Hyvästi, vanha Shep. Nähdään taivaassa, eiks je?
Tässä lepää mirrini. Ei enää mouruntaa, ei kiljuntaa.
Se eli vain muutaman päivän ja maksoi 50 dollaria.
Spot, kunnon kaveri. Me rakastamme sinua.
Biffer, Biffer, pahuksenmoinen nuuskija
Kuolemaansa saakka se rikastutti meitä
Spot, kunnon kaveri Me rakastamme sinua
Lemmikkieläinten hatausmaa
Myyty Myytävänä
Oletko halannut lääkäriäsi tänään?
- Lopultakin perillä. - Niinpä.
No?
- Mitä sanot? - Se on ihana!
Päätit siis herätä katsomaan uutta kotia.
Tulepa.
Äiti! Isi! Näen polun.
Ole varovainen, Ellie!
Kuule...
Äiti! Isi! Minuun sattuu!
- Äiti, isi, sattuu! - Miten sinun kävi?
- Se sattuu! - Siirrä tuo.
Kyllä se siitä.
Hei, Church.
Church.
Hänen polvestaan lähti nahka.
- En halua sitä kirvelevää ainetta. - Missä Gage on?
Ei tälle tielle, ystäväiseni.
- Pyydystin hänet puolestanne. - Suuri kiitos.
- Kiitos. Olen Louis Creed. - Jud Crandall.
Asun tien toisella puolella. Varokaa tietä.
Hemmetin rekkoja tulee ja menee yötä päivää.
- Kuka tämä neiti mahtaa olla? - Olen Ellen Creed.
Isäsi on kuulemma koulun uusi lääkäri.
Olet täällä varmaan onnellinen kuin simpukka.
Ovatko simpukat onnellisia?
Mr Crandall, tuolla on polku. Minne se oikein johtaa?
Se onkin hyvä tarina ja hyvä lenkkipolku.
Vien teidät joskus polulle ja kerron sitten tarinan.
- Kunhan olette asettuneet taloksi. - Se olisi mukavaa.
Minun pitää vaihtaa lapselle vaipat. Oli hauska tavata.
- Kiitos samoin. - Tule auttamaan, Ellie.
Talo on ollut liian kauan tyhjillään.
Tuntuu pahuksen hyvältä nähdä siinä taas asukkaita.
Säikäytit minut kuoliaaksi, Church.
Tule tänne.
Tekö se olette, tohtori? Maistuisiko olut?
- Tarvitsetteko lasin? - En.
Niin sitä pitää.
Hyvä luoja...
Tuo tie on tosi viheliäinen.
Polku, josta vaimonne mainitsi...
Tuo tie ja nuo rekat ovat pääsyy polun olemassaoloon.
- Minne se johtaa? - Lemmikkieläinten hautausmaalle.
- Lemmikkieläinten hautausmaalle? - Se on kirotun tien syytä.
Tie tekee monista eläimistä selvän. Etupäässä kissoista ja koirista.
Tytölläni on kissa nimeltä Winston Churchill.
Sanomme sitä Churchiksi.
Minä veisin sen steriloitavaksi. Leikattu kissa ei vaeltele.
Sille käy huonosti, jos se juoksentelee tiellä.
Otan neuvosta vaarin.
Hölkyn kölkyn, tohtori.
Samalla tavalla.
- Minä lähden nyt, tri Creed. - Hyvä on, Missy.
- Hei, Missy. - Tuon nämä ensi kerralla takaisin.
Hyvä. Käykö maanantai?
On varmasti onni olla naimisissa lääkärin kanssa.
Olisipa minullakin ikioma lääkäri vatsavaivojani hoitamaan.
Mutta en ole onnekas. Minulla ei ole miestä ollenkaan.
Hei, Missy.
Äiti ja isi, tulkaa! Mennään!
Tullaan!
Lähdetään sitten matkaan.
Tässä se paikka nyt on.
- Mitä siinä lukee, äiti? - "Lemmikkieläinten hautausmaa."
Se on kirjoitettu väärin, mutta sitä se tarkoittaa.
Odota hetki, Ellie!
Minähän sanoin, että se on paha tie.
Se on tappanut monta lemmikkiä ja tuottanut lapsille paljon surua.
Yksi hyvä seuraus siitä on tämä paikka.
Tänne ei voisikaan istuttaa muuta kuin ruumiita.
Mitä hyvää tässä paikassa on?
Se on tiellä kuolleiden lemmikkieläinten hautausmaa.
Surevien lasten rakentama.
Heidän on opittava ymmärtämään kuolemaa.
Miksi?
Minä voin ottaa Gagen.
Katso, isi! Tässä on kultakala.
lhan totta, Ellie. Eivät kaikki lemmikit kuole tiellä.
Niin ei käynyt minun lapsuudessani.
Vanhimmat haudat ovat keskellä. Kirjoituksia on vaikea lukea.
Ellen-neiti, tulepa tänne.
Tuohon hautasin vanhuuteen kuolleen Spot-koirani vuonna 1924.
Tiedätkö, mikä hautausmaa oikein on?
No... en taida tietää.
Se on paikka, jossa kuolleet puhuvat.
Ei... eivät ääneen.
Kuolleiden hautakivet tai nimilaatat puhuvat.
Tämä ei ole pelottava paikka, Ellie.
Tämä on paikka, jossa voi levätä ja puhua. Muista se.
Kyllä, sir.
- Hei, muru. - Mitä jos Church kuolee?
Mitä jos se kuolee ja joutuu hautausmaalle?
Ei Churchille käy niin.
Kylläpäs käy. lhan lopuksi.
Lopuksi sekin korahtaa, eikö vain?
Se voi elää vielä, kun olet high schoolissa. Siihen on pitkä aika.
Minusta se tuntuu lyhyeltä ajalta.
Antaisin Churchin elää sata vuotta. Mutta minä en päätä siitä.
Kuka siitä päättää?
Jumala kai.
Mutta se ei ole Jumalan kissa, vaan minun.
Ottakoon Jumala oman kissan. Ei minun kissaani.
Ei minun!
Törkimys!
Minua pelottaa. Mitä jos koulu onkin erilainen kuin Chicagossa?
Haluan mennä kotiin.
Kyllä kaikki hyvin menee, Ellie.
En halua, että Churchin kulkuset leikataan.
Luoja, keneltä sinä tuon kuulit?
Missy Dandridgeltä. Hän sanoo sitä leikkaukseksi.
Tie on vaarallisempi kuin yksikään leikkaus.
Church ei muuksi muutu. Ei ainakaan paljon.
Eikä ole surua sen jäämisestä rekkojen alle.
- Church selviää kyllä. - Lupaatko sen?
Älä kiertele ja kaartele. Anna tytölle sanasi.
Church pärjää loistavasti.
Lupaan sen.
- Kiitos. - Ei kestä.
On epätodennäköistä, että nukutuksessa sattuisi jotakin,
mutta jos niin kävisi, sinä selität sen hänelle.
Minun täytyy mennä.
- Se lähtee... - Leikkauttamaan kulkusensa.
Kiitos, että opetit tyttärelleni
noin värikkään ilmauksen.
Ei kestä.
- Miten vatsasi voi? - Ei hyvin eikä huonosti.
- Voin tutkia sen. - Kohtaus menee aina ohi.
- Missy. - Rouva.
Olemmeko me ystäviä, tohtori?
Minä annoin suukon!
Hyvää ensimmäistä koulupäivää, tohtori.
Hei hei.
- Mitä tapahtui? - Hän jäi rekan alle!
- Varo päätä! - Pitele sitä varovasti!
Hei, tri Creed.
- Mitä tapahtui? - Hän jäi rekan alle.
- Tri Creed! - Toimita heidät pois täältä.
- Varovasti! - Kaikki ulos!
Kaikkien on poistuttava!
Elvytyspakkaus. Sydämenvalvontalaite päälle!
Kutsu ambulanssi. Hänen täytyy päästä polille.
- Ei siitä ole apua. - Toimitaan sääntöjen mukaan.
Minä sanoin Rachelille: "Ei nyrjähdystäkään tänään."
Miehen sydämen...
...maaperä...
...on kivisempi...
Louis.
Mistä tiesit nimeni?
Minä...
...tulen luoksesi.
Mistä tiesit nimeni?
Tule, tohtori. Meillä riittää kiertämistä.
Tule, tohtori.
Älä pakota minua jankuttamaan samasta asiasta.
Miksi olet täällä?
Haluan auttaa sinua, koska... Louis!
Koska sinä yritit auttaa minua.
- Mennään sitten. - En pidä tästä unesta.
Kuka sanoi, että tämä on unta?
Tämä on paikka, jossa kuolleet puhuvat.
Haluan herätä. En muuta.
Älä mene sinne, tohtori.
Vaikka sinusta kuinka tuntuisi, että sinun pitää mennä,
älä mene paikkaan,
jossa kuolleet kävelevät.
Kuulehan...
Haluan vain herätä. En muuta.
Rajaa ei pidä ylittää.
Ei ole minun syyni, että kuolit.
Olit kuin kuollut jo silloin, kun sinut tuotiin sisään.
Maaperä allamme...
...on hapanta.
Oletko jo hereillä, tohtori?
Melkein.
Kiitos.
Louis, se ei ole oikein.
En halua sinun olevan kiitospäivänä yksin.
Se on perhejuhla.
Siksi menet lasten kanssa ilman minua.
Isäsi ei kelpuuta minua perheeseesi.
Minä haluan sinut sinne.
Olen maisemissa koko ajan, kun te palaatte.
Sinulla taitaa olla pulma.
Jud. Mikä pulma?
Nurmikkoni reunalla on kuollut kissa.
Se voi olla tyttäresi kissa.
Se on tosiaan Church.
Olen pahoillani.
Ainakaan se ei näytä kärsineen.
Ellie suree sitä kauan.
Anna se minulle.
Mitä aiot tehdä sille?
Panen sen autotalliin ja hautaan sen aamulla.
Kerrotko siitä Ellielle?
Minun täytyy miettiä sitä.
Taidanpa vain sanoa, ettei mokomaa kattia ole näkynyt.
En halua pilata hänen ja Rachelin juhlapäivää.
Ehkä minä keksin paremman ratkaisun.
Hautaammeko sen ympyrän ulkopuolelle, vai aloitammeko uuden ympyrän?
Paikka, jonne menemme, on tuon toisella puolella.
Emme voi kiivetä sen yli. Se olisi hengenvaarallista.
Mitä vielä. Olen mennyt siitä monta kertaa.
Tiedän tarkalleen, mihin astua.
Seuraa vain perässä.
Liiku hitaasti.
Älä katso alas. Äläkä pysähdy.
Jos pysähdyt, putoat varmasti.
Älä missään nimessä pysähdy...
Äläkä katso alas. Muista se.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Hetkeen ei kyllä naurattanut.
Matkaa on enää vähän.
Mitä tuo on?
Kuikka vain.
- Mennään sitten. - Olemme melkein perillä.
Vain vähän matkaa tännepäin.
- Melkein perillä. - Sitähän sinä hoet.
Nyt todella tarkoitan sitä.
Mikä paikka tämä on?
Tämä oli heidän hautausmaansa.
- Keiden hautausmaa? - Micmac-intiaanien.
Toin sinut tänne hautaamaan Ellenin kissan.
Miksi ihmeessä?
- Kysyin miksi, Jud? - Minulla on syyni.
Multaa on vähän.
Mutta sinä pärjäät.
Istahdan tuonne sauhuttelemaan.
Auttaisin, mutta sinun on tehtävä se itse.
Jokainen hautaa omansa.
Kun puhut heidän kanssaan...
Älä sano sanaakaan siitä, mitä teimme tänä iltana.
Mitä me teimme tänä iltana?
Se, mitä me teimme, Louis, on salaista.
Naisten sanotaan pystyvän pitämään salaisuudet.
Mutta jokainen nainen sanoisi,
ettei ole ikinä nähnyt miehen sydämeen.
Miehen sydämen maaperä on kivisempi.
Niin kuin maaperä siellä micmacien hautausmaalla.
- Goldmanillä. - Hei, Dory. Louis tässä.
- Puhutko tyttäresi kanssa? - Oikein mielelläni.
- Hei, isi! - Hei, kulta.
Mitä Chicagolandiin kuuluu?
Olen saanut isovanhemmilta kaikkea kivaa. Miten Church jaksaa?
Onko sillä minua ikävä?
Se voi varmaan hyvin, Ellie. En ole nähnyt sitä tänä iltana.
Muista panna se kellariin,
ettei se juokse tielle.
Anna sille hyvänyönsuukko.
Yäk! Suukottele itse kissaasi.
- Haluatko puhua Gagelle? - Toki.
Hei, isi. Minä rakastan sinua.
Jessus!
Ruoka-aika, Church.
Ruokaa.
Tule, Church. Pistä poskeesi.
Tule, Church.
Taivas... En usko tätä.
Sinä lemuat, Church.
Odota hetki...
Luoja, se on pureskellut tiensä ulos.
Jessus, poika... Luoja!
Voi hemmetti!
Yritin uskotella itselleni, että hautasin sen elävältä.
En ole eläinlääkäri.
- Oli pimeää. - Oli todella pimeää.
Mutta sen pää pyöri kaulan jatkeena holtittomasti.
Kun sitä siirsi, sen ruumis irtosi jäisestä maasta.
Kuulosti siltä kuin teippi olisi repäisty kirjeestä irti.
Sellaista ääntä ei lähde elävästä olennosta.
Jäinen maa ei sula olennon alla,
joka on kuollut.
Olen kai tulossa hulluksi.
Kuulin paikasta romukauppiaalta.
Hän itse oli puoliksi micmac.
Hän tiesi, miten paljon surin Spot-koiraani.
Spot jäi piikkilankaan kiinni. Sen iho tulehtui.
Kun se kuoli, luulin itsekin kuolevani.
Romukauppias auttoi minua niin kuin minä sinua.
Minä en vain ollut yksin Spotin palatessa.
Äitini oli kanssani.
Piikkilangan jäljet näkyivät vielä.
Jud, tule hakemaan koirasi!
Se haisee mullalta, johon se haudattiin!
Spot tuli tosiaan takaisin.
Se ei ollut koskaan enää entisensä.
Kun se kuoli eräänä yönä toisen kerran,
hautasin sen lemmikkieläinten hautausmaalle.
Kuten näit, sen luut ovat siellä yhä.
lhminen ei aina tiedä tekojensa syitä.
Tein sen kai siksi, ettei Ellie halua luopua lemmikistään.
Ajan mittaan hän oppii ymmärtämään, mitä kuolema on.
Siihen päättyvät vaivat, ja siitä alkavat hyvät muistot.
Onko sinne koskaan haudattu yhtään ihmistä?
Ei herran tähden! Kuka niin tekisi?
Miten hitossa pääsit tänne?
Ulos!
Ole rappusissa varovainen, Ellie.
- Isi! - Hei, kulta. Tule.
Hei, isi.
Isi, onko Churchillä kaikki hyvin?
Kyllä kai.
Se nukkui kuistilla, kun lähdin.
Näin siitä unta.
Unessa se jäi auton alle,
ja sinä ja mr Crandall hautasitte sen lemmikkieläinten hautausmaalle.
- Olipa se hassu uni. - Voiko se tosiaan hyvin?
Voi se.
- Hei, muru. - Haluatko työntää poikaasi, tohtori?
Sinä haiset pahalta.
Voiko kissan turkin pestä?
Se täytyy viedä eläinten trimmaajalle. Se on kallista.
Minä säästän summan taskurahoistani.
Church haisee pahalta.
Minä pulitan rahat.
- Inhoan sitä hajua. - Niin minäkin.
Minulla täytyy olla syöpä. En voi kestää kipua. Anteeksi.
Herra siunatkoon teitä ja varjelkoon teitä.
Herra kirkastakoon teille kasvonsa ja olkoon teille armollinen.
Herra antakoon teille rauhan. Aamen.
- Eikö Rachel voi hyvin? - Hänellä on flunssanpoikanen.
Hän on sängyssä. Hän on oksennellut siitä asti kun Missy Dandridge...
Riittää, Ellie.
Missy-parka. Miksi Jumala ottaa pois hänenlaisensa ihmisen,
jolla pitäisi olla vielä paljon elämää edessään,
ja antaa minunlaiseni vanhan pierun elää loputtomiin.
Isäni tapasi sanoa,
että Jumala näkee totuuden mutta odottaa.
- Miten kissasi voi? - Se on Ellien kissa.
Ei. Se on nyt sinun kissasi.
...enemmänkin juovadelfiinejä on ehkä rantautunut
Mainen rannikolle. Tiedemiehet eivät tiedä, mistä tämä johtuu.
- Mikä hätänä, kulta? - Pääsiköhän Missy taivaaseen?
Haluatko puhua siitä?
- Onko Missy taivaassa? Mitä luulet? - En minä tiedä.
Eri ihmiset uskovat eri tavalla:
toiset taivaaseen ja helvettiin, toiset uudelleensyntymiseen.
Ja jotkut uskovat elämän sammuvan
kuin kynttilän liekin tuulessa.
Uskotko sinä siihen?
En. Minä uskon elämän jatkuvan.
- Uskon ainakin niin. - Sinä uskot siihen.
Anna minulle suukko.
Kuulin sinun ja Ellien keskustelun.
Niin arvelinkin. Tiedän, ettet hyväksy aihetta.
Minä vain säikähdän.
Ja tiedät minut...
Kun pelästyn, reagoin rajusti.
Säikähdät mitä? Kuolemistako?
- Siskoni Zelda... - Minä tiedän. Hän kuoli.
Aivokalvontulehdukseen.
Hän makasi takahuoneessa kuin likainen salaisuus.
Sisareni kuoli siinä huoneessa, ja se hän juuri olikin,
likainen salaisuus.
Minun piti syöttää häntä joskus. Vihasin sitä. Mutta tein sen.
Halusimme hänen kuolevan. Halusimme hänen olevan kuollut.
Ei siksi, ettei hänen tarvitsisi kärsiä,
vaan siksi, ettei meidän tarvitsisi kärsiä.
Hän oli alkanut näyttää hirviöltä.
Vielä nytkin herään miettien: "Onko Zelda vielä kuollut?"
"Onko hän?"
Vanhempani olivat poissa, kun hän kuoli.
Rachel!
Hän...
Hän sai kouristuksia, ja ajattelin:
"Hyvä jumala, hän tukehtuu. Zelda tukehtuu!
"He palaavat ja väittävät minun tukehduttaneen hänet.
"He sanovat: 'Sinä vihasit häntä, Rachel.' Ja se on totta.
"He sanovat: 'Halusit hänen kuolevan.' Sekin on totta."
Ja sitten hän kuoli.
Aloin kirkua. Juoksin ulos kirkuen: "Zelda on kuollut!
"Zelda on kuollut!"
Naapurit tulivat ulos katsomaan...
He luulivat, että itkin.
Mutta tiedätkö mitä?
Saattoi ollakin...
...että nauroin.
Hyvä, jos nauroit.
Nyt minulla on taas uusi syy olla pitämättä vanhemmistasi.
Sinua ei olisi ikinä pitänyt jättää yksin hänen kanssaan.
Missä hänen hoitajansa oli?
He jättivät kahdeksanvuotiaan lapsen
huolehtimaan kuolevasta sisaresta, joka oli ehkä jo mielipuoli.
- Minne sinä menet? - Haen sinulle Valiumin.
- Tiedät, etten käytä... - Tänä iltana sinä käytät.
Katso!
- Isi lennättää leijaa! - Katso, äiti!
- Se on tuolla! - Juuri noin, Louis.
- Anna mennä, isi! - Korkeammalle!
- Louis, anna Gagen yrittää. - Tässä, kamuseni.
- Sinä lennätät sitä. - Leija.
Gage lennättää leijaa. Ymmärrätkö sinä?
- Onko nyt minun vuoroni? - Gagen vuoro ei ole vielä loppunut.
- Me sajimme sen. - Me saimme sen.
Sinä lennätät sitä. Ala mennä. Juokse, poika.
- Gage lennättää sitä. - Minä lennätän sitä.
Leija nousee korkealle!
Se karkasi siltä paskalta!
Minä pudotin sen.
- Saanko minä lennättää nyt, isi? - Hyvä on. Hetki vain.
Minä haluan lennättää sitä.
- Nyt on minun vuoroni, isi. - Hyvä on. Hetki vain.
- Älä päästä häntä tielle! - Ota hänet kiinni, Louis.
Pysäytä poika!
Ei!
Rauhoittava lääke alkoi tepsiä. Rachel nukkuu.
Haluan mennä omaan huoneeseeni.
Äiti varastaa koko ajan peitot.
Mitä sinulla on, Ellie?
Mitä sinulla on? Näytä.
Saanko katsoa?
Voi miten kiva. Vedät häntä vaunussa.
Hän varmaan piti siitä.
Aion pitää tämän kuvan mukanani,
kunnes Jumala antaa Gagen takaisin.
- Jumala ei tee sellaista. - Hän voi, jos haluaa.
Minun täytyy pitää huolta hänen tavaroistaan.
Minulla on tämä kuva, ja aion istua hänen tuolissaan...
Pidä huoli tytöstäsi. Hän tarvitsee sinua.
Tiesin, että jotain tapahtuisi. Kun menitte naimisiin,
tiesin siitä seuraavan ylivoimaisia koettelemuksia. Katso nyt tätä.
Joudat helvettiin! Missä sinä olit, kun poika leikki tiellä?
Senkin haiseva paskiainen! Lasten tappaja!
Isä!
Lopeta!
Paskiainen! Sinulla ei ole oikeutta!
Mikä sinua vaivaa?
Nyt on poikasi hautajaiset. Ryhdistäydy, hyvä mies!
Hyvää yötä, Ellie.
Hyvää yötä, isi.
Isi.
Jumala voisi antaa hänet takaisin, jos haluaisi.
Jos hän haluaisi sitä todella.
Voinko uskoa siihen?
Kyllä varmaan.
Hyvää yötä, Ellie.
Painu helvettiin, karvapallo!
Hautasin tänään poikani, Jud.
Olen hyvin väsynyt. Voisimmekohan me vain...
Päässäsi on ajatuksia, jotka on paras jättää sikseen.
Ajattelin mennä nukkumaan.
Olen vastuussa siitä, että surusi tänään
on suurempi kuin sen pitäisi olla.
Saatan olla vastuussa jopa poikasi kuolemasta.
Mitä?
Sinä puhut hulluja, Jud.
Sinä harkitset poikasi viemistä sinne.
Älä väitä, ettei ajatus olisi käynyt mielessäsi.
Kysyit minulta...
...onko ketään ihmistä haudattu micmacien hautausmaalle.
Valehtelin, kun sanoin ei.
Niin on tapahtunut.
Se, mitä olet miettinyt, on tapahtunut.
Hän oli eräs täkäläinen poika.
Elettiin toisen maailmansodan loppupuolta.
Hänen nimensä oli Timmy Baterman.
Hän kuoli palatessaan rintamalta kotiin.
Hänen isänsä Bill Baterman oli niin surun murtama,
että hän hautasi poikansa sinne
ennen kuin oli käsittänyt perimmäisen totuuden.
Uskon sinua, Jud.
Mikä on perimmäinen totuus?
Se että joskus on parempi kuolla.
Haudattu ihminen ei ole sama kuin haudasta noussut.
Hän voi näyttää samalta, mutta ei ole.
Mikä voima sitten elääkin maassa hautausmaan ympärillä...
...se ei ole inhimillinen voima.
Neljä, viisi päivää Timmyn hautajaisten jälkeen
Margie Washburn näki Timmyn
kävelevän tiellä kohti Yorkien vuokratalleja.
Ajan mittaan moni muukin näki Timmyn kulkemassa edestakaisin.
Mutta Margie tuli meidän miesten luo sanomaan,
että sen piti loppua!
Hän tiesi, että se oli häpeäksi.
Me miesväki keskustelimme siitä.
Menimme Batermaneille hoitaaksemme asian.
Tavalla tai toisella.
Hänen täytyy palaa!
Sinä tuhoat talon! Timmy, lopeta!
- Koko paikka tuhoutuu. - Mene pois!
Lähde täältä kun vielä voit, Bill!
- Tuokaa bensakanistereita! - Odottakaa hetki.
Hän on hirviö, Bill!
Antakaa meidän olla! Hän on poikani!
- Tule, Timmy, mennään! - Rakastan kuolemaa. Vihaan elämää.
Tule, poika!
Ei, isä. Rakastan kuolemaa. Vihaan elämää!
Joskus on parempi kuolla. Intiaanit tiesivät sen.
Heidän hylättyään hautausmaan maaperä muuttui happamaksi.
Älä edes harkitse sitä. Joudut paikan valtaan.
Paikka on paha.
Joskus on parempi kuolla.
Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa? Ymmärrätkö?
Uskotko sinä, että tuo paikka tiesi Gagen kuolevan?
Uskon...
...että se saattoi aiheuttaa Gagen kuoleman,
koska näytin sinulle sen mahdin.
Voin olla poikasi murhaaja, Louis!
Tämä voisi olla alkua välien parantumiselle vanhempiesi kanssa.
Jos Gagen kuolemasta ei seuraa mitään hyvää, luulen...
- En halua mennä Chicagoon. - Mikset, kulta?
- Näin viime yönä unta. - Mistä?
Isistä... ja Gagestä...
Ja ihmisestä nimeltä Paxcow.
Teidän on parasta mennä, ettette myöhästy koneesta.
Olen pahoillani. Mitä sanoisin? Menetin järkeni.
Me kaikki menetimme.
- Pidä huolta äidistä. - Tule sinäkin mukaan!
Tulen kolmen, neljän päivän päästä.
Tule, isi. Minua pelottaa.
- Kyllä kaikki hyvin menee. - Vannotko sen?
Minä vannon.
Tule, Ellie. Mennään.
Se on väärin.
Se, mitä sinulle tapahtui, on väärin.
Muista, tohtori...
Rajaa...
...ei olisi saanut ylittää.
Maaperä on hapanta!
Jos se ei toimi...
Jos hän tulee takaisin...
...sellaisena kuin Jud sanoi Timmy Batermanin olleen...
...vaivutan hänet uudelleen uneen.
Eikä heidän tarvitse tietää.
Rachelin ja Ellien ei tarvitse koskaan tietää.
Äiti.
Äiti!
Näit vain pahaa unta, kulta. Sitä se vain oli.
Ei se ollut unta. Se oli Paxcow!
Paxcow sanoo, että isä tekee jotain kamalaa.
Kuka se Paxcow on? Jonkinlainen mörkö, vai?
Hän on haamu. Hän on hyvä haamu.
Hänet on lähetetty varoittamaan meitä.
Hän sanoo olevansa isälle läheinen,
koska he olivat yhdessä, kun hänen sielunsa... erka... erka...
En muista mitä!
Kuule. Haamuja ei ole.
Haamuja ei ole olemassa.
Yritä nukkua ja unohda koko hölynpöly. Kuuletko sinä?
Voitko ainakin soittaa ja varmistaa, että isi voi hyvin.
Totta kai.
- Paxcow? Mistä se nimi on tuttu? - Pascow.
Sanoiko hän Pascow?
Hän yritti auttaa minua, koska isi auttoi häntä,
kun hänen sielunsa... erka...
Erkani ruumiista.
Minä autan sinut ulos sieltä.
Hän ei ole kotona.
Ehkä hän on ostamassa hampurilaista tai kana-ateriaa.
Niinhän miehet tekevät yksin ollessaan.
Jud, tässä Rachel Creed. Soitan Chicagosta.
Chicagosta? Onko Louis kanssasi?
Ei. Viivymme täällä jonkin aikaa,
ja hän jäi saattamaan asiat päätökseen.
- Onko hän luonasi? - Ei ole.
Mutta jos hän tulee, pyydän häntä soittamaan.
- Älä suotta. Tulen kotiin. - Rachel, ei!
- Älä tule. - Minun täytyy. Kuulemiin.
Sinä teit sen, sinä typerä vanha äijä.
Nyt sinun täytyy saada se tekemättömäksi.
Kaikki järjestyy.
Vannon sen.
Olen jäljilläsi, Rachel.
Ja tällä kertaa...
Saan sinut.
Gage ja minä...
...saamme sinut.
Siksi että annoit meidän kuolla!
Hyvää iltaa jälleen. Meillä on ollut myötätuuli,
ja meidän pitäisi saapua ajoissa Loganin lentokentälle Bostoniin.
Luojan kiitos.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi.
Älä sulje ovea.
- Pyydä heitä odottamaan! - En voi!
Hyvä, soitan kapteenille.
En aio pysähtyä, Gage.
Minä en katso alas.
Olen pahoillani. Meillä ei ole yhtään autoa.
Entä Aries K? Se, jossa on naarmu.
Onhan meillä Aries K.
Se on huonossa kunnossa, pitkä naarmu toisella puolella.
Otan sen.
Luottokortti ja ajokortti.
Näetkö?
Se on vain mielikuvitusta.
- Mitä nyt? - Se yrittää pysäyttää sinut.
Kuuletko? Se yrittää pysäyttää sinut!
Onko siellä ketään?
Tule takaisin, Gage.
Tule takaisin luoksemme.
Seis!
- Hyppää kyytiin. - Kiitos.
Voi luoja...
Kuka siellä on?
Leikitään piilosilla oloa.
Sinäkö siellä leikit?
Tule esiin!
Minulla on sinulle jotain.
Minne sinä?
Suuri kiitos.
Mitäs tuosta.
Et ostanut lippua, joten pidä hyvänäsi.
Toivottavasti kaikki ongelmasi ratkeavat.
Tähän päättyy minun tieni. En voi tulla mukaasi.
Uskon, että asiat järjestyvät.
Minä en.
Rachel!
Oletko sinä siellä?
Rachel? Oletko se sinä?
Tulin lopulta luoksesi, Rachel.
Aion vääntää selkäsi samanlaiseksi kuin omani,
niin ettet koskaan enää nouse sängystä!
Et koskaan nouse sängystä! Et koskaan nouse sängystä!
Minulla on sinulle jotain, äiti.
Voi luoja.
- Haloo. - Haloo, Louis.
Irwin tässä. Pääsihän Rachel turvallisesti perille?
- Oletko sinä siellä? - Olen minä.
- Pääsikö hän perille? - Pääsi. Kaikki on hyvin.
Anna sinä puhelin hänelle, niin minä annan Ellielle.
Ellie on äidistä huolissaan.
Hän on lähes hysteerinen.
- Rachel nukkuu. - Herätä hänet.
Ellie näki unta, että hänen äitinsä oli kuollut.
Irwin, en voi puhua.
Irwin, en voi puhua!
Olen Judin luona, isi. Tuletko leikkimään?
Leikin ensin Judin kanssa.
Sitten äiti tuli, ja leikin äidin kanssa.
Leikitkö kanssani, isi? Meillä oli tosi hauskaa.
Nyt haluan leikkiä sinun kanssasi.
Mitä sinä teit?
Hei, Church.
Haluatko murkinaa, Church?
Älä minusta välitä.
Syö kun tarjotaan.
Juuri niin.
Tänään on kissojen kiitospäivä.
Mutta vain...
...jos ne ovat palanneet kuolleista.
Käy makuulle.
Esitä kuollutta!
Ole kuollut!
Gage, mitä sinä olet tehnyt?
Säikäytin sinut, eikö totta?
Hei, isi. Haluan leikkiä sinun kanssasi.
Hyvä on, Gage.
Leikitään.
Isi.
Tule tänne.
Ei reilua tämä.
Olen todella pahoillani, Louis. Olen niin pahoillani.
Mutta älä tee sitä pahemmaksi!
Odotin Gagen kohdalla liian kauan.
Rachel... Tällä kerralla se toimii!
Hän kuoli juuri. Hän kuoli hetki sitten.
Älä! Louis, älä!
Ei!
Kyllä se tästä, Rachel.
Minä lupaan.
Miehen sydämen maaperä on kivisempi, Louis.
Mies kasvattaa, mitä voi, ja vaalii sitä.
Minkä ostaa, sen omistaa.
Ja minkä omistaa...
...sen saa aina takaisin.
Rakas.
Finnish