--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
Selamat tinggal, Shep. Sampai bertemu di surga, ya?
Di sini kucingku dikubur...
...jeritan dan teriakannya tak terdengar lagi.
Usianya 520 hari...
...biaya merawatnya 50 dolar.
Spot, teman yang baik. Kami menyayangimu.
"HANNAH, ANJING TERBAIK YANG PERNAH ADA"
"MUCKY, DIA PENURUT"
"PENGENDUS HEBAT HINGGA MENINGGAL. DIA MEMBUAT KAMI BAHAGIA."
"SPOT, SAHABAT YANG BAIK, KAMI MENYAYANGIMU, PEMILIK JUD"
"KUBURAN HEWAN"
- Akhirnya sampai juga. - Ya.
Hore!
Jadi?
- Bagaimana? - Indah sekali.
Kau bangun untuk melihat seperti apa rumahnya, ya?
Kemarilah.
Ibu! Ayah! Ada jalan kecil!
Ellie, hati-hati.
Ellie!
Dengarkan perkataan...
Ibu! Ayah! Sakit!
- Kau tak apa-apa? - Sakit.
- Singkirkan bannya. - Biar kusingkirkan.
Awas.
- Kau tak apa-apa? - Tak apa-apa.
Tidak. Sakit.
Siapa pun yang bisa berteriak sekeras itu...
...belum siap dibawa berobat.
Kucing.
Lututnya luka.
Jangan sampai lukaku parah, Ayah.
Di mana Gage?
Gage!
Tidak, temanku. Jangan di jalan ini.
- Gage! - Kuberikan putramu, Nyonya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. Aku Louis Creed. - Jud Crandall.
Aku tinggal di seberang jalan.
Hati-hati di jalan itu.
Truk-truk itu lalu-lalang tanpa henti.
Kau siapa, Nona Kecil?
Aku Ellen Creed.
Kudengar Ayahmu akan menjadi dokter baru di kampus.
Kau akan sangat senang tinggal di sini, Ellen Creed.
Apa itu "sangat senang"?
Tn. Crandall, ada jalan kecil di sana.
Itu tembus ke mana?
Ya, tempatnya punya kisah yang bagus. Dan tempat jalan-jalan yang bagus.
Nanti kuantar kau ke sana. Kuceritakan juga kisahnya...
- ...setelah kau beres-beres. - Baik.
Permisi, aku harus mengganti pakaian anakku.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Ayo, Ellie. Pegang tangan Ibu.
Rumah itu sudah terlalu lama kosong.
Senang melihat ada yang meninggalinya lagi.
Church!
Kau membuatku kaget, Church.
Kemarilah.
- Kaukah itu, Dok? - Ya, ini aku.
Kemarilah minum bir.
- Perlu gelas? - Tidak usah.
Baguslah.
- Astaga. - Ya.
Itu jalan yang berbahaya.
Kau ingat jalan kecil yang ditanyakan istrimu?
Jalanan dan truk-truk itu adalah dua alasan utama adanya jalan kecil itu.
Itu menuju ke mana?
- Kuburan hewan. - Kuburan hewan.
Jalanan itu sangat berbahaya. Banyak hewan mati ditabrak.
- Anjing dan kucing, kebanyakan. - Putriku punya seekor kucing.
Winston Churchill. Kami memanggilnya Church.
Akan kukebiri dia jika aku jadi kau.
Kucing yang dikebiri tidak suka berkeliaran.
Jika kucingmu selalu keluyuran di jalanan itu...
- ...keberuntungannya akan habis. - Akan kupertimbangkan saranmu.
Sementara itu, Dok, mari kita bersulang.
Bersulang.
- Aku pergi sekarang, Dr. Creed. - Baik, Missy. Terima kasih.
- Hai, Missy. - Hai.
Akan kuselesaikan ini lalu mengembalikannya nanti, Ny. Creed.
Baik. Kau bisa datang hari Senin nanti, Missy?
Aku selalu berpikir bahwa sungguh beruntung menikah dengan dokter.
Seandainya ada dokter menemaniku saat perutku terasa sangat sakit.
Kurasa aku tak beruntung. Aku belum menikahi siapa pun.
Sampai nanti, Missy.
Ibu, Ayah, ayo cepat!
Kami datang.
Semuanya beres? Ayo kita lanjutkan.
Hore!
Ini tempatnya.
Apa katanya, Ibu?
Katanya "Kuburan Hewan," Sayang.
Ejaannya salah, tapi begitulah maksudnya.
Ellie, tunggu!
Sudah kubilang jalanan itu berbahaya, Louis.
Membunuh banyak hewan, membuat banyak anak sedih.
Setidaknya ada hal baiknya. Tempat ini.
Tak bisa ditanami apa pun selain mengubur bangkai.
Kenapa kau bilang ini ada hal baiknya?
Pekuburan untuk hewan yang mati di jalanan...
...dibangun oleh anak-anak yang sedih.
Mereka harus tahu tentang kematian...
- ...bukan begitu, Ny. Creed? - Kenapa?
- Boleh kubawa bayinya? - Ya.
Ayah, lihat, ini kuburan ikan mas.
Benar, Ellie. Tidak semuanya mati di jalanan...
...terutama hewan-hewan di masa kecilku.
Usia kuburannya semakin lama di tengah. Nisannya susah dibaca.
Nona Ellen, kemarilah sebentar.
Di sinilah aku mengubur anjingku, Spot, saat dia mati tua di tahun 1924.
Ellie...
...kau tahu apa sebenarnya pekuburan itu?
Tidak tahu.
Ini tempat di mana yang mati bisa bicara.
Bukan bicara yang seperti itu.
Nisan atau penanda mereka yang bicara.
Ini bukan tempat yang seram, Ellie.
Ini tempat beristirahat dan berbicara.
- Kau bisa ingat itu? - Ya, Pak.
- Hai, Sayang. - Ayah, bagaimana jika Church mati?
Bagaimana jika dia mati dan harus dibawa ke Kuburan Hewan?
Sayang, Church akan baik-baik saja.
Dia takkan begitu. Tidak pada akhirnya.
Pada akhirnya, dia akan mati, bukan?
Sayang...
Church mungkin masih hidup saat kau di bangku SMU...
...dan itu waktu yang sangat lama.
Sepertinya tidak. Itu waktu yang singkat.
Jika terserah Ayah, Church akan hidup seratus tahun...
...tapi bukan Ayah yang membuat aturannya.
Siapa yang membuatnya? Kurasa Tuhan.
Dia bukan kucing Tuhan, tapi kucingku. Biar Tuhan ambil kucing-Nya sendiri.
Jangan kucingku.
Menjijikkan!
Aku takut.
Bagaimana jika sekolah di sini tidak seperti di Chicago?
- Aku takut dan ingin pulang. - Kau akan baik-baik saja, Ellie.
Jangan potong kemaluan Church, Ayah.
Astaga, dari mana kau dengar itu?
Missy Dandridge. Katanya itu operasi.
Jalanan jauh lebih berbahaya ketimbang operasi apa pun.
Church akan tetap sama. Hampir sama.
Kita tak perlu mengkhawatirkan dia...
...ditabrak truk di jalanan.
- Church akan baik-baik saja, Sayang. - Ayah berjanji?
Jangan ragu-ragu, Louis. Berjanjilah padanya.
Church akan baik-baik saja.
- Ayah berjanji. - Hore!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tapi jika hal buruk terjadi saat dia dikebiri...
...walau kemungkinannya sangat kecil, tapi itu bisa terjadi...
...kau yang jelaskan padanya.
Church!
Aku berangkat.
- Kau mau... - Memotong kemaluan. Ya.
Terima kasih, Missy, karena sudah memperkenalkan kalimat itu...
- ...pada putriku. - Terima kasih kembali.
- Bagaimana perutmu? - Masih sakit.
Aku bisa memeriksa keadaanmu.
Tidak usah. Itu sudah biasa.
- Missy. - Nyonya.
Kita masih berbaikan, Dok?
Aku cium Ibu.
Semoga hari pertamamu di kampus lancar, Dok.
- Dah. - Dah.
- Ada yang tahu apa yang terjadi? - Dia ditabrak truk.
- Astaga! - Kepalanya.
- Pegang dengan hati-hati. - Jangan berhenti!
- Darahnya banyak sekali! - Apa yang terjadi?
- Tahan pintunya. - Panggil Dr. Creed! Suruh kemari.
Ada apa ini?
- Dia ditabrak truk. - Astaga.
- Dr. Creed! - Suruh mereka semua keluar.
- Perlahan-lahan. - Baiklah. Harap semuanya keluar.
Biarkan dokter yang menangani.
- Mari kita keluar. - Ayo, semuanya keluar!
Kosongkan ruangan!
Pompa oksigen. Hidupkan monitor jantung.
- Baik, Pak. - Perlu selang lebih yang besar.
Panggil ambulans kemari sekarang juga.
- Dia harus ke EMC. - Itu takkan membantu.
Aku tahu itu, tapi mari kita lakukan sesuai prosedur.
Cepatlah.
- Mark, siapa? - Pascow.
Sudah kuberi tahu Rachel untuk tidak begitu khawatir hari ini, Kawan.
Tanah...
...dari hati manusia...
...lebih berbatu...
...Louis.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Aku akan...
...mendatangimu.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Ayo, Dok. Ada tempat yang harus kita datangi.
Ayolah, Dok. Jangan buat aku meminta dua kali.
Hei, kenapa kau di sini?
Aku mau menolongmu sebab... Louis...
...karena kau sudah berusaha menolongku.
- Ayo, Dok. - Aku tak suka mimpi ini.
Kata siapa kau bermimpi?
Ini tempat di mana yang mati bisa bicara.
Aku mau bangun. Itu saja.
Jangan pergi ke sana, Dok.
Seberapa berat penderitaan yang kau rasakan...
...jangan pergi ke tempat itu...
...tempat yang mati bisa bicara.
Aku mohon.
Aku hanya ingin bangun, itu saja.
Pembatasnya tidak boleh dilanggar.
Bukan salahku kau mati.
Keadaanmu sudah sangat parah saat mereka membawamu.
Tanah di seberang itu...
...jahat.
Kau sudah bangun, Dok?
Aku sudah bangun.
Terima kasih, Suster.
Louis, ini tidak benar.
Aku tak mau kau sibuk sendirian di rumah ini...
...di Hari Thanksgiving.
Seharusnya itu hari libur keluarga, Louis.
Karena itulah kau akan pergi dengan anak-anak tanpa aku.
Sepengetahuan ayahmu...
...aku takkan pernah menjadi anggota keluarga.
Tapi aku ingin kau hadir.
Aku akan selalu hadir saat kau sudah kembali.
Halo.
Louis, sepertinya ada masalah di sini.
Jud. Ada masalah apa?
Ada kucing mati di depan halaman rumahku.
- Ya Tuhan. - Kurasa itu kucing putrimu.
Ya. Ini Church.
Aku turut berduka.
Setidaknya dia tidak menderita.
Ellie yang akan menderita. Sangat menderita.
Berikan plastik itu.
Akan kau apakan?
Menaruhnya di garasi. Akan kukubur besok pagi.
Kau akan beri tahu Ellie?
Akan kupikirkan alasannya.
Mungkin saat mereka menelepon...
...akan kubilang tidak melihat kucing itu.
Aku tak mau merusak liburan Ellie dan Rachel.
Mungkin ada satu cara yang lebih baik.
Kita mengubur kucing ini di luar lingkaran...
- ...atau kita buat lingkaran baru? - Tempat yang kita tuju...
...berada di seberang.
Itu tak bisa dipanjati. Leher kita bisa patah.
Tidak akan. Aku sudah pernah memanjatinya sekali atau dua kali.
Aku tahu mana yang harus diinjak.
Ikuti aku.
Bergerak perlahan-lahan.
Jangan lihat ke bawah dan jangan berhenti.
Jika berhenti, kau akan terperosok.
Jangan berhenti, dan...
Dan jangan lihat ke bawah. Ya.
- Louis, kau baik-baik saja? - Ya.
Kurasa pikiran senangku hilang selama sesaat.
Tidak jauh lagi.
Jud, suara apa itu?
Hanya burung loon.
- Ini dia. - Sudah tidak jauh lagi.
Turun sedikit lagi.
- Kita hampir sampai, Louis. - Kau terus mengatakan itu.
Kali ini, aku serius.
Tempat apa ini?
Ini adalah area pemakaman mereka.
- Area pemakaman milik siapa? - Suku Indian Micmac.
Aku membawamu kemari untuk mengubur kucing Ellen.
Kenapa?
- Kenapa, Jud? - Aku punya alasan.
Tanahnya tipis, tapi bisa kau tangani.
Aku mau duduk di sana dan merokok.
Aku mau bantu, tapi kau harus melakukannya sendiri.
Si pemilik harus mengubur hewannya sendiri.
Halo.
Sial.
Louis?
- Louis? - Ya.
Bila kau bicara dengan mereka...
...jangan ceritakan tentang yang kita lakukan malam ini.
Apa yang sudah kita lakukan malam ini, Jud?
Yang sudah kita lakukan, Louis, adalah rahasia.
Wanita yang seharusnya pandai menjaga rahasia.
Tapi wanita mana pun yang tahu segalanya akan berkata...
...dia takkan bisa melihat ke dalam hati seorang pria.
Tanah dari hati manusia lebih berbatu, Louis...
...seperti tanah area pemakaman suku Micmac tua di sana.
- Kediaman Goldman. - Hai, Dory. Ini Louis.
- Mau bicara dengan putrimu? - Ya. Kalau boleh.
- Hai, Ayah. - Hai, Sayang.
Bagaimana keadaan di Chicago?
Nenek dan Kakek memberiku tugas bersih-bersih.
Bagaimana keadaan Church, Ayah?
Apa dia rindu padaku?
Ya...
...Ayah rasa dia baik-baik saja, Ellie.
Ayah belum melihatnya sore ini, tapi...
Pastikan Ayah membuatnya tidur sebelum Ayah tidur...
...agar dia tak lari ke jalanan.
Cium dia untukku.
Tidak mau. Kau cium sendiri.
- Mau bicara dengan Gage? - Ya.
Ini.
Hai, Ayah. Aku sayang Ayah.
Astaga.
Church.
Makanan, Church.
Makanan.
Ayo, Church. Makanlah.
Ayo, Church.
Astaga! Aku tak percaya ini.
Kau bau sekali, Church.
Tunggu.
Astaga, kau memakan tanah untuk keluar.
Astaga.
Sial.
Aku menguburkannya hidup-hidup.
Aku bukan dokter hewan.
- Saat itu gelap. - Tentu.
Tapi kepalanya berputar seperti bantalan bola.
Saat kau memindahkannya, dia bangun karena tanah beku itu, Louis.
Seperti pita perekat yang terlepas dari amplop surat.
Makhluk hidup tidak bisa begitu.
Tubuh kita berhenti mencairkan tanah yang beku bila sudah mati.
Aku merasa seperti orang gila.
Pengumpul pakaian bekas yang menceritakan tempat itu padaku.
Dia sendiri separuh suku Micmac.
Dia tahu perasaanku kehilangan anjingku, Spot.
Spot terperangkap dalam kawat berduri yang terinfeksi.
Ketika dia mati, kupikir aku akan mati.
Tindakan pengumpul pakaian bekas itu juga kulakukan padamu semalam.
Bedanya aku tidak sendirian saat Spot kembali.
Ibuku bersamaku saat itu.
Aku masih bisa melihat bekas kawat berduri itu padanya.
Jud, bawa anjingmu!
Baunya seperti tanah kuburannya!
Jud!
Spot kembali.
Spot!
Tapi dia bukan anjing sama yang kukenal.
Spot.
Saat dia mati dengan tenang malam itu, yang kedua kalinya...
...aku menguburnya di Kuburan Hewan...
...di tempat tulang belulangnya masih terbaring di sana.
Pria tidak selalu tahu alasan dia melakukan tindakannya, Louis.
Kurasa aku melakukannya karena putrimu belum siap...
...untuk hewan peliharaannya mati.
Mungkin dengan berjalannya waktu, dia akan tahu apa itu kematian.
Di saat itulah penderitaan berhenti dan kenangan indah dimulai.
Apa ada yang pernah menguburkan orang di sana?
Astaga, tentu tidak. Siapa yang mau melakukan itu?
Sial. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Keluar!
Sampai jumpa, Ellie. Perhatikan langkahmu. Bagus.
- Ayah! - Hai, Sayang.
Kemarilah.
Hai, Ayah.
Ayah, apa Church baik-baik saja?
Ya. Ayah rasa begitu.
Dia tertidur di teras saat Ayah pergi.
- Baiklah. - Karena aku bermimpi tentang dia.
Aku bermimpi dia ditabrak mobil...
...lalu Ayah dan Tn. Crandall menguburnya di Kuburan Hewan.
Itu mimpi yang konyol, ya?
- Dia baik-baik saja? - Ya.
- Hai, Sayang. - Kau mau bawa putramu, Dok?
Hei!
Baumu busuk sekali.
Apa kucing boleh keramas?
Ya. tapi kucingnya harus dibawa ke orang yang bisa merawat hewan...
...dan itu biayanya cukup mahal.
Aku tak peduli. Akan kutabung uang jajanku lalu membayarnya.
Church bau sekali.
Ayah bisa batuk uang, Ellen.
- Aku benci bau itu. - Ya.
Ayah juga benci baunya.
- Dan balon merah... - Ini balon kuning.
"Aku sudah yakin mengidap kanker. Aku tak bisa hadapi penderitaan ini."
"Maaf."
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu.
Semoga cahaya Tuhan menaungimu...
...menghibur dan menyemangatimu...
...serta memberimu kedamaian.
- Amin. - Amin.
- Rachel sedang sakit? - Hanya kena flu.
Ibu beristirahat. Dia muntah-muntah...
...sejak Ny. Rogers menelepon dan mengatakan bahwa Ny. Dandridge...
Sudah cukup, Ellie.
Masuklah.
Missy yang malang.
Entah kenapa Tuhan mengambil orang seperti dia...
...yang perjalanan hidupnya masih panjang...
...dan membiarkan orang tua sepertiku masih hidup.
Ayahku dulu sering berkata begini, Jud.
"Tuhan Maha Tahu, tapi Dia menunggu."
Ya. Bagaimana keadaan kucingmu, Louis?
- Itu kucing Ellie. - Tidak. Kini itu kucingmu.
Mungkin lebih banyak lumba-lumba sisi putih Atlantik terdampar...
...atau terlantar di sepanjang Pantai Maine Timur...
...dan para ilmuwan tidak tahu penyebabnya.
Ada apa, Sayang?
Ayah, apa Missy Dandridge masuk surga?
Kau mau membicarakannya?
- Apa Missy masuk surga? - Ayah tidak tahu, Sayang.
Orang-orang berbeda percaya hal-hal berbeda.
Ada yang percaya surga atau neraka.
Ada yang berpikir kita kembali hidup sebagai anak kecil...
...dan ada yang berpikir kita mati begitu saja...
...seperti nyala lilin saat angin bertiup keras.
Ayah percaya itu?
Tidak.
Ayah rasa kita terus hidup.
Ya. Ayah yakin dengan hal itu.
- Ayah meyakininya. - Beri Ayah ciuman.
Kau mau menonton apa?
- Kudengar pembicaraanmu dengan Ellie. - Aku tahu itu.
Aku tahu kau tak setuju dengan pembicaraan itu.
Aku hanya takut.
Kau tahu aku.
Saat merasa takut, aku jadi defensif.
Apa yang kau takutkan? Mati?
- Kakakku, Zelda... - Aku tahu, dia meninggal.
Radang selaput tulang belakang.
Dia ditaruh di kamar tidur belakang ibarat rahasia yang kotor.
Kakakku meninggal di kamar tidur belakang...
...dan begitulah dirinya. Rahasia yang kotor.
Terkadang aku harus memberinya makan.
Aku tak menyukainya, tapi kulakukan.
Kami ingin dia mati.
Kami berharap dia mati.
Agar dia tidak merasakan penderitaan lagi.
Agar kami tak merasakan penderitaan lagi.
Itu karena dia mulai terlihat seperti monster.
Sampai sekarang, aku bangun dari tidur dan berpikir...
"Apa Zelda sudah mati?"
"Sungguh?"
Orang tuaku pergi ketika dia meninggal.
Rachel.
Dia mulai...
Dia mulai kejang-kejang dan kupikir...
Kupikir, "Astaga, dia sulit bernapas. Zelda sulit bernapas."
"Lalu kedua orang tuaku akan pulang..."
"...dan mereka akan bilang bahwa aku membunuhnya dengan mencekiknya."
"Mereka bilang, 'Kau benci dia, Rachel.' Dan itu memang benar."
"Mereka akan bilang, 'Kau ingin dia mati'..."
"...dan itu juga memang benar."
Lalu dia meninggal.
Aku mulai menjerit. Aku lari keluar rumah sambil menjerit...
"Zelda sudah mati! Zelda sudah mati!"
Tetangga berdatangan dan mereka melihat.
Mereka pikir aku sedang menangis.
Tapi kau tahu? Kurasa mungkin...
...aku tertawa saat itu.
Jika kau memang begitu, aku salut padamu.
Jika aku butuh alasan lagi untuk tak menyukai ibu dan ayahmu...
...kini aku sudah punya.
Seharusnya kau tidak ditinggal sendirian bersamanya, Rachel.
Tidak. Di mana perawat?
Mereka keluar rumah dan meninggalkan anak berumur 8 tahun...
...untuk mengurus saudarinya yang sekarat...
...yang mungkin bisa gila saat itu.
- Kau mau ke mana? - Mengambilkanmu obat penenang.
- Tapi kau tahu aku tidak minum... - Malam ini, kau meminumnya.
Lihat!
- Dia berhasil. - Ayah menerbangkan layang-layang.
- Ibu, lihat! - Awasi dia!
- Itu dia - Bagus, Louis.
- Ayo, Ayah. - Lebih tinggi lagi.
- Louis, biar Gage memegangnya. - Ini, Sobat.
Kau menerbangkannya.
- Itu layang-layangnya! - Kau berhasil.
Gage menerbangkannya. Kau berhasil.
Boleh aku menerbangkannya sekarang?
Tunggulah, Sayang. Biar Gage menyelesaikan gilirannya.
- Kita berhasil. - Kau yang berhasil.
- Lihat tingginya. - Lebih jauh lagi. Pergilah.
Pergilah. Lari, Sobat. Lari.
- Gage menerbangkannya. - Aku menerbangkannya.
Layang-layangnya semakin tinggi.
Si bodoh itu melepaskan layang-layangnya!
Ellen Creed!
Aku menjatuhkannya.
Daddy, boleh aku menerbangkannya sekarang?
- Baik, tunggu sebentar lagi. - Louis, aku mau menerbangkannya.
Ayah, sekarang giliranku.
Baiklah. Sebentar.
Jangan biarkan dia ke jalanan, Louis!
Ambil dia, Louis! Ambil bayinya!
- Gage! - Awas! Berhenti!
- Berhenti! - Gage!
Tidak!
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Obat penenang itu akhirnya bekerja.
Rachel tidur.
Aku mau kembali ke kamarku.
Aku tak bisa tidur dengan Ibu. Ibu terus menguasai selimutnya.
Ellie, kau bawa apa itu?
Kau bawa apa itu? Biar kulihat.
Boleh kulihat?
Fotonya bagus, ya?
Kau menariknya di dalam kereta.
Pasti dia menyukainya, ya?
Aku akan membawa foto ini, Tn. Crandall...
...sampai Tuhan mengembalikan Gage.
Ellie, Tuhan tidak melakukan hal seperti itu.
Dia bisa jika mau.
Aku harus menyimpan semua mainan yang menunggu dirinya.
Itulah yang kupikirkan.
Aku membawa fotonya. Dan aku akan duduk di kursinya...
Ellie.
Louis, jaga baik-baik putrimu.
Dia membutuhkanmu.
Sudah kuduga hal seperti ini akan terjadi.
Sudah kubilang padanya saat pertama kalian menikah...
...kau hanya membawa lebih banyak kesedihan.
Sekarang, lihatlah ini.
Semoga kau membusuk di neraka!
Di mana kau ketika dia bermain di jalanan?
Keparat!
Dasar pembunuh!
- Ayah! - Ellie!
- Hentikan! - Dasar berengsek!
Tidak! Ya Tuhan!
- Tidak! - Tidak!
- Louis!
Dasar berengsek!
- Kau tidak berhak! - Kenapa denganmu?
Ini pemakaman putramu. Tolong kendalikan dirimu.
Selamat malam, Ellie.
Selamat malam, Ayah.
Ayah?
Tuhan bisa mengambil kembali jika Dia mau, bukan?
Jika Dia benar-benar mau.
Bisakah aku meyakini itu?
Ya.
Ayah rasa bisa.
Selamat malam, Ellie.
Pergi kau, kucing.
Jud, aku mengubur putraku hari ini.
Aku lelah sekali. Apa kita bisa...
Pikiranmu sedang kacau, Louis.
Aku sedang berpikir mau tidur.
Aku bertanggung jawab atas rasa sakit di hatimu...
...dari yang seharusnya kau rasakan malam ini.
Yang aku tahu, aku mungkin bertanggung jawab...
- ...atas kematian putramu. - Apa?
Jud, bicaramu ngawur.
Kau sedang berpikir mau menguburkannya di sana.
Jangan menyangkal pikiran yang belum terlintas di benakmu, Louis.
Louis...
Kau pernah bertanya...
...apa ada yang pernah menguburkan orang di tanah suku Micmac.
Aku bohong saat menjawab tidak.
Itu pernah dilakukan.
Apa yang kau pikirkan sudah pernah dilakukan.
Dia pemuda di daerah ini.
Kejadiannya mendekati akhir Perang Dunia Kedua.
Namanya Timmy Baterman.
Dia tewas dalam perjalanan pulang dari Perang Dunia Kedua.
Ayahnya, Bill Baterman, sangat sedih.
Saking sedihnya, dia menguburkan putranya di sana...
...sebelum dia mengetahui hal yang sebenarnya.
Katakan, Jud.
Apa hal yang sebenarnya itu?
Terkadang kematian itu lebih baik.
Orang yang kita kuburkan di sana bukanlah orang yang sama.
Mungkin mirip seperti orang itu, tapi itu bukanlah dia.
Karena apa pun yang tinggal di tanah itu...
...yang ada di seberang Kuburan Hewan bukanlah manusia.
Empat atau lima hari setelah pemakaman Timmy...
...Margie Washburn melihat Timmy...
...berjalan menuju Yorkie's Livery.
Seiring waktu berlalu...
...banyak orang melihat Timmy berjalan ke sana kemari.
Tapi Margie-lah yang akhirnya menemui kami...
...dan bilang bahwa ini harus dihentikan.
Dia tahu itu keji.
Jadi kami duduk dan membahasnya.
Lalu kami masuk ke mobilku...
...menuju ke tempat Baterman untuk membereskannya.
Dia sudah mati! Dia tidak wajar!
Bagaimana pun caranya.
Ya, tak ada cara lain. Dia harus dibakar!
Kau menghancurkan rumah Ayah! Hentikan!
- Timmy, hentikan! - Ayah.
- Hentikan! - Tempat ini akan terbakar!
- Pergilah! - Keluarlah selagi masih sempat, Bill.
- Bawa kalengnya. - Sudah kubawa.
Tunggu, teman-teman. Tunggu.
Dia monster, Bill!
Tinggalkan kami! Dia putraku!
- Cepat, Timmy. Ayo kita keluar. - Aku sayang Ayah.
Aku benci hidup.
Ayo, Nak!
Tidak, Timmy! Tidak!
Aku sayang Ayah! Aku benci hidup.
Louis, terkadang kematian itu lebih baik.
Suku Indian sudah tahu itu.
Mereka berhenti memakai pemakaman itu saat tanahnya menjadi jahat.
Jangan coba-coba, Louis.
Tempat itu menguasaimu, tapi tempat itu juga jahat.
Terkadang, kematian itu lebih baik.
Kau paham maksudku, Louis?
Kau mengerti?
Maksudmu tempat itu sudah tahu Gage akan mati?
Maksudku...
...tempat itu yang membuat Gage mati karena kuperkenalkan kau padanya.
Mungkin aku yang telah membunuh putramu, Louis.
Ini bisa jadi awal untuk memperbaiki hubunganmu dengan orang tuamu.
Jika hal baik tidak datang dari kematian Gage, kupikir...
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 61 Inter-Land tujuan Chicago.
Semua penumpang yang memiliki tiket untuk Penerbangan 61...
Aku tak mau ke Chicago, Nenek Dory.
- Kenapa tidak mau, Sayang? - Semalam aku bermimpi buruk.
- Mimpi buruk tentang apa? - Tentang Ayah dan Gage...
...serta seseorang bernama Paxcow.
Sebaiknya kalian pergi, atau nanti bisa ketinggalan pesawat.
Louis, maafkan aku.
Aku bisa bilang apa? Aku kehilangan akal sehat.
Kita semua begitu, Irwin.
Jaga ibumu baik-baik, Sayang.
Ikutlah dengan kami, Ayah. Kumohon ikutlah dengan kami.
Ayah akan menyusul tiga hari lagi, empat hari paling lama.
Kumohon, Ayah, aku takut.
Semuanya akan baik-baik saja, Ellie.
Ayah bersumpah?
Ayah bersumpah.
Ayo, Ellie. Mari kita pergi.
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 61 Inter-Land tujuan Chicago.
Semua penumpang harus naik ke pesawat...
Ini salah.
Apa yang terjadi padamu itu salah.
Ingat, Dok...
...pembatasnya tidak boleh dilanggar.
Tanah itu jahat.
Jika ini tidak berhasil...
...jika dia kembali hidup...
...dan dia seperti Timmy Baterman yang diceritakan Jud...
...aku akan menidurkannya kembali.
Mereka tidak perlu tahu.
Rachel dan Ellie tidak perlu tahu.
Ibu. Ibu.
Ibu! Ibu.
Ibu! Ibu!
Sayang, kau hanya bermimpi buruk. Kau tahu itu, bukan?
Itu bukan mimpi. Itu Paxcow.
Paxcow bilang Ayah akan melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Siapa Paxcow? Apa dia hantu?
Dia hantu. Hantu yang baik.
Katanya dia diutus untuk memperingatkan kita.
Katanya dia di dekat Ayah sebab mereka bersama...
...ketika jiwanya le...
Le...
- Aku tidak ingat. - Dengarkan Ibu.
Tidak ada hantu, Ellie. Tidak ada hantu.
Tidurlah dan lupakan semua omong kosong ini.
Mengerti?
Setidaknya Ibu mau menelepon dan memastikan Ayah baik-baik saja?
Tentu.
Paxcow? Sepertinya aku pernah dengar nama itu.
- Pascow. - Pascow?
Apa maksudnya Pascow?
Dia berusaha menolongku karena Ayah sudah menolongnya...
...ketika jiwanya le...
Lepas.
Ayah akan mengeluarkanmu, Nak.
Dia tidak di rumah.
Mungkin dia keluar untuk cari makan malam.
Kau tahu bagaimana pria bila sendirian.
Halo?
Halo, Jud. Ini Rachel Creed. Aku menelepon dari Chicago.
Chicago? Louis bersamamu?
Tidak. Kami hanya sementara di sini...
...dan dia butuh waktu beberapa hari untuk menyelesaikan semuanya di sana.
Aku mau tahu apa dia bersamamu.
Tidak.
Tapi jika dia mampir, akan kusuruh dia meneleponmu.
- Tak usah, Jud. Aku akan pulang. - Rachel, jangan.
- Jangan pulang. - Aku harus pulang. Selamat tinggal.
Rachel! Rachel!
Ini salahmu, orang tua bodoh. Kini kau harus memperbaikinya.
Oh, Gage.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayah janji semuanya akan baik-baik saja.
Aku datang, Rachel.
Dan kali ini...
...aku akan membalasmu.
Gage dan aku...
...akan membalasmu...
...karena membiarkan kami mati.
Selamat malam, penumpang sekalian.
Ada dorongan angin yang kuat dan kita akan tiba...
...di Bandara Logan Boston hampir tempat waktu.
Syukurlah.
Permisi. Maaf. Permisi.
Permisi.
"KEDATANGAN DAN KEBERANGKATAN"
Permisi. Permisi.
Jangan lakukan itu, Sayang.
- Minta pesawatnya menunggu. - Tak bisa.
Baiklah. Akan kutelepon pilotnya.
Ayah takkan berhenti, Gage.
Ayah takkan melihat ke bawah.
Maaf. Ini hari yang sibuk. Sudah tak ada mobil lagi.
Bagaimana dengan Aries K, yang ada goresan di sampingnya?
Ada mobil Aries K, tapi kondisinya sudah bobrok...
...dan ada goresan panjang di satu sisinya.
Akan kuambil.
Baiklah. Kartu kredit dan SIM.
Louis.
Kau lihat?
Hanya imajinasi saja.
- Sekarang bagaimana? - Dia berusaha menghentikanmu.
Kau dengar? Dia berusaha menghentikanmu.
Ada orang di sana?
Kembalilah pada Ayah, Gage.
Kembalilah pada kami.
Hei!
Hei, berhenti!
- Naiklah, Sayang. - Terima kasih.
Ya ampun.
Siapa itu?
Ayo bermain petak umpet.
Gage?
Kau sedang bermain?
Gage?
Keluarlah.
Aku bawakan sesuatu untukmu.
Di mana kau...
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Aku tidak dapat tiket tilang, Nyonya, jadi terima kasih kembali.
Apa pun masalahmu, semoga itu beres.
Ini akhir perjalananku juga. Aku hanya bisa sampai di sini.
- Aku yakin semuanya akan beres. - Aku tidak yakin.
Rachel!
Church?
Jud?
Jud, kau di atas?
Rachel.
Rachel, apa itu kau?
Akhirnya aku kembali, Rachel.
Akan kupelintir punggungmu seperti punggungku...
...agar kau tak pernah bangun dari tidur lagi.
Tak pernah bangun dari tidur lagi.
Tak pernah bangun dari tidur lagi!
Oh, Gage.
- Kubawakan sesuatu untukmu, Ibu. - Gage.
Kubawakan sesuatu untukmu, Ibu.
Oh, Gage. Gage.
Kubawakan sesuatu untukmu, Ibu.
Astaga.
Gage.
Astaga.
Gage?
- Halo. - Halo, Louis.
Ini Irwin. Aku hanya mau memastikan Rachel kembali dengan selamat.
Louis? Kau di situ?
- Ya, aku di sini. - Apa dia kembali dengan selamat?
Ya. Dia baik-baik saja.
Berikan telepon itu padanya, akan kuberikan telepon ini pada Ellie.
Ellie sangat mengkhawatirkan ibunya.
- Dia hampir histeris. - Dia...
- Rachel tidur. - Bangunkan dia.
Ellie bermimpi ibunya mati.
Irwin, aku tak bisa bicara denganmu saat ini.
Irwin, sudah kubilang aku tak bisa bicara denganmu saat ini.
Aku di rumah Jud, Ayah. Kemarilah dan bermain denganku.
Aku bermain dengan Jud lebih dulu.
Lalu Ibu datang, dan aku bermain dengan Ibu.
Kami bermain, Ayah. Kami bersenang-senang.
Kini aku mau bermain dengan Ayah.
Apa yang sudah kau lakukan?
Hai, Church.
Kau mau makan, Church? Church.
Tak usah pedulikan aku.
Makanlah selagi bisa.
Benar.
Hari ini adalah Hari Thanksgiving untuk kucing.
Tapi hanya...
...jika kucingnya kembali dari kematian.
Ayo. Berbaringlah.
Pura-puralah mati.
Matilah!
Gage?
Gage, apa yang telah kau lakukan?
Rachel!
Ayah takut, bukan?
- Gage? - Hai, Ayah.
Aku mau bermain dengan Ayah.
Baiklah, Gage.
Mari kita bermain.
Ayah.
Kemarilah.
Tidak adil.
Tidak adil, tidak adil.
Aku prihatin, Louis. Aku turut prihatin.
Tapi jangan memperburuk keadaan. Jangan.
Aku menunggu terlalu lama untuk menghidupkan Gage.
Dengan Rachel, akan berhasil kali ini, karena dia baru saja mati.
Dia belum lama mati.
Louis, jangan!
Kumohon, Louis!
Tidak!
Semua akan baik-baik saja, Rachel.
Aku berjanji.
Tanah dari hati manusia lebih berbatu, Louis.
Seorang pria menanam sebisanya, lalu dia merawatnya.
Karena apa yang kau beli, itulah yang kau miliki.
Dan milikmu akan selalu kembali padamu.
Sayang.
Balikpapan, 21 April 2019
Tidak!
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles