BENUA KETUJUH
Bagian Satu 1987
Selamat pagi.
Selamat pagi, sayang.
Bangun, Evi.
Selamat pagi.
Kenakan baju hangatmu.
Peralatan untuk sekolah sudah siap?
- Adikmu akan datang malam ini. - Aku tahu.
Bisa bantu belanja?
Nanti akan kujemput.
Bisa bawakan aku sesuatu?
- Apa? - sesuatu yang enak.
Ayah dan Ibu tersayang,..
..maafkan George dan aku karena tak bisa segera menulis surat...
..tapi banyak kejadian terjadi setelah kematian Mama,..
..kami sungguh tak punya waktu.
Adikku, Alexander, sangat terpukul sekali...
..dan kami tak tahu harus bagaimana mengatasinya.
Dia menjadi depresi.
Pernah dia sampai tak bisa bangun dari tempat tidur.
Akhirnya dia harus masuk rumah sakit...
..dan menerima perawatan.
Itu sulit sekali. Aku harus menjalankan bisnis seorang diri,..
..menangani pembagian warisan,..
..mengurus rumah tangga...
..dan merawat adikku pada saat yang bersamaan.
Puji Tuhan sekarang sudah lumayan mereda,..
..Alexander kembali bekerja,..
..akhirnya aku punya waktu untuk menulis surat.
George sangat membantu dalam melalui ini semua...
..meski dia juga sedang dilanda masalah seperti aku.
Dia dipindahkan ke departemen baru yang menurutnya...
..punya kesempatan lebih baik untuk mendapatkan promosi.
Sayangnya, atasan barunya orang tak kompeten...
..yang akan segera pensiun beberapa tahun lagi...
..dan menganggap dirinya orang serba tahu.
Khawatir George akan menggantikan posisinya,..
..dia selalu berusaha mempersulit George.
Tapi karena watak putramu, semua ini justru membuatnya terpacu...
..dan dia berusaha keras...
..menyelesaikan semua tugasnya untuk membuktikan bahwa dialah yang terbaik.
Omong-omong, gajinya juga naik,..
..dan berkat warisan dari Mama...
..kondisi keuangan kami sangat baik.
Apalagi yang bisa kusampaikan?
Oh, ya, Evi, seperti harapanku,..
..sudah sehat kembali.
Dia tak pernah mengalami asma lagi...
..sejak kunjungan kami musim dingin lalu. Dokternya sangat senang.
Evi kirim salam.
Mempertimbangkan semuanya, ini adalah kabar baik.
Seperti Evi, peluk ciumku untuk Ayah Ibu. Jaga diri kalian.
Menantumu, Anna.
P.S.
George juga kirim salam untuk Ayah Ibu...
..dan meminta maaf karena tak bisa menulis surat.
Dia di dalam.
Ceritakan ada apa.
Ayo,..
..ceritakan pada Bu Guru.
Ayo, katakan sejujurnya,..
..ada apa ini.
Dia tak bisa melihat lagi.
Benar begitu?
Ya.
Sejak kapan?
Sejak kapan dia tak bisa melihat?
Baru saja, di kamar kecil.
Benar begitu?
Buka matamu.
Ayo, buka matamu.
Buka matamu! Bagaimana Ibu bisa tahu masalahmu?
Baik, Evi,..
..jika tak mau buka matamu, kami akan meninggalkanmu di sini sendirian.
Ayo pergi!
Bu Guru!
Ya?
Aku tak bisa melihat.
Tatap Ibu.
Bisa melihat Ibu?
- Ini? - Tidak.
Apa?
Apa maksud Bu Guru?
- Apa yang tak bisa kau lihat? - Tangan...
Tak ada yang tahu jika dia rabun jauh.
Dia menyembunyikannya dengan baik...
Terima kasih.
Dan dia temanku.
Tolong maju.
Bayangkan saja, anak seusianya,..
..wajahnya jelek, penuh jerawat...
..dan ingin menjadi...
..sahabatku.
Tapi aku memikirkan hal lain.
Lihat ke atas.
Apa pun itu,..
..suatu hari,..
..dia muncul mengenakan kacamata yang sangat tebal.
Lihat ke depan.
Dia mirip seekor katak.
Maksudku,..
..aku merasa kasihan padanya, tapi tahulah bagaimana kelakuan anak-anak.
Mereka bertanya, "Bagaimana pendapatmu tentang kacamata sahabatmu?"
"Jelek," kataku.
Aku selalu ingat...
..tatapan matanya padaku.
Lalu dia berkata dalam aksen Jerman,..
..dengan penuh kedengkian,..
.."Kuharap kalian semua akan mengenakan kacamata!"
Kami nyaris tertawa terbahak-bahak.
Dia berdiri diam...
..tak tahu harus bagaimana lalu tiba-tiba dia ngompol.
Maksudku,..
..bayangkan saja, dia berdiri di tengah kelas...
..dan tiba-tiba ada genangan air di lantai.
Dan,..
..bagaimana dengan kutukannya?
Entah bagaimana menjelaskannya,..
..saat kelulusan kami semua mengenakan kacamata.
Semuanya?
Semuanya!
Guru masuk ke kelas...
..dan menanyakan cairan yang ada di lantai...
..dan dia lari keluar.
Akhirnya kami yang membersihkannya.
Tahu sendiri, 'kan...
..bagaimana kelakuan anak-anak.
Mau bagaimana lagi.
Apa kabar?
Ya, maksudnya bagaimana? Ada masalah apa?
Tidak, minggu ini tak bisa.
Kenapa? Memangnya dia berbuat apa?
Apa?
Itu sulit dipercaya.
Kenapa kau ini?
Kau gila, ya?
- Kenapa? - Apa maksudnya?
Kenapa bilang dirimu buta? Kau gila?
Aku tak bilang begitu.
Tidak?
Jadi gurumu yang mengada-ada!
Jawab Ibu!
Aku tak bilang aku buta.
Tatap Ibu.
Apa benar kau pura-pura menjadi buta?
Katakan.
Ibu ingin mendengar yang sebenarnya.
Ayo katakan,..
..jangan takut. Ibu tak mungkin menyakitimu.
Katakan sejujurnya.
Kau pura-pura menjadi buta?
Ya.
Dan Anna bertanya, "Seluruh kelas?"
Dia menjawab, "Ya, semua mengenakan kacamata!"
Aku bilang padanya...
..gadis kecil itu jelas tak tahu lensa kontak.
- Mau tambah lagi? - Boleh.
Penangguhan pajak warisan sudah diberikan?
Kurang lebih begitu.
Kami belum mendapat jawaban...
..tapi menurut Dr. Knopp tak akan ada masalah investasi...
..dalam bisnis kami.
Itu bagus untuk kalian berdua, 'kan?
Mau kukecilkan suaranya?
Tak masalah buatku.
Terima kasih.
Omong-omong, makan malamnya enak, Kak.
Terima kasih.
Dikasih bumbu apa?
Sebentar, ada garam, merica,..
..bawang, timi,..
..kemangi...
..ditambah sedikit saus Tabasco.
Ada apa? Ada masalah?
Sebentar.
Tahu yang Mama katakan padaku beberapa hari sebelum meninggal?
"Kadang aku penasaran...
..bagaimana rasanya jika kepala kita diganti monitor...
..sehingga kita bisa melihat pikiran kita."
Sudah gosok gigi, sayang?
Kau suka komik yang dihadiahkan Paman Alex?
Dia sangat menyayangimu. Kau tahu?
Ibu juga menyayangimu.
Ya.
Kadang kau merasa kesepian?
Kau sayang ayah...
..dan Ibu?
Waktunya berdoa.
Tuhan, jadikan aku orang taat, sehingga bisa masuk surga.
Baik, waktunya tidur. Selamat malam.
Boleh lampunya tetap menyala?
Tidak, sayang. Sekarang sudah larut.
Mimpi indah.
Selamat malam.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Bagian Dua 1988
Selamat pagi, sayang!
Hari ini hujan.
Selamat pagi, sayang!
Bangun.
Selamat pagi.
Di awal bulan, empat hari yang lalu,..
..George menempati jabatan baru.
Itulah hasil kerja kerasnya.
Mungkin Ayah Ibu ingat...
..saat dia dipindahkan,..
..atasannya yang baru mempersulit kerjanya.
Tapi sekarang dia berhasil.
Semangat kerjanya menginspirasi departemennya...
..dan saat atasannya sakit...
..dan lebih sering mengambil cuti daripada kerja,..
..mereka meminta George...
..memimpin departemen untuk sementara waktu.
Lagi pula beberapa tahun lagi atasannya akan pensiun,..
..jadi itu hanya sebatas formalitas sampai George secara resmi diangkat...
..menjadi kepala departemen.
Kalian pasti merasa bangga padanya.
Alex juga sudah pulih.
Dia berlayar ke Skandinavia di musim panas...
..dan itu berdampak baik untuknya.
Dia kirim salam.
Dr. Breitenfels, pengawas George akan makan malam bersama kami,..
..sebagai balasan atas undangannya...
..ke pesta 14 hari yang lalu...
..saat acara peresmian jabatan baru George.
Dia penyuka makanan lezat...
..jadi aku harus berusaha keras untuk menyenangkannya.
Aku ingin menyajikan resep Ibu, bebek panggang.
Doakan aku semoga berhasil.
Aku hanya ingin mengambil beberapa barang pribadi.
Sudah tak ada di sini.
Kenapa?
Barang-barangmu...
Aku menyuruh seseorang memindahkannya.
Aku tak ingin...
..ada yang rusak...
Ya, aku mengerti.
Ditaruh di mana?
Di bagian staf.
Begitu...
Terima kasih.
- Baiklah. - Merasa baikan?
Apa?
Oh, ya,..
..aku baik-baik saja.
- Senang mendengarnya. - Ya.
Kau pasti melupakan ini.
Maaf jika aku mengganggu.
Sama sekali tidak.
Selamat siang.
Bilang kita menantikannya malam ini!
Istrinya demam. Dia akan datang sendirian.
Menurutmu mereka hanya berdalih?
Tidak, kelihatannya dia jujur.
Kenapa macet?
Mungkin ada kecelakaan.
Bagian Tiga 1989
Hati-hati mengemudi.
Hari ini lalu lintasnya padat. Tadi disiarkan di radio.
Ya, Bu.
- Terima kasih atas segalanya. - Tak perlu sungkan.
Tuhan memberkatimu, Everl.
- Dah, dah. - Beri kecupan.
Beri Nenek kecupan.
- Jaga diri kalian. - Dah, Bu.
- Tuhan memberkatimu, Everl. - Dah.
Jaga dirimu, Bu.
Segeralah tulis surat, setidaknya kau, Anna.
Aku kenal putraku, tak ada gunanya mengingatkannya.
Baik, Bu.
Ikannya tak diberi makan dua hari.
Ny. Gebhardt tidak memberi makan ikannya.
Kita pecat saja dia. Besok.
Evi! Makan malam!
- Mau makan tidak? - Terima kasih.
Terima kasih. Sudah cukup.
- Cuci piringnya, mengerti? - Baik, Bu.
Tuhan, jadikan aku orang taat, sehingga bisa masuk surga.
Selamat malam, sayang.
Boleh lampunya tetap menyala?
Tidak, sudah waktunya tidur. Tadi perjalanannya jauh. Selamat malam.
Selamat malam.
Kita harus membatalkan langganan korannya.
Ayah dan Ibu tersayang,..
..aku segera menulis surat...
..meski Ibu selalu bilang aku malas menulis surat...
..dan tak pernah mengabari kalian.
Hari ini, sehari setelah kami mengunjungi kalian,..
..aku berhenti dari pekerjaanku.
Atasanku sedikit terkejut,..
..mungkin kalian juga terkejut,..
..tapi dia beranggapan aku mendapat pekerjaan lebih baik...
..dan dia tak akan menghalangiku jika aku berniat berhenti.
Dan memang begitu.
Mungkin kalian heran kenapa aku tak mengatakannya...
..saat kami mengunjungi kalian.
Tapi bukankah perdebatan yang muncul...
..hanya akan menyia-nyiakan waktu kebersamaan...
..antara kita?
Jika keputusan sudah diambil, maka jalankanlah.
Itu yang selalu Ayah katakan.
Dan kami sudah mengambil keputusan.
Kami memutuskan untuk pergi karena tak ada lagi,..
..kecuali kalian, yang kami miliki di sini.
Anna sudah mengatur agar adiknya mengambil alih bisnis mereka...
..sebelum kami mengunjungi kalian, jadi dia akan menjalankan bisnisnya...
..seorang diri.
Untuk pesta penikahan?
- Tidak, tidak. - Menyambut tamu?
Tidak.
Evi.
Ada apa? Kau digigit kutu?
Gatal.
Coba Bu Guru lihat.
Tak ada apa pun.
Ada.
Itu karena kau menggaruknya.
- Tapi rasanya gatal. - duduk yang tenang dan jangan menggaruk.
Yang terakhir. Semuanya sudah teratur.
Terima kasih.
Ini formulir asuransi kesehatanku.
Terima kasih.
Sudah semua?
Ya.
Semuanya berjumlah 478.000 Schilling dan 60 Groschen.
Tapi bunganya tak bisa dicairkan karena ada syarat minimum 5 tahun.
Tak masalah.
Kenapa butuh uang segera?
Mungkin sebaiknya mengajukan pinjaman.
Anda bisa mendapat pinjaman...
Kami beremigrasi.
Ke Australia.
Halo. Apa Bu Guru Polasek ada?
Ya, terima kasih, akan kutunggu.
Ya. Halo, ini Anna Schober.
Aku ingin meminta ijin untuk putriku.
Dia terkena demam saat main ski.
Suhu tubuhnya mendekati 40 derajat.
Mau apa mereka?
Mereka mengantar makanan.
Hanya ada satu masalah berkaitan dengan Evi,..
..kami sudah berpikir lama...
..apakah kami akan membawanya serta...
..atau menitipkannya pada kalian.
Mungkin kalian bisa membayangkannya, Ayah dan Ibu,..
..keputusan ini sangat sulit diambil...
..karena meski yakin telah memutuskan yang terbaik untuk kami,..
..lain halnya jika menyangkut hidup seseorang...
..yang merupakan orang yang paling kalian sayangi.
Mungkin kalian ingat saat kami bersama kalian...
..pergi ke gereja saat Paskah dan kita mendengar kantata,..
.."Aku menantikan kematianku."
Setelah itu Evi bilang, "Aku juga,"..
..dan kalian terkejut.
Kami sering membahasnya sejak saat itu...
..dan aku tahu Evi tak takut mati.
Kami membahasnya hari ini dan meskipun kami yakin...
..membawanya bersama kami adalah tindakan tepat,..
..itu menyenangkan sekaligus menyedihkan mengetahui...
..betapa mudahnya dia memutuskan untuk ikut dengan kami.
Setelah meninjau ulang kehidupan yang sudah kami jalani,..
..tindakan penutup ini menjadi mudah kami terima.
Tolong jangan bersedih hati...
..atau menyalahkan diri kalian dengan situasi ini...
..atau menganggap perbuatan ini sebagai kritikan.
Aku hanya mengungkapkan yang sebenarnya...
..dan itu tak ada kaitannya dengan kalian.
Salam sayang, George.
Menurutku, agar berhasil kita harus melakukannya secara sistematis.
Sebaiknya pakai sepatumu, Tuan Putri.
Tapi harus hati-hati, jangan sampai kau terluka.
Baik.
Jangan.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Maaf.
Sebentar, kurasa aku mendengar sesuatu.
Ada yang bisa dibantu?
Kami dari perusahaan telepon.
Ada laporan gangguan jaringan, Anda tak bisa dihubungi.
Sepertinya Anda tak menaruh kembali gagang teleponnya.
Ya, itu benar. Aku tak ingin dihubungi.
- Itu tidak diperbolehkan. - Tidak boleh?
Kami akan memutuskan jaringan teleponnya jika terlalu lama seperti itu.
Oh, maaf.
Akan segera kutaruh kembali.
Boleh kami memeriksanya?
Tidak.
Selamat siang.
Boleh menonton TV di kamar tidur?
Untuk Ayah Ibu
Rasanya pahit.
Tuhan, jadikan aku orang taat, sehingga bisa masuk surga.
Keluarga S. ditemukan pada 17 Januari 1989.
Adik dari sang istri merasa sangat cemas...
..sehingga dia memberi tahu polisi agar mendobrak rumah mereka.
Pemakaman dilaksanakan tanggal 20 Februari.
Meski ditemukan surat perpisahan, orang tua Georg S...
..tak percaya bahwa mereka bunuh diri...
..dan meminta penyelidikan tentang kemungkinan pembunuhan.
Penyelidikan polisi...
..tak menemukan bukti yang mengarah pada pembunuhan.
Kasusnya tercatat dalam berkas sebagai kasus belum terpecahkan.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me