CEMITÉRIO MALDITO
Adeus, meu cão. Vejo você no céu, amigão.
Aqui está o gatinho que morreu
Ele já não grita mais
Por 25 dias ele viveu
E me custou 50 dólares
Spot, um bom camarada. Amamos você.
HANNAH O MELHOR CÃO QUE JÁ VIVEU
ELE ERA OBEDIENTE
BIFFER BIFFER FAREJADOR QUE E UMA BELEZA
ENQUANTO VIVEU AUMENTOU NOSSA RIQUEZA
Spot, um Bom Amigo Amamos você
CEMITÉRIO DE ANIMAIS
À VENDA
JÁ ABRAÇOU SEU MEDICO HOJE?
Finalmente chegamos.
Sim.
E então?
- O que acha? - É maravilhosa.
Decidiu acordar e ver a casa nova, é?
Venha aqui.
Mãe! Pai! Estou vendo uma trilha.
Ellie, tenha cuidado.
Ellie!
Escute a sua...
Mãe! Pai!
Está doendo!
Mãe! Pai! Está doendo!
- Você está bem? - Está doendo.
- Livre-se disto. - Pode deixar.
Cuidado.
- Está bem? - Tudo bem.
não, está doendo.
I Se consegue gritar tão alto, ainda não precisa ir para a UTI.
Gato.
Ela só arranhou o joelho.
Não quero o negócio que arde, papai.
Onde está o Gage?
Gage!
Não pode ir lá, amigo. Não nesta estrada.
Gage!
Eu o peguei para a senhora.
Obrigada. Muito obrigada.
- Obrigado. Meu nome é Louis Creed. - Jud Crandall.
Moro ali do outro lado. É bom tomar cuidado com essa estrada.
Essas drogas de caminhões vêm e vão o dia inteiro e boa parte da noite.
E qual é o seu nome, senhorita?
Ellen Creed.
E o seu pai vai ser o novo médico da faculdade, pelo que soube.
Acho que você vai ser feliz como um passarinho aqui, Ellen Creed.
Os passarinhos são mesmo felizes?
Sr. Crandall, há uma trilha ali. Sabe aonde ela vai?
É uma boa história. E uma boa caminhada.
Levarei vocês lá qualquer hora. Também contarei a história.
Depois de vocês se instalarem.
Ótimo.
Com licença, preciso trocar o bebê.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Vamos, Ellie. Segure a minha mão.
A casa ficou vazia tempo demais.
E muito bom ver gente aqui de novo.
Church!
Quase me mata de susto, Church.
Venha aqui.
- E você, doutor? - Sim, sou eu.
Venha beber uma cerveja.
- Quer um copo? - não.
Que bom.
Nossa.
É uma estrada muito perigosa mesmo.
Sabe a trilha da qual sua esposa perguntou?
A estrada e esses caminhões da Orinco são os dois motivos para ela existir.
Bem, onde ela vai dar?
- Cemitério de animais. - Cemitério de animais?
É essa estrada maldita. Acaba com muitos animais.
- Cães e gatos, na maioria. - Minha filha tem um gato.
Winston Churchill. Mas nós o chamamos de Church.
Se fosse você, eu o castraria.
Gatos castrados não costumam perambular.
Se ficar atravessando a estrada...
a sorte dele vai acabar.
Vou levar isso em consideração.
Enquanto isso, doutor, é sua saúde.
E à sua saúde.
Já estou indo, Dr. Creed.
Certo, Missy. Obrigado.
- Oi, Missy. - Oi.
Vou lavar as roupas e trazê-las de volta na próxima vez.
Ótimo. Pode vir na segunda-feira, Missy?
Sempre achei que seria uma sorte casar com um médico.
Queria um médico por perto, com esta dor de estômago tão forte.
Acho que nunca terei sorte. Diabos, não sou casada com ninguém.
Tchau, Missy.
Mamãe, papai, venham. Vamos!
Estamos indo!
Tudo pronto? Vamos indo.
Este é o lugar.
O que diz, mamãe?
Diz "cemitério de animais", querida.
Está escrito errado, mas é isso o que diz.
Ellie, espere!
Eu falei que era uma estrada perigosa.
Ela matou muitos animais e deixou muitas crianças tristes.
Pelo menos, algo de bom saiu disso: este lugar.
Não dá para plantar nada além de corpos aqui.
Como pode chamar isto de algo bom?
Um cemitério para os animais mortos na estrada...
construído por crianças de coração partido.
Elas precisam aprender sobre a morte...
não é, Sra. Creed?
Por quê?
- Posso segurar o bebé? - Sim.
Papai, olhe, este aqui é um peixinho dourado.
Isso mesmo, Ellie. Nem todos foram mortos pela estrada.
Principalmente os do meu tempo de criança.
Eles ficam mais velhos ali no meio. Mais difíceis de ler.
Senhorita Ellen, venha aqui um minuto.
Foi aqui que enterrei o meu cão, Spot, quando ele morreu de velhice em 1924.
Ellie...
sabe o que um cemitério realmente é?
Bem... Acho que não.
É um lugar onde os mortos falam.
não, não em voz alta.
As lápides falam dos marcos em suas vidas.
Este não é um lugar assustador, Ellie.
É um lugar de descanso e de fala.
- Vai se lembrar disso? - Sim, senhor.
Oi, querida.
Papai, e se o Church morrer?
E se ele morrer e tiver que ir para o cemitério de animais?
Querida, o Church ficará bem.
não. não no final.
No final, ele vai morrer, não vai?
Querida...
Church pode estar vivo quando você estiver no colegial...
e isso é bastante tempo.
não parece bastante para mim. Parece pouco.
Se dependesse de mim, deixaria que vivesse até os 100 anos...
mas eu não faço as regras.
E quem faz? Deus, eu acho.
Ele não é o gato de Deus, é o meu gato. Deus deveria ter Seu próprio gato.
Não o meu.
Eca! Que nojo!
Estou com medo.
E se a escola daqui não for como a de Chicago?
Estou com medo e quero ir para casa.
Vai dar tudo certo, Ellie.
não quero que cortem as bolas do Church, papai.
Meu Deus, onde ouviu isso?
Senhorita Dandridge. Ela disse que é uma operação.
A estrada é muito mais perigosa que qualquer operação.
Church será o mesmo. Bem, quase o mesmo.
E não precisaremos nos preocupar que ele seja atropelado pelos caminhões.
O Church vai ficar bem.
Promete, papai?
Nada de hesitar, Louis. Faça uma promessa para sua garotinha.
Church vai ficar bem. Prometo.
Obrigada.
De nada.
Se algo acontecer enquanto ele estiver sedado...
bem, é uma chance em mil, mas acontece...
você explicará para ela.
Church!
Tenho que ir.
- Vai levá-lo para... - Cortar as bolas dele. Sim.
Obrigado, Missy, por colocar essa expressão pitoresca...
-no vocabulário da minha filha. - De nada.
Como está sua dor de estômago?
Nem melhor, nem pior.
Posso dar uma olhada nisso para você.
Vai passar. Sempre passa.
- Missy. - Senhora.
Ainda somos amigos, doutor?
Beijei você.
Tenha um ótimo primeiro dia de escola.
- Tchau. - Tchau.
- Alguém viu o que aconteceu? - Ele foi atropelado por um caminhão.
- Céus! - A cabeça dele.
Segurem com cuidado.
Ele nem parou!
- É tanto sangue! - O que está acontecendo?
- Abra a porta. - Chamem o Dr. Creed!
O que aconteceu?
- Foi atropelado por um caminhão. - Meu Deus.
Dr. Creed!
Tire todos daqui.
- Devagar. - Certo. Todos para fora, por favor.
Deixem os médicos trabalhar.
Vamos, liberem a sala.
Vamos, todos para for a!
Saiam!
- Máscara. Ligue o monitor cardíaco. - Sim, senhor.
Preciso de tubos grandes.
Chamem uma ambulância agora mesmo.
- Ele precisa ir para o EMC. - Não vai adiantar.
Sei que não, mas pelo amor de Deus, vamos seguir as regras. Depressa!
- O que está acontecendo? Quem é? - É o Pascow.
Eu disse é Rachel que não veria nem uma distensão hoje, amigo.
O solo...
do coração de um homem...
é mais pedregoso...
Louis.
Como sabe o meu nome?
Eu irei...
até você.
Como sabia o meu nome?
Vamos, doutor. Temos que ir.
Vamos, doutor. Não me faça dizer duas vezes.
Por que está aqui?
Quero ajudá-lo porque...
Louis?
...porque você tentou me ajudar.
Vamos, doutor.
Não gosto deste sonho.
Quem disse que é um sonho?
Este é o lugar onde os mortos falam.
Quero acordar. Quero acordar. Só isso.
Não siga em frente, doutor.
Não importa o quanto ache que precisa...
Não vá para o lugar...
onde os mortos andam.
Por favor.
Só quero acordar. Só isso.
A barreira não deve ser atravessada.
Não é minha culpa que você morreu.
Já estava praticamente morto quando o trouxeram.
O solo do outro lado...
é podre.
Está de pé, doutor?
Quase.
Obrigado, enfermeira.
Louis, não está certo.
Não gosto de pensar em você sozinho em casa no Dia de Ação de Graças.
Deveria ser um feriado em família, Louis.
E por isso que você vai com as crianças e eu não vou.
Na opinião do seu pai...
nunca serei parte da família.
Mas quero você por perto.
Estarei bem perto quando vocês voltarem.
Alô.
Louis, acho que você tem um problema.
Jud? Que problema?
Bem, há um gato morto no meu gramado.
Meu Deus.
Acho que pode ser o gato da sua filha.
Sim. É o Church.
Sinto muito.
Pelo menos, não parece que tenha sofrido.
Bem, a Ellie vai sofrer. Vai sofrer muito.
Espere, me dá isso.
O que vai fazer com ele?
Acho que vou colocá-lo na garagem e enterrá-lo de manhã.
Vai contar a Ellie?
Preciso pensar nisso um pouco.
Quando telefonarem, talvez diga...
que não tenho visto o gato por aqui, sabe?
Não quero estragar o feriado dela. Nem o da Rachel.
Talvez haja um jeito melhor.
Então, nós o enterramos fora do círculo...
ou começamos um novo?
O lugar aonde vamos...
fica lá do outro lado.
Não dá para passar por cima disso. Vamos quebrar o pescoço.
Não, não vamos. Já escalei esta barreira uma ou duas vezes antes.
Sei exatamente onde pisar.
É só me seguir.
Devagar.
Não olhe para baixo e não pare.
Se parar, com certeza vai cair.
E só não parar e...
E não olhar para baixo. Certo.
Louis, você está bem?
Sim. Acho que só me esqueci de pensar em coisas felizes por um momento.
Estamos quase lá.
Jud, o que é isso?
É só um pássaro. Só isso.
Vamos lá.
Não falta muito agora.
E só descer aqui.
Estamos quase lá, Louis.
Você já disse isso antes.
Desta vez, é sério.
Que lugar é este?
Este era o cemitério deles.
Cemitério de quem?
Dos índios Micmac.
Eu o trouxe aqui para enterrar o gato da Ellen.
Pelo amor de Deus, por quê?
Perguntei por que, Jud.
Tenho meus motivos.
O solo é pedregoso, mas você consegue.
Vou me sentar ali e fumar um cigarro.
Eu o ajudaria, mas você mesmo tem que fazer isso.
Cada um deve enterrar o que é seu.
Droga.
Louis?
- Louis? - Sim.
Quando falar com elas...
nem uma palavra sobre o que fizemos hoje.
O que fizemos hoje, Jud?
O que fizemos, Louis, é um segredo.
As mulheres são boas em guardar segredos.
Mas qualquer mulher que saiba qualquer coisa lhe dirá...
que nunca viu o que há dentro do coração de um homem.
O solo do coração de um homem, Louis, é mais pedregoso...
como o solo do antigo cemitério Micmac.
Residência dos Goldman.
Oi, Dory. E o Louis.
Quer falar com a sua filha?
Sim. Seria ótimo.
Oi, papai.
Oi, querida.
Como estão as coisas em Chicago?
A vovó e o vovô me deram vários presentes bonitos.
Como está o Church, papai? Ele está com saudade de mim?
Bem...
Acho que ele está bem, Ellie. Não o vi esta noite, mas...
Lembre-se de colocá-lo no porão antes de ir dormir...
para ele não ir para a estrada.
E... Dê a ele um beijo de boa noite por mim.
Eca. Beije o seu próprio gato.
Quer falar com o Gage?
Sim.
Pegue.
Oi, papai. Amo você.
Nossa.
Church.
Comida, Church.
Comida.
Venha, Church. Venha comer.
Venha, Church.
Nossa. Não acredito.
Você está fedendo, Church.
Espere um pouco.
Céus, ele saiu de lá cavando com a boca.
Meu Deus. Nossa.
Droga.
Estou tentando me convencer de que o enterrei vivo.
Não sou veterinário.
Estava escuro.
Sim, estava escuro.
Mas a cabeça dele girava como se estivesse solta do pescoço.
Quando você o pegou, ele estava grudado na neve, Louis.
Parecia uma fita adesiva sendo desgrudada de uma carta.
Coisas vivas não fazem isso.
Você só para de derreter a neve onde está deitado...
quando morre.
Bem, sinto como se estivesse ficando louco.
Foi o catador de lixo que me contou sobre o local.
Ele era metade Micmac.
Ele sabia como eu gostava do meu cão, Spot.
Spot ficou preso no arame farpado e pegou uma infecção.
Quando ele morreu, achei que eu fosse morrer.
O catador de lixo fez por mim o que fiz por você ontem à noite.
Mas eu não estava sozinho quando o Spot voltou.
Minha mãe estava junto.
Ainda dava para ver as marcas do arame farpado nele.
Jud, venha pegar o seu cachorro!
Ele fede como o solo onde você o enterrou!
Jud!
- O Spot voltou mesmo. - Spot!
Mas nunca mais foi o mesmo cachorro que eu conheci.
Spot.
Quando morreu pacificamente, pela segunda vez...
eu o enterrei no cemitério de animais...
onde, como você viu, seus ossos ainda estão.
Um homem nem sempre sabe por que faz as coisas, Louis.
Acho que fiz isso porque sua filha ainda não está pronta...
para ver seu bicho preferido morrer.
Talvez, com mais tempo, ela aprenda o que realmente é a morte...
que é onde a dor para e as boas lembranças começam.
Alguém já enterrou uma pessoa lá?
Por Deus, não. Quem faria isso?
Droga.
Como é que você entrou aqui?
Fora!
Tchau, Ellie. Cuidado onde pisa.
Muito bem.
- Papai! - Oi, querida.
Venha aqui.
Oi, papai.
Papai, o Church está bem?
Sim. Acho que sim.
Estava dormindo na varanda quando sai.
Pronto.
Porque eu sonhei com ele.
Sonhei que foi atropelado por um carro...
e você e o Sr. Crandall o enterraram no cemitério de animais.
Que sonho bobo, não é?
Ele está bem mesmo?
Sim.
- Oi, querida. - Quer pegar seu filho, doutor?
Você está cheirando mal.
Os gatos podem tomar banho?
Sim, mas temos que levá-los...
para quem sabe fazer isso...
e acho que é bastante caro.
Não importa. Vou economizar minha mesada para pagar.
O Church está cheirando mal.
Eu lhe dou o dinheiro, Ellen.
Odeio esse cheiro.
Sim. Eu também o odeio.
- E um balão vermelho... - Esse é o amarelo.
Tenho certeza de que tenho câncer. Não suporto a dor.
Sinto muito.
"Agora, que o Senhor a abençoe e cuide de você.
Que o Senhor lhe mostre Sua face...
e lhe traga consolo, apoio...
e paz.
- Amém. - Amém.
Rachel não está se sentindo bem?
E só um pouco de gripe.
Ela está de cama. Está vomitando...
desde que a Sra. Rogers telefonou para dizer que a Sra. Dandridge...
Já chega, Ellie.
Entre.
Pobre Missy.
Não sei por que Deus levaria alguém como ela...
que ainda teria muitos anos pela frente...
e deixa um velho como eu continuar aqui.
Meu pai tinha um ditado, Jud.
"Deus vê a verdade, mas espera."
Sim.
Como está o seu gato, Louis?
O gato é da Ellie.
Não. O gato é seu, agora.
Possivelmente mais golfinhos do Atlântico encalharam na praia...
ou ficaram presos ao longo da costa leste do Maine...
e os cientistas não sabem por quê.
Que foi, querida?
Papai, você acha que Missy Dandridge foi para o céu?
Quer conversar sobre isso?
Você acha que a Missy está no céu?
Não sei, querida.
Pessoas diferentes acreditam em coisas diferentes.
Algumas acreditam em céu e inferno.
Algumas acham que voltamos como bebês...
e algumas acham que apenas apagamos...
como uma vela quando o vento sopra.
Você acredita nisso?
Não.
Acho que nós continuamos.
É. Tenho fé nisso.
Você acredita nisso.
Dê-me um beijo.
O que quer assistir?
Ouvi você e a Ellie conversando.
Achei que tivesse ouvido.
Sei que você não aprova esse assunto.
Só fico com medo.
E você me conhece.
Quando estou com medo, fico na defensiva.
Medo do quê? De morrer?
Minha irmã, Zelda...
Eu sei, ela morreu. Meningite espinhal.
Ela ficava no quarto dos fundos, como um segredo sujo.
Minha irmã morreu no quarto dos fundos...
e é isso o que ela era, um segredo sujo.
Eu tinha... Tinha que alimentá-la, às vezes.
Eu odiava, mas fazia.
Nós queríamos que ela morresse. Desejávamos que estivesse morta.
Não apenas para ela não sentir mais dor.
Mas para nós não sentirmos mais dor.
Porque ela começou a parecer um monstro.
Até hoje, acordo e penso...
"A Zelda já morreu?
Morreu?"
Meus pais não estavam quando ela faleceu.
Rachel!
Ela começou a...
Começou a ter convulsões, e pensei...
Pensei: "Meu Deus, ela está sufocando.
Zelda está sufocando! Quando eles chegarem em casa..
dirão que eu a matei por sufocamento.
Eles dirão: 'Você a odiava, Rachel', o que era verdade.
E dirão: 'Você queria que ela morresse'...
e isso também era verdade."
E então, ela morreu.
Eu comecei a gritar. Saí correndo de casa, gritando...
"A Zelda morreu! A Zelda morreu!"
Os vizinhos saíram e olharam.
Acharam que eu estava chorando.
Mas quer saber?
Acho que talvez...
eu estivesse rindo.
Se estava, eu a saúdo por isso.
E se eu precisava de outro motivo para não gostar dos seus pais...
tenho um agora.
Nunca deveriam tê-la deixado sozinha com ela, Rachel.
Nunca. Onde estava a enfermeira?
Eles saíram e deixaram uma criança de oito anos...
responsável pela irmã moribunda...
que, provavelmente, já estava clinicamente insana.
- Aonde vai? - Vou buscar um Valium para você.
Você sabe que eu não tomo...
Hoje, você vai tomar.
Veja!
Ele puxou.
O papai está soltando uma pipa.
- Mamãe, olhe! - Veja!
- Lá vai ela. - É isso aí, Louis.
Muito bem, papai.
Mais alto. Queremos que ela vá mais alto.
Louis, deixe o Gage pegar.
Aqui está, filho.
Está soltando a pipa.
- Lá está a pipa! - Você conseguiu.
O Gage está empinando. Você conseguiu.
Posso soltar a pipa agora?
Daqui a pouco, querida. Deixe o Gage terminar a vez dele.
- Nós conseguimos. - Você conseguiu.
- Ela está alta. - Mais alta. Vê em frente.
Vê em frente. Corra, filho. Corra.
O Gage está soltando a pipa.
Eu estou soltando a pipa.
A pipa está voando.
Ela escapou dele. Garoto idiota!
Ellen Creed!
Deixei cair.
Papai, posso soltar a pipa agora?
- Daqui a pouco. - Louis, eu também quero.
Papai, é minha vez agora.
Tudo bem. Só um minuto.
Não o deixe ir até a estrada, Louis!
Pegue-o, Louis! Pegue o bebê!
Pegue o bebê!
Gage! Cuidado! Pare!
Pare!
Gage!
Não!
O calmante finalmente fez efeito.
Rachel está dormindo.
Quero voltar para o meu quarto.
Não consigo dormir com a mamãe. Ela fica roubando o cobertor.
Ellie, o que você tem aí?
O que é isso? Deixe-me ver.
Posso ver?
Não é bonito? Você puxando-o no carrinho.
Aposto que ele gostou disso, não é?
Vou carregar esta foto, Sr. Crandall,
até Deus deixar o Gage voltar.
Ellie, Deus não faz coisas assim.
Pode fazer, se quiser.
Tenho que guardar as coisas dele.
É o que acho.
Tenho a foto dele e vou me sentar na cadeira dele...
Ellie.
Louis, cuide da sua filha.
Ela precisa de você.
Sabia que algo assim aconteceria.
Quando se casaram, eu disse a ela...
que teriam mais tristezas do que poderiam suportar.
Agora, veja isto.
Espero que você apodreça no inferno!
Onde você estava enquanto ele brincava na estrada?
Seu desgraçado!
Assassino de crianças!
- Pail - Ellie!
Pare!
Seu filho da mãe!
Não! Meu Deus.
- Não! - Não!
- Louis!
Filho da mãe!
Você não tinha o direito!
Qual é o seu problema?
É o velório do seu filho. Controle-se, por favor.
Boa noite, Ellie.
Boa noite, papai.
Papai?
Deus poderia trazê-lo de volta se quisesse, não poderia?
Se quisesse muito, muito mesmo.
Posso acreditar nisso?
Sim.
Acho que sim.
Boa noite, Ellie.
Dá o fora, bola de pelos!
Jud, enterrei meu filho hoje.
Estou muito cansado. Será que poderíamos só...
Está pensando em coisas que não deveriam ser pensadas, Louis.
Estou pensando em ir para a cama.
Sou responsável por mais dor no seu coração...
do que você deveria ter hoje.
Pelo que sei, posso até ser responsável pela morte do seu filho.
O quê?
Jud, está falando bobagens.
Você está pensando em colocá-lo lá em cima.
Não diga que essa ideia não passou pela sua cabeça, Louis.
Louis...
você me perguntou...
se alguém já enterrou uma pessoa no cemitério Micmac.
Menti para você quando disse que não.
Já foi feito.
O que você está pensando já foi feito.
Era um garoto da região.
Foi perto do final da Segunda Guerra Mundial.
O nome dele era Timmy Baterman.
Ele foi morto quando voltava para casa vindo da guerra.
O pai dele, Bill Baterman, estava sofrendo muito.
Ele sofria tanto que enterrou o filho lá...
antes de conseguir descobrir a verdade.
Vou morder a isca, Jud.
Qual é a verdade?
Bem, às vezes, a morte é melhor.
A pessoa que você coloca lá não é a pessoa que volta.
Pode parecer que sim, mas não é a mesma pessoa.
Porque o que vive no solo...
além do cemitério de animais não é humano.
Quatro ou cinco dias após o funeral de Timmy...
Margie Washburn o viu...
subindo a estrada em direção ao estábulo do Yorkie.
Conforme o tempo passava...
muitas pessoas viram o Timmy indo e vindo.
Mas foi Margie quem finalmente veio falar com alguns dos homens...
e disse que aquilo tinha que acabar.
Ela sabia que era uma abominação.
Então, nós conversamos sobre aquilo.
Entramos no carro...
e fomos até a casa do Baterman para cuidar daquilo.
Ele está morto! Não é natural!
De um jeito ou de outro.
Sim, não tem jeito. Ele precisa ser queimado!
Está destruindo a minha casa! Pare!
- Timmy, pare! - Pai.
Vamos incendiar a casa!
Vá embora!
Saia enquanto ainda pode, Bill.
- Tragam as latas. - Eu as peguei.
Esperem um pouco, pessoal. Esperem. Ele é um monstro, Bill.
Deixem-nos em paz! Ele é meu filho!
- Venha, Timmy. Vamos sair. - Amo o papai!
Odeio viver!
Vamos, filho!
Não, Timmy! Não!
Amo o papai! Odeio viver.
Louis, às vezes, a morte é melhor.
Os índios sabiam disso.
Eles pararam de usar aquele cemitério quando o solo apodreceu.
Não pense em fazer isso, Louis.
O cemitério se apodera de você, mas ele é perverso.
As vezes, a morte é melhor.
Entende, Louis, O que estou tentando dizer?
Entende?
Está dizendo que o cemitério sabia que o Gage ia morrer?
Estou dizendo...
que o cemitério pode ter feito o Gage morrer...
porque eu o apresentei ao poder dele.
Posso ter assassinado o seu filho, Louis.
Isto pode ser o início de uma reconciliação com os seus pais.
Se algo de bom não vier da morte do Gage, acho que...
Não quero ir para Chicago, vovó Dory.
Por que não, querida?
Tive um pesadelo ontem é noite.
Sobre o quê?
Sobre papai e Gage...
e alguém chamado Paxcow.
É melhor vocês irem, senão vão perder o barco.
Louis, sinto muito.
O que posso dizer? Perdi a cabeça.
Todos nós perdemos a cabeça, Irwin.
Cuide da sua mãe, querida.
Venha também, papai. Por favor, venha com a gente.
Irei daqui a três dias, quatro no máximo.
Por favor, papai, estou com medo.
Vai ficar tudo bem, Ellie.
Jura?
Juro.
Venha, Ellie. Vamos.
Está errado.
O que aconteceu com você está errado.
Lembre-se, doutor...
a barreira não deve ser ultrapassada.
O solo é podre.
Se não der certo...
se ele voltar...
e estiver como Jud disse que Timmy Baterman estava...
eu o matarei.
Elas não precisam saber.
Rachel e Ellie não precisam saber.
Mamãe.
Mamãe! Mamãe.
Mamãe!
Querida, você só teve um pesadelo. Sabe disso, não é?
Não era um sonho. Era o Paxcow.
Paxcow disse que o papai vai fazer algo muito ruim.
Quem é esse Paxcow? É igual ao bicho-papão?
É um fantasma. Um fantasma bonzinho.
Ele disse que foi enviado para nos alertar.
Disse que estava perto do papai porque eles estavam juntos...
quando a alma dele des...
Des...
Não me lembro.
Escute.
Fantasmas não existem, Ellie. Fantasmas não existem.
Agora, volte a dormir e esqueça essas bobagens.
Está ouvindo?
Pode pelo menos telefonar para ver se o papai está bem?
Claro que sim.
Paxcow? De onde conheço esse nome?
Pascow.
Pascow?
Ela estava dizendo Pascow?
Ele estava tentando me ajudar porque o papai o estava ajudando...
quando a alma dele des...
Desencarnou.
Vou tirar você daí, filho.
Ele não está em casa.
Provavelmente saiu para comer um hambúrguer ou frango, querida.
Sabe como os homens são quando estão sozinhos.
- Alô? - Alô, Jud. Aqui é Rachel Creed.
Estou ligando de Chicago.
Chicago? O Louis está com você?
Não. Vamos ficar aqui por um tempo...
e ele precisava de alguns dias para terminar as coisas aí.
Queria saber se ele estava com você.
Não.
Mas se ele aparecer, direi para ligar para você.
Não precisa. Estou indo para casa.
Rachel, não. É melhor não vir.
Tenho que ir, Jud. Tchau.
Rachel! Rachel!
Você fez isso, seu velho estúpido. Agora precisa desfazer.
Ah, Gage.
Vai ficar tudo bem.
Juro que vai ficar tudo bem.
Estou indo atrás de você, Rachel.
E desta vez...
vou pegar você.
Gage e eu...
vamos pegar você...
por nos deixar morrer!
Boa noite, senhoras e senhores.
Tivemos um forte vento de popa...
e esperamos chegar ao aeroporto Logan, em Boston, quase na hora.
Graças a Deus.
Com licença. Desculpe. Com licença.
Com licença.
Com licença. Com licença.
Com licença!
Não faça isso, querida.
- Faça-o esperar. - Não posso.
Tudo bem, vou ligar para o piloto.
Não vou parar, Gage.
Não vou olhar para baixo.
Desculpe. Tivemos muitas retiradas. Realmente não tenho nada.
E o Aries K, aquele com o risco na lateral?
Tenho um Aries K, mas ele chegou em más condições...
e há um grande risco na lateral.
Fico com ele.
Tudo bem, cartão de crédito e habilitação.
Louis.
Viu?
É só minha imaginação.
E agora?
Ele está tentando detê-la.
Você me ouve? Ele está tentando detê-la.
Há alguém aí?
Volte para mim, Gage.
Volte para nós.
Ei!
Ei, pare!
Pode entrar, querida.
Obrigada!
Minha nossa.
Quem está aqui?
Vamos brincar de esconde-esconde.
Gage?
É você que quer brincar?
Gage?
Apareça.
Trouxe uma coisa para você.
De onde você...
Muito obrigada.
Não foi nada demais.
Bem, eu não recebi nenhuma multa, senhora, então de nada.
Espero que consiga resolver o seu problema.
É o fim da linha para mim também. Não posso ir além.
Tenho certeza que tudo vai ficar bem.
Eu não tenho.
Rachel!
Church?
Jud?
Jud, está aí em cima?
Rachel.
Rachel, é você?
Finalmente voltei para você, Rachel.
Vou torcer a sua coluna igual à minha...
para você nunca mais poder sair da cama.
Nunca sairá da cama de novo.
Nunca sairá da cama de novo!
Ah, Gage.
Trouxe uma coisa para você, mamãe.
Gage.
Trouxe uma coisa para você, mamãe.
Gage. Gage.
Trouxe uma coisa para você, mamãe.
Nossa.
Gage.
Meu Deus.
Gage?
Alô.
Alô, Louis. É o Irwin.
Só queria saber se a Rachel chegou bem.
Louis? Você está aí?
Sim, estou aqui.
Ela chegou bem ?
Sim. Ela está bem.
Coloque-a na linha vou chamar a Ellie.
Ellie está muito preocupada com a mãe.
Está quase histérica.
Ela...
Rachel está dormindo.
Então é melhor acordá-la.
Ellie sonhou que a mãe estava morta.
Irwin, não posso falar com você agora.
Irwin, já disse que não posso falar com você agora.
Estou na casa do Jud, papai. Pode vir brincar comigo?
Primeiro, eu brinquei com o Jud.
Depois a mamãe chegou, e eu brinquei com ela.
Nós brincamos, papai. E nos divertimos muito.
Agora quero brincar com você.
O que você fez?
Oi, Church.
Quer comer, Church? Church.
Não se importe comigo.
Coma enquanto pode.
Isso mesmo.
Hoje é o Dia de Ação de Graças para os gatos.
Mas só...
para os que voltaram dos mortos.
Vamos. Deite.
Finja de morto.
Morra!
Gage?
Gage, o que você fez?
Rachel!
Assustei você, não é?
- Gage? - Oi, papai.
Agora quero brincar com você.
Tudo bem, Gage.
Vamos brincar.
Papai.
Venha aqui.
Não é justo.
Sinto muito, Louis.
Sinto muito.
Mas não piore tudo. Não!
Esperei demais com o Gage.
Com a Rachel, vai dar certo, porque ela acabou de morrer.
Ela morreu agora há pouco.
Louis, não!
Por favor, Louis!
Não!
Vai ficar tudo bem, Rachel.
Prometo.
O solo do coração de um homem é mais pedregoso, Louis.
Um homem cultiva o que pode. E cuida do que cultiva.
Porque o que você compra é o que você possui.
E o que você possui sempre volta para você.
Querido.
Não!