le délai a été accordé pour le droit de succession ?
Oui, presque.
Nous n'avons pas encore reçu l'avis.
D'après Me Knopp, vu les investissements au magasin,
ils l'accorderont.
- Pour vous, ça n'est pas mal non plus. - Tu penses !
Vous voulez que je baisse ?
Pour moi, ce n'est pas la peine.
Merci.
Au fait, c'est excellent, petite sœur.
Merci.
Tu as mis quoi pour relever ?
Eh bien, du sel, du poivre,
une gousse d'ail, du thym,
du basilic…
et à la fin, pour dégraisser, une tombée de tabasco.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends.
Vous savez ce que maman m'a dit quelques jours avant de mourir ?
"Parfois, j'imagine les gens
"avec, au lieu d'une tête opaque, un écran
"où apparaîtraient leurs pensées."
Aveugle mais plus jamais seule
Après son accident, l'enfant a enfin l'affection de ses parents
Tu t'es lavé les dents, mon trésor ?
Le Mickey que t'a apporté oncle Alex t'a fait plaisir ?
Il t'aime beaucoup. Tu le sais ?
Moi aussi.
Oui.
Tu te sens seule, quelquefois ?
Tu nous aimes, papa…
et moi ?
Bon, maintenant, on fait sa prière.
Petit Jésus, fais que je sois gentille, pour que j'aille au paradis.
Bon. Bonne nuit, dors bien.
Tu laisses la lumière un peu ?
Non, il est déjà assez tard.
Fais de beaux rêves.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
DEUXIÈME PARTIE 1988
Bonjour, chéri.
Il pleut.
Bonjour, mon trésor !
Lève-toi, ma chérie.
Bonjour.
Depuis le début du mois, il y a quatre jours,
Georg a pris son nouveau poste.
Cela n'a pas été sans mal.
Vous souvenez-vous ?
À son arrivée dans ce service,
son nouveau patron lui était hostile.
Mais il a gagné la partie.
Son énergie au travail a secoué le service
et comme son chef souffrait d'un problème intestinal assez tenace
qui le tenait souvent éloigné du bureau,
on a proposé à Georg
de prendre provisoirement la direction du service.
Son patron est à la veille de la retraite,
la nomination définitive de Georg à la tête du service
n'est plus qu'une formalité.
Vous avez donc toutes les raisons d'être fiers de votre fils.
Alex aussi a repris le dessus.
Cet été, il est allé en croisière en Scandinavie,
cela lui a fait beaucoup de bien.
Il vous salue.
Ce soir, M. Breitenfels, le directeur général de Georg, vient dîner
en remerciement de la soirée
à laquelle il nous a invités il y a 15jours,
officialisant la nouvelle situation de Georg dans l'entreprise.
On le dit gourmet.
Je mettrai tout mon savoir culinaire en œuvre pour le charmer.
Ce sera avec ta recette de canard farci, mère.
Tu peux me souhaiter bonne chance.
Je passais prendre mes quelques affaires personnelles.
Elles ne sont plus là.
Pourquoi ?
Elles ont été…
Je les ai fait mettre de côté.
Je ne voulais pas, en travaillant,
mettre du désordre dans vos objets personnels.
Je comprends.
Et où les avez-vous fait déposer ?
Au service du personnel.
Ah oui…
Merci.
- Bon. - Vous êtes rétabli maintenant ?
Hein ?
Oui. Naturellement. Merci.
Je vais bien.
- J'en suis très content. - Oui.
Vous avez dû oublier ça.
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
Mais je vous en prie.
Bonne journée.
Bonsoir.
J'espère que la pluie ne vous empêchera pas de venir.
Sa femme a la grippe. Il viendra seul.
Tu crois que c'est un prétexte ?
Il a été très aimable.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un accident, sans doute.
TROISIÈME PARTIE 1989
Soyez prudents.
Il y a beaucoup de circulation, d'après la radio.
Oui, maman.
- Encore merci pour tout. - Ça va !
- Porte-toi bien, Eva ! - 'revoir !
Tu me fais un bisou ?
Fais un bisou à Mamie.
- Portez-vous bien ! - Au revoir, mère.
- À bientôt, ma petite Eva. - À bientôt.
Salut, maman.
Écrivez de temps en temps. Au moins toi, Anna.
Mon fils, je sais bien qu'il est inutile de le lui rappeler.
Oui, mère.
Elle ne les a nourris ni hier ni aujourd'hui.
Madame Gebhardt n'a pas nourri les poissons !
On va la renvoyer. Demain.
Eva ! Viens manger !
- Tu veux aussi quelque chose ? - Non merci.
Merci. Ça suffit.
- Tu fais ta toilette ! - Oui, maman.
Petit Jésus, fais que je sois gentille, pour que j'aille au paradis.
Bonne nuit, mon cœur.
Tu laisses un peu la lumière ?
Il faut dormir. Le voyage a été long. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Bonn' nuit.
'ne nuit.
Il faudra annuler l'abonnement au journal.
Chère maman, cher papa.
Voilà que vous allez recevoir bien vite une lettre,
alors que vous me reprochez toujours
de ne jamais donner de nouvelles.
Aujourd'hui, un jour après notre retour de chez vous,
j'ai donné ma démission au bureau.
Mon patron a été assez surpris,
comme vous l'êtes sans doute aussi,
mais il a dit que je devais avoir de meilleurs projets
et qu'il ne fallait pas retenir ceux qui veulent s'en aller.
Il a raison.
Vous vous demandez sûrement pourquoi je ne vous ai rien dit
lors de notre séjour chez vous.
Mais ne croyez-vous pas que des discussions à ce sujet
n'auraient fait que gâcher notre bonne entente ?
Quand on a pris une décision, il faut s'y tenir.
C'est ce que tu as toujours dit, papa.
Et nous avons pris notre décision.
Nous avons décidé de larguer les amarres parce qu'à part vous,
rien ne nous retient ici.
Avant notre séjour chez vous, Anna a tout réglé avec son frère
pour se retirer de l'affaire
qu'il continuera de mener seul.
C'est pour un mariage ?
- Non, seulement comme ça. - Vous avez des invités.
Non.
Eva ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as une puce ?
Ça me gratte tellement !
Fais-moi voir.
Il n'y a rien.
Si.
Tu es toute rouge d'avoir gratté.
- Mais ça me démange. - Assieds-toi et ne gratte plus.
Au revoir.
C'est la dernière fois. Vous êtes rétablie.
Merci.
Voilà ma feuille de maladie.
Merci.
C'est tout ?
Oui.
Cela fait en tout 478 000,60 schillings.
On ne vous compte pas d'intérêts à cause du délai de 5 ans.
Ça ne fait rien.
Pourquoi avez-vous besoin de cet argent si vite ?
Un emprunt aurait pu être plus avantageux.
Vous pourriez mettre vos livrets en gage.
Nous quittons le pays.
Pour l'Australie.
Oui, bonjour. Madame Polasek est encore là ?
Oui, merci. J'attends.
Oui, bonjour, madame. Ici Anna Schober.
Je voulais excuser Eva. Elle a dû s'enrhumer au ski.
Elle a presque 40 de fièvre.
C'était qui ?
Ils ont apporté le repas.
Il n'y a plus que notre petite Eva.
Nous nous sommes longuement demandé
si nous l'emmenions ou s'il valait mieux vous la laisser.
Comme tu l'imagines, maman,
et toi certainement aussi, cher papa,
cette décision nous a causé bien des déchirements et des maux de tête
car, bien que nous soyons sûrs de faire ce qui est bon pour nous,
c'est quand même autre chose de décider de la vie de l'être
que l'on aime plus que tout au monde.
Peut-être vous rappelez-vous dernièrement à Pâques,
quand nous avons entendu ensemble cette cantate dans votre église.
Il y était dit : "Je me réjouis à l'idée de mourir."
Et Evi a dit, ensuite :
"Moi aussi."
Vous en avez été très effrayés.
Nous en avons beaucoup parlé depuis
et je sais que la mort n'a rien d'effrayant pour Evi.
Maintenant que notre décision est prise de l'emmener avec nous,
nous en avons reparlé avec elle
et c'était à la fois beau et triste
de voir avec quelle facilité elle a accepté de rester avec nous.
Je crois qu'avec en mémoire la vie que nous avons menée,
il est facile d'accepter l'idée d'une fin.
Je vous en prie, ne soyez pas tristes.
Ne vous faites aucun reproche,
ne le prenez pas comme une critique.
Ce que je dis est une simple constatation
qui n'a rien à voir avec vous.
Avec tout mon amour. Votre fils Georg.
Nous n'y arriverons qu'en procédant de manière systématique.
Il faut mettre de bonnes chaussures, princesse.
Et fais attention de ne pas te faire mal.
Bien sûr.
Non.
Non, lâche-moi !
Laisse-moi !
Calme-toi !
Arrête !
Excuse-moi.
J'ai entendu quelque chose, je crois.
Oui ?
C'est le service des dérangements.
On nous a appelés. On ne peut pas vous joindre.
Vous avez dû mal reposer votre écouteur.
C'est exact. Je ne voulais pas qu'on puisse me joindre.
- Vous savez que c'est interdit ? - Non.
Si ça dure, nous devrons vous couper le téléphone.
Ah bon.
Je vais le remettre en place. C'est fini.
Je peux le voir, l'appareil ?
Non !
Merci.
Je peux encore regarder la télé dans la chambre ?
Qu'est-ce que c'est amer !
Petit Jésus, fais que je sois gentille pour que j'aille au paradis.
La famille S. a été retrouvée le 17 février 1989.
Le frère de l'épouse, inquiet, avait donné l'alerte
et on avait forcé la porte.
On a enterré la famille le 20 février.
Les parents, ne croyant pas au suicide malgré la lettre d'adieu,
ont déposé plainte contre X pour meurtre,
mais l'enquête est restée sans résultat
et l'affaire a été classée sans pouvoir être élucidée.
Sous-titrage : C.M.C.