Bye, Shep Gặp lại nơi thiên đường nhé?
Đây là nơi con mèo tôi đã yên giấc
Chẳng còn tiếng thét nữa
Nó đã sống được 5 tháng 20 ngày
Tôi đã mất khoảng $50.
Người bạn tốt Chúng tao yêu mày
Cuối cùng chúng ta cũng ở đây
Yeah.
Vậy?
- Em đang nghĩ gì thế? - Thật tuyệt đẹp
Thức rồi hả con yêu nhìn giống một nhà thật, huh?
Đến đây.
Mẹ ơi! Daddy! Con thấy một con đường
Ellie, cẩn thận đấy
Ellie!
Nghe này...
Mẹ ơi! Bố ơi!
Đau quá
Con yêu, có sao không?
Con đau quá
- Ra khỏi nó nào - Anh đã lấy nó ra
OK?
Không, nó đau quá
Ai cũng phải thét lớn mà không cần chú ý cả
Cat.
Chỉ bị trầy đầu gối thôi
Con không muốn chơi nữa, Bố ơi
Gage đi đâu thế?
Gage!
Không, cháu không được thế Chẳng có gì trên con đường đó đâu
Gage!
Tôi đã ngăn đứa bé cho bà
Cảm ơn ông rất nhiều
- Cảm ơn. Tôi là Louis Creed. - Jud Crandall.
Tôi sống trên con đường đó Anh muốn xem con đường đó chứ
Những chiếc xe tải chết tiệt thường chạy qua suốt cả ngày lẫn đêm đấy
Và cháu là ai, cô bé nhỏ?
Cháu là Ellen Creed.
Cha của cháu sẽ là giáo sư mới tại trường đại học đấy
Ông nghĩ cháu sẽ hạnh phúc ở đây đấy
Ốc trai thật sự hạnh phúc à?
Ông Crandall, có một con đường ở đó à Ông biết nó dẫn đi đâu không?
Đó là một câu chuyện hay đấy Đi bộ thì thật tốt
Có lúc tôi sẽ đưa cô đi Và sẽ kể cho cô nghe câu chuyện đó
Sau khi cô giải quyết xong mọi chuyện
Tuyệt vời.
Xin lỗi, tôi muốn những đứa con có sự thay đổi
- Rất vui được gặp ông - Tôi cũng thế
Đi nào, Ellie.
Ngôi nhà đã bỏ trống quá lâu rồi
Thật tốt nếu có người lại vào đó ở
Church!
Mày muốn dọa tao chết à, Church
đến đây nào.
- Anh đấy à, tiến sĩ? - Yeah, là tôi
Đến uống một ngụm bia nào
- Cần ly chứ? - Khỏi ạ.
Good for you.
Jesus.
Đó là một con đường có ý nghĩa đấy, đúng chứ
Anh biết vợ anh đã nhận xét về con đường đó?
Con đường đó và những chiếc xe tải Orinco đó là 2 thứ chính yếu ở đây đấy
À, nó dẫn đi đâu thế?
- Nghĩa trang giành cho thú nuôi. - Nghĩa trang thú.
Đó là một con đường chết tiệt Nó chứa rất nhiều động vật
- Chủ yếu là chó và mèo - Con gái tôi có một con mèo
Winston Churchill. Chúng tôi thường gọi là Church
Tôi sẽ giữ nó nếu tôi là anh
Chú mèo ấy không thích đi lang thang lắm
nếu băng qua con đường đó
may mắn sẽ vụt mất
Tôi xin nhớ lời khuyên của ông
Bác sĩ, đây là xương của bạn.
Uh-oh.
Tôi đi nhé, bác sĩ Creed
Vâng, thưa bà, cám ơn nhiều
Hi, Missy.
Tôi đã dọn dẹp xong và sẽ đem đến vào lần tới
Bà có thể đến vào chủ nhật chứ?
Tôi luôn nghĩ thật là may mắn khi có ông chồng là bác sĩ đấy
Tôi ước là có một Bác sĩ chữa cho cơn đau dạy dày của tôi
Tôi sẽ không bao giờ được may mắn thế. Tôi cũng không kết hôn với ai nữa
Bye, Missy.
Mẹ ơi, bố ơi! Chúng ta đi thôi nào!
Chúng tôi đang tới.
Sẳn sàng chưa? Chúng ta đang đến đấy
Nơi đó đấy
Gì thế, mẹ?
Mọi người đều gọi là "Pet Sematary", con yêu!
Nó đã đánh vần sai nhưng mọi người đều gọi là vậy
Ellie, chờ chút đã!
Tôi đã nói với anh đây là một con đường tồi tệ
Nó đã làm nhiều đứa trẻ trở nên bất hạnh
Ít ra cũng có gì tốt đẹp nơi này chứ
Chẳng có loài thực vật nào cả, chỉ là những xác chết khắp nơi
Cô cũng có thể cho đó là điều tốt đẹp à?
Một nghĩa trang của những con vật nuôi bị giết trên đường
được dựng nên bởi những đứa trẻ tội nghiệp
Chúng đã biết đến cái chết bằng cách đó
Tại sao?
- Tôi có thể có baby chứ? - Yeah.
Daddy, người này là một con cá vàng
Đúng đó, Ellie. Tất cả đã chúng đã bị giết trên con đường
đặc biệt là những người trở lại nơi thơ ấu
Chúng lớn hơn như anh đã tiến theo đường trung đạo. Khó đọc hơn nữa
Missy Ellen, cháu hãy đến đây ít phút
Đó là nơi ông đã chôn chú chó yêu quí của ông khi nó chết năm 1924.
Ellie...
cháu có biết, một nghĩa địa thực sự là gì không?
Vâng, khó đoán thật
Đó là nơi mà cái chết bắt đầu
Không, không phải la lớn tiếng thế đâu.
Những hòn đó nói thế hoặc bằng cách kí hiệu đấy
Đây chẳng phải là một nơi đáng sợ, Ellie.
Đó chỉ là một nơi chốn để nghỉ ngơi thôi
- Cháu có thể nhớ điều đó chứ? - Vâng, thưa ông.
Hi, babe.
Daddy, liệu con Church có chết không?
Điều gì sẽ xảy ra nếu nó chết và được đưa đến nghĩa trang hả Bố?
Con yêu, Church sẽ tốt thôi
Không, nó không thể chết được
Cuối cùng rồi nó cũng bị giết
Lovey...
Church có thể vẫn còn sống khi con học trung học
và đó sẽ là một thời gian rất dài.
Nó sẽ không quá dài đối với Bố
Có vẻ nó sẽ ngắn thôi Con muốn Church sống đến 100 tuổi
Nhưng bố không thể làm thế được
Thế ai có thể hả Bố? Bố nghĩ là Chúa có thể
Nó không phải mèo của Chúa mà là mèo của con Hãy cho Chúa một con nếu ngài muốn
Đừng lấy con của con. Đừng lấy con của con.
Yuck! Gross!
Thật hãi hùng
Liệu trường ở đây có giống ở Chicago?
Con rất sợ, con muốn về nhà
Sẽ tốt thôi, Ellie.
Con không muốn Church chết đâu bố.
Chúa an lành, Ngài có nghe điều nói?
Cô Dandridge. Cô nói nó là buổi lễ à
Vâng, con đường nó nguy hiểm hơn bất cứ hoặt động nào
Church cũng giống vậy thôi Vâng, tương tự thế
và chúng tsẽ không phải lo lắng nó sẽ chạy ngang qua những chiếc xe tải
Nó sẽ tốt thôi
Anh hứa chứ?
Vâng anh hứa thật đấy, Louis.
Church sẽ tốt thôi. Anh hứa đấy.
Cám ơn anh
Oh, rất vui
Nhưng chuyện gì cũng có thể xảy ra nếu nó dưới gas
bây giờ, cơ hội hơi hiếm hoi nhưng nó đã xảy ra
Em hãy giải thích với nó.
Church!
Phải đi thôi
- Đi để có được của mình... - Nuts cắt. Vâng.
Cám ơn cô, hãy giới thiệu cụm từ màu sắc nhé
bằng những từ vựng của con gái tôi - Đừng đề cập đến nó.
Cơn đau dạ dày của cô thế nào rồi?
Không tốt hơn. Cũng không tệ hơn.
Tôi có thể xem ở đó chứ
Nó sẽ khỏi thôi
- Missy. - Thưa bà.
Vẫn là bạn bè chứ, Doc?
Con đã hôn má
Chúc một ngày tốt đẹp, Doc.
- Bye-bye. - Bye-bye.
- Chuyện gì thế? - Nó đã bị xe tải cán chết rồi
Ồ, chúa ơi, cái đầu của nó
Hãy giữ nó nhẹ nhàng
Đừng dựng lại nhé
- Có rất nhiều máu! - Chuyện gì đã xảy ra?
Bác sĩ Creed!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Ông ta đã bị một chiếc xe tải.
Bác sĩ Creed!
Mọi người hãy ra ngoài đi
- Bình tĩnh, bình tĩnh lại - Được rồi, làm ơn mọi người hãy ra ngoài đi
Hãy để bác sĩ làm việc của họ
Chúng ta sẽ dọn sạch căn phòng ở đây
Dọn sạch đi!
- Túi thuốc. Bắt đầu hình ảnh tim đi - Vâng, thưa ngài.
Cần những lỗ khoan lớn.
Có xe cứu thương ở đây
- Ông ấy sẽ phải đến EMC. - Sẽ chẳng làm được gì tốt đâu
Nhưng chúng ta phải làm theo nguyên tắc, Đi đi!
- Mark, là ai thế? - Đó là Pascow.
Tôi đã không nói nhiều với Rachel về việc bong gân hôm qua
Đất...
trái tim của một người đàn ông...
là đá...
Louis.
Anh biết tên tôi chứ?
Tôi sẽ đến
với anh đây
Làm thế nào anh biết tên tôi?
Nhanh lên, Doc. Chúng tôi đã có nơi để đi rồi.
Nhanh lên, Doc. Đừng để tôi nhắc hai lần chứ
Này, tại sao anh ở đây thế?
Tôi muốn giúp ông
Louis?
Bởi vì ông đã cố giúp tôi
Đi thôi, Bác sĩ
Tôi không thích giấc mơ này.
Ai nói với ông đây là giấc mơ?
Đây là nơi cái chết đã bắt đầu
Tôi muốn thức dậy. Tôi muốn thức dậy.
Đừng đi tiếp, Bác sĩ
Chẳng có gì là vấn đề cả Ông có thể cảm thấy ông phải
dừng lại tới cái nơi mà
cái chết bắt đầu
Làm ơn
Tôi chỉ muốn thức dậy. Đó là tất cả điều tôi muốn.
Hàng rào không có nghĩa là sự cản chở
Đó không phải là lỗi của tôi Anh đã chết
khi họ mang anh vào phòng
Mặt đất vượt quá ...
sự lên phèn
Thức chưa? Bác sĩ
xong ngay
Cảm ơn, y tá.
Louis, không được rồi
Em không thích phải nghĩ đến anh cứ đi quanh nhà vào ngày Lễ Tạ Ơn.
Đó có phải là một ngày lễ gia đình
Đó là lý do em đi với những đứa trẻ mà không có anh
Nó xa cách như lễ tưởng niệm của cha em vậy
Anh sẽ không phải là thành viên của gia đình
Nhưng em muốn anh phải ở đây
Anh sẽ ở lại đây khi em về
Xin chào.
E rằng cậu có một ít rắc rối đấy
Jud? Rắc rối gì chứ?
Có một con mèo chết trên sân cỏ của tôi
Oh, Jesus.
Có thể đó là con mèo của con gái anh
Yup. Hẳn là Church rồi
Tôi xin lỗi.
Ít ra nó không phải chịu nhiều đau đớn
Vâng, Ellie sẽ bị buồn Nó sẽ đau khổ nhiều đây
Đây, đưa tôi cái đó nào
Cậu sẽ làm gì với nó?
Đưa nó vào trong garage xe Tôi sẽ chôn nó vào sáng mai
Anh sẽ nói với Ellie chứ?
Tôi phải suy nghĩ đã
Có lẽ tôi nên giấu đi thì hơn
Chỉ nói rằng không thấy nó quanh đây
Tôi không muốn làm hỏng kỳ nghỉ với Rachel.
Đó có lẽ là cách tốt đây
Chúng ta có nên tìm một nơi nào đó
hay chỗ thích hợp ấy?
Nơi mà chúng ta sẽ làm điều đó
Chúng tôi không thể leo lên trên đó.
Chúng ta sẽ gãy cổ mất
Không đâu Tôi đã leo lên đó vài lần rồi
Tôi biết nơi nào nên bước mà
Hãy theo tôi
Dễ di chuyển thôi
Đừng nhìn xuống và đừng dừng lại
Nếu anh dừng lại, anh sẽ té đấy
Chỉ cần không dừng lại, và...
Và đừng nhìn xuống. Đúng rồi
Louis, anh không sao chứ?
Yeah. Tôi chỉ mất cảm giác một lúc thôi
Không còn xa nữa chứ
Jud, đó gì thế?
Chỉ là một đứa trẻ thôi
Đi thôi nào
Sẽ không lâu hơn đâu
Xuống một con đường nhỏ thôi
Hầu như ở đó, Louis.
Ông cứ tiếp tục nói đi
Ý tôi là
Nơi này là đâu thế?
Đây là nơi chôn cất của các con thú
Chôn cất à?
Micmac Indians.
Tôi dẫn anh đến chôn con mèo của Ellen
Vì Chúa à?
Tôi muốn biết tại sao, Jud?
Tôi có lý do mà
Đất mỏng, nhưng anh sẽ rất tốt
Tôi sẽ ngồi đằng kia và hút thuốc
Tôi cũng muốn giúp anh nhưng nên để anh làm một mình
Mồ chôn riêng của nó
Chết tiệt
Louis?
- Louis? - Yeah.
Khi nói chuyện với họ
anh đừng kể gì tối nay nhé
Chúng ta đã làm gì tối nay, Jud?
Những điều ta đã làm, Louis, là 1 bí mật
Phụ nữ thường là người giữ bí mật rất tốt Bất cứ phụ nữ biết gì đều cho ta biết
Nhưng cô ta sẽ không bao giờ thấy trái tim của đàn ông
Mảnh đất của trái tim người đàn ông, Louis,
thì lấp đầy đá trong đó giống như đất vậy
ở nơi chôn cũ của Micmac
Nơi cư trú của Goldman
Hi, Dory. Đó là Louis.
Anh muốn nói chuyện với con gái à?
Yeah. Tôi rất muốn
Hi, Daddy.
Hi, con yêu
Mọi chuyện ở Chicago tốt chứ?
Bà nội và ông nội đã com rất nhiều đồ
Church thế nào hả Bố? Nó còn nhớ con không?
Ah...
Bố đoán, nó vẫn khỏe Bố đã không gặp nó từ tối qua rồi
Chắc bố thả nó ở dưới tầng hầm rồi
Vì thế nó không ra ngoài được
Hôn nó dùm con nhé Bố
Yuck. Hôn con mèo của con à
Bố muốn nói chuyện với Gage chứ?
Yeah.
Đây.
Hi, Daddy. Con yêu bố
Chúa Giêsu.
Church.
Thức ăn, Church.
Thực phẩm.
Thôi nào, Church.
Chúa ơi. Thật không thể tin được.
Mày có mùi rồi đấy, Church
Chờ một lúc
Chúa ơi. Nó dính đầy chất nhờn cả
Chúa ơi
Chết tiệt
Tôi đã cố nói với minh rằng tôi đã chôn nó rồi
Tôi không phải là bác sĩ thú y.
Nó rất tối
Chắc rồi. Trời rất tối
Nhưng đầu đã gãy rồi giống như một vòng bi vậy
Khi cậu mang nó đi Nó được chôn trong rừng à
Nghe có vẻ giống một miếng băng rơi ra khỏi lá thư chứ
Vật sống không thể thế được
Cậu sẽ không ngừng phân hủy
khi cậu chết đúng không
Vâng tôi cảm thấy mình như bị điên vậy
Có một người lượm giẻ rách đã nói với tôi về nơi đó
Ông ta lâ Micmac.
Ông ta biết tôi cảm nhận thế nào về con chó của tôi
Khi nó bị mắc vào dây gai thép và chết
Khi nó chết đi, tôi nghĩ là tôi sẽ chết theo luôn
Người lượm giẻ rách đó đã chỉ tôi cách như tôi đã chỉ cậu đêm qua
Tôi sẽ không cô đơn khi Spot trở về
Mẹ đã ở với tôi
Jud, đến và xem con chó của con này!
Nơi chôn chú chó của tôi đã bị bới tung!
Jud!
- Spot đã trở lại. Được rồi - Spot!
Nó không còn giống chú chó mà tôi biết
Spot.
Khi nó chết lần thứ hai
Tôi đã chôn nó ở nghĩa trang vật nuôi
Nơi mà xương của Spot vẫn còn ở dó
Một người đàn ông thì luôn biết ta sao anh ta phải làm thế
Tôi nghĩ tôi đã làm nó vì con gái của cậu chưa sẵn sàng
cho con vật nuôi đã chết đó
Sẽ có nhiều thời gian hơn. Cô sẽ sẽ hiểu cái chết thực sự là gì
Đó là nơi cơn đau không còn nữa và những hồi ức đẹp trở về
Có ai được chôn trên đó bao giờ chưa?
Vì Chúa, không Có ai đã từng chưa?
Chết tiệt
Mày vào đây làm cái quái gì thế?
Ra ngoài!
Bye-bye, Ellie. Coi chừng đường đấy
Bố! Hi, sugar!
Đến đây nào
Hi, Daddy.
Daddy, Church khỏe chứ Bố?
Vâng. Bố nghĩ vậy
Nó ngủ ngoài cổng khi bố đi
Có bạn đi.
Con mơ thấy nó được chở trên
một chiếc xe
và bố cùng ông Crandall chôn nó ở nghĩa trang vật nuôi.
Đó không phải là giấc mơ ngớ ngẩn chứ?
Church thực sự rất khỏe?
Vâng.
- Hi, mật ong. - Em muốn dẫn con anh đi à?
Mày hôi quá
Mèo có thể có dầu gội đầu không Má?
Con phải đưa nó
cho ai đó chăm sóc động vật đấy
và sẽ mắc tiền đấy
Con đã để giành và sẽ trả cho việc đó
Church hôi quá
Bố sẽ bị phạt tiền đấy, Ellen.
Con ghét mùi đó
Ừ. Bố cũng thế
Xin chúa ban phúc lành cho con
Xin Chúa hãy làm cho khuông mặt của ông ta sáng lên
và hãy an ủi các bạn
và nâng đỡ các bạn
và mang đến sự bình an
- Amen. - Amen.
Rachel cảm thấy không tốt à?
Chỉ bị cảm một ít
Bả nằm ở giường. Bị cảm
từ khi Bà Rogers được gọi là Bà Dandridge...
Đủ rồi, Ellen.
Thật tội nghiệp cô ta
Tôi không biết tại sao Chúa lại lấy mất một người như cô ấy
mà người lại để cho những kẻ già như tôi còn sống
Cha tôi vẫn thường nói, Jud.
Chúa luôn thấy sự thật ...
nhưng phải chờ đợi.
Yeah.
Con mèo của cậu thế nào rồi, Louis?
Đó là con mèo của Ellie.
Không. Lúc này nó là của cậu.
Có lẽ nào có nhiều cá heo hơn ở biển chứ
Chuyện gì thế con?
Bố ơi, Missy Dandridge đã về thiên đàng phải không bố?
Con muốn nói về chuyện đó à?
Bố có nghĩ Missy ở thiên đàng không?
Bố không biết, con yêu à
Mọi người đều có cách nghĩ khác cả
Một số tin có thiên đàng và địa ngục
Một số người tin có sự tái sinh
và số người nghĩ chỉ là nhắm mắt ngủ mà thôi
Giống như ngọn nến đã bị gió thổi tắt
Bố có tin thế không?
Không
Bố nghĩ chúng ta sẽ tiếp tục sống
Yeah. Bố có đức tin như thế
Bố tin vậy
Hãy hôn bố nào
Con muốn xem gì nào?
Em đã nghe anh và Ellie nói chuyện tối nay.
Tôi nghĩ bạn có thể có.
Anh biết em không tán đồng
Em chỉ sợ mà thôi
Và anh biết em mà
Khi em sợ hãi, em luôn phòng thủ.
Em sợ cái gì chứ? Chết?
Em gái của em Zelda...
Em biết, chị ấy đã chết vì bệnh viêm màng não.
Con bé trở lại phòng ngủ như một điều bí ẩn
Em gái em đã chết trong phòng phía sau
và đó là những chuyện bí mật dơ bẩn
Em phải... thỉnh thoảng em cũng nuôi con bé
Em ghét như thế, nhưng em vẫn làm.
Ta đã muốn con bé chết. Ta mong muốn cho con bé chết đi.
Nó không phải chỉ để làm con bé giảm bớt đau đớn
Đó là vì chúng ta không muốn cảm nhận nổi đau nữa
Con bé bắt đầu giống như quái vật
Và lúc này em thức vậy và em nghĩ rằng
Zelda chưa hề chết bao giờ?
Đúng không?
Cha mẹ em cũng qua đời khi con bé chết
Rachel!
Con bé bắt đầu ...
Con bé bắt đầu co giật và em nghĩ...
Em nghĩ "Oh, Chúa ơi, con bé nghẹt thở".
Zelda đang nghẹt thở. Và khi họ trở về
Họ đã nói em là người bóp cổ con bé
Họ nói rằng "Mày ghét em mày, Rachel," và đó là sự thật.
Họ nói "Mày muốn em của mày phải chết".
Đó cũng là sự thật
Và sau đó con bé đã qua đời
Và em bắt đầu hét lên. Em chạy trong nhà và la hét
"Zelda đã chết! Zelda đã chết! Zelda đã chết!"
Và những người hàng xóm họ đi ra nhìn
Họ nghĩ em đã khóc.
Nhưng anh biết gì không?
Em nghĩ rằng có lẽ...
Em đang cười đấy.
Nếu là anh, anh có mừng cho em không
Nếu anh cần một lý do thì anh không giống ba mẹ của em
Anh đang có một người lúc này
Em không được bỏ con bé một mình, Rachel.
Không bao giờ. Y tá ở đâu chứ?
Thực sự họ đã ra ngoài và đã bỏ lại một đứa bé 8 tuổi
và làm em gái của của cô bé chết
Kẻ đó đã bị mất trí
- Anh đi đâu đấy? - Anh lấy Valium cho em uống.
Anh biết em không muốn uống mà
Tối nay em phải uống thôi
Nhìn kìa!
Daddy đang thả diều
- Mẹ ơi, nhìn kìa! - Xem nó kìa!
- Nó đó - Đó, Louis.
Go, Daddy.
Bay cao hơn đi. Chúng ta muốn nó cao hơn.
Louis, cứ để Gage làm thế đi.
Con đang thả đấy
- Con diều đó đấy! - Con đã làm tốt lắm
Gage đang thả nó
Con có thể thả bây giờ chứ?
Để Gage chơi hết lượt của nó đi
Chúng ta làm được rồi
Con diều bay kìa
Gage đang thả nó
Con đang thả đấy
Nó bay vì thằng bé,
thật chán chết được
Ellen Creed!
Oh. Con bỏ nó rồi
Daddy, Giờ con đến con thả nhé?
- OK. Chỉ một phút thôi nhé - Con muốn thả nó
Daddy, Daddy, giờ đến con mà
Được rồi. Chỉ một phút thôi nhé
Đừng để nó ra đường, Louis!
Bắt nó lại, Louis! Bắt đứa bé lại!
Gage!
Không!
Gage!
Không!
Thuốc ngủ cho đứa bé uống rồi
Rachel đã ngủ
Con muốn trở lại phòng của mình
Con không thể vào ngủ với mẹ. Mẹ đã đóng chặt cửa rồi
Ellie, con cầm gì thế?
Con mang gì thế? Cho bố xem nào
Tôi có thể xem chứ?
Oh. Bức ảnh này không đẹp lắm rồi? Con đã kéo em trong toa xe ra à.
Bet cậu bé muốn thế phải không?
Con sẽ mang bức hình này đi nhé
Cho đến khi Chúa cho Gage trở lại.
Ellie, Chúa không làm những điều đó
Ông ấy có thể nếu Ngài muốn.
Con giữ bức hình này để đợi em con
Đó điều con muốn
Con đã có hình anh ấy, con sẽ ngồi trên ghế của nó
Ellie.
Louis, hãy coi chừng con gái của anh nhé.
Đứa bé cần anh đấy
Tôi biết dường như có gì đó sắp xảy ra
Tôi đã nói với con bé khi lấy anh
Anh khiến mọi người thế mà anh còn đứng đây ah
Nhìn xem đi
Tôi hy vọng anh sẽ mục nát trong địa ngục!
Anh đã ở đâu khi đứa bé chơi chứ?
Mày là đồ thối nát
Mày là kẻ giết đứa bé
- Daddy! - Ellie!
Dừng lại!
Thằng khốn kiếp!
Không!
- Không! - Không!
- Louis!
Thằng chó!
Có chuyện gì với ông chứ?
Đó là đám tang con của hắn
Hãy giữ mình đấy
Chúc ngủ ngon, Ellie.
Chúc ngủ ngon, Daddy.
Daddy?
Chúa sẽ mang em trở lại nếu ngài muốn Ngài có thể đúng không?
Nếu ngài thực sự muốn thế
Con có thể tin điều đó chứ?
Vâng.
Con có thể mà
Chúc ngủ ngon, Ellie.
Cút đi, đồ quỷ
Jud, tôi đã chôn con hôm nay
Tôi rất mệt mỏi. Tôi muốn biết liệu có thể...
Cậu đang làm mình quẩn trí đấy
Tôi nghĩ mình nên đi ngủ
Có lẽ tôi nên chịu trách nhiệm cho nỗi đau của anh
hơn là anh đã chịu tối nay
Tôi biết, tôi nên chịu trách nhiệm về cái chết của con trai anh.
Gì chứ?
Jud, ông đang nói chuyện điên rồ gì thế
Cậu muốn đào đứa bé lên.
Đừng có trối nhé khi nó đã thoáng qua trong đầu anh, Louis.
Louis...
Cậu đã hỏi tôi liệu có ai chôn một người
ở đó trên mảnh đất Micmac?
Tôi nói "không" là đã nói dối anh đấy
Đã từng có thế
Điều anh nghĩ đã xảy ra
Đó là một cậu bé địa phương
Vào cuối thời Thế Chiến hai.
Tên của cậu ta là Timmy Baterman.
Cậu ta bị giết trên đường về nhà trong Thế Chiến hai.
Bill là cha của cậu bé đã vô cùng đau đớn
Ông đã chôn con trai của mình trên đó
Trước khi ông được phép làm điều đó
Tôi sẽ đào lên, Jud.
Sự thật gì ở dưới đó chứ?
Vâng, đôi khi chết sẽ tốt hơn.
Người mà cậu đào lên không phải là người đã trở lại
Chỉ là giống con người mà thôi nhưng hoàn toàn không phải thế
Vì bất cứ gì sống trong đất
ở ngoài nghĩa trang vật nuôi đều không phải là người
Đã bốn hay năm ngày sau tang lễ của Timmy
Và Washburn Margie đã gặp lại Timmy
đi bộ lên đường hướng về Yorkie Livery.
Thời gian đã trôi qua...
rất nhiều người đã nhìn thấy Timmy đi đi lại lại nơi đó
Nhưng nó là Margie người cuối cùng đến với chúng tôi
và cho biết việc đó đã không còn
Cô ta biết đó là một ghê tởm.
Vì thế những gã trong chúng tôi ngồi xuống và nói về nó.
Chúng tôi đã lên xe và
đi đến Baterman để xem xét thử cách này hay cách khác.
Nó đã chết! Nó không tự nhiên.
Và chẳng có cách nào khác.
Hắn ta phải đốt mọi thứ
Mày phá nhà tao! Dừng lại!
- Timmy, dừng lại đi! - Daddy.
Nơi đó sẽ xảy ra!
Đi thôi
Ra khỏi đó khi mày có thể đi, Bill!
- Mang mấy thùng xăng ra - Tao lấy rồi
Chờ đã! Mày là đồ quái vật, Bill.
Để mặc chúng tao! Nó là con tao!
- Đi thôi, Timmy. Ra khỏi đây nào - Không, bố.
Cuộc sống đáng ghét
Thôi nào, con trai!
Timmy! Không.
Bố yêu! Cuộc sống đáng ghét
Louis, đôi khi cái chết thì tốt hơn.
Người da đỏ biết rằng.
Họ đã không còn chôn cất nữa khi mặt đất bị chua.
Đừng nghĩ sẽ làm chuyện đó
Nơi đó là nơi thánh thiện nhưng nơi đó là nơi ác quỷ ở
Đôi khi, cái chết sẽ tốt hơn.
Anh biết đấy, Louis, sao tôi lại ở đây chư?
Anh hiểu mà?
Ông đang nói đến nghĩa trang Gage đã chết đúng không?
Tôi đang nói...
nơi đó có thể đã gây ra cái chết cho Gage
Bởi vì tôi muốn nói cho anh biết về sức mạnh ấy
Có thể tôi đã giết chết con trai của anh, Louis.
Chuyện này chỉ là khởi đầu mà thôi với những người thân của em
Nếu có gì không tốt với cái chết của Gage, anh nghĩ rằng...
Con không muốn đi Chicago, Bà ngoại Dory.
Tại sao không, cháu yêu?
Con đã mơ một giấc mơ tồi tệ hôm qua
Về cái gì?
Về Bố và Gage...
và một người nào đó tên là Paxcow
Những gã đó của con nên biến đi hay anh sẽ lỡ chuyến tàu đấy
Louis. Bố xin lỗi.
Bố không biết nói gì? Dường như bố đã mất trí
Tất cả chúng ta đều mất trí cả
Con chăm sóc mẹ của con nhé
Bố đi với chúng con đi
Bố sẽ đến sau 3 hay 4 ngày nữa
Làm ơn đi, Daddy. Con rất sợ
Mọi chuyện sẽ xong thôi con a, Ellie.
Bố có thể thề chứ?
Bố thề mà
Thôi nào, Ellie. Chúng ta đi thôi.
Thật sự đã sai rồi
Có chuyện gì với con chư
Hãy nghĩ lại đi, Bác sĩ.
Gào cản không có nghĩa là không thể qua được
Mặt đất đã bị chua.
Nếu nó không hoạt động...
Nếu nó quay lại...
Và nó sẽ giống Jud nói Timmy Baterman được,
Tôi sẽ đưa nó trở về nhà ngủ
Chúng sẽ không biết được
Rachel và Ellie sẽ không bao giờ biết
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi. Mẹ ơi!
Con gặp ác mộng, xong rồi. Con có biết điều đó không?
Nó không phải là mơ. Đó là Pax-cow.
Paxcow nói Daddy sẽ gặp chuyện gì đó
Paxcow là ai? Nó giống ông kẹ à?
Anh ta là một con ma. Anh ấy là một con ma tốt.
Anh ta muốn gửi cho chúng ta lời cảnh báo
Anh ta nói rằng anh ta đã đến gần Daddy và họ sẽ cùng đi với nhau
Khi linh hồn của anh ta...
Dis...
Con không nhớ nữa
Suỵt. Nghe này
Chẳng có mà gì đâu, Ellie. Không có con ma nào cả
Giờ con hãy ngủ đi và đừng nghĩ đến nó nữa
Con có nghe má nói không?
Ít nhất má cũng gọi cho bố để biết bố có tốt không?
Tất nhiên rồi, má sẽ gọi
Paxcow? Hình như mình đã nghe đâu đó rồi?
Pascow.
Pascow?
Nó nói đến Pascow?
Anh ta đang cố giúp con bởi vì Daddy đã giúp anh ta
Khi linh hồn của anh ta...
Khó hợp thể
Bố sẽ đào con lên. Con trai
Anh ấy không có ở nhà.
Có lẽ ra ngoài mua hamburger rồi hoặc hay bữa tối gì đó
Cô biết đàn ông sẽ thể nào khi cô đơn mà
- Alo? - Alo, Jud. Là Rachel đây.
Tôi gọi đến từ Chicago.
Chicago? Louis với ông phải?
Không chúng tôi sẽ ở đây rất lâu
Anh ấy cần một vài ngày để lo xong mọi chuyện ở đó
Tôi chỉ hỏi là anh ấy ở với ông à.
Không
Nhưng nếu anh ta trở về tôi sẽ gọi cho cô biết
Đừng bận tâm nhé Tôi đang trên đường về nhà
Rachel, không. Cô không nên đến đó
Tôi phải đi, Jud. Tạm biệt
Rachel! Rachel!
Xong rồi. Đồ già ngu ngốc Giờ ông nên hủy nó đi
Oh, Gage.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Bố thề là rồi sẽ ổn thôi
Bố sẽ đến với con, Rachel.
Và lúc này...
Ta bắt được con rồi
Gage và ta
sẽ có được con
đã khiến chúng ta chết
Xin chào lần nữa, thưa quý ông quý bà
Chúng tôi là người rong duổi nhanh lẹ
và chúng tôi mong đến sân bay Logan ở Boston cho đúng lúc
Cảm ơn Chúa.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Đừng làm điều đó, babe.
- Xin chờ đã - Tôi không thể.
Được rồi Tôi sẽ gọi cho phi công
Bố sẽ không dừng lại đâu, Gage.
Bố sẽ không nản chí
Xin lỗi. Tôi rất bận. Tôi không có bất cứ điều gì.
Còn Aries K này chứ?
Tôi sẽ có Aries K nhưng nó đã hư bên trong
với một một đường nứt dài
Tôi sẽ lấy nó cho cô
OK. Thẻ tín dụng và một giấy phép.
Louis.
Thấy không?
Chỉ cần tưởng tượng thôi.
Bây giờ là gì chứ?
Nó đang cố ngăn cô đấy
Cô có nghe thấy không? Nó đang cố ngăn cô đấy
Có ai không?
Trở về đi, Gage.
Hãy trở lại với chúng ta.
Hey!
Này, dừng lại!
Lên nào cô bé
Oh, cám ơn
Oh, my.
Ai thế?
Chúng ta chơi trốn tìm nào
Gage?
Muốn chơi game không nào?
Gage?
Ra đi nào
Ta mang cho ngươi đồ đây
Cô đến đâu
Cảm ơn ông nhiều
Đừng bận tâm
Tôi không lấy vé phụ nữ Vì thế tôi rất sẵn lòng
Nếu có chuyện gì của cô tôi hy vọng sẽ êm đẹp cả
Đó là nơi cuối con đường tôi đến và tôi sẽ không cho phép ai nữa
Vâng tôi sẽ tốt
Còn tôi thì không
Rachel!
Church?
Jud?
Jud? Bạn lên đó?
Rachel.
Rachel? Con ở đó phải không?
Cuối cùng ta đã về với con đây, Rachel.
Ta phải cột con giống như ta vậy
Vì thế con sẽ không ra khỏi giường nữa
Sẽ không ra khỏi giường nữa
Sẽ không ra khỏi giường nữa!
Oh, Gage.
Con mang đồ cho mẹ đây, Mẹ
Gage.
Con mang đồ cho mẹ đây, Mẹ
Gage. Gage.
Con mang đồ cho mẹ đây, Mẹ
Ồ, Chúa ơi.
Gage.
Oh, Chúa ơi
Gage?
Alo.
Alo, Louis. Là Irwin đây.
Ta muốn chắc rằng Rachel đã trở lại
Louis? Con ở đó chứ?
Vâng, con đây.
Nó trở lại đó rồi phải không?
Vâng. Cô ấy tốt.
Đưa nó đến đó nhé Tôi sẽ đưa Ellie
Ellie rất lo lắng cho mẹ mình.
Cô ấy gần như rất kích động đấy
Cô ấy...
Rachel đã ngủ
Bố kêu con gọi nó dậy đi
Ellie mơ thấy mẹ nó chết đấy
Irwin, con không thể nói chuyện với bố lúc này
Irwin, lúc này không được
Con đang ở Ông Jud, Daddy. Bố sẽ đến với con chứ?
Con đã chơi với Ông Jud rồi.
Sau đó mẹ đến, và con đã chơi với mẹ
Chúng con đã đi chơi, Daddy. Chúng con đã có một thời gian kinh khủng.
Giờ con muốn chơi với bố
Ngươi đã làm gì?
Hi, Church.
Muốn ăn không, Church?
Đừng làm phiền tao
Ăn đi khi mày có thể
Đúng đây
Hôm nay là ngày lễ tạ ơn cho mèo.
Không những...
chúng sẽ trở về từ cõi chết
Tiếp tục đi nào. Nằm xuống.
Chơi đi
Chết rồi!
Gage?
Gage, xong rồi à?
Rachel!
Dọa ta đi?
- Gage? - Hi, Daddy.
Giờ con muốn chơi với bố
Được thôi Gage.
Chơi đi nào
Daddy.
Đến đây nào
Thật không công bằng.
Thật không công bằng, không công bằng.
Xin lỗi, Louis.
Tôi rất tiếc
Nhưng không thể khiến nó tệ hơn nữa
Ta đã chờ Gage quá lâu rồi.
Với Rachel, lúc này là đúng nhất vì cô ta đã chết rồi.
Cô ta vừa chết đây thôi
Louis... không.
Làm ơn đi, Louis.
Không!
Được rồi, Rachel.
Anh hứa mà
Trong buồng tim của người đàn ông chỉ là đá không thôi, Louis.
Đàn ông sẽ trưởng thành khi đến lúc. Sau đó cứ thế mà tiếp tục.
Bởi vì những gì bạn mua thì chính bạn làm chủ
Và những gì thuộc về bạn thì sẽ luôn đến với bạn
Anh yêu
Không!