Veux-tu bien venir ici !
Et bien qu'est-ce que tu fabriques petit monstre ?
Ta maîtresse Mlle Jones a appelé hier. Ils ont fait des tests.
Tu sembles intelligent.
Qui croirait ça d'un garçon qui ne parle pas. Un vrai petit génie...
Hein ?
Mais on le sait déjà, n'est-ce pas ?
Je sais comment tu traites tes animaux.
Je sais ce que tu as fait à ta tortue la semaine dernière.
Tu ne pensais pas que je regarderai au fond de cette poubelle, hein ?
Je sais que les petits garçons sont méchants, mais toi tu es malade.
Je parie que tu deviendras comme ton bon à rien de père.
Je parie qu'il torturait ses animaux aussi...
C'est ça que tu comptes faire aussi ? C'est comme ça que tu traiteras ta femme ?
Ne détourne pas les yeux de ta mère.
Tiens, bonjour, Gretchen.
Bonjour, Mrs. Radley. Est-ce que Johnny peut sortir ?
Johnny ne se sent pas bien aujourd'hui.
Il n'a pas l'air malade, Mme. Radley.
Vous voyez, il veut sortir.
Bien, d'accord Gretchen.
Mais vous rentrez dans deux heures. Nous devons allez chez le docteur aujourd'hui.
Bien, on fera attention.
Allons jouer là-bas.
Comment tu fais pour gagner tout le temps ?
D'accord !
Oh, les mecs, allons-y !
Regardez, c'est Gretchen qui joue avec ce flippé.
- Ouais, celui qui cause jamais. - Venez, on va s'amuser un peu.
- Allez. - Ouais.
Non, ne t'en va pas.
Je ne les laisserai pas te faire de mal.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On joue aux dames.
- C'est à lui que je parle. - Vous savez qu'il ne parle pas.
Ma mère m'a dit qu'il parlait avant que son père s'en aille.
Son père n'est pas parti, c'est sa mère qui l'a tué.
Je parie qu'il n'a jamais marché sur un puits.
- Il n'en a pas besoin. - Il est trop froussard pour ça.
Sûrement pas.
- Où il va ? - Probablement au puits.
Allons-y.
On est juste derrière toi.
Allez, Bigby, dépêche-toi.
- C'est peut être pas une bonne idée. - Roule idiote, suis moi.
Poule mouillée !
Allez, pourquoi tu ne dis rien ?
Houa, c'est bien profond !
- Tu te dégonfles ? - La ferme, Greg.
Poule mouillée, cot,cot,cot cot !
Tu n'as pas à faire ça.
- Quel abruti ! - C'est une chiffe molle.
Il va sauter !
Hé, c'est pas juste, il se tient !
Ne saute pas, ne saute pas, ne saute pas,
ne saute pas.
Tu peux le faire, allez !
Ne saute pas, ne saute pas !
Pas mal pour un retardé.
Là, c'est le bouillon, mec !
- Il est mort ! - Foutons le camp d'ici les gars !
Aidez moi !
Revenez !
Revenez, les gars !
- Vous êtes nouvelle ici ? - Mm-hm.
- Quel est votre nom ? - Jackie.
Jackie, vous n'avez pas peur de ce type ?
Et bien, il est, il est...
Il est un peu à côté de la plaque. Voulez-vous me passer le scope ?
Celui qui doit vous rendre nerveux ici, c'est Mr. Franks.
Chaque fois qu'il chie, il pense qu'il se fait avorter...
Laissez-moi vous dire que ces gosses sont plutôt vilains.
J'ai entendu dire qu'on était dans le cycle du périgée.
Le quoi ?
C'est quand la lune est alignée entre la terre et le soleil,
cela augmente l'attraction gravitationnelle.
L'effet de la pleine lune ?
Prenez son pouls.
J'ai entendu dire qu'il a tué sa mère.
Oui, lorsqu'il l'on trouvé, il mâchait les restes.
Vous voulez dire qu'il la mangeait ?
Et en se léchant les doigts.
Regardez Jackie, ce type est là depuis presque 10 ans.
Il n'a jamais fait de mal à personne... Tant que nous le gardons sous sédatif,
il regarde droit devant lui. Vous voyez ?
- Il n'y a personne dans la maison. - Et bien moi, il me fout les jetons.
Docteur, on a des ennuis avec Mr. Franks. Pouvez-vous venir s'il vous plaît ?
Ouais, dès que j'ai fini ici.
Nous avons besoin de vous maintenant. Il pense qu'il va avoir des jumeaux.
Vous voyez ce que je veux dire ?
- Ok, ok. - Chambre 222.
Il doit prendre son sédatif dans 15 minutes.
Si je ne suis pas de retour, donnez-le lui.
Oh, détendez-vous un peu, je vais vous envoyer un aide-soignant pour vous tenir compagnie.
Oh, merci.
N'oubliez pas l'injection.
Venez par ici, Mr. Ruis.
Oui, monsieur.
Allez.
Merde !
Et la troisième partie de la conférence d'aujourd'hui : la violence.
Webster dit, que le recours à la force physique entraîne des blessures.
Nous tous, en avons le goût, croyez le ou non...
Les enfants regardent leurs super héros le samedi matin,
détruire les vilains méchants.
Les pères applaudissent leurs défenseurs en football,
arrachant la tête de leurs adversaires pendant le plaquage.
Et les mamans applaudissent secrètement à chaque fois,
celle qui est récompensée pour le savon du jour.
Certains d'entre vous rejettent cette fiction.
Ils n'ont pas le goût à la violence.
Prenons les voyages de vacances en famille ?
Ils passent devant une scène d'accident. Papa ralentit.
Maman dit : "Oh, j'espère que personne n'est blessé ?"
Pendant qu'elle regarde attentivement la scène...
Et les enfants derrière qui se tordent le cou...
dans l'espoir de voir un bain de sang.
Quelques recherches récentes sur les tueurs en série indiquent cette zone du cerveau,
le système limbique a subi des dommages, quand ils étaient enfants.
Il a été suggéré que les signaux infantiles,
deviennent irrationnellement confus dans le cerveau...
et que beaucoup de sujets improbables deviennent une menace.
Tuer certaines personnes pour ces individus,
n'est pas considéré comme moralement incorrect...
mais correct à juste titre...
et ils ne montrent aucun remords pour ce qu'ils ont fait...
Une sorte d'homicide justifiable.
Êtes-vous d'accord avec cela ?
Je ne sais pas.
Ça sera tout pour cette semaine.
Lisez les chapitres 26 à 28 pour la prochaine fois. À bientôt.
Jim.
Shériff Chism, que puis-je faire pour vous ?
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous. John Radley s'est échappé.
- Quand ? - Il y a environ une heure.
Je pensais que vous aimeriez le savoir puisque vous étiez impliqué dans cette affaire.
Oui, bien sûr.
Vous pensez qu'il y a une chance qu'il revienne ici ?
Je ne sais vraiment pas. Écoutez, je dois y aller.
Si quelque chose d'autre arrive, je vous contacterai.
- Oui, merci bien. Vous avez mon numéro ? - Oui.
N'hésitez pas à appeler s'il arrive quelque chose.
Gretchen ?
Lèves-toi, chérie.
Gretchen !
Secoues-toi un peu ?
- Gretchen ! - Bud.
Veux-tu descendre ? Ton père et moi allons être en retard pour l'aéroport.
Ok, ok maman. J'arrive dans une minute.
Dépêches-toi !
Nous partons jusqu'au 3. Je t'appellerai demain soir.
Allons, Mary !
On s'active un peu. On va rater l'avion.
Salut, papa.
Au-revoir, chérie. Ne mets pas le feu à la maison.
- J'essaierai. - Prends soin de toi, chérie.
Maman, tu ne pars que pour deux semaines.
Allez, Mary !
N'oublie pas de nourrir Bud !
On t' appellera de l'île demain.
Et, oh, oh, ferme bien les portes !
- Tu veux bien monter ? - Je sais qu'il y a... autre chose...
Mange !
- D’accord ! - Au-revoir !
Au-revoir !
Allô ?
Qui c'est, bordel ?
Qu'est-ce que tu as ?
Ouais, t'as un micro dans le cul ou quoi ?
C'est toi qui as appelé il y a une minute ?
- Non. - Quelqu'un vient d'appeler et a raccroché.
Ce n'était pas moi.
- Tes parents sont partis ? - Ouais. Ils se sont barrés.
- Tu viens toujours, n'est-ce pas ? - Et les mecs viennent toujours ?
Ouais, mais ils ne restent pas la nuit.
- Pourquoi ? - Parce que, ok ?
- Tu vas en classe ? - Ouais, je pense que oui.
- Ok, eh bien, je te verrai là-bas. - Ok, salut.
Quoi de neuf, Shérif ?
Content que vous ayez pu venir.
Je vous ai appelé parce qu'il s'est passé quelque chose ici. Je pense que vous devriez voir ça.
J'ai reçu un appel d'un éleveur de canards ce matin.
Il disait qu'un gars errait ici, hier soir.
Regardez ça.
- Une attaque de chien. - Non.
Cette empreinte, ici, sur le ventre...
ça a la taille d'une dent d'humaine.
Certains de ces oiseaux ont été mangés à moitié.
Venez par ici.
L'étang à canards est relié...
du sanatorium à la ville.
- Mais le sanatorium est à 40 miles. - Ok.
Faut un sacré appétit pour aller si loin.
Tim ? Tim !
Vide les ordures, c'est vendredi, pour l'amour de dieu, Pete.
Oh, et répare la tronçonneuse. M. Daley veut passer la prendre.
Tu m'as entendu ?
Je prête à jurer que ce garçon a tout retourné dans ce garage.
Tim !
Hé, tu vas en classe ?
Ouais, dès que j'ai fini de sortir les poubelles.
Bien, pourras-tu apporter tes notes en géographie ? J'ai besoin de les copier.
Ouais, ouais,
Ok, à plus tard, bébé.
Ciao.
Tout ce que ces nanas veulent, ce sont mes notes.
Eh bien, elles peuvent noter ça !
Pourquoi ces satanés trucs déconnent tout le temps ?
Bon sang.
Bordel.
Ok, c'est quoi ce plan ?
David ?
C'est toi ?
Écoute salopard, c'est vraiment pas drôle.
Tu pourrais pas desserrer un peu l'étau ? Ça me tue là.
Bordel, qui êtes-vous ?
Hé, qu'est-ce que vous faîtes ?
C'est pour quoi faire ces papiers ?
Laissez-moi sortir de là, maintenant !
Je déconne pas !
Si je me sors de là, je vais te botter le cul.
Je te parle, connard.
Tu causes pas beaucoup, hein ?
En fait, tu ne parle pas du tout, hein ?
Y a quelqu’un pour me sortir de là.
Aidez-moi ! Putain, aidez-moi !
Laisse-moi !
Dites, vous allez pas me tuer, hein ?
S'il vous plaît, non !
Être ou ne pas être, telle est la question.
Est-il plus noble pour une âme de souffrir
la fronde et les flèches de la fortune outrageante,
ou bien à s'armer contre une mer de douleurs,
et de leur faire front, et d'y mettre fin ?
Mourir : ne plus dormir...
et dire que par ce sommeil nous mettons fin aux milles tortures naturelles...
Je me demande où est Tim.
Il doit avoir été coincé ou quelque chose comme ça.
C'est là une terminaison qu'on doit souhaiter avec ferveur.
Mourir, dormir.
Dormir, et par chance, rêver.
Quelqu'un peut-il me dire ce à quoi... Hamlet fait référence ?
David, pourriez-vous nous le dire ?
David ?
Oui, Madame.
Pourriez-vous nous dire ce que signifiait le dernier passage que j'ai lu ?
Heu, non madame.
Pourrais-je voir ce que vous venez de chiffonner ?
Je ne préfère pas, madame.
Je pense qu'il faut mieux pas.
C'est un portrait de moi, David ?
Non, madame.
Eh bien, il me ressemble... d'une manière particulière.
Quelle est cette grande chose entre mes jambes, David ?
C'est juste du gribouillage.
David, sais-tu ce que dit une femme sexuellement satisfaite ?
Non, madame
C'est ce que pense aussi.
Maintenant, quelqu'un peut-il me parler de ce passage ?
Elle va m'appeler, je le sais.
La ferme !
Gretchen, et toi ?
Heu, je ne sais pas.
Allez, fais un effort.
Parfois, nous devons trouver notre destin même si cela signifie mourir.
C'est la question qu'il pose. Est-ce que ça en vaut la peine ?
Y a-t-il quelque chose pour lequel vous mourriez, ce qui soulève une autre question intéressante :
Y a-t-il quelque chose pour laquelle vous tueriez ?
D'accord, nous conclurons Hamlet la prochaine fois.
Au revoir.
Oh, Gretchen, t'es une intello !
Et moi alors ?
Oh.
Tu sais, je t'aime quand même.
- Est-ce que je vous verrai tous ce soir ? - Ouais, et assures-toi d'apporter...
- ...ce que t'as dessiné pour Mme Parks. - En taille réelle ou réduite ?
- Que dirais-tu d'un agrandissement ? - Je vais voir ce que je peux faire.
- À plus tard. - Salut.
Tu te rappelles quand j'ai dit que je savais que Mme Parks allait m'appeler ?
Ouais.
Je veux dire, je savais qu'elle allait le faire. C'est comme si j'avais été choisie.
Ah.
- Tu as déjà eu des impressions comme ça ? - Seulement quand j'ai fait quelque chose de mal.
Moi, ça m'arrive tout le temps.
Je me demande si pas comme un sixième sens ou un truc dans le genre.
Si c'est le cas, je suis contente de ne pas l'avoir.
- Je te raccompagne ? - Ouais.
- Tu aurais pu te rapprocher un peu plus. - Descends !
- Bonjour, Ms. Davis. - Bonjour, Gretchen.
Donc, tu restes ce week-end, n'est-ce pas.
Ouais ! David ne va pas aimer ça, mais c'est bon. Tu vas appeler Linda ?
Ouais, je vais l'appeler tout de suite et voir si elle veut venir.
Ok, à plus tard.
- Ok, bye. - Bye.
Bud !
Je me demande ce qu'il a tué cette fois.
Bon sang, pas étonnant que ça ne le dérange pas de boire dans la cuvette des chiottes.
D'accord, ok !
- T'es sourde ou quoi ? - Je faisais juste quelque chose dans la cuisine.
- C'était quoi ça ? - Bouffe pour chien.
- Oh, je vais vomir. - Bien fait pour toi.
Il y avait quoi dans ce truc ?
Cœurs de bœuf, langue de bœuf museau de porc, tripes...
et divers autres ingrédients.
Oh, mon dieu !
C'est ce que tu mérites pour avoir fait la débile avec la sonnette.
Bud !
Tiens, mon garçon, regarde ce que j'ai pour toi !
Où est-il ?
Je ne sais pas, en général il vient de suite.
Je suppose qu'il n'a pas faim.
Avec le goût de cette merde, je comprends pourquoi.
Allô ?
Salut, Gretchen, c'est Linda.
- Je vais être un peu en retard. - Linda, as-tu nourri Caisson ?
Maman, je suis au téléphone !
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Je serai un peu en retard. Je n'arrive pas à joindre Tim.
Je pensais qu'il allait venir.
C'est bien lui ça.
- Est-il levé au moins ? - Chut !
Quoi ?
Ne vous inquiétez pas.
Ne sois pas trop en retard. On se parlera plus tard.
Salut.
Je pense qu'elle a encore des problèmes avec lui.
Cette tête de con.
Hé, Maman, je vais aller chercher Tim, ok ?
- Vraiment chiant ce film. - Alors, où sont Tim et Linda ?
Je ne sais pas. Ils devraient déjà être là.
10 billets qu'il joue avec son salami.
Ne sois pas si grossier.
Hé, où est la pizza ? Je meurs de faim ici.
J'ai appelé il y a plus de 45 minutes.
Alors rappelle.
N'oublie pas le fromage en supplément, au moins sur lune d'elles.
Bonjour, c'est Gretchen Peters.
J'ai appelé, il y a un bon moment, et notre pizza n'est toujours pas là.
Gretchen.
Ok.
Ok. Au revoir.
T'as oublié le fromage en supplément.
Oui, j'ai oublié. Ils vont y penser.
Ah, quand même !
C'est bizarre. Le livreur vient de les laisser sous le porche. Il n'a même pas prit le fric.
Eh bien, puisqu'il était en retard, c'est gratuit.
Je suppose.
- Quelqu'un veut-il autre chose à boire ? - Ouais, donnez-moi une autre bière.
Alors qu'est-ce qu'ils ont fini par livrer ?
On dirait du bacon et de la sauce canadienne et de la saucisse.
Saucisse ? On n'a pas commandé de saucisses.
Eh bien, on dirait de la saucisse.
Ça n'a pas le goût de la saucisse, mais c'est bon.
- Greg, arrête ça. - T'es sûre ?
Tout à fait.
Ok, d'accord.
Hé.
David, t'es si doux.
Aie !
Montons à l'étage.
On ne peut pas, j'ai promis à Gretchen.
Quoi ?
C'est une longue histoire.
- Crois-moi, j'aimerais bien. - Et dans ma voiture ?
T'oublie qu'elle est en révision.
Mais on a la voiture du père de Greg.
Excusez-moi.
Excusez-moi, les amis.
Il sembles bien que ce soit la fin de nos amourettes.
- Vous devez partir ? - Oui, on doit y aller.
David et moi allons à la chasse aux nuisibles tôt ce matin, et il a besoin de sommeil.
- Chasse aux nuisibles ? - Écureuils terrestres.
- Écureuils terrestres ? - Il dit que ce sera poilant.
Ouais.
Trop dommage.
- T'es sûr qu'il faut tant de sommeil ? - Lèves-toi, chiot en rut.
Et peigne-toi.
On ne peut pas remettre ça à la semaine prochaine ?
Pas question.
Quand on piégera ces petits monstres demain, tu me remercieras.
Je préférerais piéger autre chose.
Refroidi !
Cette merde est aussi mauvaise que la dernière fois.
Je pense que les gens dans ces films d'horreur font des truc trop stupides.
Je veux dire, si de tels trucs arrivaient, et te poursuivaient...
Tu irai pas chez le voisin ou bien chercher de l'aide ?
- C'est vraiment stupide. - La prochaine fois, je choisis le film.
Quoi ?
Je crois que j'ai entendu quelque chose sur le porche.
Tu as vu cette ombre ?
Ouais.
C'était peut-être les garçons.
Je ne crois pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Que crois-tu que je fais ?
Ne prends pas ça. Ma mère nous tuerait si on cassait celui-là.
Tiens.
Tu sais que t'es pas croyable ! Nos vies sont en jeu et tu t'inquiètes pour ta mère ?
Écoute, ce qu'il y a dehors est peut être dangereux mais ma mère l'est certainement plus.
Il n'y a personne dehors.
Qu'est-ce que c'est sous le porche ?
Je ne vois rien, je n'ai pas mes lunettes.
Mon dieu, c'est une oreille.
Peut-être que c'est juste une blague.
Ramasse la.
- Je crois que c'est une vraie. - Rentrons !
J'appelle la police.
Tu veux bien éteindre ce satané poste ?
J'y vais.
- Salut les filles. - Bonjour, Shériff...
C'est quoi cette histoire d'oreille ?
- C'est ici que vous l'avez trouvée ? - En fait, c'était un peu plus à droite.
Elle l'a ramassé et l'a jeté quand elle a réalisé que c'en était vraiment une.
Qu'est-ce qui vous dit que c'est une vrai ?
Ça ne l'est pas ?
Eh bien, c'est possible. On le saura une fois au labo.
Pas d'autres morceaux qui traînent ?
Non, je ne pense pas.
Gretchen
Avez-vous des amis qui pourraient vous jouer un tour ?
Non.
Pas de petits amis ? Greg, peut être ?
Il ne ferait pas ça, Shériff. En plus, il était ici ce soir.
Je me doute bien, oui. Ils sont hors de la ville Gretchen ?
Oui, monsieur.
Rien d'inhabituel ?
Eh bien, son chien a disparu.
Et quand on nous a livré les pizzas, le type des pizzas était dèjà parti.
- Comment ça le type des pizzas ? - Rien d'important.
C'est juste que le type des pizzas avait une heure de retard, et quand il est arrivé, elles étaient posées sous le porche.
- Il n'est pas resté pour encaisser. - Juste sous le porche.
Oui.
Quelque chose d'anormal au sujet des pizzas ?
Nous n'avions pas commandé de saucisses, et il y en avait dessus.
- Vous en avez encore ? - Deux parts je crois.
Vous pouvez me les amener ?
Alors, tu sors toujours avec David ?
Oui, il était là cette nuit.
Quatre jeunes non surveillés.
Je vous jure.
Voici.
Ça ne ressemble pas à de la saucisse pour moi.
L'une de vous deux connaît John Radley ?
Plus jeune, brièvement. On était un peu ami.
Il me foutait les jetons.
Bon, je m'en occupe et je vous rappelle plus tard.
- C’est tout ? - Ouais, dormez un peu.
Quelle bite.
- Tu te lèves tard. - Juste une petite fête tardive.
- Tu veux du gâteau ? - Non, merci.
Tu n'arrive pas à dormir ?
C'est juste mon estomac. J'ai abusé de la pizza.
Ou trop d'alcool.
Ouais, c'est ça.
Tu veux quelque chose ?
Non merci.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Un vieux cartoon.
Oh, génial.
Tu es sûr que tu ne veux rien d'autre ?
Affirmatif.
Tu sais, il ne devrait pas manger autant.
Il n'aurait pas cette tronche.
Vous travaillez ici ?
Je suis stagiaire.
En quoi ?
Pompes funèbres
Je n'ai pas le privilège de faire des trucs sympas jusqu'au mois prochain, l'embaumement et la couture.
Pouvez-vous me dire où est la tombe de Martha Radley ?
- C'est celle là. - Ici ?
Que s'est-il passé ?
Tôt ce matin, au lever du jour, j'ai vu un gars se tenir droit et commencer à marcher ici.
Je dors à côté.
Je me suis dit que c'était un jogger.
- Ma vue n'est pas très bonne. - Un jogger ?
Ouais.
Ils utilisent les routes du cimetière tout le temps.
C'est paisible ici.
Je déteste les vers.
Ils détruisent tout le travail.
Oui, sûrement.
En faisant ma ronde, j'ai remarqué que cette tombe avait été touché...
Comme si quelqu'un y avait creusé.
Ce que j'ai compris, c'est que ce type, a utilisé ses mains pour y creuser un trou...
la nuit dernière.
Elles étaient sur la tombe ?
Oui.
Le gars est un peu dingue, si vous voulez mon avis.
J'ai appelé le shérif, mais il a dit..
qu'il avait des choses plus importantes.
Est-ce la pierre tombale ?
Oui.
Brisée en enfer.
Vous n'avez pas remarqué dans quelle direction il allait, n'est-ce pas ?
Le nord.
Vers la ville.
Merci pour l'information, j'en parlerai au shérif.
Vous connaissez quelqu'un qui a besoin d'un bon taxidermiste ?
Non.
À plus tard.
C'est juste la batte.
Je me sens comme de la merde.
Tu as l'air d'une merde.
- Tu veux un petit déjeuner ? - Tout sauf la saucisse.
Bud !
Vient-là mon garçon !
Tu veux des céréales ?
Non, je vais trouver autre chose.
Tu vas appeler tes parents ?
Non, je saurai pas quoi leur dire.
Tu crois qu'on a fait la une hier soir ?
Je te dis ça dans une seconde.
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Merde !
Que fais-tu ici ?
Ramène ton cul ici. Apporte ce que tu as là.
Qu'est-ce que nous avons là.
Tu viens souvent ici mater ces trucs ?
- Heu, ben... - Réponds-moi !
Oui, monsieur.
- Tu as vu quelqu'un d'autre ici ? - Non, monsieur.
Que dirait ta mère si elle voyait ça ?
Je pense pas qu'elle apprécierait, non ?
Eh bien, que dois-je faire de toi, petit pervers ?
Monsieur, je sais que c'est pas ordinaire... mais pourriez-vous me laisser partir ?
- Tu as déjà eu des problèmes auparavant ? - Non, monsieur.
Tu crois que tu sauras te tenir à carreau... et sortir avec de vraies filles ?
Ouais.
Je te laisse filer pour cette fois.
Maintenant, tu ramasses tes saletés, et mets tout ça dans le coffre de ma voiture.
Tu as entendu ce que j'ai dit ? On a pas toute la journée.
Tête de nœud.
J'ai entendu quelque chose ?
Non, monsieur.
Tant mieux.
J'ai essayé d'appeler David cinq fois aujourd'hui.
Sa mère dit qu'il n'est pas revenu de la chasse.
Je me demande ce qui prend tant de temps au shérif.
Pourquoi penses-tu qu'il nous a posé ces questions sur John Radley ?
Je ne sais pas.
J'ai faim.
Mais je ne retourne pas dans cette cuisine, je me fiche que ce nez soit réel ou non.
Si tout ceci est une blague, elle est vraiment mauvaise.
Qui pourrait imaginer un truc pareil ?
Sheriff Chism ?
Shériff Chism ?
Tu veux bien venir ici ?
Quel est ton nom, fiston ?
- Ben. - Ton nom de famille ?
Hé, Dover, monsieur.
Ben, je veux que tu restes en dehors des problèmes, tu comprends ?
- Oui, monsieur. - Maintenant, dégage.
Shériff Chism, venez.
Ben Dover ?
Hé, le gosse !
Hé !
Shériff Chism ?
Répondez à l'appel.
Shériff, j'ai d'autres choses à faire.
- Oui, Sally, qu'est-ce que c'est ? - Enfin !
J'essaie de vous joindre depuis 20 minutes !
Oui, Sally, qui a t-il ?
Gretchen Peters a appelé et elle est vraiment nerveuse.
Elle a dit quelque chose à propos d'un nez trouvé dans son journal, ce matin.
À t-elle trouvé autre chose ?
Je ne pense pas. Vous croyez que ça a quelque chose à voir avec Radley ?
- Moi, je pense que... - Terminé maintenant.
Je vais chez les Peters. Terminé.
Bien reçu, 10-4.
C'est par là.
Qui a ouvert le journal ?
- C'est moi ! - Quelqu'un l'a touché ?
Non.
C'est un sacré saignement de nez, hein ?
Nous allons juste l'emballer et le faire vérifier.
On peut rien faire de plus.
- Shérif, que se passe-t-il ? - Avez-vous appelé vos parents ?
Non, ils sont censés le faire plus tard.
Et vous ?
Non, parce qu'ils me ramèneront.
Je veux que vous deux restiez ici cette nuit pour que je puisse vous surveiller.
Je laisserai une voiture de garde.
Ont-ils déjà trouvé quelque chose ?
Écoutez, les filles, ne vous inquiétez pas. C'est probablement juste une grosse blague.
Cette oreille était réelle, et je pense que le nez l'est aussi.
Le laboratoire pense que la saucisse sur la pizza est humaine...
mais elle est cuite, ils n'en sont donc pas certains.
Il est dehors, alors.
En attente.
En attente ?
Pour tuer les autres enfants.
- Nous ne savons pas encore s'ils sont morts. - Que voulez-vous de plus ?
Des corps. Tout ce qu'on a, ce sont des parties coupées.
Il y a encore une petite chance qu'ils soient vivants.
Il est assez malin pour revenir ici et trouver ces gosses.
Et puis la plupart d'entre eux ont déménagé.
On dirait qu'il offre ces morceaux à une fille.
- Je pourrais raisonner comme lui. - Comment ça ?
Rien.
- Vous l'avez dit aux filles ? - Non, je leur ai dit que c'était une blague.
Pourquoi avez-vous fait ça ? Elles ont besoin de savoir.
Je les ai mise sous surveillance. Je ne pense pas qu'il y ait besoin...
de les rendre encore plus nerveuses.
Alors, où sont les autres enfants ?
Je ne sais pas.
Avez-vous son dossier à portée de main ?
Le voilà.
Je sais qu'ils ne sont pas chez les Radley. J'y suis allé moi-même cet après-midi.
Et le puits ?
J'ai envoyé mon adjoint là-bas, pour inspecter cette zone. Il n'a rien remarqué d'inhabituel.
Il semble y avoir une connexion étrange entre ce qu'il fait et ce qui lui est arrivé.
Je pense que je vais aller voir par moi-même.
- Ce soir ? - Ce soir. Puis-je prendre ceci ?
- Bien sûr. - Merci, Shérif.
Après avoir terminé cette paperasse et passé par le labo... je vous rejoins là-bas.
Bonne chance.
Allez !
Jésus !
Oh, mon dieu.
John ?
John, attends. John ?
John, attends.
Je veux t'aider.
Tu as besoin d'aide.
Que veux-tu ?
Tu veux ça ?
Ok.
J'étais sur la tombe de ta mère aujourd'hui.
Je sais tout sur toi.
Tu aimais vraiment ta mère, n'est-ce pas ?
C'était ce coup à ta tête qui t'a brouillé les idées.
Je peux t'aider pour ça.
Je peux... Non !
Comment allez-vous ? Heu, m'dame, mon nom est Buddy.
Le Shérif Chism m'a dit de venir ici parce qu'il pensait que vous pourriez avoir des ennuis.
Vous avez des problèmes ?
- Non, non - Non, non.
Oh, oh, ok Eh bien, si vous avez des problèmes...
vous m'appelez, ok ? Je serai dans cette voiture de police, de l'autre côté de la rue.
Vous n'avez qu'à crier Buddy et j'arrive !
N'hésitez pas à m'appeler ?
- Ok. - Merci.
- D'accord. - Salut.
N'oubliez pas ! Buddy !
Criez juste Buddy et j'accours, ok ?
Salut !
- Je me sens vraiment en sécurité. - Quelle tête d'eau.
C'est un joli coup.
Fils de pute.
Notre garçon a été occupé.
Merde.
Sally ?
- Oui, Shériff ? - Je suis sur le site du puits.
423 Archwood Drive. Envoyez une voiture par ici.
Contactez le coroner et faites-lui envoyer le corbillard.
Appelez aussi l'hôpital pour une ambulance.
Vous n'êtes pas blessé au moins ?
Non, on va devoir transporter un lot de cadavres à la morgue.
Des corps ?
Il semble que Radley ait fait plus de dégâts.
Oh, mon dieu.
Mettez la main sur les pompiers et qu'ils viennent avec de la corde, quelque chose pour descendre dans le puits.
- Bien, monsieur. - Pouvez-vous le faire et garder ça pour vous ?
- Oui, monsieur. - Personne au courant cette fois.
Vous pouvez compter sur moi.
Contactez Buddy pour moi, je dois lui parler.
Yo, Shériff.
Écoute, garde un œil sur ces filles. Elles sont vraiment en danger.
Bien reçu shériff, je suis sur elles... comme la puanteur d'un sconce.
Il ne leur arrivera rien tant que le shérif adjoint Buddy Logan est au travail.
Je compte sur toi, Buddy, et sois prudent.
- 10-4 - Ouais, 10-4.
Un mot de cinq lettres pour extinction.
Bon sang, je ne sais pas ce que c'est.
Où sont David et Greg ?
Mon dieu. Tim et Linda sont toujours portés disparus.
- Je déteste faire ça, mais je m'arrache - Quoi ?
Tu ne peux pas.
Et bien, je ne savais pas que passer le week-end avec vous, c'était pour passé un cours d'anatomie.
Je ne peux pas rester ici toute seule, tu ne peux pas me faire ça.
Ok, mais si quelque chose d'autre apparaît ici, ressemblant à un appendice, je dégage.
Ok, ok, calme toi.
- Mon dieu. - Quoi maintenant ?
Tu te souviens de l'autre jour en classe, quand je t'ai dit que je sentais qu'elle allait m'appeler ?
Oui.
Eh bien, je ressens la même chose en ce moment.
Super.
T'es flippante. Tu commences à me faire peur.
- Je ne plaisante pas. - Allez, arrête ça. Rien ne va arriver.
J'ai peur, ok ?
Merde.
Je savais que j'aurais dû partir quand j'en avais l'occasion.
- Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - Allez, on alerte le flic.
- Aidez-nous ! - À l'aide !
- Hé ! - Par ici, hé !
- Allez - Il ne nous voit pas.
- Que fait-il ? - Je ne sais pas.
- Tu ne peux pas ouvrir la porte ! - Bon, alors je vais appeler la police.
- Il n'y a pas de tonalité. - Oh, mon dieu.
Bon sang.
C'est mon téléphone, je vais répondre.
- Je viens avec toi. - Non, nous devons savoir s'il entre.
- Oh, putain génial ! - Je redescends tout de suite.
Je serai dans le salon.
Allô ?
Bonjour, c'est ta maman ! Nous sommes à Hawaï !
Merde, raccrochez téléphone !
Ce n'est pas une façon de parler à ta mère, jeune fille.
Comment oses-tu même parler...
Elle a raccroché !
- Bonjour. - Mon dieu, à l'aide, c'est Gretchen Peters.
Le numéro d'urgence 9-1-1-1.
Toutes nos lignes sont occupées.
Ne raccrochez pas.
Veuillez patienter et nous répondrons à votre appel dès que possible.
Merde.
Allez.
- Officier Smith, puis-je vous aider ? - Il y a quelqu'un qui essaie de me tuer.
Pouvez-vous envoyer quelqu'un au...
Bon sang !
Kacy ?
Allez !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Oh, mon dieu.
Stop !
J'ai dit stop ou je tire, John.
Oh, mon dieu.
Merde !
Mrs. Davis ?
Mrs. Davis !
Mrs. Davis ?
Shériff, Shériff, c'est John, il essaie de me tuer.
- Je sais, je sais. Il a tué Kacy et Mademoiselle Davis.
John, stop !
Tue-le !
Mon amour.
Traduction : Lirandel (Lupanars Airlines)