ลาก่อน เชพเพื่อนยาก เจอกันบนสวรรค์นะ
เจ้าเหมียวของผมนอนอยู่ตรงนี้ มันไม่ส่งเสียงร้องอีกแล้ว
มันมีชีวิตอยู่ได้ 5 เดือน 20 วัน ผมซื้อมันมา 50 ดอลลาร์
สป็อท เจ้าตูบแสนดี เรารักแก
"บิฟเฟอร์, บิฟเฟอร์ เจ้าตูบแสนดี"
"มันช่วยให้เรามั่งมี จนถึงวันตาย"
"สป็อท เจ้าตูบแสนดี เรารักแก เจ้าตูบ"
"สุสานสัตว์เลี้ยง"
"วันนี้คุณกอดหมอของคุณรึยัง"
- ในที่สุดก็มาถึง - ใช่
ไง
- คุณคิดว่าไง - มันน่าอยู่มากเลยค่ะ
อยากตื่นมาดูแล้วใช่มั้ยล่ะว่า บ้านเป็นยังไง
มานี่มา
แม่คะ พ่อ หนูเห็นทางเดินค่ะ
เอลลี่ ระวังนะลูก
เอลลี่
ฟังแม่...
แม่จ๋า พ่อจ๋า หนูเจ็บ
- แม่จ๋า พ่อจ๋า หนูเจ็บ - เป็นอะไรรึเปล่าลูก
- หนูเจ็บ - ช่วยยกนี่หน่อย
หวัดดี เชิร์ช
เชิร์ช
แค่เข่าถลอกน่ะ
- หนูไม่อยากให้ทายาเหม็นๆ นั่น - เกจอยู่ไหน
เกจ
- อย่า ไอ้หนู อย่าเดินเล่นบนถนนนั่น - เกจ
- ผมอุ้มเขามาให้คุณแล้ว คุณผู้หญิง - ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณครับ
- ผมลูอิส ครีด - จั๊ด แครนดอล
ผมอยู่บ้านฝั่งตรงข้าม ระวังถนนนั่นหน่อยนะ
มีรถบรรทุกวิ่งไปมาทั้งวันทั้งคืน
- แล้วหนูล่ะชื่ออะไรจ๊ะ - หนูชื่อเอลเลน ครีดค่ะ
ได้ข่าวว่าพ่อหนูเป็น หมอคนใหม่ที่วิทยาลัย
ฉันว่าหนูอยู่ที่นี่ต้องมีความสุข อย่างกับหอยกาบเลยล่ะ
หอยกาบมีความสุขจริงเหรอคะ
คุณแครนดอลคะ มีทางเดินอยู่ตรงโน้น รู้มั้ยคะว่ามันไปถึงไหน
รู้สิ เรื่องมันน่าสนใจ ทางเดินนั่นก็ด้วย
ว่างๆ ผมจะพาคุณไปที่นั่น และก็เล่าเรื่องให้คุณฟัง
- หลังจากคุณเข้าที่เข้าทางกันแล้ว - เยี่ยมเลยค่ะ
ขอโทษนะคะ ฉันต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม ให้เขาก่อน ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เช่นกันครับ - มาเร็ว เอลลี่ ช่วยแม่หน่อย
บ้านนั้นมันว่างมานานมาก ดีจริงๆ ที่ได้เห็นมันมีคนอยู่อีกครั้ง
แกทำฉันตกใจแทบตาย เชิร์ช
มานี่มา
นั่นคุณใช่มั้ย หมอ มาดื่มเบียร์ด้วยกันสิ
- เอาแก้วมั้ย - ไม่ต้องครับ
ดีแล้ว
พระเจ้า...
ใช่ ถนนนั่นมันโหดร้ายจริงๆ
ทางเดินที่ภรรยาคุณถามถึงน่ะ...
ถนนนั่นกับรถบรรทุกพวกนั้น คือ 2 เหตุผลสำคัญที่มีทางเดินนั่น
- มันเป็นทางไปไหนครับ - สุสานสัตว์เลี้ยง
- สุสานสัตว์เลี้ยงเหรอ - มันเพราะถนนนั่น
มันทำให้สัตว์ตายไปเยอะ ส่วนใหญ่ก็หมากับแมว
ลูกสาวผมมีแมวตัวหนึ่ง วินสตัน เชอร์ชิล เราเรียกมันสั้นๆ ว่าเชิร์ช
เป็นผม ผมจะตอนมันซะ แมวที่ตอนแล้วจะไม่ออกหง่าว
ถ้ามันข้ามถนนนั่นไปมา สักวันดวงต้องจู๋แน่
ผมจะฟังคำแนะนำคุณไว้
ระหว่างนี้ หมอ แด่สุขภาพของคุณ
สุขภาพของคุณเช่นกัน
- ฉันไปก่อนนะคะ คุณหมอครีด - ครับ มิสซี่
สวัสดีค่ะ มิสซี่
- ครั้งหน้าจะเอานี่กลับมาให้นะ - เยี่ยมค่ะ มาวันจันทร์ได้มั้ยคะ
คิดอยู่เสมอว่า ได้แต่งงานกับหมอคงโชคดี
อยากมีหมออยู่ใกล้ๆ เพราะฉันปวดท้องตลอด
ฉันคงไม่มีโชคน่ะ ให้ตายสิ ฉันไม่ได้แต่งงานกับใครเลย
บาย มิสซี่
แม่คะ พ่อ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
มาแล้วจ้ะ
พร้อมรึยัง ไปกันได้แล้ว
ที่นี่แหละ
- มันเขียนว่าไงคะ แม่ - เขียนว่า "สุสานสัตว์เลี้ยง" น่ะจ้ะ
มันสะกดผิดน่ะ แต่มันเขียนอย่างนั้น
เอลลี่ เดี๋ยวก่อน
ถนนนั้นเลวร้ายจริงๆ ฆ่าสัตว์เลี้ยง
และก็ทำให้เด็กๆ เสียใจกันเยอะมาก
อย่างน้อยก็มีบางอย่างที่ดีเพราะมัน
ที่นี่ไง ยังไงมันก็ปลูกอะไรไม่ได้ นอกจากฝังศพ
คุณว่ามันเป็นสิ่งที่ดีได้ยังไงคะ
สุสานสำหรับสัตว์เลี้ยงที่ตายบนถนน เด็กๆ ที่หัวใจสลายสร้างมันขึ้น
ยังไงพวกเขาก็ต้องเรียนรู้ความตาย
ทำไมคะ
ขอฉันอุ้มลูกได้มั้ย
พ่อคะ ดูสิ หลุมนี้ฝังปลาทอง
ใช่แล้ว เอลลี่ มันไม่ได้ตายบนถนน
โดยเฉพาะตัวที่ตายตอนฉันยังเด็ก
มันจะเก่าแก่ขึ้นเมื่อเดินไป ตรงกลาง อ่านยากขึ้น
หนูเอลเลน มานี่สิ
นั่นคือที่ฝั่งสป็อท หมาฉัน ตอนมันแก่ตายปี 1924
เอลลี่...
รู้มั้ยว่าจริงๆ แล้วสุสานคืออะไร
ไม่รู้ค่ะ
มันคือที่ที่คนตายพูด
ไม่...ไม่ได้พูดออกมาดังๆ หรอก
ป้ายหลุมฝังศพ หรือคำจารึกมันพูดน่ะ
นี่ไม่ใช่ที่ที่น่ากลัวหรอก เอลลี่
มันคือที่สำหรับการพัก และการพูด จำได้มั้ย
จำได้ค่ะ
- หวัดดีลูก - พ่อคะ ถ้าเชิร์ชตายล่ะคะ
- ถ้ามันตายแล้วต้องไปที่สุสานนั่นล่ะคะ - ลูกพ่อ เชิร์ชจะไม่ตายหรอก
ไม่หรอกค่ะ สุดท้ายมันก็ต้องตาย
- สุดท้าย มันก็จะสิ้นใจ ใช่มั้ยคะ - ลูกพ่อ
ลูกเรียนไฮสกูลแล้วเชิร์ชก็จะยังมีชีวิตอยู่ นั่นนานมากเลยนะ
หนูว่ามันไม่นานเลย ดูเวลามันสั้นนิดเดียว
พ่ออยากให้เชิร์ชอยู่ถึง 100 ปีด้วยซ้ำ แต่พ่อไม่ใช่คนกำหนดชีวิต
แล้วใครกำหนดคะ
พระเจ้ามั้งคะ
แต่มันไม่ใช่แมวของพระเจ้า มันเป็นแมวของหนู
พระเจ้าอยากได้ก็หาเอาเองสิ ไม่ใช่เอาแมวของหนูไป
ไม่ใช่เอาแมวของหนูไป
แหวะ ทุเรศ
หนูกลัวค่ะ ถ้าโรงเรียนที่นี่ ไม่เหมือนในชิคาโกล่ะคะ
- หนูกลัวค่ะ หนูอยากกลับบ้าน - ลูกไม่เป็นไรหรอกนะจ๊ะ เอลลี่
หนูไม่อยากให้ตัดไข่เชิร์ชเลยค่ะ พ่อ
พระเจ้า ลูกได้ยินมาจากไหนน่ะ
มิสซี่ แดนดริดจ์บอกว่ามันเป็นการผ่าตัด
ถนนนั่นอันตรายกว่าการผ่าตัดเยอะเลย
เชิร์ชก็จะเหมือนกัน
เกือบเหมือนน่ะ และเราก็ไม่ต้อง ห่วงว่ามันจะโดนรถบรรทุกเหยียบ
- เชิร์ชจะไม่เป็นไรหรอกลูก - สัญญานะคะ พ่อ
อย่าพูดเรื่อยเปื่อยน่า ลูอิส สัญญากับลูกสิ
เชิร์ชจะไม่เป็นไร
พ่อสัญญา
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นตอนมันสลบอยู่ ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้ แต่มันก็เกิดขึ้นได้
คุณอธิบายให้เธอฟังแล้วกัน
เชิร์ช
ไปก่อนนะ
- จะเอามันไป... - ตัดไข่ ใช่
ขอบคุณนะที่แนะนำ ลูกสาวผมให้รู้จักวลีที่น่าฟังนั่น
ไม่เป็นไรค่ะ
- ปวดท้องเป็นยังไงบ้าง - ไม่ดีขึ้นค่ะ แต่ก็ไม่แย่ลง
- ผมตรวจให้คุณได้นะ - มันจะหายไปเอง เป็นแบบนี้เสมอค่ะ
- มิสซี่ - คุณผู้หญิง
ยังเป็นเพื่อนกันอยู่รึเปล่าคะ หมอ
ฉันจูบเธอ
ขอให้สนุกกับการทำงานวันแรกนะคะ หมอ
- บ๊ายบาย - บ๊ายบายฮะ
- เกิดอะไรขึ้น - เขาถูกรถบรรทุกชน
เฮ้ คุณหมอครีด
- เกิดอะไรขึ้นครับ - เขาถูกรถบรรทุกชน
- คุณหมอครีด - ให้พวกเขาออกไปจากที่นี่
- ทุกคนออกไปได้แล้ว - เขาจะตายไม่ได้นะ
กระเป๋ารถพยาบาล เปิดเครื่องวัดหัวใจ
ผมต้องการให้เจาะช่องใหญ่ๆ
เรียกรถพยาบาลมา เขาต้องไปที่อีเอ็มซี.
- มันไม่มีประโยชน์หรอก - ทำตามวิธีการเถอะน่า ไปได้แล้ว
ผมบอกเรเชลว่า "วันนี้คงไม่มีอะไร หนักเท่าข้อเคล็ดหรอก" เพื่อน
พื้นดิน...
ของจิตใจมนุษย์...
แข็งแกร่งกว่า...
ลูอิส
คุณรู้จักชื่อผมได้ยังไง
ผมจะ...
มา...
หาคุณ
คุณรู้จักชื่อผมได้ยังไง
เร็วเข้า หมอ
เราต้องไปหลายที่นะ
เร็วเข้า หมอ
อย่าให้ผมต้องบอกซ้ำสอง
เฮ้ คุณมาที่นี่ทำไม
ผมอยากช่วยคุณ เพราะ...ลูอิส
เพราะคุณพยายามช่วยผม
- ไปกันเถอะ หมอ - ผมไม่ชอบฝันแบบนี้เลย
ใครบอกล่ะว่าคุณกำลังฝัน
นี่คือที่ที่คนตายพูด
ผมอยากตื่น แค่นั้น
อย่าไป หมอ
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกว่าคุณต้องไปสักแค่ไหน
อย่าไปในที่...
ที่คนตายเดิน
ได้โปรด...
ผมอยากตื่น แค่นั้น
สิ่งกั้นขวางไม่ได้มีไว้ให้ข้าม
ที่คุณตายมันไม่ใช่ความผิดของผม ตอนคุณเข้ามาคุณจะตายอยู่แล้ว
พื้นดินที่ไกลออกไป...
มันทำให้ขมขื่น
ตื่นแล้วเหรอคะ หมอ
กำลังตื่นครับ
ขอบคุณมาก คุณพยาบาล
"พาสโคว์, วิคเตอร์"
ลูอิส มันไม่ถูกต้อง
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่บ้านคนเดียว ในวันขอบคุณพระเจ้า
มันเป็นวันหยุดของครอบครัวนะ
คุณถึงได้ไปกับลูกๆ ไง ไม่ต้องมีผมไปด้วย
ผมจะไม่มีวันเป็นคนในครอบครัวของคุณ
ฉันอยากมีคุณอยู่ใกล้ๆ นะคะ
พอคุณกลับมาผมจะอยู่ไม่ห่างคุณเลยละ
ฉันว่าคุณอาจมีปัญหาแล้วละ
จั๊ด มีปัญหาอะไรเหรอ
มีแมวตายอยู่บนสนามหญ้าที่บ้านผม
ผมคิดว่ามันอาจเป็นแมวของลูกสาวคุณ
ใช่ครับ เจ้าเชิร์ชจริงๆ ด้วย
เสียใจด้วยนะ
อย่างน้อยก็ดูเหมือน มันไม่ทุกข์ทรมานเลย
เอลลี่จะต้องทุกข์ใจมากเลยละ
ส่งถุงมาสิ
คุณจะทำยังไงกับมัน
คงเอาไว้ในโรงรถน่ะ พรุ่งนี้เช้าผมจะฝังมัน
- คุณจะบอกเอลลี่รึเปล่า - ผมคงต้องคิดดูสักพักก่อน
ผมอาจจะบอกเธอว่าผมไม่เห็นมัน
ผมไม่อยากทำให้เธอหมดสนุก และก็เรเชลด้วย
อาจมีวิธีที่ดีกว่านี้
เราฝังมันไว้นอกบริเวณ หรือเริ่มใหม่เลย
ที่ที่เราจะไปมันอยู่ทางด้านโน้น
เราปีนขึ้นไปไม่ได้หรอก มีหวังคอหักแน่
ไม่หรอก
ผมเคยปีนครั้งสองครั้งแล้ว รู้ดีว่าจะต้องเหยียบตรงไหน
ตามผมมาเถอะ
ค่อยๆ เดิน
อย่ามองลงไป
และก็อย่าหยุด
ถ้าคุณหยุด คุณต้องร่วงลงไปแน่
อย่าหยุด และก็...
และก็อย่ามองข้างล่าง ใช่
- ลูอิส ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ครับ
ผมคงลืมคิดถึงเรื่องดีๆ ไปวูบนึงน่ะ
ใกล้จะถึงแล้วละ
นั่นเสียงอะไร
นกลูนน่ะ
เอาละ
อีกไม่ไกลเท่าไหร่
อยู่ตรงทางเล็กๆ นี่เอง
- เกือบถึงแล้ว - คุณบอกจะถึงมาตั้งนานแล้ว
คราวนี้ผมพูดจริงๆ
นี่มันที่ไหนกัน
นี่คือสุสานของพวกเขา
- สุสานของใครเหรอ - อินเดียนเผ่ามิคแม็ค
ผมพาคุณมาที่นี่เพื่อฝังแมวของเอลเลน
ทำไม ให้ตายสิ
- ทำไม จั๊ด - ผมมีเหตุผลก็แล้วกัน
ดินมันบาง
แต่คุณจะขุดได้
ผมจะไปนั่งสูบบุหรี่ตรงโน้น
ผมจะช่วยคุณ แต่คุณต้องทำมันเอง ทุกคนฝังผู้ที่เป็นของเขาเอง
ลูอีส
- ลูอีส - ครับ
เวลาคุณพูดกับพวกเขา อย่าพูดถึงสิ่งที่เราทำกันคืนนี้เด็ดขาด
เราทำอะไรเหรอ
สิ่งที่เราทำ ลูอีส เป็นความลับ
ผู้หญิงจะต้องเป็นคนที่เก็บความลับเก่ง
แต่ผู้หญิงที่ฉลาดจะบอกคุณว่าเธอ ไม่เคยมองเข้าไปในจิตใจของผู้ชาย
พื้นดินของจิตใจมนุษย์ ลูอิส มันแข็งแกร่งกว่า
เหมือนพื้นดินบนนั้น ที่สุสานอินเดียนเผ่ามิคแม็ค
- บ้านโกลด์แมนค่ะ - สวัสดีครับ ดอรี่ นี่ลูอิสพูดนะ
- อยากคุยกับลูกสาวคุณเหรอ - ครับ ดีเลยครับ
หวัดดีค่ะ พ่อ
สวัสดีลูก ที่ชิคาโกเป็นยังไงบ้าง
คุณยายกับคุณตาให้ของหนูเยอะเลยค่ะ เชิร์ชเป็นยังไงบ้างคะ
มันคิดถึงหนูรึเปล่า
มันคงสบายดีน่ะ เอลลี่ ค่ำนี้พ่อไม่เห็นมันเลย
อย่าลืมให้มันอยู่ในห้องใต้ดินนะคะ มันจะได้ไม่วิ่งออกไปที่ถนน
และก็จูบราตรีสวัสดิ์ให้หนูด้วย
ได้จ้ะ พ่อจะจูบให้
- อยากคุยกับเกจมั้ยคะ - อยากสิ
หวัดดีฮะ พ่อ ผมรักพ่อฮะ
พระเจ้า
เชิร์ช
อาหารมาแล้ว เชิร์ช
อาหารมาแล้ว
มาสิ เชิร์ช มากินซะ
มาสิ เชิร์ช
พระเจ้า...
ไม่อยากเชื่อเลย
แกเหม็นเป็นบ้าเลย เชิร์ช
แป๊บนึง...
พระเจ้า มันกัดแทะขึ้นมาจากหลุม
พระเจ้า...ให้ตายสิ
ไอ้แมวบ้า
ผมพยายามบอกตัวเองว่า ผมฝังมันทั้งเป็น
ผมไม่ใช่สัตวแพทย์
- และมันก็มืด - ใช่ มันมืด
แต่หัวมันหมุนรอบคอ อย่างกับมีตลับลูกปืนงั้นแหละ
ตอนคุณขยับตัวมัน มันก็หายแข็ง
ฟังดูเหมือนแถบกาว ที่หลุดจากจดหมาย
สิ่งมีชีวิตไม่เป็นแบบนั้น
คุณจะไม่แข็งอย่างนั้นถ้ายังไม่ตาย
ผมรู้สึกเหมือนผมกำลังบ้า
พ่อค้ารับซื้อของเก่าบอกผม เกี่ยวกับที่นั่น
เขาเป็นลูกครึ่งมิคแม็ค
เขารู้ว่าผมรู้สึกยังไง กับสป็อท หมาของผม
สป็อทติดอยู่ในลวดหนาม และก็ติดเชื้อ
ตอนมันตาย ผมคิดว่าผมจะตายไปด้วย
พ่อค้ารับซื้อของเก่าทำเพื่อผม อย่างที่ผมทำเพื่อคุณเมื่อคืน
เพียงแต่ตอนสป็อทกลับมา ผมไม่ได้อยู่คนเดียว แม่ผมก็อยู่ด้วย
คุณยังคงเห็นรอยลวดหนามบนตัวมัน
จั๊ด มาเอาหมาของลูกไป มันเหม็นเหมือนที่ที่ลูกฝังมันเลย
สป็อทกลับมา มันไม่เหมือนหมาที่ผมรู้จัก
ตอนมันตายอีกครั้งในคืนนั้น ผมฝังมันไว้ในสุสานสัตว์เลี้ยง
ที่ที่คุณเห็นกระดูกมันนั่นแหละ
คนเราไม่รู้เสมอไปว่า ทำไมเขาถึงทำสิ่งต่างๆ
ผมคิดว่าผมทำมันเพราะลูกสาวคุณ ยังไม่พร้อมที่จะให้สัตว์เลี้ยงของเธอตาย
เมื่อมีเวลามากขึ้น เธอจะเรียนรู้ว่า จริงๆ แล้วความตายคืออะไร
ซึ่งคือที่ที่ความเจ็บปวดจบลง และความทรงจำดีๆ เริ่มขึ้น
เคยมีใครฝังคนบนนั้นรึเปล่า
พระเจ้า ไม่เคย ใครกันจะทำอย่างนั้น
แกเข้ามาในนี้ได้ยังไง
ออกไป
บ๊าย บาย เอลลี่ เดินระวังนะ
- พ่อคะ - หวัดดีลูก มานี่มา
หวัดดีฮะ พ่อ
พ่อคะ เชิร์ชสบายดีรึเปล่า
สบายดี พ่อคิดว่านะ
ตอนพ่อออกมามันหลับอยู่บนระเบียง
หนูฝันถึงมันด้วยค่ะ
หนูฝันว่ามันถูกรถเหยียบ และพ่อก็ฝังมันไว้ในสุสานสัตว์เลี้ยง
- เป็นความฝันที่งี่เง่ามากเลย ว่ามั้ย - มันสบายดีจริงๆ เหรอคะ
จริงสิลูก
- สวัสดี ที่รัก - เข็นลูกไปหน่อยได้มั้ยคะ หมอ
แกเหม็นเป็นบ้าเลย
อาบน้ำให้แมวได้มั้ยคะ
ลูกต้องพามันไปที่ร้านสัตว์เลี้ยง และมันก็แพงมากเลยจ้ะ
ไม่เป็นไรค่ะ หนูจะเก็บเงินค่าขนม ไว้จ่ายเอง เชิร์ชตัวเหม็นมากเลย
พ่อจะช่วยออกเงินให้จ้ะ
- หนูเกลียดกลิ่นนั่นมากเลย - จ้ะ
พ่อก็เกลียดเหมือนกัน
ฉันทนเจ็บปวดไม่ไหวแล้ว ขอโทษที" "ฉันแน่ใจว่าฉันเป็นมะเร็ง
และบัดนี้ ขอพระเจ้าจงคุ้มครองคุณ
ขอพระเจ้าจงมาปรากฏต่อหน้าคุณ และปลอบประโลมคุณ
ให้กำลังใจคุณและ ประทานความสงบแก่คุณ อาเมน
- เรเชลไม่สบายเหรอ - เป็นไข้หวัดน่ะ
แม่นอนอยู่ค่ะ อาเจียนตั้งแต่มิสซี่ แดนดริดจ์...
พอแล้ว เอลลี่
มิสซี่ที่น่าสงสาร ไม่รู้ทำไมพระเจ้า ถึงต้องเอาคนอย่างเธอไป
เธอควรจะยังอยู่ได้อีกหลายปี แต่กลับให้คนแก่อย่างผมอยู่ต่อ
พ่อผมเคยพูดไว้นะ จั๊ด
พระเจ้าเห็นความจริง...
แต่ต้องรอ
- แมวคุณเป็นยังไงบ้าง - แมวของเอลลี่น่ะ
ไม่ ตอนนี้มันเป็นแมวของคุณแล้ว
เป็นไปได้ว่าปลาโลมาข้างขาว ขึ้นหาดหรือเกยตื้น
อยู่ตามชายฝั่งเมน นักวิทยาศาสตร์ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
- มีอะไรลูก - พ่อว่ามิสซี่ได้ขึ้นสวรรค์รึเปล่าคะ
อยากคุยเกี่ยวกับมันรึเปล่า
พ่อว่ามิสซี่ได้ขึ้นสวรรค์รึเปล่าคะ
พ่อก็ไม่รู้ คนเราต่างก็เชื่อสิ่งที่ต่างกัน
บางคนเชื่อเรื่องสวรรค์หรือนรก บางคนก็เชื่อว่าเรามาเกิดเป็นเด็ก
บางคนก็คิดว่าเราดับไปเฉยๆ
เหมือนเปลวไฟเทียนที่ถูกลมพัด
พ่อเชื่ออย่างนั้นรึเปล่าคะ
ไม่
พ่อคิดว่าเรามีชีวิตต่อไป
- ใช่ พ่อศรัทธาในเรื่องนั้น - พ่อเชื่อมั่นมัน
จูบพ่อหน่อย
ฉันได้ยินคุณคุยกับเอลลี่ค่ะ
ผมก็คิดว่าคุณอาจได้ยิน ผมรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วย
ฉันแค่กลัวเท่านั้นน่ะค่ะ
คุณก็รู้จักฉันดี...
เวลาฉันกลัว ฉันจะปกป้องตัวเอง
กลัวอะไร กลัวตายเหรอ
- พี่สาวฉัน เซลด้า... - ผมรู้ เธอตาย เยื่อไขสันหลังอักเสบ
เธออยู่ในห้องนอนข้างหลัง เหมือนความลับที่เลวร้าย
พี่สาวฉันตายในห้องนอนข้างหลัง
และเธอก็เป็นอย่างนั้น ความลับที่เลวร้าย
บางครั้งฉันต้องป้อนอาหารเธอ ฉันเกลียดมัน
แต่ฉันก็ทำมัน
เราอยากให้เธอตาย ฉันภาวนาให้เธอตาย
ไม่ใช่เพราะเธอจะได้ไม่รู้สึกเจ็บปวดอีก
มันเพราะเราจะได้ไม่รู้สึกเจ็บปวดอีก
เพราะเธอชักจะเหมือนปีศาจร้ายแล้ว
แม้แต่ตอนนี้ ฉันตื่นขึ้นมาก็ยังคิดว่า "เซลด้าตายรึยัง"
"เธอตายรึยัง"
ตอนเธอตายพ่อแม่ฉันไม่อยู่บ้าน
เรเชล
เธอเริ่ม...
เธอเริ่มชัก และฉันก็คิดว่า...
"พระเจ้า เธอสำลัก"
"เซลด้าสำลัก พวกเขาจะกลับมา
แล้วบอกว่าฉันฆ่าเธอด้วยการทำให้สำลัก"
"พวกเขาจะพูดว่า "ลูกเกลียดเธอ เรเชล" ซึ่งก็จริง
"พวกเขาจะพูดว่า "ลูกอยากให้เธอตาย" นั่นก็จริงเหมือนกัน
แล้วเธอก็ตาย
ฉันส่งเสียงร้อง ฉันวิ่งออกไปจากบ้าน ส่งเสียงร้องว่า "เซลด้าตายแล้ว"
"เซลด้าตายแล้ว"
เพื่อนบ้านวิ่งออกมาแล้วก็มอง...
พวกเขาคิดว่าฉันกำลังร้องไห้
แต่คุณรู้อะไรมั้ย
ฉันคิดว่าบางที...
ฉันอาจกำลังหัวเราะก็ได้
ถ้าคุณหัวเราะ ผมขอยกย่องคุณ
ถ้าผมต้องการอีกเหตุผลที่จะ ไม่ชอบพ่อแม่คุณ ตอนนี้ผมมีแล้ว
คุณไม่ควรถูกปล่อยทิ้งไว้กับเธอตามลำพัง
พยาบาลของเธออยู่ไหนล่ะ
พวกเขาออกไปข้างนอกทิ้งให้เด็ก 8 ขวบ
ดูแลพี่สาวที่กำลังจะตาย
ตอนนั้นใครกันแน่ที่บ้า
- คุณจะไปไหนคะ - ไปหยิบแวเลียมให้คุณไง
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่กิน... - คืนนี้คุณต้องกิน
ดูสิ
- พ่อชักว่าวขึ้นไปแล้ว - แม่คะ ดูสิ
- มันขึ้นไปแล้ว - เยี่ยม ลูอิส
- ไปเลยฮะ พ่อ - สูงๆ อีก เราอยากดูสูงๆ อีก
- ลูอิสให้เกจเล่นหน่อย - เอ้านี่ลูก
- ลูกชักมันขึ้นไปแล้ว - ว่าวอยู่นั่น
เกจชักมันขึ้นไปแล้ว ได้มั้ยลูก
- หนูเล่นได้รึยังคะ - ให้เกจเล่นเสร็จก่อนลูก
- เราชักมันขึ้นไปแล้ว - เราชักมันขึ้นไปแล้ว
มันลอยสูงมากเลย เอาเลยลูก วิ่งไปสิ
- เกจชักมันขึ้นไปแล้ว - ผมชักมันขึ้นไปแล้ว
ว่าวกำลังสูงขึ้นไปแล้ว
มันหลุดมือเขาไปแล้ว เจ้างั่งเอ๊ย
เอลลี่ ครีด...
ผมทำมันหล่น
- พ่อคะ ให้หนูเล่นได้รึยัง - โอเค
- อีกแป๊บนึงนะ - ลูอีส ฉันอยากเล่นบ้าง
- พ่อคะ ตาหนูแล้วนะ - ได้เลย อีกแป๊บเดียวนะ
- อย่าให้เขาไปที่ถนนนั่น - จับเขาไว้ ลูอีส จับลูกไว้
จับลูกไว้เร็ว
จับลูกไว้
ไม่
ในที่สุดยาระงับประสาทก็ออกฤทธิ์ เรเชลหลับแล้ว
หนูอยากกลับไปนอนห้องหนูค่ะ
หนูนอนกับแม่ไม่ได้ แม่แย่งผ้าห่มหนูตลอดเลย
เอลลี่ นั่นอะไรเหรอ
ถืออะไรมา ขอดูหน่อยซิ
ฉันดูได้มั้ย
น่ารักมากเลย ว่ามั้ย หนูกำลังลากรถเข็นให้เขานั่ง
เขาต้องชอบแน่ๆ
หนูจะถือรูปนี้่ไว้จนกว่า พระเจ้าจะให้เกจกลับมา
เอลลี่...
- พระเจ้าไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก - พระองค์ทำได้ถ้าอยากทำ
หนูต้องเก็บรูปนี้ไว้รอเขา หนูคิดอย่างนั้นค่ะ
หนูมีรูปนี้ และหนูก็จะนั่งที่เก้าอี้ของเขา...
ดูแลลูกสาวคุณนะ เธอต้องการคุณ
ผมนึกแล้วว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้
ผมบอกเธอแล้วตอนที่คุณแต่งงาน "ลูกจะมีแต่ความเศร้าใจไม่หยุดหย่อน"
ดูนี่สิ
ขอให้แกตกนรกหมกไหม้ ตอนเขาเล่นที่ถนนแกไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
ไอ้สารเลวบัดซบ ไอ้ฆาตกรฆ่าเด็ก
- พ่อ - เอลลี่
หยุดนะ
- พระเจ้า - ไอ้สารเลว แกไม่มีสิทธิ์
คุณเป็นอะไรไป
นี่งานศพลูกชายคุณนะ ควบคุมตัวเองหน่อยสิ
ราตรีสวัสดิ์ เอลลี่
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
พ่อคะ
พระเจ้าเอาคืนได้ ถ้าพระองค์ต้องการใช่มั้ยคะ
ถ้าพระองค์ต้องการจริงๆ น่ะค่ะ
หนูศรัทธาในเรื่องนั้นได้มั้ยคะ
ได้ พ่อว่าได้นะ
ราตรีสวัสดิ์ เอลลี่
ออกไปให้พ้น ไอ้แมวโสโครก
จั๊ด วันนี้ผมฝังลูกชายผมแล้ว
ผมเหนื่อยมากเลย ผมอยากรู้ว่าถ้าเรา...
คุณกำลังคิดถึงสิ่งที่ไม่ควรคิด ลูอิส
ผมกำลังคิดว่าจะนอน
คืนนี้ผมทำให้คุณต้องปวดใจ มากกว่าที่ควรเป็น
เท่าที่ผมรู้ ผมอาจเป็นต้นเหตุ การตายของลูกชายคุณด้วย
อะไรนะ
จั๊ด คุณกำลังพูดบ้าๆ
คุณกำลังคิดจะฝังเขาไว้ที่นั่น
อย่าปฏิเสธนะว่า คุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น
ลูอีส...
คุณถามผม...
ว่ามีใครเคยฝังคนไว้ ที่สุสานมิคแม็คนั่นมั้ย
ผมโกหกที่บอกว่าไม่เคย
มันเคยมีแล้ว สิ่งที่คุณกำลังคิดน่ะ มีคนเคยทำมาแล้ว
เขาเป็นเด็กในถิ่นนี้
ตอนสงครามโลกครั้งที่สองใกล้จะยุติ
เขาชื่อทิมมี่ เบเทอร์แมน
เขาถูกฆ่าตายระหว่าง เดินทางกลับจากสงครามโลกครั้งสอง
พ่อเขา บิล เบเทอร์แมน เสียใจมาก เขาฝังลูกชายเขาไว้ที่นั่น
ก่อนที่เขาจะมีโอกาสได้รู้ความจริง
ผมทนฟังได้ จั๊ด
- ความจริงที่ว่าน่ะอะไร - บางครั้ง ตายดีกว่าอยู่
คนที่คุณฝังไว้ที่นั่นไม่ใช่คนที่กลับมา
มันอาจดูเหมือนคนคนนั้น แต่ไม่ใช่เลย
เพราะอะไรก็ตามที่อยู่ในพื้นดิน ที่เลยสุสานสัตว์เลี้ยงไป
ไม่ใช่มนุษย์เลย
4 หรือ 5 วันหลังพิธีศพของทิมมี่...
มาร์จี วอชเบิร์นก็เห็นทิมมี่ เดินไปที่เสื้อผ้าของยอร์คกี้
ขณะที่เวลาผ่านไป มีคนมากมายเห็นทิมมี่เดินไปมา
แต่มาร์จีก็คือคนที่มาหาเรา และบอกให้หยุดยั้งมัน
เธอรู้ว่ามันเป็นความเกลียดชัง
พวกเราจึงนั่งหารือกัน
เราไปที่บ้านเบเทอร์แมนเพื่อจัดการมัน
ไม่วิธีใดก็วิธีหนึ่ง
เขาต้องถูกเผา
แกกำลังพังบ้านนะ หยุดนะ ทิมมี่ หยุด
บ้านนี้จะถูกเผา ออกไปซะขณะที่ยังออกได้ บิล
- หยิบกระป๋องน้ำมันมา - เดี๋ยวก่อน ทุกคน
เขาเป็นปีศาจร้าย บิล
อย่ายุ่งกับเรา เขาเป็นลูกผม
- เร็วเข้า ทิมมี่ ออกไปกันเถอะ - ไม่ พ่อ
ผมไม่อยากมีชีวิต
เร็วเข้าลูก ทิมมี่
ไม่พ่อ ผมไม่อยากมีชีวิต
ลูอีส บางครั้งตายดีกว่าอยู่
พวกอินเดียนรู้ดี
พวกเขาเลิกใช้สุสานนั้น แล้วพื้นดินนั้นก็ทำให้ขมขื่น
อย่าคิดทำมันเลย ที่นั่นมันศักดิ์สิทธิ์ขึ้น
แต่มันก็เป็นที่ที่ชั่วร้าย
บางครั้ง ตายดีกว่าอยู่
ลูอีส รู้มั้ยผมพูดถึงอะไร เข้าใจใช่มั้ย
คุณกำลังบอกว่าที่นั่นรู้ว่าเกจจะตาย
ผมกำลังพูดว่า...
ที่นั่นอาจทำให้เกจตาย เพราะผมแนะนำให้คุณรู้จักพลังอำนาจ
ผมอาจเป็นคนที่ฆ่าลูกคุณ ลูอีส
นี่อาจเป็นการเริ่มต้น ปรับความเข้าใจกับพ่อแม่คุณ
ไม่ใช่ว่าเป็นเพราะเกจหรอกนะ ผมคิดว่า...
หนูไม่อยากไปชิคาโกค่ะ
- ทำไมล่ะลูก - เมื่อคืนหนูฝันไม่ดีค่ะ
ฝันอะไรจ๊ะ
ฝันถึงพ่อ และก็เกจ และก็คนชื่อแพ็กซ์คาวค่ะ
ไปกันได้แล้วไม่งั้นจะไม่ทันขึ้นเรือ
ลูอีส...
ผมขอโทษ จะพูดยังไงดี ผมบ้าไปหน่อยน่ะ
เราก็บ้ากันทุกคนแหละครับ
- ดูแลแม่ให้ดีนะลูก - ไปกับเราเถอะค่ะ พ่อ
- อีกสามหรือสี่วันพ่อจะไปหาลูก - นะคะพ่อ หนูกลัว
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ - สาบานได้มั้ยคะ
พ่อสาบาน
เร็วเข้า เอลลี่ ไปกันเถอะ
"เกจ ครีด"
มันผิด
สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกมันผิด
จำไว้ หมอ...
สิ่งขวางกั้น...
ไม่ใช่มีไว้สำหรับข้าม
พื้นดินนั่นทำให้ขมขื่น
ถ้ามันไม่ได้ผล...
ถ้าเขากลับมา...
และเป็นอย่างที่จั๊ดบอกว่า ทิมมี่ เบเทอร์แมนเป็น...
ผมจะทำให้เขาตายอย่างเดิม
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้
เรเชลกับเอลลี่ไม่จำเป็นต้องรู้
แม่จ๋า
ลูกแค่ฝันร้ายไปเท่านั้นนะจ๊ะ
มันไม่ใช่ความฝันค่ะ
แพ็กซ์คาวน่ะค่ะ
แพ็กซ์คาวบอกว่า พ่อจะทำบางอย่างที่ไม่ดี
แพ็กซ์คาวเป็นใคร เขาเหมือนบูกีแมนรึเปล่า
เขาเป็นผีค่ะ เป็นผีที่ดี เขาบอกว่าเขาถูกส่งมาเตือนเรา
เขาบอกว่าเขาอยู่ใกล้ๆ พ่อ
เพราะพวกเขาอยู่ด้วยกัน ตอนวิญญาณของเขา...ออก...
ออก...
หนูจำไม่ได้ค่ะ
ฟังนะ ไม่มีผีหรอกลูก
ไม่มีผีอะไรทั้งนั้น
หลับซะนะและก็ ลืมเรื่องไร้สาระนี่ซะ ได้ยินมั้ย
โทรไปดูหน่อยได้มั้ยคะ ว่าพ่อเป็นอะไรรึเปล่า
ได้สิจ๊ะ
แพ็กซ์คาวเหรอ ทำไมฉันต้องรู้จักชื่อนั้น
พาสคาว
พาสคาว เธอพูดว่าพาสคาวเหรอ
เขาพยายามช่วยหนูเพราะพ่อช่วยเขา ตอนวิญญาณของเขาออก...ออก...
ออกจากร่าง
"เกจ ครีด"
พ่อจะขุดลูกขึ้นมานะ
เขาไม่อยู่บ้าน
เขาอาจออกไปซื้อแฮมเบอร์เกอร์ก็ได้
ลูกก็รู้ผู้ชายเป็นยังไงเวลาอยู่คนเดียว
จั๊ด นี่เรเชล ครีดนะ ฉันโทรจากชิคาโก
ชิคาโกเหรอ ลูอีสอยู่กับคุณรึเปล่า
เปล่าค่ะ เราจะอยู่ที่นี่สักพัก เขาต้องอยู่ จัดการสิ่งต่างๆ ที่นั่นสองสามวัน
แค่อยากรู้ว่าเขาอยู่กับคุณรึเปล่า
เปล่า
แต่ถ้าเขาแวะมา ผมจะบอกเขาให้โทรหาคุณ
- ไม่ต้องหรอกค่ะ จั๊ด ฉันจะกลับไปที่บ้าน - เรเชล ไม่
- อย่าทำอย่างนั้น - ฉันต้องทำ
เรเชล
แกทำมัน ไอ้แก่งี่เง่า ตอนนี้แกต้องแก้ไขมัน
โอ เกจ
มันจะไม่เป็นไรนะ
พ่อสาบานว่ามันจะไม่เป็นไร
ฉันมาหาแก เรเชล
และคราวนี้...
ฉันจะฆ่าแก
เกจกับฉัน...
จะฆ่าแก
ที่ปล่อยให้เราตาย
สวัสดีอีกครั้งครับ ตอนนี้ลมจากหางเครื่องแรงมาก
เราคาดว่าจะถึงสนามบิน โลแกนของบอสตันเกือบตรงเวลา
ขอบคุณพระเจ้า
ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ
อย่าปิดสิ
- บอกให้รอด้วย - ไม่ได้ค่ะ...ได้ค่ะฉันจะโทรบอกนักบิน
พ่อจะไม่หยุด เกจ
พ่อจะไม่มองลงไป
ขอโทษค่ะ ลูกค้าเยอะมาก ไม่มีรถว่างเลย
แล้วแอเรียส เค ล่ะ ที่มีรอยขูดด้านข้างน่ะ
ฉันมีแอเรียส เคค่ะ
- แต่สภาพรถแย่มากเลย - เอาคันนี้ก็ได้ค่ะ
โอเค บัตรเครดิตและก็ใบขับขี่ด้วยค่ะ
ลูอีส
เห็นมั้ย
มันแค่จินตนาการเท่านั้น
- อะไรอีกล่ะ - มันพยายามขัดขวางคุณ
ได้ยินมั้ย มันพยายามขัดขวางคุณ
มีใครอยู่ตรงนั้นรึเปล่า
กลับมาหาพ่อ เกจ
กลับมาหาเรา
เฮ้ จอดด้วย
- ขึ้นมาเลย ที่รัก - ขอบคุณค่ะ
พระเจ้า...
นั่นใครน่ะ
มาเล่นซ่อนหากันเถอะ
เกจ
เธอเล่นเกมอยู่ใช่มั้ย
เกจ
ออกมาได้แล้ว
ฉันมีอะไรมาให้เธอด้วย
เธอแอบอยู่...
ขอบคุณมากค่ะ
- ไม่ต้องคิดอะไรหรอก - ผมไม่เข้าใจจริงๆ
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ว่าคุณจะมี ปัญหาอะไร ขอให้แก้ไขได้นะ
ผมมาได้แค่นี้ ไปต่อไม่ได้แล้ว
- ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยค่ะ - ผมไม่แน่ใจ
เรเชล
เชิร์ช
จั๊ด
คุณอยู่บนนั้นรึเปล่า
เรเชล
เรเชล นั่นแกเหรอ
ในที่สุดฉันก็กลับมาหาแก เรเชล
ฉันจะบิดหลังแกให้เหมือนหลังฉัน
แกจะได้ลุกจากเตียงไม่ได้อีก
ไม่มีวันได้ลุกไปจากเตียงอีก
โอ เกจ
- ผมเอาบางอย่างมาให้แม่ฮะ - เกจ...
ผมเอาบางอย่างมาให้แม่ฮะ
โอ เกจ เกจ...
ผมเอาบางอย่างมาให้แม่ฮะ
เกจ
พระเจ้าช่วย
เกจ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล ลูอีส
นี่เออร์วินนะ แค่โทรมาถามให้แน่ใจ ว่าเรเชลถึงบ้านปลอดภัยแล้วน่ะ
ลูอีส ยังฟังอยู่รึเปล่า
ฟังอยู่ครับ
- เธอถึงบ้านปลอดภัยดีใช่มั้ย - ครับ เธอปลอดภัยดี
ให้เธอพูดสายหน่อยสิ ผมจะได้ให้เอลลี่คุยกับเธอ
เอลลี่ห่วงแม่เธอมากน่ะ เธอจะคลั่งอยู่แล้ว
เธอ...
- เรเชลหลับอยู่น่ะครับ - งั้นก็ปลุกเธอหน่อยสิ
เอลลี่ฝันว่าแม่เธอตายแล้ว
เออร์วิน ตอนนี้ผมคุยไม่ได้
- เออร์วิน ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ - ผมอยู่ที่บ้านจั๊ดฮะ พ่อ
มาเล่นกับผมหน่อยได้มั้ย
ตอนแรกผมเล่นกับจั๊ด แล้วแม่ก็มาผมเลยเล่นกับแม่
พ่อเล่นกับผมมั้ยฮะ เราสนุกกันมากเลย
ตอนนี้ผมอยากเล่นกับพ่อฮะ
เเกทำอะไรลงไป
หวัดดี เชิร์ช
อยากกินเนื้อมั้ย เชิร์ช
ไม่ต้องสนใจฉัน
กินซะขณะที่ยังกินได้
ใช่แล้ว
วันนี้เป็นวันขอบคุณพระเจ้าสำหรับแมว
แต่แค่เฉพาะ...
ถ้ามันฟื้นจากความตายเท่านั้น
เร็วสิ
นอนลง
แกล้งตายสิ
ตายสิ
เกจ
เกจ เเกทำอะไรลงไป
เรเชล
ผมทำให้พ่อกลัว ใช่มั้ยฮะ
หวัดดีฮะ พ่อ ผมอยากเล่นกับพ่อ
ก็ได้ เกจ
มาเล่นกัน
พ่อฮะ
มานี่สิ
มาสิ
ไม่ยุติธรรมเลย
ไม่ยุติธรรมเลย ไม่ยุติธรรมเลย
ผมขอโทษ ลูอีส ผมขอโทษจริงๆ
แต่อย่าทำให้มันเลวร้ายกว่านี้เลย อย่า
กับเกจผมปล่อยไว้นานเกินไป
กับเรเชล...คราวนี้มันจะต้องได้ผล
เพราะเธอเพิ่งตาย เธอเพิ่งตายเมื่อกี้นี้เอง
ลูอีส
อย่า
ได้โปรดเถอะ ลูอีส
อย่า
มันจะไม่เป็นไรนะ เรเชล
ผมสัญญา
พื้นดินของจิตใจมนุษย์ มันแข็งแกร่งกว่า ลูอีส
มนุษย์ปลูกสิ่งที่เขาทำได้ แล้วก็ดูแลมัน
แน่นอนสิ่งที่เราซื้อย่อมเป็นของเราเอง
และสิ่งที่เราเป็นเจ้าของ...
จะกลับมาหาเราเสมอ
ที่รัก