Bye, old Shep. jumpa di syurga nanti. Yeah?
Dia tidak lagi berteriak dan berteriak.
Dia bersemadi selama 5 dan 20 hari .
Dia bernilai $50.
Spot--Anjing yang baik. Kami mencintaimu.
Kita akhirnya disini.
Yeah.
Yay!
Jadi?
Bagaimana pendapat kamu?
Ini indah.
Memutuskan untuk bangun.
dan melihat bagaimana keadaan rumah baru, huh?
Mm-hmm.
jom.
Mak! Ayah! saya nampak ada jalan kecil.
Ellie, hati-hati.
Ellie!
Dengar cakap Ibu kamu--
Mak! Ayah! Sakit!
Sayang, kamu tak apa-apa ke?
Sakit.
alihkan ini.
saya memegang kamu.
Kamu OK?
Tidak. Ini sakit.
Seseorang yang menjerit perlahan
tidak memerlukan perawatan yang intensif.
Hi, Church.
Church.
Dia hanya mengalami seliuh di lututnya.
saya tak ingin hal-hal yang pelik, Ayah.
Dimana Gage?
Gage!
Jangan,tidak boleh, si comel.
Jangan bermain di jalan raya.
Gage!
saya tolong ambilnya,si cantik.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Saya Louis Creed.
Jud Crandall.
Saya tinggal di persimpangan jalan itu.
kamu perlu perhatikan jalan itu.
Banyak trak yang berlalu lalang.
sepanjang hari dan malam.
Dan, uh,siapa anda,si kecil?
Saya Ellen Creed.
Ayah kamu akan menjadi doktor baru di klinik di sini.
Saya fikir anda akan bahagia seperti kerang disini .
Kerang-kerang sangat bahagia?
En. Crandall, ada jalan kecil disana.
Anda tahu kemana jalan itu menuju?
Oh.
okay, itu cerita yang bagus.
jalan yang bagus.
nanti-nanti saya akan mengajak kamu semua kesana.
Ceritakan cerita ini kepada kamu,
setelah anda semua beristirahat.
Bagus. Uh, kami minta diri dulu,
saya harus mandikan anak saya ini.
gembira bertemu denganmu.
Sama-sama.
Ayuh, Ellie pegang tangan mak.
Rumah ini kosong terlalu lama.
Sungguh bagus melihat ianya berseri semula.
Aah! Church!
Kau menakuti aku, Church.
mari sini.
itu kamu ke, Doktor?
Yeah, ini saya.
marilah minum bir.
Mahu gelas?
Tidak.
Bagus untuk kamu.
ya tuhan.
Itu merupakan jalan utama.
Kamu tahu jalan kecil yang isteri kamu maksudkan tadi?
Jalan itu dan trak Orinco itu.
Ada dua alasan kenapa ianya disana.
Kemana jalan itu menuju?
Pet cemetery (Perkuburan haiwan peliharaan).
Ha. Pet cemetery.
Jalan yang teruk.
Digunakan untuk mengebumikan banyak haiwan.
Anjing dan kebanyakan kucing.
Anak gadisku mempunyai kucing.
Winston Churchill.
Kami biasa memanggilnya Church.
Aku tak akan membawanya kalau aku jadi kamu.
Kucing biasanya tidak suka mengembara.
tapi,jika selalu berada di jalan itu,
maka peluangnya untuk hidup mungkin tipis.
okey saya akan jadikan ini sebagai peringatan.
Mari minum, Doktor, moga harimu esok lebih baik.
Dan kamu juga.
Uh-oh.
saya mahu pergi sekarang, Dr. Creed.
Baiklah,nenek Dandrige. Terima kasih.
Hi,nenek Dandrige.
saya akan membersihkan kesemuanya, saya akan hantar kembali nanti.
Baiklah.Bolehkah awak datang pada hari isnin ini. nenek?
selalu berfikir betapa beruntungnya berkahwin dengan seorang Doktor.
Berharap seorang Doktor selalu bersamaku ketika sakit perutku sangat teruk.
Tapi saya tak akan pernah beruntung.
saya tak akan berkahwin dengan sesiapapun.
bye nenek Dandrige.
Mak, Ayah, cepat, jom pergi.
Kami datang.
Semua sedia? jom kita pergi melihatnya.
Ini dia tempatnya.
Apa yang ditulisnya, Mak?
Itu "Pet Sematary," sayang.
Itu ejaannya salah, tapi memang begitu tulisannya.
Ellie, tunggu sebentar!
saya sudah beritahu itu adalah jalan yang jahat.
Yang membuat kanak-kanak tidak gembira.
Sesuatu yang menyenangkan adalah tempat ini.
Tidak ada tanaman disini tapi banyak mayat.
Bagaimana kamu boleh menyebut ini adalah tempat yang menyenangkan?
Perkuburan bagi haiwan peliharaan yang mati dilanggar di jalan raya,
dibina oleh kanak-kanak yang patah hati.
Mereka harus mempelajari tentang erti kematian. bukankah begitu cik Creed?
Mengapa?
Boleh saya mendukungnya? yeah!
Ayah, Lihat, Ini ikan emas.
Benar, Ellie.
Mereka semua tidak mati terbunuh di jalan raya.
khususnya seperti yang saya alami masa kecil dulu.
Mereka akan cepat mati daripada apa yang kita sangka.
sukar untuk diteka.
adik Ellen, kesini sebentar.
disinilah saya mengebumikan anjing saya, Spot,
mati pada tahun 1924.
Ellie...apa yang awak telah tahu
tentang perkuburan?
saya rasa Tidak.
Ini adalah tempat dimana kematian berbicara.
Jangan takut.
Nada bicaranya atau penandanya.
Ini bukan tempat yang menakutkan, Ellie.
Ini adalah tempat istirahat dan berbicara.
Bolehkah kamu mengingati itu?
Ya, pakcik.
Shh.
Hi, babe.
Ayah, bagaimana kalau Church mati?
apakah dia akan ditanam di pet sematary?
Sayang, Church akan baik-baik saja.
Tidak,dia tak akan baik-baik saja.
Suatu saat nanti dia akan meninggal.
Sayang, Church mungkin akan terus hidup
sampai kamu masuk ke sekolah menengah nanti,
dan akan terus hidup.
Tidak akan lama lagi bagi saya.
kalaulah boleh.
Ayah akan pastikan Church akan hidup 100 tahun lagi.
tapi ayah tidak mampu buat begitu .
Kalau begitu siapa?
saya rasa hanya Tuhan.
Dia bukan kucing milik Tuhan, dia kucingku.
Biar Tuhan mengambil kucing lain bukan kucing saya.
bukan kucing saya!
saya takut.
Bagaimana kalau sekolah disini tidak seperti yang ada di chicago?
saya takut. saya ingin pulang.
Kamu akan baik-baik saja, Ellie.
saya tak ingin Church dibuang salur kencingnya, Ayah.
Oh Tuhan, dari mana kamu mendengar itu?
Nenek Dandridge.
Dia mengatakan itu satu pembedahan.
Jalan raya lagi membahayakan
dibandingkan dengan pembedahan.
Church juga sama.
hampir sama
dan kita tak perlu risau
tentang trak yang berlalu-lalang.
Dia akan baik-baik saja.
Kamu janji, Ayah?
Jangan berdolak dalih, Louis.
tunaikan janjinya.
Church akan baik-baik saja. Ayah janji.
Yay!
Terima kasih.
Oh, sama-sama.
Tapi jika sesuatu terjadi ketika dia dibawah tekanan gas,
sekarang, ianya satu daripada seribu jangkaan, ianya akan tetap terjadi,
bila terjadi begitu Kamu jelaskan kepadanya.
Church!
pergi dulu.
pergi membuat...
pembedahan. Ya.
Terima kasih, Nenek Dandrige,kerana telah mengenalkan hal ini
kepada anak saya.
tidak mengapa.
bagaimana dengan perut anda?
Tidak begitu baik. Tidak begitu buruk.
saya boleh membantunya.
tidak mengapa.
saya sudah terbiasa dengannya.
Nenek.
puan.
Masih marah, Doktor?
saya menciummu.
semoga berjaya pada hari pertama di sekolah, Doktor.
Bye-bye.
Apa yang terjadi?
Dia dilanggar oleh trak.
Oh, Tuhan, kepalanya.
Pegang dia erat-erat.
Jangan berhenti.
Ada begitu banyak darah!
Apa yang terjadi?
Panggil Dr.Creed!
Apa yang terjadi?
Dia dilanggar oleh trak.
Dr. Creed!
tolong keluar semua.
bertenang. bertenang.
Baiklah. Semuanya keluar, saya mohon.
Biarkan doktor melakukan kerjanya.
kosongkan ruangan ini.
kosongkan sekarang!
Mulai memeriksa jantung.
Ya, Encik.
Tidak ada reaksi.
Segera panggil ambulans.
Dia akan dibawa ke EMC.
Tidak dapat buat apa-apa sekarang.
okay baiklah, cepat alihkannya sekarang.
apa yang berlaku, siapa itu?
Dia Pascow.
saya memberitau Rachel tidak begitu banyak kesukaran pada hari ini,kawanku .
Aah!
Tanah itu...
adalah lebih keras...
dari hati manusia...
Louis.
Bagaimana kamu tahu namaku?
saya akan datang kepadamu.
Bagaimana kamu tahu namaku?
mari sini, Doktor.
Kita perlu pergi ke suatu tempat.
Ayuh, Doktor.
Jangan biarkan saya memberitahu kamu dua kali.
Hey, mengapa kamu disini?
Aku ingin membantu kamu kerana
Louis?
Kerana kamu telah berusaha menyelamatkan aku.
Jeez.
Ayuh, Doktor.
saya tak menyukai mimpi ini.
Siapa cakap kamu sedang bermimpi?
Ini tempat..
dimana kematian berbicara.
Aku ingin bangun. Aku ingin bangun.
Jangan begitu, Doktor.
tidak kira apa yang kamu fikir jangan kamu pergi,
ke tempat ini.
tempat dimana kematian...
berjalan.
aKu mohon.
Aku hanya ingin bangun, itu saja.
Penghalang itu tidak boleh dilalui melepasinya.
Bukan salahku kamu telah meninggal.
Kamu meninggal dalam keadaan yang baik,
ketika mereka membawamu.
Tanah dibawah ini...
adalah jahat.
kamu sudah bangun, Doktor?
akan turun nanti.
Terima kasih, nurse.
Louis, itu tidak benar.
saya tak suka memikirkan kamu
berseorangan di rumah pada hari kesyukuran.
Ini sepatutnya percutian keluarga.
Itu sebabnya kamu pergi bersama anak-anak tanpa saya.
sejauh mana yang ayah kamu inginkan,
- aku tidak akan menjadi anggota keluarga kamu. - Tapi aku ingin bersama mu.
Aku akan terus bersama kamu ketika kamu kembali.
Hello.
kamu berdepan dengan masalah sekarang.
Jud? Masalah apa?
Ada kucing mati berhampiran ditepi rumah saya.
Mungkin itu kucing anak kamu.
Yup. Ini memang benar Church
Maafkan saya.
sekurangnya dia tidak nampak menderita.
Ellie akan menderita.
Dia akan sangat menderita.
Berikan padaku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Meletakkannya di garaj.
saya akan tanamnya pada pagi esok.
Kamu akan memberitahu Ellie?
saya akan sembunyikannya buat sementara waktu .
apabila mereka telefon,
saya beritahu yang saya tak nampaknya di sekitar rumah.
saya tak ingin mengganggu percutiannya, dan juga Rachel.
Mungkin...ada cara lain.
Adakah kita perlu menanamnya
di dalam sebuah lingkaran ini,
atau membuat lingkaran yang baru?
Tempat yang kita akan tuju
ada di luar sana itu.
Kita tidak boleh memanjatnya
Kita akan patah tengkuk nanti.
Tidak,jangan begitu.
Sebelum ini, saya sudah mencuba memanjatnya sekali atau dua kali.
saya tahu langkah-langkahnya.
Ikuti saja saya.
Mudah.
Jangan lihat kebawah...
dan jangan berhenti.
Jika kamu berhenti,
kamu akan terperosot jatuh ke bawah.
Jangan berhenti, dan...
Whoa!
betul, dan jangan lihat kebawah.
Louis, kamu tak apa-apa?
Yeah.
saya hanya kehilangan kawalan sedikit.
Whoo!
sudah tidak jauh lagi.
Jud, apa itu?
Shh!
Hanya burung kecil,itu saja.
Disinilah.
sudah tidak jauh lagi.
ikut jalan yang sempit ini.
Hampir sampai, Louis.
Kamu berulang kali berkata seperti itu.
sudah sampai akhirnya.
Tempat apa ini?
Ini adalah tanah pengebumian.
pengebumian siapa?
Suku kaum indian yang gila.
saya bawa kamu ke sini untuk mengebumikan mayat kucing ellen.
Mengapa,demi Tuhan?
Mengapa, Jud?
saya ada alasan tersendiri.
Tanahnya keras,
tapi kamu boleh melakukannya.
saya akan duduk disebelah sana.
dan menikmati rokok.
saya sebenarnya mahu membantu kamu,
tapi kamu harus melakukannya sendiri.
Pemilik harus mengebuminya sendiri.
Uhh!
Sial.
Louis?
Yeah.
semasa kamu memberitahu mereka,
jangan ada sebut apapun tentang apa yang kita lakukan malam ini.
Apa yang kita lakukan malam ini, Jud?
Apa yang kita lakukan, Louis, adalah ...
sebuah rahsia.
Wanita kebanyakannya pandai
dalam menyimpan sebuah rahsia.
Seorang wanita yang mengetahui sesuatu dan terus memberitahu kepada kamu
dia tak pernah merasakan isi hati seorang lelaki.
Ini adalah tanah dimana hati seorang lelaki,Louise,
lebih keras,
Seperti tanah yang ada di atas sana.
di tanah pengebumian tua yang terletak disana.
kediaman Tuan Goldman.
Hi, Dory.
ini Louis.
Kamu ingin bercakap dengan anak gadis kamu?
Yeah. boleh juga.
Hi, Ayah.
Hi, sayang.
Bagaimana keadaan di Chicago?
datuk dan nenek memberiku banyak benda yang menarik.
Bagaimana dengan Church, Ayah?
Adakah dia rindukan saya?
saya rasa dia baik-baik saja.
saya belum melihatnya lagi malam ini.
Pastikan dia ada di tempat tidurnya sebelum ayah pergi tidur,
biar dia tidak lari-lari ke tengah jalan.
dan kirim kucupan selamat malamku padanya.
Yuck.
Cium kucing kamu.
Ingin bercakap dengan Gage?
Yeah.
Hi, Ayah. saya sayang Ayah.
Aah!
ya Tuhan.
Church.
Makanan, Church.
Makanan.
Kemarilah, Church. Tenanglah.
Kemarilah, Church.
ya Tuhan, aku betul-betul tak percaya.
Kamu berbau busuk, Church.
Tahan sebentar.
Ya Tuhan dia memakan seperti biasanya.
celaka.
Aku bingung pada diriku sendiri
yang aku telah mengebuminya hidup-hidup.
Aku bukan doktor haiwan.
Ini merupakan suatu kegelapan.
Pasti,ini suatu kegelapan.
Tapi kepalanya berputar ke lehernya
Seperti pantulan bola,
ketika kamu memegangnya, dia langsung bergerak ketika dipusingkan.
Terdengar seperti potongan rekaman yang datang dari sebuah surat.
Benda yang hidup tidak boleh melakukan itu.
Kamu akan berhenti diam ketika kamu terbaring,
saat kamu mati.
Aku merasa seperti aku sudah gila.
Ada seorang lelaki tua yang memberitahu aku tentang tempat itu.
Dia separuh kaum indian Micmac.
Dia tahu bagaimana perasaanku tentang si Spot,anjingku.
Spot tersekat di kawat berduri yang terdedah dengan kuman.
Ketika dia mati, saya fikir saya akan mati juga.
lelaki tua itu membuat benda yang sama ini kepada aku seperti yang aku lakukan kepada kamu semalam.
aku tidak sendirian ketika Spot kembali.
Ibuku bersama aku.
dia melihatnya berbunyi didepan wajahnya.
Jud, Ambil anjing kamu ini .
dia berbau busuk,kebumikannya semula!
Jud!
Spot telah kembali.
Spot!
Dia bukan anjing seperti yang aku kenal sebelumnya.
Spot.
kemudian dia mati beberapa detik kemudian,
dan saya mengebumikannya di pet semetary
dimana kamu nampak tulang-tulangnya masih ada.
Orang dewasa tidak pernah mengetahui kenapa ianya jadi begitu.
saya rasa saya sudah selesai.
'kerana anak gadismu tidak bersedia lagi
untuk mengetahui kucing peliharaannya mati.
Mungkin dalam jangka masa waktu yang lama lagi, dia akan mengetahui sendiri erti tentang kematian,
dimana kesedihan hilang
dan memori yang indah muncul.
Pernahkah ada manusia yang dikebumikan di sana?
Oh ya Tuhan.
Tentu sekali tidak
Oh!
Sial.
Bagaimana kamu boleh masuk sampai disini?
Keluar!
Uh! Ow!
Keluar!
Bye-bye, Ellie. Awasi langkah kamu.
Ayah!
Hi, si manis!
Kemari.
Hi, Ayah.
Ayah, adakah Church baik-baik saja?
Ya.
saya fikir begitu.
Dia tidur diatas pagar ketika saya pergi tadi.
sebab saya ada bermimpi tentangnya semalam.
saya bermimpi dia mati dilanggar oleh kereta,
dan kamu dan juga En.Crandall kebuminya di pet sematary.
Itu hanyalah mimpi yang mengarut,bukan?
Adakah dia benar-benar baik-baik saja?
Ya.
Hi, sayang.
Kamu ingin mengambil anakmu, Doktor?
Oh.
Hey.
Baumu busuk sekali.
Bolehkah saya mandikannya dengan syampu?
Kamu harus membawanya kepada..
seorang pendandan binatang,
dan pasti akan sangat mahal.
saya tak kisah saya akan gunakan duit bulanan saya untuk membayarnya.
Church baunya busuk sangat.
saya akan tolong membayarnya, Ellen.
saya benci baunya.
Ya.
saya pun benci juga.
Tuhan memberkatimu dan menjagamu.
Tuhan juga akan menyinari wajahmu agar
kamu merasa selesa.
dan mengangkatmu keatas
dan memberimu kedamaian.
Amen.
- Amin. - Amin.
Rachel tidak sihat?
Hanya diserang selesema.
Dia muntah-muntah
sejak Nenek Rogers memanggil
dan berkata Nenek Dandridge--
sudahlah, Ellen.
Nenek Dandrige yang malang.
saya tidak tahu mengapa Tuhan mengambil dirinya,
yang seharusnya masih boleh hidup lebih lama lagi,
dan menemaniku hidup di masa tua ini.
Ayahku sering menggunakan katak-kata itu, Jud.
Tuhan melihat kebenaran...
tapi masih menanti.
Bagaimana kucing kamu, Louis?
Itu kucing Ellie.
Tidak.
Itu kucing kamu sekarang.
Ada apa,sayang?
Ayah,
betulkah nenek Dandridge sudah pergi ke syurga?
kamu ingin berbicara tentangnya?
Adakah nenek Dandrige ada di syurga, bukankah begitu?
Ayah tidak tahu,sayang.
setiap orang mempunyai pandangan yang berbeza-beza.
Beberapa orang percaya pada syurga dan neraka.
Beberapa orang juga akan berfikir bahawa kita akan kembali lagi ke masa kecil,
dan orang-orang berfikir kita hanya mengedipkan mata
seperti nyalaan lilin ketika apinya terhembus ditiup oleh angin yang sangat kuat.
Apa kamu percaya itu?
Tidak.
saya fikir kita akan terus hidup.
Yeah.
saya memiliki kekuatan dalam hidupku.
Kamu percaya itu.
Berikan ayah ciuman.
Apa yang kamu ingin tonton?
saya terdengar perbualan kamu dan Ellie tadi.
saya fikir
saya tahu kamu tidak bersetuju dengannya.
saya hanya takut.
Dan kamu tahu saya.
Ketika saya takut,
Aku merasa terhalang.
Takut kenapa?
mati?
kakakku Zelda--
saya tahu. Dia meninggal. Kerana masalah tulang belakang.
Dia berada di belakang bilik tidur seperti menyimpan sebuah rahsia.
kakakku meninggal di bilik tidur belakang,
dan dia masih menyimpan...
sebuah rahsia.
saya harus...
Kadang-kadang saya harus memberikan dia makanan.
Aku membencinya, tapi aku tetap melakukannya.
kami ingin dia mati.
Kami semua ingin... dia cepat mati.
Supaya dia tidak menderita seperti itu.
Dan tidak merasakan sengsara yang dia rasa.
malah dia nampak seperti raksasa.
Bahkan sekarang,saya bangun dan berfikir,
apakah Zelda belum mati?
Apakah dia?
dia mati ketika ibubapa saya pergi.
Rachel...
Dia mulai...
Dia mulai mengejang...
dan saya fikir...
saya fikir...
Oh, ya tuhan, dia tercekik.
Zelda tercekik
Dan mereka akan balik kerumah,
dan mereka akan kata kalau saya telah membunuhnya dengan mencekiknya.
Mereka akan mengatakan, "Kamu membencinya, Rachel,"
sudah pasti kamu membencinya.
Mereka akan mengatakan, "Kamu ingin dia mati."
Sudah pasti juga.
Dan kemudian dia mati.
Dan aku mulai menjerit.
Aku lari keluar dari rumah dan menjerit,
"Zelda meninggal! Zelda meninggal!
Zelda meninggal!"
Dan jiran-jiran keluar
dan mereka--mereka melihat.
Mereka fikir aku menangis.
Tapi kamu tahu sesuatu?
saya fikir mungkin...
saya tertawa.
Jika kamu jadi begitu, saya sokong pada apa yang kamu lakukan.
Jika saya perlukan alasan yang lain
tidak menyukai ibubapa kamu,
saya sudah ada yang ini sekarang.
Kamu seharusnya jangan pernah meninggalkannya sendirian, Rachel.
Jangan pernah.
Dimana jururawatnya?
Mereka sudah pergi
dan meninggalkannya dengan seorang yang berumur 8 tahun,
dan membiarkan kakaknya mati bersamanya.
siapa sebenarnya yang manusia.
Ke mana kamu mahu pergi?
Mengambil Valium untuk kamu.
Kamu tahu aku tak perlukannya--
Malam ini kamu hperlukannya.
Lihat!
Dia menarik.
Ayah menerbangkan layang-layang.
Mak, lihat!
jaga-jaga!
Sedang terbang.
macam tula, Louis.
Ayuh, Ayah.
Lebih tinggi. Kami ingin lebih tinggi.
Ayuh biar Gage lakukannya.
Kesini, si comel.
Kamu menerbangkannya.
itu pun dia terbang!
Kamu pandai.
Gage, ianya sedang terbang.
Bolehkah saya bermain layang-layang sekarang?
biar Gage habiskan gilirannya dulu.
sekejap lagi.
Kita mendapatkannya.
Layangannya jauh tinggi.
ke depan.
ke depan.teruskan Lari, si comel.Lari.
Gage sedang menerbangkannya.
saya sedang menerbangkannya.
Layangannya berada disana.
Uh-oh.
tengok! terlepas dari tangannya. geram betul!
oh.. Ellen Creed
Oh. saya menjatuhkannya.
Ayah, bolehkah saya menerbangkannya?
OK. Sebentar lagi.
Louis, saya ingin menerbangkannya juga.
Ayah, Ayah, Giliran saya sekarang.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Jangan biarkan dia di tengah jalan, Louis!
dapatkannya, Louis! dapatkan dia!
Cepat!
Gage!
Tidak!
Gage!
Jangan!
Tidak!
ubat penenang akhirnya berkesan.
Rachel sudah tidur.
saya ingin kembali ke bilik tidurku.
saya tak boleh tidur bersama mak.
Dia tetap berbohong mngenainya.
Ellie, apa yang kamu pegang tu?
Hmm?
Apa yang kamu pegang tu? Biar saya lihat.
Bolehkah saya melihatnya?
Oh. Bukankah itu sangat bagus?
Kamu membawanya ketika dalam gerabak kecil.
Bukankah dia menyukainya begitu?
saya akan menyimpan gambarnya, En.Crandall
sehingga Tuhan mengizinkan Gage kembali.
Ellie...
Tuhan tidak akan melakukan hal seperti itu.
Dia ingin melakukan apa yang diinginkan.
saya ingin menjaga barang-barangnya sehingga dia kembali.
Itulah yang saya fikirkan.
saya mengambil gambarnya.
saya duduk di kerusinya--
Ellie.
Louis.
Jagalah anak gadismu.
Dia perlukan kamu.
saya tahu sesuatu seperti ini bakal terjadi.
saya memberitahunya ketika saat-saat kamu sedang mengahwininya,
Kamu perlukan kekuatan supaya kekal bertabah dan tabah
Sekarang,lihatlah ini.
saya harap kamu akan mereput di neraka!
Kamu ada dimana ketika dia sedang bermain di tepi jalan?
Kamu sangat bodoh!
Kamu membunuh cucuku!
Ayah!
Ellie!
hentikan!
Sialan kamu!
Tidak!
Kamu sialan!
Kamu tidak berguna!
Apa yang terjadi pada dirimu?
Ini hari kematian anakmu.
Tenangkan dirimu.
Selamat malam, Ellie.
Selamat malam, Ayah.
Ayah?
Tuhan akan mengembalikannya jika Dia berkehendak,
bukan?
Jika dia benar-benar berkehendak.
Bolehkah saya mempercayai itu?
Ya.
saya harap kamu mampu.
Selamat malam, Ellie.
Pergi berambus si berbulu!
Mmm.
Jud, Aku mengebumikan anakku hari ini.
saya sangat penat.
saya kagum jika kita boleh--
Kamu memikirkan sesuatu yang seharusnya tidak harus difikirkan,Louis.
saya mahu pergi tidur nanti.
saya bertanggungjawab terhadap semua kesakitan di dalam hatimu
yang kamu rasai pada malam ini.
Semuanya,
sayalah penyebabnya
khususnya kematian anakmu.
Apa?
Jud, kamu mengarut.
Kamu berfikir akan mengebuminya disana kan.
Jangan berdolak dalih dengan apa yang
difikirkan yang terlintas di fikiranmu, Louis.
Louis...
Kamu pernah bertanya padaku tentang seorang yang pernah ditanam
di tanah perkuburan di atas sana itu.
ketika itu aku berbohong, apabila menyatakan tidak kepadamu
Itu sudah berlalu.
Apa yang difikirkan sudah berlalu.
Dia budak kampung di sini.
Mendekati akhir perang dunia.
Namanya Timmy Baterman.
Dia terbunuh ketika pulang ke rumahnya.
sewaktu perang dunia kedua.
Ayahnya,namanya Bill,yang mengebuminya.
Dia mengebumi anaknya disana,
sebelum dia memiliki kesempatan
untuk mendapatkan kebenaran.
Aku sangat bingung, Jud.
Kebenaran tentang apa?
Kadang-kadang kematian itu lebih baik.
Seseorang yang telah ditanam disana
akan menjadi bukan manusia lagi apabila dia kembali.
Mungkin akan terlihat seperti manusia,
tapi sebenarnya bukan manusia.
'sebab...
sesiapapun yang ditanam
melangkaui dari tanah pet sematary
bukan lagi mahluk hidup.
Setelah 4 atau 5 hari selepas pengebumian timmy,
Margie Washburn melihat Timmy,
berjalan-jalan menuju rumahnya.
Semenjak dia bangkit...
ramai orang melihat timmy mundar-mandir.
dan margie
yang akhirnya datang berjumpa kami
dan berkata ianya harus dihentikan.
Dia tahu itu satu kekejaman.
Jadi kami duduk dan berbincang-bincang.
Kami menaiki jep
dan mencari Baterman untuk diuruskan,
menyelesaikannya tak kira apapun.
Tidak ada cara lain.
Dia harus dibakar!
Kamu merosakkan rumahku! Hentikan
Timmy, hentikan!
Ayah.
Rumah ini harus dibakar!
Pergilah!
Pergilah selagi kamu masih boleh, Bill!
Bawa semua minyak-minyak.
saya membawanya.
Tunggu sekejap, sekejap
Dia raksasa, Bill.
Tinggalkan kami sendirian!
Dia anakku!
Ayuh, Timmy. Ayuh keluar.
Tidak, Ayah.
Benci kehidupan ini.
Ayuhlah nak!
tidak,Timmy!
tidak!
Jangan, Ayah!
Benci kehidupan ini.
Louis, kadang-kadang kematian itu lebih baik.
Suku kaum indian mengetahui hal itu.
Mereka menghentikan pengebumian di situ
ketika tanahnya mulai menjadi jahat.
Jangan fikir untuk melakukannya, Louis.
Tempat itu memberikan apa yang kamu mahu,
tapi tempat itu jahat.
para iblis.
Kadang-kadang kematian itu lebih baik.
Kamu lihat, Louis, apa yang saya ingin sampaikan?
Kamu faham?
Kamu memberitahuku kalau tempat ini mengetahui
Gage akan mati?
Aku menyatakan...
tempat ini yang sudah membuat Gage mati
kerana aku telah mengenalkanmu kepada sebuah kuasa.
Aku akan membunuh anakmu, Louis.
Ini akan menjadi permulaan
dari sebuah kisah yang sudah terjadi.
Jika sesuatu yang baik tidak datang dari kematiannya Gage,
Aku berfikir...
saya tidak mahu pergi ke Chicago, Nenek Dory.
Mengapa tidak, sayang?
saya bermimpi buruk semalam.
Tentang apa?
Tentang Ayah...
dan Gage...
dan seseorang yang bernama Paxcow.
Kamu semua perlu pergi sekarang.
nanti ketinggalan penerbangan.
Louis.
Maafkan saya.
Apa yang boleh saya katakan? saya kehilangan akal fikiran.
Kita semua kehilangan akal fikiran, Irwin.
Kamu jaga ibumu, sayang.
Ikutlah bersama kami, tolonglah.
saya akan tiba di sana dalam tiga hari, mungkin paling lama empat hari.
tolonglah, Ayah. saya takut.
Semuanya akan baik-baik saja, Ellie.
janji?
janji.
Ayuh, Ellie.
Ayuh.
Ini salah.
Apa yang terjadi padamu adalah salah.
Ingat, Doktor.
Penghalang itu tidak boleh dilepasi.
Tanahnya jahat.
Jika itu tidak menjadi...
Jika dia kembali...
dan dia sama seperti Timmy Baterman,seperti apa yang dikatakan jud. ,
saya akan membuatnya tidur semula.
Mereka tidak harus tahu.
Rachel and Ellie tidak harus tahu.
emak.
Ohh, Mak!
emak.
emak!
sayang kamu mengalami mimpi buruk.
itu saja.
Kamu tahu itu, bukan?
Ini bukan mimpi.
Itu Paxcow.
Paxcow mengatakan Ayah akan melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Siapa Paxcow?
Apa dia seperti boogeyman?
Dia hantu.
Dia hantu yang baik.
Dia mengatakan dia dihantar untuk diberi peringatan kepada kita.
Dia cakap dia dekat dengan Ayah kerana mereka bersama
ketika jiwanya...
mat-- mati--
saya tak dapat mengingatinya.
Shh. Dengar sini.
Tidak ada Hantu, Ellie.
Tidak ada hantu.
Sekarang tidurlah semula dan lupakan kesemuanya.
kamu dengar tak?
bolehkah mak menelefon ayah untuk pastikan kalau dia baik-baik saja?
Tentu saja.
Paxcow? Bagaimana aku boleh mengetahui nama itu?
Pascow.
Pascow?
dia mengatakan Pascow?
[Ellie] Dia cuba membantuku
kerana Ayah membantunya
ketika jiwanya mat-mat...
mati.
saya akan keluarkan kamu dari sini anakku.
Dia tiada dirumah.
Mungkin pergi mencari Hamburger,
atau ayam panggang.
kamu tahu lelaki apabila dia bersendirian.
Hello?
Hello, Jud. Ini Rachel.
saya ada di Chicago.
Chicago?
Apa Louis bersamamu?
Tidak. Kami baru saja pergi.
Dia perlukan sedikit masa
untuk menyelesaikan hal-hal di klinik.
saya ingat dia bersama kamu.
Tidak.
Tapi jika saya menemuinya,
saya akan memberitahunya yang kamu menelefonnya.
tidak mengapa jud. saya akan balik ke rumah semula sekarang.
Rachel, jangan. Kamu jangan melakukan itu.
saya harus melakukannya, Jud. bye.
Rachel! Rachel!
Kamu telah melakukannya, kamu orang tua yang tolol.
Sekarang kau perlu hentikannya.
Oh, Gage.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku bersumpah semuanya akan baik-baik saja.
Aku datang untukmu, Rachel.
Dan kali ini...
Aku akan membawamu.
Gage dan aku akan membawamu
untuk mati bersama.
Selamat malam, Tuan-tuan dan puan-puan.
Kita berdepan dengan masalah keadaan cuaca yang buruk,
dan kita berharap akan tiba di lapangan terbang Logan Boston.
tepat pada waktunya.
Terima kasih Tuhan.
maafkan saya.
Maaf.
maafkan saya.
Jangan lakukan itu, sayang.
- Tunggu. - saya tak boleh.
Baiklah. saya akan panggil juruterbang.
saya tak akan berhenti, Gage.
saya tak akan pergi kebawah.
Maafkan saya ianya sedang sibuk.
saya tak ada apa-apa.
Bagiamana dengan Aries K dengan sisinya sedikit tergores?
kami mempunyai Aries K,
tapi itu sangat berbahaya
dengan pengikis yang panjang.
saya mengambilnya.
OK.Kad kredit utama dan lesen.
Louis.
Lihat?
Hanya imaginasi.
Aah!
Sekarang apa?
Ianya berusaha untuk menghalang kamu.
kamu dengar tak?
Ianya berusaha untuk menghalang kamu.
ada orang disanakah?
Kembalilah Gage.
Kembalilah kepada kami.
Hey!
Hey, berhenti!
Oh, terima kasih.
Siapa disana?
jom main sembunyi-sembunyi.
Gage?
Kamu ingin bermain?
Ha ha ha ha!
Gage?
Keluarlah.
saya bawa sesuatu untuk kamu.
Kemana kamu--
Terima kasih.
tidak mengapa,hal yang remeh je.
saya tak dapat tiketnya, si wanita,
jadi sama-sama.
apapun masalahmu, saya berharap semuanya baik-baik saja.
okay,Ini adalah garis batasan terakhir bagi saya, jadi saya tidak dibenarkan lagi untuk terus membantu kamu.
saya pasti semuanya akan baik-baik saja.
saya tidak.
Rachel!
Church?
Jud?
Jud,kamu diatas sana?
Rachel.
Rachel?
Adakah itu kamu?
saya akhirnya kembali untukmu, Rachel.
Aku akan putarkan belakang kamu seperti belakang aku yang bengkok ini.
supaya kamu tidak lari lagi dari katil kamu.
Tidak akan pernah.
Tidak akan lari lagi dari katil kamu!
Oh, Gage.
saya bawakan sesuatu untukmu, Mak.
Gage.
saya bawakan sesuatu untukmu, Mak.
Oh, Gage.
Gage.
saya bawakan sesuatu untukmu, Mak.
jeez.
Oh, Tuhan.
Oh.
Gage.
Oh, ya Tuhan.
Gage?
Hello.
Hello, Louis.
Ini Irwin.
saya hanya mahu pastikan
kalau Rachel kembali dengan keadaan baik-baik saja.
Louis?
kamu disana?
Ya, saya disini.
Adakah dia kembai dengan keadaan yang baik-baik saja?
Ya pasti.
boleh panggilkan dia sekejap.
Ellie ingin bercakap dengannya.
Ellie sangat risau akan ibunya.
Dia hampir menjerit.
Dia...
Rachel tertidur.
jadi tolong kejutkan dia sekejap.
Ellie bermimpi yang ibunya akan mati.
Irwin, saya tak boleh bercakap sekarang.
saya di rumah Jud, Ayah.
Mahukah kamu datang kesini dan bermain bersamaku?
mula-mula saya bermain bersama Jud.
Kemudian mak datang, dan saya bermain bersama Mak.
Kami bermain, Ayah.
Kami telah menjalani hari-hari yang sangat indah.
Sekarang saya ingin bermain bersamamu.
Apa yang telah kamu lakukan?
Hi, Church.
Mahu makanan, Church?
Church!
Jangan hiraukan aku.
Makanlah selagi kamu boleh.
Itu benar.
Hari ini...
adalah hari kesyukuran bagi para kucing.
Tapi hanya...
jika mereka kembali dari kematian.
Teruskanlah.
Berbaringlah.
Bermain dengan kematian
Matilah!
Gage?
Gage, Apa yang kamu sudah lakukan?
Rachel!
sangat menakutkan, betul tak?
Gage?
Hi, Ayah.
Sekarang saya ingin bermain bersamamu.
Ha ha ha!
Baiklah, Gage.
Ayuh bermain.
Hee hee ha ha ha!
Ha ha ha ha ha!
Aah!
Ah ha ha ha!
Aah!
Ha ha ha ha!
Aah!
Ayah.
Kemarilah.
Jangan ragu-ragu.
Jangan ragu-ragu, Jangan ragu-ragu.
Maafkan saya, Louis.
saya betul-betul minta maaf.
Tapi jangan membuatkan ianya bertambah lagi teruk.
Jangan.
Aku menunggu terlalu lama bersama Gage.
Bersama Rachel,
sekarang inilah masanya,
kerana dia baru saja mati.
Dia akan mati sebentar lagi.
Louis...jangan.
jangan.
Louis.
Jangan!
Ini akan baik-baik saja, Rachel.
saya berjanji.
Tanah dimana hati seorang lelaki
adalah lebih keras darinya, Louis.
Seorang manusia yang membesar dengan kemampuannya ,
dan kemudian dia hancurkannya.
Kerana apa yang kamu buat sekarang telah menjadi milikmu.
Dan ianya terus menjadi milikmu...
di mana ianya bermulanya di situlah ianya berakhir.
Sayang.
Tidakk!!!!
¶ Under the arc of a weather-stained bone ¶
¶ Ancient goblins amble alone ¶
¶ Come out of the ground not making a sound ¶
¶ The smell of death is all around ¶
¶ And at night when the cold wind blows ¶
¶ No one cares, nobody knows ¶
¶ I don't want to be buried ¶
¶ In a pet sematary ¶
¶ I don't want to live my life again ¶
¶ I don't want to be buried ¶
¶ In a pet sematary ¶
¶ I don't want to live my life again ¶
¶ Fallen victim to the sacred place ¶
¶ Just seen a grin I can't escape ¶
¶ Old empty things, the clicking of bones ¶
¶ Spirits moaning among the tombstones ¶
¶ And at night when the moon is bright ¶
¶ Someone cries, something ain't right ¶
¶ I don't want to be buried ¶
¶ In a pet sematary ¶
¶ I don't want to live my life again ¶
¶ I don't want to be buried ¶
¶ In a pet sematary ¶
¶ I don't want to live my life again ¶
¶ The moon is full, the air is still ¶
¶ All of a sudden, I feel a chill ¶
¶ Victorious grinning faces writhing away ¶
¶ Skeleton dance, I curse these days ¶
¶ And at night when the wolves cry out ¶
¶ Listen close, then you can hear me shout ¶
¶ I don't want to be buried ¶
¶ In a pet sematary ¶
¶ I don't want to live my life again ¶
¶ I don't want to be buried ¶
¶ In a pet sematary ¶
¶ I don't want to live my life again ¶
¶ Oh, no ¶
¶ I don't want to live my life not again ¶