Mor!
...69... 70... 71...
- Kom nu. - Hold kæft! Ellers tæller jeg forkert.
- 83... 84... - Der er 100. Lad os komme af sted.
Nej, vent!
Alice... Vågn op.
Vi må nu berede os på livet uden for det vidunderlige Springwood High.
Vi er dem, der er skredet!
Alice og Yvonne!
- Vær nu lidt glad. - Det var en lang nat.
Har Dan holdt dig vågen igen? Sæt en lås på vinduet.
- Det med Dan var rart. - Hvad synes I?
- Du ligner en nonne. - Gud, find en mand til mig.
- Fantastisk. - Han prøver vist at sige noget.
Hvornår flygter du samme med mig? Vil du have noget at slikke på?
- Du har ikke en chance, Mark. - Jo, det kommer. Prøv nu at smage.
Greta, en fotomodel holder sig fra den slags.
- Pokkers! - Afsløret.
- Hvor skal vi feste i aften? - Lad os tage hjem til Alice.
- Nej, vi må ikke drikke for min far. - Noget skal vi lave!
- Jeg skal til træning. - Og hvad så?
Jeg får nøglerne, så jeg kan låse efter mig...
- Jeg skal arbejde i aften. - Mark, vi skal fotograferes.
Kom og bliv foreviget. Forældre og møgunger.
Greta, nu bliver der taget billeder!
Pokkers også! Jeg må hen og skære tænder for paparazziene.
Hej med jer. Vi ses senere.
Hej, Alice!
- Hej, smukke! - Du må ikke gøre sådan noget.
- Undskyld. Jeg har en gave til dig. - Har du hentet billetterne?
Ja, turen går til Paris. Det bliver alle tiders sommer.
- Ja, det ved jeg godt. - Hvad er der i vejen?
Ikke noget... Jeg så bare ikke min far under ceremonien.
Han skal nok dukke op. Sig nu, hvad der er i vejen.
Jeg havde en af de der drømme i nat.
- Om ham? - Ikke rigtigt...
Men jeg havde ingen kontrol over det for første gang siden alt det der.
Hvis du ikke drømmer om ham, kan han ikke gøre nogen fortræd.
- Ja, du har ret. - Der kan du se. Jeg elsker dig.
Dan!
- Alice, hvor ser du yndig ud i dag. - Hej, skat.
Det er træner Ostrow. Dan er statens bedste quarterback.
- Knægten kan lide hurtige ryk. - Ja, det har jeg hørt.
Far, kan vi tale om det senere? Sommerferien er lige begyndt.
- Det gælder din fremtid. - Undskyld os.
- Hør nu her... - Det er helt i orden, Dan.
Smil! Et til... Sådan.
"Tillykke, Alice. Du ser smuk ud i dag. Jeg er så stolt af dig."
- "Tusind tak, far." - Du ser skam smuk ud.
- Jeg var bange for, du ikke kom. - Jeg stod bag podiet.
Jeg ville ikke gøre dig flov. "Drankeren" dukkede op.
- Det hører fortiden til, ikke? - En aftale er en aftale.
Kom!
- Hvor skal vi hen? - Vi skal fotograferes.
Det er jeg ikke god til.
Ring til mig, når du får fri. Farvel, sir.
Jeg lover, at hun kommer hjem... inden august.
- Det var bare gas. Vi ses. - Tak for alt, far.
- Skal jeg ikke køre dig på arbejde? - Nej, der er jo ikke ret langt.
Mor dig godt i aften.
Undskyld.
... gå ikke til ro.
Tre, fire... lås døren, piger.
Fem, seks... find dit krucifiks.
Syv, otte... du kan stadig nå det.
Ni, ti... det er aldrig forbi.
Vent!
Slip mig!
Hold hende fast.
Du skal ikke være bange. Bare gør, som jeg siger.
Hjælp mig! Hvorfor sker det igen? Lad ham ikke gøre det!
Tag det roligt, Amanda. Barnet ligger omvendt.
Jeg må vende det om. Tag en dyb indånding.
Du er nødt til at presse. Pres så!
Pres!
Hold da kæft! Hvad er det for noget? Vær forsigtig!
Søster, det er en af Guds skabninger. Find trøst i det.
Det er ikke en af Guds skabninger!
Stands det. Giv mig det. Det må ikke slippe væk!
Nej! Ikke igen!
Det blev en dreng!
Du kan ikke komme tilbage!
Jeg låste dig inde!
Men jeg fandt nøglen!
Din fødsel var en forbandelse over hele menneskeheden.
Det må ikke ske igen.
Du hentede mig tilbage for at give dig liv, men nu må jeg tage dit liv.
Vi får se, din møgkælling...
- Befri mig fra mit jordiske fængsel. - Hvordan?
- Led efter mig i tårnet... - Du finder hende aldrig.
- Alice? - Anne... Det var frygteligt!
- Hvad skete der? - Jeg var i en drøm. Han er tilbage!
Jeg troede, du var død. Du kommer fire timer for sent.
Fire timer?
- Bare jeg vidste, hvad du er på. - Hvabehar?
Tusind tak, Alice... for ingenting!
Hvad sagde din far om jeres rejse?
Han råbte og skreg og sagde, at jeg spilder mit liv.
- Hvem spilder sit liv? - Dan, og han tager Alice med.
- Flot udspring. Du har nok trænet. - To timer seks gange om ugen.
- Her, tag en til. - Nej tak. Skal du ikke i?
Min mor har inviteret en fotograf. Jeg må ikke ødelægge frisuren.
Er du ikke træt af, at din mor styrer dit liv?
- Jo. - Så sig fra.
Det er som at bo sammen med Melicertes.
- Hvem? - Det er en fyr fra oldtiden.
Han dræbte sine børn, fordi de ikke gjorde, som han ville.
Du er dybt underlig.
Skidt med ham. Nu åbner vi champagnen!
Nej, den skal Alice og jeg drikke senere.
- Skete der noget? - Jeg kan ikke tåle at se den slags.
Dine tegninger er fulde af blod og indvolde, men det kan du ikke tåle.
- Det er bare lidt blod. - Det ved jeg godt, din klump.
Dan, der er telefon til dig.
- Jeg kommer om lidt. Niks pille. - Nej, vi passer godt på den.
Det var Krueger. Det skete, mens jeg var vågen. Forstår du det?
Han må have drømt sig tilbage. Jeg er bange, Dan.
Bliv der. Jeg er på vej.
Men skynd dig.
Pis!
- Er der nogen, der er døde? - Jeg må gå.
Alices ord er lov... Romeo, glem ikke elskovsdrikken.
Der går den hurtigste mand på tre ben.
Det er en smuk aften her i Springwoods centrum.
Vi er snart tilbage med mere musik, men nu må I gerne ringe ind...
Jeg ringer angående min søn Daniel, der har opført sig som en narrøv -
- siden han blev forført af luderen Alice!
- Mor? - Den skarnsknægt fortjener at dø.
Sømmet i bund, Dan!
Dårlig årgang, Dan!
Spænd sikkerhedsselen, min egen.
"Knægten kan lide hurtige ryk."
Der fik jeg dig!
Direkte indsprøjtning!
Fuld knald på! Ud i overhalingsbanen!
Danny... Det er farligt at drømme, når man kører.
En kaffe, tak.
Alice!
Dan!
Han kom pludselig flyvende! Jeg nåede ikke at se ham!
Hej, Alice. Skal vi lave børn?
Dan?
Bare rolig. Jeg er hos dig.
- Dan har været ude for et uheld. - Nej, det var Krueger.
Før var han kun i mine drømme, men nu har han fundet en ny måde...
Det gør mig ondt, men det var ikke nogen drøm.
Dan er død.
Nej, ikke Dan... Fik han ram på Dan?
- Det gør mig så ondt, skat. - Krueger dræbte Dan!
- Du har fået et chok. - Politiet fandt en champagneflaske.
Dan drak ikke! Den var sikkert til mig for at fejre vores rejse.
Vi må gøre noget! Nu er Dan død. Det begynder forfra.
Disse udbrud er ikke usædvanlige.
Mange kvinder reagerer sådan, især hvis de har fået et chok.
- Bare rolig. Alt ordner sig. - Hvad mener du?
Hvad taler han om?
- Hvad er der galt med mig? - Ikke noget.
Du er bare lidt gravid.
Lægen vil gerne beholde dig her i nat.
Vi vil have dig under observation. Det er for dit eget bedste.
Alt skal nok ordne sig.
Hej.
- Hvad hedder du? - Jacob.
Jeg har altid godt kunnet lide det navn.
- Skal du ikke være på din stue? - Der er så ensomt.
- Jeg hedder... - Jeg er ked af, din fyr blev dræbt.
- Hvordan vidste du det? - Jeg ville bare se, om det gik godt.
Vent, Jacob!
Greta-pige... Nu skal du have din skønhedssøvn.
Du vil ikke have rande under dine smukke øjne.
Har du set den lille fyr på min afdeling? Jacob?
- Han har sådan nogle sørgelige øjne. - Der er ingen børn her.
- Han kom nok fra børneafdelingen. - Der er ingen børneafdeling.
- Han havde hospitalstøj på. - Hvad skal jeg sige?
- Har du ringet til alle? - Ja.
Lad os holde det med drømmene for os selv, ikke?
Amanda Krueger arbejdede på et sindssygehospital i 40'erne.
Hun blev voldtaget af galninge og fik et barn. Det var Freddy Krueger -
- som myrdede 20-30 børn her på Elm Street.
Han blev fanget, men slap for straf på grund af en procedurefejl.
Så forældrene til de myrdede børn dræbte ham.
De brændte ham. Men det var kun begyndelsen.
Han dræber stadig folk, men nu sker det i deres mareridt.
Han får ofrene fra mine drømme. Det er min skyld, at Dan er død.
- Sikke noget sludder! - Lad os tale om barnet.
- Ja, tillykke... tror jeg nok. - Det er ikke derfor, vi er her.
Dans forældre havde store ambitioner på hans vegne.
- Han var under et hårdt pres. - Ambitiøse forældre kan gøre en gal.
Da Dan døde, sov du jo slet ikke. Det sagde du selv. Punktum.
Han må have fundet en ny måde.
Hør dog efter! Det er ikke en spøg! Han kommer ind i mine drømme!
Jeg kan ikke kontrollere det længere. Jeg ved ikke, hvad han finder på.
Vi ved, du er oprevet, Alice.
Hvad der end truer dig, overnaturligt eller ej, så skal det først forbi os.
Os alle sammen. Ikke?
Det er det, jeg er bange for.
- Hvordan gik mødet? - Ædrueligt.
- Alice... - Hvornår har du lært at købe ind?
Da min lille pige blev mor.
- Er du skuffet over mig? - Nej... det er jeg ikke.
Jeg håber, det bliver en dreng.
Det bliver rart at have en dreng i huset igen.
Men lad det nu ikke blive en vane.
Det er sandt. Folk tror altid, vi er søstre.
Greta har den perfekte modelkrop.
Eileen Ford er en af mine venner. Hun er meget interesseret i dig.
Greta, her får du dit livs chance. Burde du ikke være lidt taknemmelig?
En af mine venner døde i går. Er det tilladt at mindes ham?
- Men vi holder jo selskab, skat. - Jeg læste om det. Han var vist fuld.
Han var bare en af Gretas bekendte. Det var ikke en, hun stod nær.
Du forstår, hvad jeg mener.
Nej tak. Jeg er ikke sulten.
- Skal du ikke have noget at spise? - Jeg har ikke lyst.
Du burde i det mindste smage lidt.
Det er da dig, der altid formaner mig om at holde vægten.
Det er jo derfor, vi er på diæt, skat. Så vi kan spise, når vi har gæster.
Skal jeg ikke bare spise det hele, brække mig og så spise videre?
Tillader De, frue?
Bon appetit... møgso.
Filét de Barbie.
Kun det bedste er godt nok til Greta.
Gab op!
Vi tager en portion til.
- Ikke tale med mad i munden, skat. - Man bliver, hvad man spiser!
Min stakkels lille ven...
Greta! Far... Far, hjælp!
DØ, MØGSO!
Greta?
Skat? Er middagen snart klar?
- Jeg fatter ikke, at det er sket. - Hold ud, Yvonne.
- Mark flipper helt ud. - Vi må tage os sammen.
Han er her et eller andet sted. Han er meget oprevet.
Mark?
- Hvordan går det? - Jeg er helt på toppen.
- Jeg vil tale med jer om Greta. - Hun er beklageligvis død i dag.
- Det var et uheld, ligesom Dan. - Nej, jeg advarede jer om Krueger.
- Hold nu op, Alice. - Hun faldt nok i søvn ved bordet.
Det er ved at blive for sygt.
Jeg forstår ikke, hvad der sker. Krueger har brug for mine drømme.
Men han dræbte Dan og Greta, mens jeg var vågen.
- Hold jer til virkeligheden. - Klap i!
To af os er døde i løbet af to dage. Virker det normalt?
Jeg er ikke færdig... Jeg elskede Greta højt.
Og hvis nogen eller noget dræbte hende -
- så vil jeg gerne vide det.
- Jeg vil ikke hære mere på det her. - Så skrid!
Yvonne, vent! Undskyld.
Jeg er en skiderik, og jeg klarer ikke det her særlig godt.
Men det er ikke din skyld. Undskyld.
Det er i orden.
Bliver du her lidt?
Gid jeg kunne, men jeg skal arbejde i aften. Jeg må af sted.
- Jeg skal nok blive lidt hos dig. - Hej med jer.
- Er jeg bare en forelsket nar? - Det er der ingen, der synes.
- Jeg havde alligevel ikke en chance. - Hun holdt meget af dig.
Måske tog hendes mor livet af hende med al sin perfide perfektionisme.
Det var ikke hendes mor.
"Snigende Skygge" havde ikke været bange for at sige, hvad han følte.
Han er faktisk mere menneskelig, end jeg er.
Fyren her er ikke som en af dine tegneseriefigurer. Han er virkelig.
Fortæl mig mere om ham Krueger.
Du ser træt ud. Jeg laver noget kaffe. Der er meget at fortælle.
Mark?
Nej, Mark!
Mark?
Hjælp!
- Mark? - Hjælp!
Mark, tag min hånd! Tag den!
Vi må væk herfra!
Skynd dig!
Fandens også!
Jacob?
Hej.
Dav.
Du ser ikke helt rask ud. Hvordan har du det?
Jeg har haft mareridt.
Bor du her, Jacob?
Jeg venter bare på nogen.
Det var trist med Greta.
- Er det hende, du venter på? - Nej.
Det er ikke noget rart sted for dig. Skal vi lede efter din mor?
- Hun vil ikke vide af mig. - Det passer ikke.
Hun er nok meget bekymret for dig. Det ville jeg være...
Nej, du vil jo slet ikke være mor. Hvorfor tænker du ikke på mig?
Jeg vil godt blive hos dig. Hvorfor kan du ikke lide mig?
Hvem har sagt, at jeg ikke kan lide dig?
Min ven med den mærkelige hånd.
- Kom, nu går vi. - Nej, han kalder på mig nu.
Jacob, vent!
Kors, han eksisterer virkelig!
- Er alt vel? - Han gør noget ved mit barn.
- Han forsøger at skade Jacob. - Hvem er Jacob?
- Mit barn! - Har du allerede givet ham et navn?
Ja... det har jeg vel.
Jeg må hen til et sted, hvor Krueger ikke kan finde ham.
Slap af. Hvordan vil du gemme dig for sådan en fyr?
- Forlade jorden? - Jeg ved det ikke.
Hvis du er urolig for barnet, så ring til Yvonne og lad lægen se på det.
Jeg vil se, hvad jeg ellers kan finde ud af om ham Krueger.
- Hvad er der galt med barnet? - Krueger forsøger at skade det.
Du må tage dig sammen.
Mark ved, at jeg ikke er skør. Bed ham vise dig sine hænder.
- Du skal bare tage det roligt. - Han kommer jo, når jeg er vågen!
- Drømmer ufødte børn? - Ja, det gør de.
Men lad nu være med at sige noget om det her til dr. Moore.
Tænk, at jeg har bedt dr. Moore komme på en søndag for din skyld.
- Undskyld. - Jeg troede, det var alvorligt.
Det her kan ikke være mere alvorligt.
Hvis du siger noget, bliver jeg fyret.
Dr. Moore, drømmer ufødte børn?
Et foster kan drømme op til 70 procent af døgnet.
- Endnu mere når det bliver ældre. - Kan jeg mærke det?
Er du her for at finde ud af, om dit barn har mareridt?
Vi vil vel gerne finde ud af alt, hvad vi kan, ikke?
Oprigtigt talt er ultralyd ikke berettiget på det her stadie.
Jeg vil bare sikre mig, at mit barn har det godt.
Hjertet virker stærkt. Lad os høre det.
Der er dit barn.
Hent hendes journal.
Kan du se nogle træk, der ligger til familien?
Så er der mad. Lidt åndelig føde til min dreng.
Rør ham ikke!
- Hvad gør han med mit barn? - Nu må du tage det roligt.
Dit barn har det fint. Han er ret stor, men helt normal.
Han tager deres sjæle og former barnet i sit eget billede.
Du er træt nu. Du får det bedre, når du har hvilet dig. Kom, så går vi.
Kom så.
Greta og Dan var der. Krueger dræbte dem.
Nu madede han Jacob med dem.
Alice, er du klar over, hvordan du lyder?
Fuldstændig skør, men det er jeg ikke.
Og hvis du er min ven, så ville du tro mig.
Jeg er din ven, og jeg er bekymret. Du må tilbage til virkeligheden.
- Krueger er virkelig. - Du må tænke på dit barn.
Det er også det, jeg gør!
Tro mig eller ej, Krueger er tilbage. Han er ude efter mit barn.
Og hvis jeg ikke prøver at gøre noget, hvem gør så?
Du opfører dig fuldstændig vanvittigt!
Du burde rejse væk og hvile dig lidt.
Man kan ikke flygte fra ham. Han kommer til en i drømmene.
- Vi er ikke de eneste. - Også dig?
- Han inviterede mig hjem i går. - Vi har ikke sovet siden i fredags.
- Det er derfor, du er i live. - Læs det her. Hun er ikke skør.
- Klarer du den? - Jeg ved, hvad det er, der sker.
Krueger bruger Jacobs drømme. Vi må stoppe ham.
Der er en måde.
Har du overvejet at lade være med at få barnet?
Hvis der ikke er noget barn, findes barnets drømme heller ikke.
Nej, det kan jeg ikke gøre. Jeg så ham inden i mig.
Han er en del af mig og Dan. Jeg vil beholde ham.
Godt, så må vi finde på en anden måde.
Hende har jeg set før.
Alice, kom lige herned!
Hej.
Mr. Jordan og jeg ville høre, hvordan du har det.
- Kom og sæt dig. - I kommer altså lidt ubelejligt...
Hvad har du tænkt dig at gøre med barnet?
Hvabehar?
Jeg har tænkt over det, og jeg har bestemt mig for at beholde ham.
Vi spekulerede på, om det måske bliver for meget for dig.
Du er jo enlig.
Vi er klar over, hvilken byrde det bliver for dig at tage dig af barnet.
Vi vil gerne hjælpe.
Vi vil gerne adoptere det og opdrage det som vores eget.
Jeg værdsætter jeres omtanke, men nej. Han er mit ansvar.
- Og vores. Det er vores barnebarn. - Doris, det var nok en dårlig idé...
I din nuværende tilstand -
- er du måske ikke i stand til at tage dig af et barn.
Hvad mener du med min "tilstand"?
Dr. Moore ringede til os.
Han sagde, at Alice var hysterisk og led af paranoide vrangforestillinger.
- I forstår det ikke. - Vi ved, det har været hårdt for dig.
- Men det drejer sig ikke kun om dig. - I får ikke lov at tage mit barn!
- Retten vil måske ikke give dig ret. - Men det gør jeg. Nu er det nok!
- I skal ikke true min datter! - Men vi har ret til det.
Han er en del af mig, og jeg giver ham ikke til nogen som helst!
- De tror, jeg er skør. - Det må de om.
Hvis jeg ikke gør noget, forsøger de måske at tage Jacob fra mig.
- Hun begik altså selvmord? - Ja, ifølge aviserne.
Hun døde på sindssygehospitalet. Efter retssagen hængte hun sig.
Det mente man i hvert fald. Der var ingen beviser.
- De fandt ikke liget. - Men jeg har set hendes grav.
Den er tom. Det er bare en mindesten.
- Hun blev aldrig begravet. Sejt. - Jeg forstår det ikke.
Hun begik selvmord. Hendes sjæl får aldrig fred.
Hvor har du det fra?
Det står i den her et eller andet sted.
"Sjælevandring", "Synderens sjæl"...
Her er det. "Fanget i dens jordiske hvilested".
Hun forsøgte at give mig råd i drømmen, men så smækkede døren i.
Det var ham. Vi må finde stedet, hvor hun døde og befri hendes sjæl.
Du må holde dig vågen og holde øje med mig.
Du kom ikke til træningen. Er du blevet forelsket eller hvad?
Spørg ikke. Du vil ikke vide det.
- Er bassinet åbent? - Ja, hvis du skynder dig.
Amanda!
Alice!
Lad os få lidt gang i den!
Hvor skal du hen, grisling?
- Festen er jo lige begyndt. - Jeg ved, hvad du er ude på.
Jeg troede, jeg havde gang i... Yvonne!
Klap i!
- Hvad skete der? - Han er bange for Amanda.
- Er du uskadt? - Ja.
Du er ikke skør.
Vi må finde Amanda. Kom.
MARERIDT FRA HELVEDE
Kors!
Alice!
Hjælp mig, Mark.
- Greta? - Er hun ikke bare lækker?
- Lad hende være! - Prøv at smage.
Nu skal du dø, din opfræsede narrøv!
Hurtigere end en psykopat!
Mægtigere end en galning!
Det er Super-Freddy!
Jeg har jo sagt, at du ikke har godt af at læse tegneserier.
Mark!
Det er et mirakel, at de ikke begge blev slået ihjel.
Nej, han har brug for mig i live.
- Hvem taler hun om? - Hun er oprevet.
- I må følge med på stationen. - Yvonne!
Hvad sker der? Hvor er Mark?
- Mark faldt i søvn. Krueger fik ham. - Nej... Åh gud!
Tag dig sammen! Vi må standse Krueger, før han får fat i Jacob igen!
- Hvordan standser vi ham? - Gennem Amanda.
Så må vi finde hende.
Meg jeg nægter at gå i boblebad med ham igen.
Jeg var i tårnet, da han brugte dig til at aflede min opmærksomhed.
- Alice! - Hvad skal vi gøre?
Tag hen til sindssygehospitalet, jeg fortalte dig om, og finde hende!
- Alice, nu skal vi hjem. - Nej, jeg skal noget.
Kom så.
Find Amanda. Og skynd dig!
Kom frem, Krueger!
Spillet er slut!
Jeg var stærkere end dig. Derfor gik du på Jacob, dit svin!
Du vil have, han bliver ligesom dig, så du kan leve gennem hans drømme!
Men det får du ikke lov til! Hører du, Krueger?
Hvis du ikke vil tale med mig, så vil du måske tale med Amanda!
Kom nu, din kujon!
Godnat, dit røvhul!
Jeg er din rigtige ven, Jacob. Ligesom din far.
Mor, det er min ven.
Godt forsøgt, Alice. Det er mit nye look. Kan du lide det?
- Mor... - Kom her. Han behøver os begge to.
Jeg har jer begge to!
Nu skal vi hjem, Jacob.
Løb, Jacob!
Kom så. Kom hen til farmand! Jacob...
Jacob...
Vær ikke bange, min dreng.
- Dan? - Følg med mig.
Jacob, han er ikke din far!
Børn er altid en skuffelse.
- Hvor er han? - Han gemmer sig inden i dig.
- Hvad mener du? - Inden i dig. Der fandt han mig.
- Men hvordan? - Det var let, fordi han kender dig.
Nu er det alvor, Krueger!
Nu kan vi rigtig lære hinanden at kende.
Tak.
Jacob!
Alice kan ikke besejre ham. Kun du kan hjælpe hende.
Lad hende være!
Kom! Du skal lære mig det hele. Hende er der ikke noget ved mere.
Vil du lære mig det?
Nu, Jacob. Slip magten løs, som han har givet dig.
Løbet er kørt, Krueger.
Bliv der! Tag dit barn og gå.
Slip mig ud!
Det har du gjort godt, Alice. Holder han dig stadig vågen om natten?
Det gør ikke noget.
Han har hele livet til at sove.
Drøm sødt, Jacob Daniel.
Hvordan har mit barnebarn det?
- Sulten? - Det er vi alle sammen.